Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,919 --> 00:00:17,519
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
2
00:00:17,777 --> 00:00:24,177
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
3
00:00:24,201 --> 00:00:34,101
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
4
00:01:19,000 --> 00:01:22,439
3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ
5
00:01:35,519 --> 00:01:37,519
Καλησπέρα. Ευχαριστούμε.
6
00:01:39,280 --> 00:01:40,359
Ευχαριστούμε.
7
00:01:40,879 --> 00:01:41,879
Καλησπέρα.
8
00:01:43,959 --> 00:01:46,359
Ούτε σαράντα άτομα δεν είναι.
9
00:01:47,120 --> 00:01:49,400
Η πόλη αυτή βιάζεται να ξεχάσει.
10
00:01:52,840 --> 00:01:54,519
Ευχαριστώ που ήρθες.
11
00:01:56,239 --> 00:01:57,760
Σε ευχαριστώ πολύ.
12
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Ξεκινάμε;
13
00:02:24,240 --> 00:02:26,840
Νομίζω ότι είναι χάσιμο χρόνου.
14
00:02:28,080 --> 00:02:31,599
Κοίτα, τρεις κι ο κούκος είναι.
Δεν νομίζω ότι...
15
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Σταμάτα!
16
00:02:36,520 --> 00:02:38,199
Δεν αξίζει τον κόπο!
17
00:02:39,039 --> 00:02:40,960
-Τι κάνεις;
-Αφήστε με!
18
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Τζίλντο!
19
00:02:43,159 --> 00:02:45,000
-Αφήστε με!
-Τι κάνεις;
20
00:02:46,719 --> 00:02:48,719
Άντε σπίτι σου καλύτερα!
21
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Ντροπή σου!
22
00:02:54,680 --> 00:02:56,840
Τον είδατε; Μου επιτέθηκε.
23
00:02:59,680 --> 00:03:04,680
Όσο είναι έστω κι ένας δίπλα μας
δεν θα έχουμε χάσει τη μάχη.
24
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Κοιμάσαι;
25
00:03:29,319 --> 00:03:32,800
Πες μου, Λουτσιάνο.
Όλη μέρα θες κάτι να μου πεις.
26
00:03:49,080 --> 00:03:51,319
Θέλω να μπω στην Αστυνομία.
27
00:03:52,360 --> 00:03:55,759
Μίλησα με τη μαμά
και το θεωρεί καλή ιδέα.
28
00:03:56,759 --> 00:04:00,280
Ξέρω ότι τα έκανε όλα λάθος
με την Ελίζα...
29
00:04:00,599 --> 00:04:03,240
αλλά γι' αυτό
θέλω να γίνω αστυνομικός.
30
00:04:03,439 --> 00:04:06,080
-Μου είπε...
-Θες την ευχή μου δηλαδή;
31
00:04:29,319 --> 00:04:32,560
Το 1992 υπήρχαν συνολικά
10 ιστοσελίδες.
32
00:04:33,199 --> 00:04:35,439
Ξέρεις πόσοι υπάρχουν τώρα;
33
00:04:36,360 --> 00:04:40,120
-Όχι, δεν ξέρω. Αφού θα το πεις. Πες.
-Πάνω από 200.000.
34
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
Κι αυξάνονται κάθε μέρα.
35
00:04:46,160 --> 00:04:48,560
Το διαδίκτυο θα αλλάξει τον κόσμο.
36
00:04:48,879 --> 00:04:51,560
Ας τον κάνει έστω λίγο καλύτερο.
37
00:04:56,560 --> 00:04:57,639
Είναι έτοιμο;
38
00:04:57,879 --> 00:04:59,800
Πατάς ΟΚ και συνδέεσαι.
39
00:05:03,199 --> 00:05:04,920
Σου έφτιαξα e-mail.
40
00:05:05,160 --> 00:05:09,079
Αν έχουν πληροφορίες
θα επικοινωνήσουν από εκεί.
41
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Ιρένε!
42
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Γεια.
43
00:05:14,160 --> 00:05:17,240
Η μαμά μου είπε
ότι θα σε έβρισκα εδώ.
44
00:05:22,240 --> 00:05:24,079
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
45
00:05:25,680 --> 00:05:28,199
-Πώς είναι οι δικοί σου;
-Καλά.
46
00:05:29,279 --> 00:05:30,279
Πορεύονται.
47
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
Εσύ;
48
00:05:33,519 --> 00:05:34,519
Τι θες εδώ;
49
00:05:35,600 --> 00:05:37,759
Η μαμά μου έσπασε το πόδι της.
50
00:05:38,000 --> 00:05:40,160
-Λυπάμαι.
-Όχι, καλά είναι.
51
00:05:41,120 --> 00:05:42,800
Είναι σκληρό καρύδι.
52
00:05:43,000 --> 00:05:44,079
Είναι δυνατή.
53
00:05:44,279 --> 00:05:46,279
Ναι, κάποια μου θυμίζει.
54
00:05:57,519 --> 00:05:58,600
Είναι έτοιμο;
55
00:06:06,480 --> 00:06:10,480
Λυπάμαι που δεν χαιρετηθήκαμε
στην πορεία με τα κεριά.
56
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
Νόμιζα ότι ήρθες για την Ελίζα.
57
00:06:14,399 --> 00:06:15,399
Ναι.
58
00:06:16,720 --> 00:06:18,959
Αλλά ήθελα να σε χαιρετίσω.
59
00:06:20,680 --> 00:06:23,720
-Να μάθω πώς είσαι, τι κάνεις.
-Καλά είμαι.
60
00:06:23,920 --> 00:06:25,639
Μένω με τους γονείς μου.
61
00:06:25,759 --> 00:06:27,079
Δεν πήρα πτυχίο.
62
00:06:27,639 --> 00:06:29,720
Κι έρχομαι κάθε μέρα εδώ.
63
00:06:30,120 --> 00:06:34,160
Στο αυτοσχέδιο γραφείο
που μας έδωσε ο θείος του Τσέζαρε.
64
00:06:35,360 --> 00:06:39,040
Και αναζητώ μια αλήθεια
που ίσως να μη τη βρω ποτέ.
65
00:06:45,879 --> 00:06:48,800
Τζίλντο, θαυμάζω πολύ
αυτό που κάνεις.
66
00:06:49,000 --> 00:06:50,519
Είναι πολύ όμορφο.
67
00:06:51,399 --> 00:06:52,399
Αλλά ίσως...
68
00:06:53,879 --> 00:06:57,160
θα έπρεπε να ασχοληθείς
και με τον εαυτό σου.
69
00:06:57,680 --> 00:07:00,360
-Με τη ζωή σου.
-Αυτή είναι η ζωή μου.
70
00:07:01,120 --> 00:07:03,279
Είμαι μια χαρά όπως είμαι.
71
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Μάλιστα...
72
00:07:06,399 --> 00:07:08,079
αν μου επιτρέπεις...
73
00:07:09,600 --> 00:07:12,759
Η Ελίζα δεν θα ήθελε
να σε βλέπει έτσι.
74
00:07:15,439 --> 00:07:19,199
-Γεια, Ιρένε. Καλό ταξίδι στη Ρώμη.
-Δεν είμαι πια εκεί.
75
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
Είμαι στο Εδιμβούργο.
76
00:07:24,519 --> 00:07:26,519
Χαιρετίσματα στη Σκωτία τότε.
77
00:07:26,759 --> 00:07:29,240
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Ποιο, Ιρένε;
78
00:07:29,360 --> 00:07:31,079
Τι θέλεις; Γιατί ήρθες;
79
00:07:31,240 --> 00:07:34,360
-Δεν είμαστε μαζί.
-Και πρέπει να φέρεσαι έτσι;
80
00:07:34,480 --> 00:07:37,399
-Βρες κάποιον πιο ευγενικό.
-Τον έχω βρει.
81
00:07:44,040 --> 00:07:45,879
Εύχομαι ό,τι καλύτερο.
82
00:08:07,879 --> 00:08:09,480
Τζίλντο, ήρθε mail.
83
00:08:10,639 --> 00:08:12,319
Είναι από την Ελίζα.
