Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Are you all right,
2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
Ms. Miyo Saimori?
3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
I-I'm sorry.
4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Please raise your head.
5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Um, I'm sincerely sorry for bothering you.
6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Please don't apologize.
7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Never mind that, I'm glad
you don't seem to be hurt.
8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Really, I should have been more careful.
9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Thank you so much for helping her.
10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo-chan, let's go rest somewhere.
11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Yes...
12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Please be more careful.
13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
If you would excuse me.
14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Ms. Miyo, are you all right?
15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Yes, I'm okay. I'm sorry to worry you.
16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
You have to be careful, Miyo-chan.
17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Yes.
18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
You really should be careful.
19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Because you are...
20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
someone very special.
21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MY HAPPY MARRIAGE
22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
EPISODE 9
DROWNING IN DREAMS
23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!
24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Why did she push herself
until she collapsed?
25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
You said you sensed supernatural abilities
when Miyo-chan was having nightmares.
26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Was supernatural ability being used
on her from somewhere?
27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
With someone from the Usuba family,
that would be possible.
28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
But there weren't any breaks
in this house's barrier.
29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
It's unlikely to be external interference.
30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
This is only speculation,
but I think it has something to do
31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
with Miyo being from the
Usuba family bloodline.
32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chan is?! Are you sure?
33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
There's evidence that Miyo's mother
used the surname Usuba.
34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
She married into the Saimori family
with supernatural abilities.
35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
I could have never imagined that Miyo-chan
came from that Usuba family...
36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
{\an8}Except that Miyo doesn't have
supernatural abilities.
37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
{\an8}Maybe it's possible
the blood of the Usuba family in her
38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
{\an8}is somehow harmful to her body...
39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
The blood of the Usuba family...
But why now?
40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
I don't know.
41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
But that's the only possibility now.
42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Does Miyo-chan know anything
about the Usuba family?
43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Her mother died when she was a child.
44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
She could very well know nothing
about the Usuba family.
45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Besides...
46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Besides?
47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
{\an8}I doubt she'd talk about it
even if we asked her.
48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
{\an8}She seems to be hiding her feelings
more than ever these days.
49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
She probably doesn't want us to worry...
50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
But I wish she would at least
let us worry about her.
51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
What's the matter?
Did you see a bear or something?
52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
A civilian was attacked
by Grotesqueries from the Grave.
53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
What is the extent of the damage?
54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
A man was found passed out
in the woods near the forbidden area.
55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
He's currently in a coma, unconscious.
56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
And the situation on the ground tells us
57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
there's no doubt he was attacked
by the Grotesqueries.
58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
So they've already arrived
near human dwellings...
59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
That's much faster than our calculations.
60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
We can't count on
the Imperial Household Ministry anymore.
61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
{\an8}It's only a matter of time
before they enter the imperial city...
62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
{\an8}I can't take it anymore...
63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
{\an8}Why do I keep having...
64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
{\an8}nightmares all the time?
65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
{\an8}How can I study to be
a proper lady like Hazuki
66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
{\an8}when I'm back to being how I was before?
67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Since I fainted, she reduced my lessons.
68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
It's a shame that my opportunity to study
is being wasted.
69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Sorry, I have to work overnight again.
70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Then I'll make a meal and bring it to you.
71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
No, it's all right.
You should keep resting, Miyo.
72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo.
73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Yes.
74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
How are you feeling?
Is anything troubling you?
75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
No, I'm fine.
76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Please don't worry about me.
77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
I see...
78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Sorry, Godo is calling me.
I have to get back to work.
79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
All right. Good luck with your work, sir.
80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
So from what we know, we can assume
the Grotesqueries are advancing
81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
toward the center of the imperial city.
82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Any information
from the Imperial Household Ministry?
83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
We're trying to get it from them.
84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
They are all so slow to act,
it's frustrating.
85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
We're going to deploy our men
to encircle the imperial city.
86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
I want it authorized immediately.
87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
A large-scale
hunt-and-destroy operation, so to speak.
88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
I'll reach out to the Ministry.
89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, you proceed with preparations.
90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Yes, sir.
91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
We will protect
the imperial city without fail.
92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Wow, it looks good!
93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
I was going to do the cooking today,
94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
but when I went to the kitchen,
she had already started preparations.
95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
You aren't fully recovered.
96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Please don't worry, I'm fine now.
97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Please go ahead and eat.
98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
- Let's eat.
- Let's eat.
99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
This is delicious!
100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Ms. Miyo makes me proud
with her excellent cooking.
101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
I couldn't agree more.
102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
I can't make anything fancy like this.
103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
It's really nothing.
104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
You know, I'm really bad at cooking.
105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Huh?
106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
My grades for cooking
were horrible at Girls' School.