84
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Τι λες τώρα;
85
00:08:16,680 --> 00:08:19,319
"Είμαι στη Βραζιλία.
Έφυγα οικειοθελώς".
86
00:08:19,480 --> 00:08:23,560
"Δεν επιστρέφω. Πείτε στους δικούς
μου να μη με αναζητούν".
87
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
Δεν είναι αυτή.
88
00:08:32,480 --> 00:08:34,320
Ξέρεις από πού το έστειλαν;
89
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
-Θα δοκιμάσω.
-Δοκίμασε.
90
00:08:48,799 --> 00:08:52,240
Έλαβα mail από εδώ
πριν μία ώρα. Ποιοι ήταν εδώ;
91
00:08:52,679 --> 00:08:55,759
-Έχετε κατάλογο;;
-Είναι προσωπικά δεδομένα.
92
00:08:56,039 --> 00:09:00,679
Έχω αδερφό αστυνομικό. Τι θέλετε;
Να κατασχέσουμε τους υπολογιστές;
93
00:09:04,559 --> 00:09:08,000
Υπογράφουν για τη χρήση
διαδικτύου. Όταν μπαίνουν...
94
00:09:08,159 --> 00:09:09,679
και όταν βγαίνουν.
95
00:09:11,279 --> 00:09:13,600
Ντανίλο Ρεστίβο. Υπολογιστής 4.
96
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Ποιος είναι;
97
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Ποιος είναι;
98
00:09:21,360 --> 00:09:24,399
Τι κάνετε;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
99
00:09:24,519 --> 00:09:26,360
Καλέστε την Αστυνομία.
100
00:09:30,919 --> 00:09:32,679
Τι κάνετε, κύριε Κλαπς;
101
00:09:32,840 --> 00:09:36,000
Ο Ντανίλο Ρεστίβο έστειλε mail
ως η αδερφή μου.
102
00:09:36,159 --> 00:09:38,720
-Υπέγραψε. Ορίστε.
-Η υπόθεση έκλεισε.
103
00:09:38,879 --> 00:09:39,879
Ανοίξτε τη!
104
00:09:41,679 --> 00:09:46,679
Κύριε Κλαπς, αν ο Ρεστίβο έστειλε
το mail, ήθελε να σας βασανίσει.
105
00:09:46,879 --> 00:09:50,840
Να νομίζουμε ότι ζει,
να μη την ψάχνουμε. Καταλαβαίνετε;
106
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
Κατανοώ τον πόνο σας.
107
00:09:53,559 --> 00:09:55,720
Ακόμα κι αν ισχύει ό,τι λέτε...
108
00:09:55,919 --> 00:09:58,840
δεν αρκεί για να ανοίξει η υπόθεση.
109
00:09:59,279 --> 00:10:00,279
Χαίρετε.
110
00:10:03,879 --> 00:10:06,120
Εγώ θα την ανοίξω την η υπόθεση.
111
00:10:06,279 --> 00:10:08,679
Το ορκίζομαι στην αδερφή μου.
112
00:10:11,320 --> 00:10:14,399
Ο Ντανίλο Ρεστίβο επιμένει
να μας βασανίζει.
113
00:10:14,679 --> 00:10:16,000
Έγραψε αυτό εδώ.
114
00:10:17,720 --> 00:10:20,120
Δήθεν ότι είναι η αδερφή μου.
115
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Πάλι.
116
00:10:21,559 --> 00:10:23,639
Άλλη μία ατιμώρητη πράξη.
117
00:10:23,919 --> 00:10:25,759
Πολύ σοβαρή κατηγορία.
118
00:10:26,039 --> 00:10:28,919
-Μπορεί να σας μηνύσουν για αυτή.
-Φυσικά.
119
00:10:29,120 --> 00:10:30,879
Αλλά λέω την αλήθεια.
120
00:10:31,159 --> 00:10:33,320
Δεν φοβάμαι τις συνέπειες.
121
00:10:33,639 --> 00:10:37,399
Κι αν δεν μάθετε ποτέ
τι συνέβη στη Λίζα;
122
00:10:37,639 --> 00:10:40,120
Δεν το θεωρώ πιθανό.
123
00:10:40,559 --> 00:10:42,600
Θα συνεχίσουμε τη μάχη μας.
124
00:10:42,840 --> 00:10:43,919
Να φάμε κάτι;
125
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
Ευχαριστούμε τον Τζίλντο Κλαπς.
126
00:10:46,519 --> 00:10:48,720
Όχι, ευχαριστώ, μαμά.
Δεν πεινάω.
127
00:10:49,000 --> 00:10:50,679
Πάω στο δωμάτιό μου.
128
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Πάλι βγήκε στην τηλεόραση!
129
00:10:53,799 --> 00:10:57,320
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις
στη μάνα σου; Τη διαλύεις!
130
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
-Κοίτα με! Μιλάω!
-Συγγνώμη.
131
00:10:59,480 --> 00:11:01,399
Αρκετά με τις δικαιολογίες!
132
00:11:01,639 --> 00:11:04,879
-Αν του κάνουμε μήνυση;
-Μα τι λες τώρα;
133
00:11:05,679 --> 00:11:07,600
Ο γιος σου έστειλε το mail.
134
00:11:07,759 --> 00:11:11,639
Και υπέγραψε στον κατάλογο
με ονοματεπώνυμο. Και ώρα!
135
00:11:11,799 --> 00:11:13,000
Ο ηλίθιος!
136
00:11:13,159 --> 00:11:15,879
Δεν έβαζε ψεύτικο όνομα!
137
00:11:16,080 --> 00:11:18,679
Είπα, μακριά από τους Κλαπς.
Δεν ακούει.
138
00:11:18,840 --> 00:11:21,080
Μη μιλάτε σαν να μην είμαι εδώ!
139
00:11:21,480 --> 00:11:23,120
Εσύ πάντα είσαι η καλή.
140
00:11:23,320 --> 00:11:26,480
-Καλύτερα να μην είχες γεννηθεί.
-Άννα!
141
00:11:28,039 --> 00:11:30,399
-Στο δωμάτιό σου.
-Δεν είμαι μωρό!
142
00:11:30,559 --> 00:11:32,399
Στο δωμάτιό σου, είπα.
143
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
144
00:11:40,519 --> 00:11:42,120
Τίποτα. Τι να κάνω;
145
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
Ο Ντανίλο έκανε βλακεία
αλλά είναι αθώος.
146
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
Τι να κάνουμε;
147
00:12:22,039 --> 00:12:23,039
Γεια.
148
00:12:27,000 --> 00:12:28,320
Μπορώ να καθίσω;
149
00:12:46,240 --> 00:12:48,919
Λυπάμαι για τις προάλλες, Ιρένε.
150
00:12:49,639 --> 00:12:50,639
Συγγνώμη.
151
00:12:55,159 --> 00:12:58,000
Να σε κεράσω εγώ καφέ
αυτή τη φορά;
152
00:12:58,519 --> 00:13:00,200
Ήδη πίνω τον πέμπτο.
153
00:13:04,399 --> 00:13:06,720
Σε είδα στην τηλεόραση χτες.
154
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
Ήσουν πολύ καλός.
155
00:13:11,279 --> 00:13:13,600
Καλύτερος από την άλλη φορά.
156
00:13:16,679 --> 00:13:20,120
-Έτσι κι αλλιώς, είναι μάταιο.
-Όχι, δεν είναι.
157
00:13:21,240 --> 00:13:23,279
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
158
00:13:23,519 --> 00:13:27,840
Κι εκείνος σε είδε στην τηλεόραση
και μάλλον μπορεί να βοηθήσει.
159
00:13:34,159 --> 00:13:35,159
-Δώσε!
-Εδώ!
160
00:13:36,960 --> 00:13:39,120
-Είμαι ελεύθερος!
-Σε μένα!
161
00:13:43,519 --> 00:13:46,360
Ποιο φάουλ;
Γλίστρησα στο χιόνι!
162
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
Αυτός είναι.
163
00:13:49,399 --> 00:13:51,240
Θα έσπαγα το πόδι μου.
164
00:13:51,679 --> 00:13:53,679
Τα ψέματα είναι αμαρτία.
165
00:13:53,840 --> 00:13:57,039
-Έλεος. Πέναλτι στην τελευταία φάση.
-Βάλ' το!
166
00:13:58,879 --> 00:14:02,720
Έπρεπε να αναβληθεί ο αγώνας
με τέτοια χιονοθύελλα.
167
00:14:06,960 --> 00:14:08,279
-Ιρένε.
-Γεια.
168
00:14:09,039 --> 00:14:10,440
-Τι κάνεις;
-Καλά.
169
00:14:11,159 --> 00:14:12,480
Ο Τζίλντο Κλαπς.
170
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
171
00:14:15,679 --> 00:14:16,679
Χάρηκα.
172
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
Η Ιρένε μου είπε για εσάς.
173
00:14:20,559 --> 00:14:22,840
Για τον αγώνα σας κατά της μαφίας.
174
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Τον αγώνα της "Λίμπερα".
175
00:14:25,159 --> 00:14:27,559
Της οργάνωσης όπου προεδρεύω.
176
00:14:27,840 --> 00:14:31,519
Σας είπε ότι ανοίγουμε γραφεία
στην Ποτέντσα;
177
00:14:31,759 --> 00:14:33,159
Ναι, μου το είπε.
178
00:14:33,879 --> 00:14:36,240
-Θέλετε;
-Ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
179
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Καλά κάνετε.
180
00:14:42,639 --> 00:14:45,879
Η ιστορία της αδερφής σας
μου έκανε εντύπωση.
181
00:14:46,480 --> 00:14:48,799
Μοιάζει με συνωμοσία σιωπής.
182
00:14:50,000 --> 00:14:54,240
Προφανώς συμφέρει πολλούς
να ξεχαστεί η ιστορία της.
183
00:14:55,039 --> 00:14:56,840
Θαυμάζω πολύ το θάρρος σας.
184
00:14:57,039 --> 00:14:59,039
Και της οικογένειάς σας.
185
00:14:59,679 --> 00:15:03,320
Θα χαρώ πολύ να σας βοηθήσω
στη μάχη που δίνετε.
186
00:15:03,799 --> 00:15:06,639
Πάτερ Μαρτσέλο,
εσείς ποτέ κίτρινη κάρτα;
187
00:15:06,879 --> 00:15:09,120
Έλα! Από θαύμα νικήσατε.
188
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
Κάντε μου τη χάρη!
189
00:15:11,320 --> 00:15:12,399
Ιερέας είναι;
190
00:15:13,159 --> 00:15:15,480
Ναι αλλά μόνο εκτός γηπέδου.
191
00:15:17,000 --> 00:15:18,720
Μάλιστα. Χαίρετε.
192
00:15:19,759 --> 00:15:20,759
Τζίλντο!
193
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
Πες μου κάτι.
194
00:15:24,240 --> 00:15:27,159
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι ιερέας;
195
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
Η αδερφή μου χάθηκε
όταν μπήκε σε μια εκκλησία.
196
00:15:32,840 --> 00:15:37,279
Ο ιερέας της δήλωσε ψευδώς
ότι δεν γνωρίζει τον Ντανίλο Ρεστίβο.
197
00:15:37,720 --> 00:15:40,600
Ο ίδιος αρνήθηκε να χτυπήσει
τις καμπάνες...
198
00:15:40,799 --> 00:15:43,519
στην πρώτη πορεία με κεριά
για την Ελίζα.
199
00:15:43,879 --> 00:15:46,679
Αυτό είναι το πρόβλημα,
πάτερ Μαρτσέλο.
200
00:15:49,559 --> 00:15:51,080
Τζίλντο, μη φεύγεις.
201
00:15:51,240 --> 00:15:53,480
-Γιατί όχι;
-Δεν είναι όλοι ίδιοι.
202
00:15:53,600 --> 00:15:55,519
Γιατί χάνω χρόνο μαζί σου;
203
00:15:55,720 --> 00:15:59,279
-Θέλω να σε βοηθήσω.
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια, Ιρένε!
204
00:16:00,159 --> 00:16:03,600
Πάψε να φέρεσαι άθλια
με δικαιολογία την αδερφή σου!
205
00:16:03,799 --> 00:16:06,960
Το καταλαβαίνεις
ότι τους απομακρύνεις όλους;
206
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Τζίλντο.
207
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Ιρένε.
208
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Έλα.
209
00:16:29,200 --> 00:16:32,399
-Ποιος το είπε στον Λουτσιάνο;
-Δεν ξέρω. Φήμες.
210
00:16:32,559 --> 00:16:33,639
Θα το άκουσε.
211
00:16:35,159 --> 00:16:37,960
-Μην πάμε μαζί. Θα της μιλήσω εγώ.
-Όχι.
212
00:16:38,240 --> 00:16:40,159
Θέλω να της μιλήσω εγώ.
213
00:16:51,399 --> 00:16:53,679
Κυρία Τζενοβέζε;
214
00:16:54,759 --> 00:16:55,759
Καλησπέρα σας.
215
00:16:55,879 --> 00:16:59,559
Ισχύουν οι φήμες
ότι σας δωροδόκησαν οι Ρεστίβο;
216
00:17:00,039 --> 00:17:03,200
-Και κλείσατε την υπόθεση της Ελίζα;
-Περάστε.
217
00:17:03,360 --> 00:17:04,519
Είναι αλήθεια;
218
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
Το είπε ένας μετανοημένος μαφιόζος.
Δεν ξέρω γιατί. Προφανώς, δεν ισχύει.
219
00:17:14,839 --> 00:17:18,759
-Οργιάζουν οι φήμες εδώ.
-Υπάρχουν λογιών λογιών φήμες.
220
00:17:18,920 --> 00:17:21,880
Ποτέ δεν συγκάλυψα
τις έρευνες για την Ελίζα.
221
00:17:22,079 --> 00:17:24,680
Είμαι κι εγώ μητέρα.
Ξέρω πώς νιώθετε.
222
00:17:24,839 --> 00:17:28,240
Τότε γιατί η υπόθεση
μεταφέρεται σε άλλη Εισαγγελία;
223
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
Γίνεται έρευνα για μένα,
είναι η διαδικασία.
224
00:17:31,759 --> 00:17:34,119
Είμαι τίμιος άνθρωπος, κυρία Κλαπς.
225
00:17:34,279 --> 00:17:38,680
-Δεν εξαγοράζομαι, πιστέψτε με.
-Πίστεψα πολλά, πολλές φορές.
226
00:17:38,960 --> 00:17:41,839
Τώρα πια δεν πιστεύω
τίποτα και κανένα.
227
00:18:03,960 --> 00:18:06,480
Ευχαριστώ, Τζουζέπε. Καλημέρα.
228
00:18:07,440 --> 00:18:10,960
Καλημέρα σας. Ο κύριος Κλαπς
σας περιμένει.
229
00:18:11,599 --> 00:18:16,079
Νομίζετε ότι θα αλλάξει κάτι;
Ήμουν σαφής χτες στο τηλέφωνο.
230
00:18:16,400 --> 00:18:18,880
Τόσο φιλόξενοι είστε στο Σαλέρνο;
231
00:18:19,079 --> 00:18:22,599
Συγγνώμη αλλά δεν πρόκειται
να ανοίξω την υπόθεσή σας.
232
00:18:22,799 --> 00:18:26,680
Διαβάστε μια περίληψη
των ασαφών σημείων της υπόθεσης.
233
00:18:26,960 --> 00:18:29,680
Στην καλύτερη,
οι έρευνες ήταν αμελείς.
234
00:18:29,799 --> 00:18:31,960
Στη χειρότερη, θα κρίνετε εσείς.
235
00:18:32,119 --> 00:18:34,160
-Βαριά κατηγορία.
-Διαβάστε το.
236
00:18:34,319 --> 00:18:38,359
-Και πείτε μου ότι δεν συμφωνείτε.
-Γεια σας, κύριε Κλαπς.
237
00:18:42,319 --> 00:18:45,079
Η μητέρα μου πήγε με φίλη
στο νεκροταφείο.