107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Whatever I made would be burnt,
108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
too salty, or too spicy...
109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
I'd cut my finger just by holding a knife.
110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
That's hard to believe...
111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
You had such a hard time
when you were married, didn't you?
112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Please, I wish you wouldn't mention that.
113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
I really do regret it.
114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Regret?
115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Yes.
116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
My only regret in my life.
117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
I'm talking about my marriage.
118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
{\an8}I got married when I was 17 years old.
119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Being born the daughter
of the Kudo family,
120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
I was prepared to be married
for political reasons.
121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
My husband was a kind, good man.
122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
I was happy.
123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
But... I didn't get along with his family.
124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Perhaps my lack of skills to do housework
and my immaturity as a person
125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
{\an8}proved to be nowhere near
their ideal traits for a wife.
126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
My husband often comforted me.
127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
But one day, we became emotional
when talking about it...
128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
and we had a big fight,
which led to our divorce.
129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
But you know, when I went back
to my parents' home and calmed down,
130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
I regretted it deeply.
131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
There were many hardships,
132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
but living with my family was the most
important thing and I lost it.
133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
I could have done something more.
134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
So that is your regret...
135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan.
136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Yes.
137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
You're trying hard to overcome
your weakness without running away.
138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
I respect you for that.
139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
What?
140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
I don't think it's...
141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
From now on, I want you to be
true to your own feelings
142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
so that you won't have regrets like me.
143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
What do you want to do, Miyo-chan?
144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
How do you want to live?
145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Um, well...
146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
I want to be
147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
a wife worthy of my husband...
148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
{\an8}I want to be
a lovely proper lady like Hazuki.
149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
My wish is...
150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo-chan?
151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Are you all right?
152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Yes... Um, I...
153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
I've never thought about
how I want to live, until now.
154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
But... there's one thing
I have already decided.
155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
What is it?
156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
I want to stay here.
157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
I want to be by his side.
158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
He is lucky to have someone
like you care for him.
159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
{\an8}Holy moly, it sure was painstaking
to find every person
160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
{\an8}named Sumi in the imperial city.
161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
My hope is Sumi Usuba is in here.
162
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
It's good we narrowed it down
to a woman named Sumi,
163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
but they all seem like her
and yet not like her.
164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba is the only clue
we have about the Usuba family.
165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Keep looking for any information,
no matter how trivial.
166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
May I join you?
167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Yes.
168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, listen.
169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
I've been too busy
to find the time to talk with you.
170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
I'm sorry.
171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
It's fine. No problem at all.
172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo,
173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
is anything bothering you?
174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
No. Nothing in particular.
175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
All right, then.
176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Sir, can you tell me what it was like
growing up with Hazuki?
177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Come to think of it,
I haven't told you much about my past.
178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Is it all right to ask you?
179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
We've always been on good terms.
180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Well, she's loud as you know,
so she annoys me sometimes.
181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Siblings aren't about emotions
such as likes or dislikes, I guess.
182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Being born and raised
in the same environment,
183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
we understand each other.
184
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
No need to be reserved or sensitive.
185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Our personalities aren't very compatible,
186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
but I think she's a good person
in her own way.
187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Does that answer your question?
188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Yes.
189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
It's very sweet and... I'm envious.
190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Because I don't have anyone like that.
191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,
192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
come a little closer.
193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Y-Yes.
194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
If you're lonely, say so.
195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
If you are suffering, tell me.
196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
I won't understand if you don't.
197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
I... I'm not lonely...
198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Really? I miss being with you.
199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Don't you miss me?
200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
I do miss you.
201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Then say so from the start.
202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Yes...
203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
You can lean on me.
Tell me your true feelings.
204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Be more selfish. I'll accept you whole.
205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Yes.
206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
You can show me your emotions
and allow yourself to depend on me.
207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
We'll support each other.
That's what a family does.
208
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
My husband-to-be is very kind.
209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
But...
210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
If I really let myself be coddled,
211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
I know I won't be able to become
a proper wife in the Kudo family.
212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
I've got to solve my problems myself,
213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
or I won't qualify to support the family...
214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Hello, is anybody home?
215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
I'll be right there.
216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Sorry to have kept you waiting.
May I ask who...
217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
You are...
218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Oh, hello there. It's been a while.
219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
How have you been since
the last time we met?
220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
I'm fine now, thank you.
221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
I appreciate the help
you gave me back then.
222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Please don't mention it.
223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
By the way, is Mr. Kudo home?
224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
No, he is at work.
225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Really? That's strange.
226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
I heard he was off today.
227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
He seems to be very busy now.
228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
He got called upon on short notice.
229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Oh, I see.
230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Forgive me for not confirming beforehand.