238
00:18:45,200 --> 00:18:49,079
-Η φίλη είχε χάσει την αδερφή της.
Ξέρετε τι μου είπε;
239
00:18:50,759 --> 00:18:53,119
Ότι κάποια στιγμή ένιωσε ζήλεια.
240
00:18:53,279 --> 00:18:56,480
Γιατί εκείνοι είχαν ένα μνήμα
για να κλάψουν.
241
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Εμείς όχι.
242
00:18:59,839 --> 00:19:02,599
Είναι μάταιο να έχουμε αυταπάτες.
243
00:19:03,599 --> 00:19:05,000
Η Ελίζα είναι νεκρή.
244
00:19:05,200 --> 00:19:09,480
Πονάει που το σώμα της
θα είναι κάπου πεταμένο.
245
00:19:10,680 --> 00:19:13,920
Μα πιο πολύ πονάει
η μη καταδίκη του ενόχου.
246
00:19:14,079 --> 00:19:16,759
Όμως, ακόμα πιστεύω
στη δικαιοσύνη.
247
00:19:17,119 --> 00:19:19,920
Ελπίζω να δει κάποιος το προφανές...
248
00:19:20,240 --> 00:19:22,920
και να ενεργήσει κατά συνείδηση.
249
00:19:23,680 --> 00:19:26,599
Και ελπίζω αυτό να το κάνετε εσείς.
250
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Δεν εγγυώμαι τίποτα. Σαφές;
251
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Σαφέστατο.
252
00:19:35,119 --> 00:19:37,319
-Αλλά...
-Τι άλλο;
253
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
Μια στιγμή μόνο.
254
00:19:44,920 --> 00:19:48,000
Σας είπα ότι αυτό είναι μια περίληψη.
255
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Και...
256
00:19:58,240 --> 00:19:59,920
-Χαίρετε.
-Ευχαριστώ.
257
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
Ποια είναι αυτή η κυρία Βόλπε;
258
00:20:10,039 --> 00:20:11,039
Κατάλαβα.
259
00:20:11,880 --> 00:20:14,279
Εντάξει. Ευχαριστώ, δικηγόρε.
260
00:20:14,799 --> 00:20:17,480
Ναι, θα αναλάβω εγώ τον Ντανίλο.
261
00:20:45,759 --> 00:20:48,960
Ένας φίλος θα σε πάρει
από τον σταθμό του Ρίμινι.
262
00:20:49,200 --> 00:20:52,519
Θα σε φιλοξενήσει.
Και σου βρήκε δουλειά.
263
00:20:55,240 --> 00:20:57,640
Ντανίλο, ό,τι κι αν κάνεις...
264
00:20:57,880 --> 00:21:02,200
θα έχει τεράστιες συνέπειες σε μένα.
Και στην οικογένειά σου.
265
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
Γι' αυτό σε προειδοποιώ.
266
00:21:04,720 --> 00:21:06,240
Να είσαι φρόνιμος.
267
00:21:09,319 --> 00:21:10,640
Εντάξει, μπαμπά.
268
00:21:17,720 --> 00:21:20,480
Και πότε θα γυρίσω στην Ποτέντσα;
269
00:21:24,359 --> 00:21:25,359
Δεν ξέρω.
270
00:21:31,000 --> 00:21:32,079
Πήγαινε τώρα.
271
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
Πήγαινε.
272
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Μαμά!
273
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Εδώ είμαι.
274
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
Καλημέρα, Τζίλντο.
275
00:22:22,160 --> 00:22:23,839
Τι κάνετε εσείς εδώ;
276
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
Σ' αυτό το σπίτι ξέρεις
ότι δεν ανέχομαι την αγένεια.
277
00:22:27,880 --> 00:22:30,200
Ζήτα συγγνώμη και χαιρέτισε.
278
00:22:30,440 --> 00:22:33,839
Χαιρετηθήκαμε και νομίζω
ότι ήμουνα σαφής.
279
00:22:34,119 --> 00:22:36,000
Δεν θέλουμε τους ιερείς.
280
00:22:36,200 --> 00:22:40,119
Ναι, μου το είπε.
Δεν θέλω να ξέρω τι του είπες.
281
00:22:41,359 --> 00:22:43,079
-Κάθισε.
-Θα μείνω όρθιος.
282
00:22:43,400 --> 00:22:44,920
-Κάθισε.
-Όχι, μαμά.
283
00:22:45,079 --> 00:22:47,240
Όπως σου έλεγα, Τζίλντο...
284
00:22:48,119 --> 00:22:51,480
μαζί μπορούμε να κάνουμε
πιο πολλά για την Ελίζα.
285
00:22:51,920 --> 00:22:55,079
Να ευαισθητοποιήσουμε
ανθρώπους και θεσμούς.
286
00:22:55,319 --> 00:22:58,200
Το κράτος είναι απόν
και τα κάνει όλα λάθος.
287
00:22:58,400 --> 00:23:01,799
Δεν είναι μόνο το κράτος απόν,
πάτερ Μαρτσέλο.
288
00:23:02,240 --> 00:23:06,240
Γιατί δεν μιλάς στον συνάδελφό σου
αντί να έρχεσαι εδώ;
289
00:23:08,799 --> 00:23:09,799
Τζίλντο.
290
00:23:11,160 --> 00:23:12,720
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
291
00:23:12,880 --> 00:23:14,559
-Όχι;
-Όχι.
292
00:23:15,720 --> 00:23:17,119
Η οργάνωσή μου...
293
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
έχει πολλή εμπειρία.
294
00:23:20,720 --> 00:23:23,319
Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας...
295
00:23:23,559 --> 00:23:26,920
μπορεί η θυσία της Ελίζα
να μην πάει χαμένη.
296
00:23:27,240 --> 00:23:31,079
Ωραία τα είπατε, πάτερ Μαρτσέλο.
Ωραίο κήρυγμα.
297
00:23:31,680 --> 00:23:34,319
Τελειώσατε; Εκεί είναι η πόρτα.
Χαίρετε.
298
00:23:34,440 --> 00:23:38,759
Κάνεις έτσι επειδή σου τον σύστησε
η Ιρένε; Γι' αυτό;
299
00:23:39,079 --> 00:23:43,279
-Θέλει μόνο να μας βοηθήσει.
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια, μαμά!
300
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
-Ναι.
-Όχι.
301
00:23:44,519 --> 00:23:46,920
-Ναι.
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
302
00:24:18,759 --> 00:24:19,759
Τζίλντο.
303
00:24:27,519 --> 00:24:29,559
Άσε με να περπατώ δίπλα σου.
304
00:24:53,559 --> 00:24:55,480
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
305
00:24:56,079 --> 00:24:57,319
Ευχαριστώ.
306
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Καφές;
307
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Όχι.
308
00:25:02,039 --> 00:25:04,440
Τι είναι; Κάτι δεν πάει καλά;
309
00:25:04,839 --> 00:25:07,359
Ο Ντανίλο έφυγε από την Ποτέντσα.
310
00:25:08,000 --> 00:25:11,359
Προφανώς η οικογένεια φοβήθηκε
και τον φυγάδευσε.
311
00:25:11,519 --> 00:25:13,440
-Πού;
-Στο Ρίμινι.
312
00:25:13,759 --> 00:25:14,920
Τώρα το έμαθα.
313
00:25:16,400 --> 00:25:20,279
-Μπορεί να πήγε διακοπές.
-Πάτερ Μαρτσέλο, δεν θα γυρίσει.
314
00:25:20,440 --> 00:25:23,200
Δύο άτομα θέλουν να σας μιλήσουν.
315
00:25:24,559 --> 00:25:27,079
-Να περάσουν.
-Παρακαλώ. Ελάτε.
316
00:25:27,279 --> 00:25:29,880
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Μαρτσέλο Κότσι.
317
00:25:30,119 --> 00:25:32,799
Ρόκο Φέρι.
Και η σύζυγός μου, η Λάρα.
318
00:25:32,960 --> 00:25:34,279
Ο Τζίλντο Κλαπς.
319
00:25:34,519 --> 00:25:36,519
-Ας καθίσουμε.