231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
I'm Arata Tsuruki.
Glad to make your acquaintance.
232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
I'm Miyo Saimori.
233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Yes, I know who you are.
234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
It was the talk of social circles
235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
that Mr. Kudo finally found a fiancée.
236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
However...
I see he is just as heartless as rumored.
237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Why do you say that?
238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Ms. Miyo, do you realize
how pale your face looks?
239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
He neglected you that day we met,
and he's neglecting you today.
240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
See?
241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
His fiancée is worn to a shadow
and he isn't aware.
242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
No, it's not his fault.
243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
I think it's crazy to make you
work until you faint.
244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
He doesn't understand your true worth.
245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Such nonsense.
He doesn't even speak with you much,
246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
and you're taking lessons on posture,
tea ceremony...
247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
How do you know...
248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
There's no value at all
in what he's making you do, is there?
249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Please stop!
250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
What I'm doing is what I choose to do.
251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
I merely asked for his cooperation.
252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
So don't speak ill of him!
253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Are you all right?
254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
I'm fine. Really.
255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Excuse me for saying things out of line.
256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
I should go now.
257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
I'm sorry I raised my voice.
258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Don't be, because I'm the one
who was being rude.
259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
But,
260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
I can give you a role only you can fill.
261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Please contact me anytime
262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
if you're interested.
263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
SPECIAL ADVISOR
ARATA TSURUKI
264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
I'll be seeing you.
265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
A role only I can fill?
266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
{\an8}He's late.
267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
That's disrespectful to you, Commander,
even if he is the envoy from the Ministry.
268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
It's all right. We'll just proceed with
the mission preparations without Tsuruki.
269
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
You look tired.
270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
No need to worry.
271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
I'll go home as soon as my work is done.
272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Good.
273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
You should go home today
for the sake of Ms. Miyo.
274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Right.
275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
You have authorization.
276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
From now on, the command is transferred
to you, and you can direct freely.
277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Then, we will carry out
the large-scale operations.
278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
We must stabilize the situation
279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
before there is damage
to the imperial city.
280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Continue your best efforts.
281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Well, I'm very sorry I was late today.
282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
I thought it was your day off,
so I went to your house by mistake.
283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
I met your fiancée, Ms. Miyo.
284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
She greeted me so politely.
285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
You have the best fiancée, Mr. Kudo.
286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
But I can't approve of
the way you treat your pretty fiancée.
287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
What?
288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Her face looked very pale.
289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Isn't she getting worse?
290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
I ran into her in town the other day.
291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
I helped her when she almost collapsed.
292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Really?
293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
You don't understand at all.
294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
You don't see the real Ms. Miyo.
295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Or, you probably don't even want to.
296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
The fact that you were not by her side
at such a crucial moment is proof.
297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Although, it's none of my business.
298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Please don't hesitate to call
if you have any problems.
299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
I might be able to help you.
300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
You know what? It's strange.
301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Among the list of candidates,
302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
there's one person
with no birth or family registration.
303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
The name is "Sumi Tsuruki."
304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
SPECIAL ADVISOR
ARATA TSURUKI
305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki...
306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!
307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!
308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo...?
309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
She's pushing herself too hard again...
310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.
311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
S-Sir?
312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Welcome home, sir.
313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
I didn't come to greet you.
314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
I'm sorry. I should have...
315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Sir...?
316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, why?
317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Yes?
318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Why are you losing so much weight?
319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Why didn't you tell me you fainted?
320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Well, I...
321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Do you think I didn't know
that you have nightmares every night?
322
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
I said you could tell me anything.
323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
I told you to rely on me.
Remember?
324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
But after all this time,
you still don't tell me anything.
325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
{\an8}Am I that untrustworthy?
326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
{\an8}That's not it!
327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
{\an8}I didn't want to bother you.
328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
{\an8}You're so busy as it is.
329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
{\an8}I thought you must be tired from work,
330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
{\an8}and I didn't want to cause trouble.
331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
{\an8}Tired from work?
332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
{\an8}You're the one who's tired!
333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
If it was going to be like this,
334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
I shouldn't have
let you have a chance to study.
335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Sir...
336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
How could you...?
337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
No... This is wrong.
338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
I didn't want to talk to her in this way.
339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
I...
340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
I only wanted to...
341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!
342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
I've said the worst possible
thing I could say to her.
343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Doesn't that make me just the same
as the Saimori family?
344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Then he would be right after all.
345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
SPECIAL ADVISOR
ARATA TSURUKI
346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
I'll make Tsuruki tell me everything.
347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
I swear... I'll be the one.
348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
I'll be the one to end Miyo's suffering.
349
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
{\an8}Subtitle translation by: Ikuko Ohno
26096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