-Παρακαλώ.
320
00:25:36,920 --> 00:25:39,440
-Παρακαλώ, καθίστε.
-Σκύψτε λίγο.
321
00:25:39,880 --> 00:25:41,200
Τι θέλετε;
322
00:25:41,359 --> 00:25:45,279
-Η κόρη μας εξαφανίστηκε χτες.
-Μένουμε κοντά στη Φότζια.
323
00:25:45,440 --> 00:25:49,039
Πήγαμε στην Αστυνομία.
Δεν δέχονται δήλωση εξαφάνισης.
324
00:25:49,240 --> 00:25:50,400
Ναι, δυστυχώς.
325
00:25:51,039 --> 00:25:54,400
Πρέπει να έχουν περάσει
48 ώρες από την εξαφάνιση.
326
00:25:54,559 --> 00:25:56,240
-Ο νόμος.
-Αδύνατον.
327
00:25:56,400 --> 00:25:59,799
Η κόρη μας δεν θα έφευγε
από το σπίτι χωρίς λόγο.
328
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Αυτή είναι. Κοιτάξτε.
329
00:26:02,200 --> 00:26:03,440
Τη λένε Μόνικα.
330
00:26:04,839 --> 00:26:06,599
Είναι μόνο 15 χρονών.
331
00:26:08,079 --> 00:26:10,000
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
332
00:26:13,920 --> 00:26:16,079
Δεν αντέχω. Με συγχωρείτε.
333
00:26:19,920 --> 00:26:21,599
Πείτε μου κι άλλα.
334
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
Πείτε μου.
335
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
Το ξέρω, πάτερ Μαρτσέλο. Το ξέρω.
336
00:26:43,880 --> 00:26:46,559
Δεν έπρεπε να φύγω έτσι,
το ξέρω.
337
00:26:48,720 --> 00:26:52,400
Αλλά όταν είδα τη φωτογραφία
του κοριτσιού...
338
00:26:54,759 --> 00:26:57,319
Εγώ δεν έσωσα
ούτε την αδερφή μου.
339
00:26:57,480 --> 00:27:00,000
Τι να κάνω;
Έτσι είναι ο νόμος.
340
00:27:00,319 --> 00:27:02,319
Οι νόμοι των ανθρώπων...
341
00:27:02,839 --> 00:27:05,359
δεν είναι σαν τους νόμους του Θεού...
342
00:27:05,519 --> 00:27:08,400
που είναι τέλειοι, αμετάβλητοι
και αιώνιοι.
343
00:27:08,559 --> 00:27:12,200
Οι νόμοι των ανθρώπων ενίοτε
είναι άδικοι, λανθασμένοι.
344
00:27:12,359 --> 00:27:16,440
Αλλά σε αντίθεση με εκείνους
του Θεού, μπορούν να αλλάξουν.
345
00:28:04,599 --> 00:28:06,480
Λοιπόν; Πώς ήταν;
346
00:28:06,680 --> 00:28:09,839
Το χειρότερο καφέ με γάλα
της ζωής μου.
347
00:28:11,079 --> 00:28:13,160
-Ευχαριστώ. Χαίρομαι.
-Παρακαλώ.
348
00:28:13,319 --> 00:28:17,599
Ευτυχώς θα γίνεις δικηγόρος,
όχι καφετζής. Θα είσαι καλός. Λέω.
349
00:28:41,039 --> 00:28:42,039
Τζίλντο.
350
00:28:45,440 --> 00:28:47,519
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
351
00:28:52,000 --> 00:28:56,920
Αύριο θα ζητήσω από τον καθηγητή
να μπω στους εξεταζόμενους.
352
00:28:57,920 --> 00:29:01,000
Άλλωστε, η πτυχιακή μου είναι έτοιμη.
353
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
Τι υπέροχο νέο!
354
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
Δεν το πιστεύω!
355
00:29:36,440 --> 00:29:38,759
Κάθε φορά τα ίδια;
356
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
Μη το παρακάνεις κι εσύ.
357
00:29:42,240 --> 00:29:45,680
-Διαιτητή, οι καθυστερήσεις;
-Ήδηέδωσα 5 λεπτά.
358
00:29:45,799 --> 00:29:48,160
Ο Θεός να συγχωρεί τα ψέματά σας.
359
00:29:48,440 --> 00:29:49,680
Πάτερ Μαρτσέλο.
360
00:29:51,000 --> 00:29:55,839
Θα είναι 10 φίλοι στον φιλανθρωπικό
αγώνα για τη "Λίμπερα".
361
00:29:56,119 --> 00:29:59,400
-Ευχαριστώ. Εσύ;
-Όχι. Πρέπει να φύγω.
362
00:29:59,599 --> 00:30:01,119
Έχω και εισιτήριο.
363
00:30:01,799 --> 00:30:05,400
Έμαθα ότι ο Τζίλντο άρχισε
να συνεργάζεται με εσάς.
364
00:30:06,160 --> 00:30:10,000
Ναι, δική του ιδέα ήταν
ο φιλανθρωπικός αγώνας.
365
00:30:10,680 --> 00:30:14,079
Βοήθησε και μια οικογένεια
να βρει την κόρη της.
366
00:30:14,440 --> 00:30:17,599
Ένα κορίτσι που το 'σκασε
με έναν χαζό.
367
00:30:18,119 --> 00:30:19,519
Σήμερα το μάθαμε.
368
00:30:20,000 --> 00:30:22,160
Ο Τζίλντο ήταν πανευτυχής.
369
00:30:23,440 --> 00:30:27,359
Ωραίος τρόπος για να γιορτάσει
το πτυχίο. Σωστά;
370
00:30:30,559 --> 00:30:34,000
-Ο Τζίλντο παίρνει πτυχίο;
-Ναι, δεν το ήξερες;
371
00:30:34,440 --> 00:30:38,160
Τέτοια ώρα θα έχει τελειώσει.
Να κάνω ένα ντους...
372
00:30:38,359 --> 00:30:40,799
και να πάμε να του ευχηθούμε μαζί;
373
00:30:41,039 --> 00:30:42,279
Όχι, ευχαριστώ.
374
00:30:42,519 --> 00:30:45,319
Πρέπει να ετοιμαστώ
για το ταξίδι. Γεια.
375
00:30:45,519 --> 00:30:46,519
Γεια.
376
00:30:46,720 --> 00:30:49,720
Πέρνα να με χαιρετίσεις πριν φύγεις!
377
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
Εντάξει.
378
00:30:57,640 --> 00:30:59,200
-Συγχαρητήρια!
-Εβίβα!
379
00:30:59,400 --> 00:31:01,680
-Μπράβο.
-Ο πρώτος πτυχιούχος μας.
380
00:31:01,839 --> 00:31:03,559
-Είδες;
-Με αιφνιδίασες.
381
00:31:03,759 --> 00:31:05,279
Να φάμε έξω απόψε;
382
00:31:05,720 --> 00:31:10,119
Τι λες; Θα μαγειρέψω εγώ.
Θα το κάψουμε!
383
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Μπράβο σου!
384
00:31:16,519 --> 00:31:19,279
Η Ελίζα θα ήταν περήφανη
για σένα.
385
00:31:21,039 --> 00:31:22,279
Κι εμείς είμαστε.
386
00:31:22,519 --> 00:31:23,519
Πολύ.
387
00:31:27,480 --> 00:31:28,480
Πάω εγώ.
388
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
Εμπρός;
389
00:31:35,599 --> 00:31:37,920
Κυρία Βόλπε; Ναι. Πείτε μου.
390
00:31:41,440 --> 00:31:43,359
Τέλεια. Έρχομαι αμέσως.
391
00:31:55,079 --> 00:31:56,599
Περάστε, παρακαλώ.
392
00:32:01,400 --> 00:32:04,880
Κάνατε τόσο δρόμο αλλά ήθελα
να σας δω από κοντά...
393
00:32:05,039 --> 00:32:07,240
αντί να μιλήσουμε στο τηλέφωνο.
394
00:32:07,400 --> 00:32:10,160
Το οφείλω σε εσάς
και στην αδερφή σας.
395
00:32:13,799 --> 00:32:16,640
Δεν θα ανοίξετε την υπόθεση, έτσι;
396
00:32:17,960 --> 00:32:20,200
Θεωρώ ότι έχετε δίκιο σε πολλά.
397
00:32:20,440 --> 00:32:24,519
Κάποιες πτυχές της έρευνας
έπρεπε να διεξαχθούν διαφορετικά.
398
00:32:24,920 --> 00:32:27,119
Και η οικογένεια των Ρεστίβο...
399
00:32:27,359 --> 00:32:31,680
σίγουρα ύψωσε ένα τείχος
σιωπής γύρω από τον Ντανίλο.
400
00:32:32,200 --> 00:32:34,920
Αλλά δεν υπάρχουν
οι δέουσες προϋποθέσεις.
401
00:32:35,039 --> 00:32:37,039
Τι περιμένατε; Ομολογία;
402
00:32:38,079 --> 00:32:42,000
Ή ο Ντανίλο να δώσει χάρτη
του σημείου του πτώματος;
403
00:32:42,160 --> 00:32:44,839
-Έκανα ό,τι μπορούσα, κ. Κλαπς.
-Αλήθεια;
404
00:32:44,960 --> 00:32:47,559
-Ό,τι μπορούσα, ναι.
-Κι όσο μιλάμε...
405
00:32:47,759 --> 00:32:52,000
-ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.
-Κατανοώ τον θυμό σας...
406
00:32:52,359 --> 00:32:56,119
αλλά τα πράγματα δεν αλλάζουν
με εικασίες και υποψίες.
407
00:32:56,519 --> 00:32:59,799
Όλο και πείθομαι
ότι αυτή η επιγραφή είναι ψέμα.
408
00:33:00,240 --> 00:33:02,559
Ο ΝΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΙΣΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
409
00:33:02,960 --> 00:33:06,039
Τέλος πάντων. Ευχαριστώ. Χαίρετε.
410
00:33:06,359 --> 00:33:10,880
Κύριε Κλαπς, Τζίλντο, συνάδελφοι
και φίλοι καταστρέφονται...
411
00:33:11,000 --> 00:33:14,839
αναζητώντας μια αδύνατη αλήθεια
όπως και εσείς.
412
00:33:16,119 --> 00:33:19,119
-Σταματήστε.
-Δεν μπορώ να σταματήσω.
413
00:33:20,480 --> 00:33:23,599
Γιατί παρόλα όσα περνάει
η οικογένειά μου...
414
00:33:23,759 --> 00:33:27,960
ελπίζω ότι η επιγραφή έχει ακόμα
νόημα κάπου σε αυτή τη χώρα.
415
00:34:16,199 --> 00:34:18,840
Ελάτε μαζί μου.
Να, εκεί είναι, κυρία.
416
00:34:21,119 --> 00:34:24,360
-Τζίλντο, παιδί μου.
-Σιγά, μαμά!
417
00:34:25,159 --> 00:34:26,159
Πώς είσαι;
418
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
Καλά είμαι, μαμά. Αλήθεια.
419
00:34:28,440 --> 00:34:30,039
Μπορούσες να σκοτωθείς.
420
00:34:30,239 --> 00:34:33,239
Το ξέρω αλλά μόνο
το πόδι μου έσπασα.
421
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
Και δεν άξιζε τον κόπο.
422
00:34:37,760 --> 00:34:40,360
Η Βόλπε δεν θα ανοίξει την υπόθεση.
423
00:34:40,559 --> 00:34:42,320
Μη τα σκέφτεσαι αυτά.
424
00:34:42,599 --> 00:34:44,920
Σημασία έχει ότι είσαι καλά.
425
00:34:46,119 --> 00:34:48,960
Έλπιζα ότι θα μας βοηθούσε αλλά...
426
00:34:50,000 --> 00:34:53,079
-είναι ίδια με τους άλλους.
-Μπορεί...
427
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
αλλά τώρα δεν με ενδιαφέρει.
428
00:34:55,480 --> 00:34:58,719
Το μόνο που έχει σημασία
για μένα είσαι εσύ.
429
00:34:59,800 --> 00:35:01,400
Ήδη έχασα μια κόρη.
430
00:35:02,440 --> 00:35:04,679
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
431
00:35:10,079 --> 00:35:11,079
Έλα.
432
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Και ξύλο;
433
00:36:29,719 --> 00:36:32,039
Άσε με, μην ανησυχείς.
Μπορώ.
434
00:36:32,679 --> 00:36:35,199
-Γεια.
-Είδες τι ωραία έκπληξη;
435
00:36:36,280 --> 00:36:39,159
-Τι θες εσύ εδώ;
-Ζήτησα λίγες μέρες άδεια.
436
00:36:39,320 --> 00:36:41,760
Χαίρομαι που σε βλέπω.
437
00:36:42,960 --> 00:36:44,559
Κι εγώ.
438
00:36:46,800 --> 00:36:48,239
Λουτσιάνο, πάρε.
439
00:36:48,639 --> 00:36:50,119
Πάω να σου στρώσω.
440
00:36:50,440 --> 00:36:53,280
-Ευχαριστώ.
-Αντόνιο, θα με βοηθήσεις;
441
00:36:54,239 --> 00:36:57,199
-Θες βοήθεια;
-Όχι, μπορώ.
442
00:36:57,400 --> 00:36:59,480
-Πώς είσαι;
-Πώς λες να είμαι;
443
00:36:59,679 --> 00:37:02,800
Καλά λένε, κακό σκυλί
ψόφο δεν έχει.
444
00:37:04,679 --> 00:37:06,360
Παρά τρίχα γλίτωσες.
445
00:37:07,440 --> 00:37:09,199
Η μαμά ανησυχεί πολύ.
446
00:37:10,760 --> 00:37:13,960
-Κι εγώ το ίδιο.
-Μην ανησυχείς, Λουτσιάνο.
447
00:37:14,559 --> 00:37:16,840
Γιατί, να σου πω την αλήθεια...
448
00:37:17,079 --> 00:37:19,159
κατάλαβα τι θέλω να κάνω.
449
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
Δηλαδή;
450
00:37:21,320 --> 00:37:24,440
Όταν γύρισε στο σπίτι η Μόνικα...
451
00:37:24,960 --> 00:37:29,079
αποφάσισα ότι θέλω να βοηθήσω
όσους βιώνουν ό,τι και εμείς.
452
00:37:29,800 --> 00:37:32,920
Να φτιάξω έναν οργανισμό,
σαν τη "Λίμπερα".
453
00:37:33,199 --> 00:37:36,039
Αλλά μόνο για όσους εξαφανίζονται.
454
00:37:37,679 --> 00:37:38,679
Τι λες;
455
00:37:40,360 --> 00:37:41,719
Τι να πω;
456
00:37:42,320 --> 00:37:44,320
Μου φαίνεται πολύ ωραίο.
457
00:37:45,119 --> 00:37:47,280
Τότε να κάνουμε πρόποση...
458
00:37:48,039 --> 00:37:51,880
-για τη νέα σου οργάνωση, δικηγόρε.
-Ναι. Όχι. Δόκτορας.
459
00:37:52,039 --> 00:37:54,639
-Δόκτορας;
-Δόκτορας στη Νομική.
460
00:38:02,039 --> 00:38:04,960
Όλα έτοιμα αν θες να φρεσκαριστείς.
461
00:38:05,280 --> 00:38:06,599
Ευχαριστώ, μαμά.
462
00:38:07,320 --> 00:38:09,079
-Θα ξαπλώσεις λίγο;
-Ναι.
463
00:38:09,239 --> 00:38:10,320
Πάμε, λοιπόν.
464
00:38:12,320 --> 00:38:14,119
Πες μου κάτι.
465
00:38:14,679 --> 00:38:17,280
Τι σου έδωσε η μαμά πριν;
466
00:38:19,079 --> 00:38:22,480
Εσύ έπρεπε να γίνεις αστυνομικός,
όχι εγώ.
467
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Ορίστε.
468
00:38:28,599 --> 00:38:30,519
-Πώς τη λένε;
-Κατερίνα.
469
00:38:31,079 --> 00:38:33,159
Είμαστε μαζί τρεις μήνες.
470
00:38:34,519 --> 00:38:37,679
Λοιπόν;
Εγκρίνει ο μεγαλύτερος αδερφός;
471
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
Ενεκρίθη.
472
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Προχώρα.
473
00:38:43,679 --> 00:38:45,840
Μα γιατί δεν μου το είπες;
474
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Τζίλντο, γιατί...
475
00:38:50,880 --> 00:38:56,119
μετά όσα έγιναν με την Ιρένε
να σου έλεγα ότι είμαι ερωτευμένος;
476
00:38:57,880 --> 00:39:02,320
Λουτσιάνο, αδερφός μου είσαι.
Αν είσαι ευτυχισμένος είμαι κι εγώ.
477
00:39:02,679 --> 00:39:05,719
Μια που το θίξαμε,
αν και δεν με αφορά...
478
00:39:06,039 --> 00:39:08,599
πρέπει να ψάξεις κι εσύ
για κοπέλα.
479
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Όχι;
480
00:39:11,159 --> 00:39:14,440
Εγώ έχω την πιο όμορφη
οικογένεια του κόσμου.
481
00:39:14,920 --> 00:39:17,000
Παρόλο που είσαι κι εσύ μέσα.
482
00:39:17,239 --> 00:39:19,079
Αυτό μου είναι αρκετό.
483
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Εντάξει.
484
00:39:21,800 --> 00:39:23,960
-Πάω να πλυθώ λίγο.
-Πήγαινε.
485
00:39:24,119 --> 00:39:26,760
-Μπορείς μόνος σου;
-Ναι, πήγαινε.
486
00:40:29,880 --> 00:40:32,199
Έλεος! Μπορώ, λέμε.
487
00:40:32,800 --> 00:40:35,920
Στείλε την είδηση
της οργάνωσης στον Τύπο.
488
00:40:36,119 --> 00:40:37,119
Το έκανα.
489
00:40:37,920 --> 00:40:39,840
Πάω να δω αν απάντησαν.
490
00:40:40,079 --> 00:40:41,079
Μπράβο.
491
00:40:41,960 --> 00:40:45,920
Αν δεν ήθελες να είσαι
στην ομάδα μου ας μου το έλεγες.
492
00:40:46,599 --> 00:40:48,360
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
493
00:40:48,559 --> 00:40:51,519
Να φτιάξουμε
διαδικτυακή βάση δεδομένων...
494
00:40:51,679 --> 00:40:54,079
με πληροφορίες για εξαφανισθέντες.
495
00:40:54,239 --> 00:40:57,719
Σε πραγματικό χρόνο,
και γιατην Αστυνομία. Τι λες;
496
00:40:58,360 --> 00:41:00,039
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.
497
00:41:00,239 --> 00:41:06,000
Χρειαζόμαστε και δικηγόρους
για δωρεάν συμβουλές σε συγγενείς.
498
00:41:06,119 --> 00:41:08,960
Αυτό θα το αναλάβω εγώ.
Βοήθησέ με.
499
00:41:10,039 --> 00:41:12,599
Εσύ έχεις άκρες στη Βουλή;
500
00:41:13,119 --> 00:41:15,840
-Ίσως. Γιατί;
-Τι γιατί;
501
00:41:16,159 --> 00:41:17,800
Εσύ το είπες.
502
00:41:18,400 --> 00:41:20,599
Οι ανθρώπινοι νόμοι αλλάζουν.
503
00:41:20,840 --> 00:41:23,679
Ο νόμος περί εξαφανίσεων
χρήζει αλλαγής.
504
00:41:26,039 --> 00:41:29,400
Παρεμπιπτόντως,
σκεφτόμουνα για αύριο...
505
00:41:29,880 --> 00:41:35,440
να βρούμε ένα καλύτερο όνομα
για την οργάνωσή μας. Τι θα έλεγες...
506
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
για το "Πενέλοπε";
Όπως η γυναίκα του Οδυσσέα;
507
00:41:39,119 --> 00:41:41,519
-Αυτή κι αν είχε υπομονή.
-Ναι.
508
00:41:41,800 --> 00:41:43,320
-Ωραίο.
-Σ' αρέσει;
509
00:41:43,559 --> 00:41:45,320
-Ναι.
-Ιδέα της Ιρένε.
510
00:41:45,719 --> 00:41:48,239
Ήρθε να με χαιρετίσει το πρωί.
511
00:41:48,559 --> 00:41:51,920
Και της είπα με τι ασχολούμαστε.
512
00:41:52,159 --> 00:41:55,159
Πάτερ Μαρτσέλο.
Τότε κρατάμε το παλιό όνομα.
513
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Άκου.
514
00:41:58,480 --> 00:42:00,800
Με όρκισε να μη σου το πω...
515
00:42:01,199 --> 00:42:05,920
αλλά κάποια μυστικά των ιερέων
τηρούνται μόνο στην εξομολόγηση.
516
00:42:07,599 --> 00:42:09,440
Η Ιρένε φεύγει σήμερα.
517
00:42:09,639 --> 00:42:13,039
Και νομίζω ότι έχετε πολλά
να πείτε ακόμα.
518
00:42:29,119 --> 00:42:30,280
Να σε πάω εγώ;
519
00:42:30,880 --> 00:42:32,320
Όχι, δεν χρειάζεται.
520
00:42:32,559 --> 00:42:35,280
Λοιπόν, τα Χριστούγεννα
θα έρθω εγώ.
521
00:42:36,480 --> 00:42:39,559
Δεν πήρα ποτέ αεροπλάνο.
Μάλλον ήρθε η ώρα.
522
00:42:39,840 --> 00:42:43,159
-Δεν με θέλεις στην Ποτέντσα;
-Μα τι λες;
523
00:42:48,079 --> 00:42:50,800
Θα σου τηλεφωνήσω
μετά την προσγείωση.
524
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
Ναι;
525
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
Ναι, ελάτε αμέσως.
526
00:43:00,599 --> 00:43:01,840
Ήρθαν τα ψώνια.
527
00:43:02,199 --> 00:43:04,519
Μια που φεύγεις, οργανώθηκα.
528
00:43:05,079 --> 00:43:06,079
Καλά έκανες.
529
00:43:07,840 --> 00:43:09,679
-Να προσέχεις.
-Κι εσύ.
530
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
-Γεια.
-Γεια.
531
00:43:32,320 --> 00:43:33,639
Νάπολη.
532
00:43:33,880 --> 00:43:35,199
Ιρένε;
533
00:43:36,119 --> 00:43:37,119
Ιρένε!
534
00:43:38,360 --> 00:43:41,000
Όχι! Περίμενε!
535
00:43:41,280 --> 00:43:42,320
ΡΩΜΗ
536
00:43:42,559 --> 00:43:44,599
Περίμενε! Όχι! Ιρένε!
537
00:43:45,159 --> 00:43:46,159
Να πάρει!
538
00:43:48,239 --> 00:43:49,239
Να πάρει!
539
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
Πολύ αργά.
540
00:44:15,840 --> 00:44:18,440
Είχα ήδη αποφασίσει να μη φύγω.
541
00:44:40,360 --> 00:44:43,280
-Ο πατήρ Μαρτσέλο σε έφερε;
-Μια στιγμή!
542
00:44:52,880 --> 00:44:54,199
Που να σε πάρει!
543
00:45:06,840 --> 00:45:09,079
Δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο;
544
00:45:09,199 --> 00:45:11,519
-Είχες δίκιο.
-Γελάει.
545
00:45:23,119 --> 00:45:24,199
Πιο αριστερά.
546
00:45:26,239 --> 00:45:27,239
Εδώ;
547
00:45:28,079 --> 00:45:29,920
Όχι. Δεξιά;
548
00:45:32,559 --> 00:45:35,119
-Δεν ξέρω γιατί...
-Δεν ξέρεις. Πες το.
549
00:45:35,320 --> 00:45:37,400
-Κοίτα εδώ τι ωραίο.
-Ναι.
550
00:45:38,039 --> 00:45:40,119
Σκάρτο μήνα εδώ και διατάζεις.
551
00:45:40,280 --> 00:45:43,519
-Μπορώ και να φύγω αμέσως.
-Ποιος σε κρατάει;
552
00:45:43,760 --> 00:45:47,000
Ποιον θα έχεις για τις διεθνείς επαφές;
553
00:45:47,119 --> 00:45:48,880
Λες να μη βρω κανένα;
554
00:45:49,760 --> 00:45:52,559
-Και να αλλάξεις το όνομα.
-Να το αλλάξω;
555
00:45:52,760 --> 00:45:54,199
-Ναι.
-Δικό σου είναι;
556
00:45:54,360 --> 00:45:56,480
-Το διάλεξα.
-Εσύ. "Πενέλοπε".
557
00:45:56,639 --> 00:45:59,960
-Κι έχεις τα πνευματικά δικαιώματα;
-Ναι.
558
00:46:06,280 --> 00:46:08,119
Ήδη σε έχασα μια φορά.
559
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
560
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
Τι είναι;
561
00:46:31,599 --> 00:46:34,159
Όχι! Θα σε πονέσει το πόδι!
Τι κάνεις;
562
00:46:34,280 --> 00:46:36,360
Σιωπή. Ιρένε, μια στιγμή.
563
00:46:48,800 --> 00:46:50,880
Θέλεις να με παντρευτείς;
564
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
-Ναι.
-Ναι;
565
00:47:03,119 --> 00:47:05,719
-Με βοηθάς να σηκωθώ;
-Ναι. Έλα.
566
00:47:17,159 --> 00:47:19,280
Ναι, φυσικά.
567
00:47:19,880 --> 00:47:21,920
Θα με ενημερώσετε.
568
00:47:22,599 --> 00:47:25,840
Σας τον δίνω αμέσως.
Ναι. Χαίρετε. Ευχαριστώ.
569
00:47:28,079 --> 00:47:29,079
Γεια.
570
00:47:29,960 --> 00:47:31,119
Ήρθα να σε δω.
571
00:47:31,400 --> 00:47:33,079
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια.
572
00:47:34,320 --> 00:47:36,840
-Πώς από εδώ;
-Πρέπει να σου πω κάτι.
573
00:47:37,079 --> 00:47:38,599
-Τι έγινε;
-Τίποτα.
574
00:47:40,000 --> 00:47:42,239
Θέλω να σου μιλήσω για τον γάμο.
575
00:47:42,440 --> 00:47:45,320
-Ότι έμπλεξα και είναι πολύ αργά;
-Όχι.
576
00:47:45,639 --> 00:47:48,159
Τζίλντο, εσύ και η μαμά...
577
00:47:48,320 --> 00:47:50,440
κάντε μια θυσία για την Ιρένε.
578
00:47:50,599 --> 00:47:52,360
Δεν κατάλαβα, μπαμπά.
579
00:47:52,719 --> 00:47:54,599
-Θες στην εκκλησία;
-Εγώ όχι.
580
00:47:54,800 --> 00:47:56,519
-Η Ιρένε σίγουρα.
-Όχι.
581
00:47:56,760 --> 00:47:58,800
Το συζητήσαμε πολλές φορές.
582
00:47:59,039 --> 00:48:01,760
-Δεν έχει θέμα να...
-Γιατί σε αγαπάει.
583
00:48:02,000 --> 00:48:03,639
Δεν θέλει να σε πιέσει.
584
00:48:03,800 --> 00:48:05,480
Δεν μου είπε τίποτα.
585
00:48:06,000 --> 00:48:08,599
Αλλά απ' όσο την ξέρω, Τζίλντο...
586
00:48:08,960 --> 00:48:10,639
ξέρω ότι αυτό θέλει.
587
00:48:13,079 --> 00:48:15,159
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο.
588
00:48:15,360 --> 00:48:17,599
-Ούτε για τη μαμά.
-Τζίλντο!
589
00:48:19,519 --> 00:48:21,400
-Καλημέρα.
-Γεια, Τσέζαρε.
590
00:48:21,599 --> 00:48:23,760
Ήρθαν οι Φέρι με την κόρη.
591
00:48:24,320 --> 00:48:27,400
-Να περάσουν.
-Θα μιλήσω εγώ στη μαμά.
592
00:48:30,199 --> 00:48:32,079
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
593
00:48:32,320 --> 00:48:36,760
-Ήθελε να σας χαιρετίσει η Μόνικα.
-Χάρη σε εσάς γύρισε σπίτι.
594
00:48:38,679 --> 00:48:39,679
Έλα εδώ.
595
00:48:43,280 --> 00:48:44,280
Ευχαριστώ.
596
00:48:44,519 --> 00:48:46,280
Χαίρομαι που γύρισες.
597
00:48:46,639 --> 00:48:49,679
Και κάποια χαίρεται
πιο πολύ που γύρισες.
598
00:48:49,880 --> 00:48:52,039
-Καλά λέω;
-Ναι. Ευχαριστώ.
599
00:48:57,079 --> 00:48:58,079
Καλημέρα.
600
00:48:58,920 --> 00:49:01,599
-Η ώρα η καλή.
-Κούκλος.
601
00:49:06,360 --> 00:49:07,679
Καλημέρα, κυρία.
602
00:49:13,199 --> 00:49:14,360
Μα τι φόρεσες;
603
00:49:17,280 --> 00:49:20,079
-Κομψότατος.
-Είδες; Φόρεσα τα καλά μου.
604
00:49:20,639 --> 00:49:22,519
-Έχεις τρακ;
-Λίγο.
605
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Ναι, λίγο.
606
00:49:26,519 --> 00:49:27,519
Ναι.
607
00:49:33,239 --> 00:49:35,239
Γιατί δεν μπαίνουν μέσα;
608
00:49:50,639 --> 00:49:51,639
Έλα, πάμε.
609
00:49:53,199 --> 00:49:54,880
Από εδώ. Όλο ευθεία.
610
00:49:55,880 --> 00:49:58,199
-Πάτερ, οι βέρες.
-Βάλ' τες εδώ.
611
00:50:01,280 --> 00:50:03,119
-Έτοιμος;
-Ναι.
612
00:50:49,400 --> 00:50:50,400
Καθίστε.
613
00:50:54,559 --> 00:50:58,800
Και υπόσχομαι να σου είμαι
πάντα πιστή...
614
00:51:00,519 --> 00:51:02,440
στη χαρά και στον πόνο.
615
00:51:09,000 --> 00:51:11,760
Και να σ' αγαπώ και να σε τιμώ...
616
00:51:13,760 --> 00:51:16,159
όλες τις ημέρες της ζωής μου.
617
00:51:17,159 --> 00:51:19,559
Όλες τις ημέρες της ζωής μου.
618
00:51:25,840 --> 00:51:28,159
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
619
00:52:14,760 --> 00:52:18,679
Δεν πίστευα ότι θα ήμουνα
ποτέ ξανά τόσο ευτυχισμένος.
620
00:52:24,079 --> 00:52:26,480
ΜΠΟΡΝΜΟΥΘ, ΑΓΓΛΙΑ, 2002
621
00:52:26,639 --> 00:52:29,480
9 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ
622
00:52:50,559 --> 00:52:51,559
Γεια.
623
00:52:52,880 --> 00:52:54,320
Καλώς ήρθες.
624
00:52:55,159 --> 00:52:56,760
Πώς πήγε η δουλειά;
625
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Καλά.
626
00:53:03,239 --> 00:53:05,440
Μην πιάνεις με βρόμικα χέρια.
627
00:53:05,719 --> 00:53:07,559
Πήγαινε να τα πλύνεις.
628
00:53:09,519 --> 00:53:11,920
Γρήγορα, είναι σχεδόν έτοιμο.
629
00:53:31,800 --> 00:53:32,800
Τέρι!
630
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Ελάτε!
631
00:54:27,519 --> 00:54:31,599
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
632
00:54:31,800 --> 00:54:36,920
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ
ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ.
633
00:54:37,480 --> 00:54:42,180
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
634
00:54:42,204 --> 00:54:54,504
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
58607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
