Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:07,000
Mafa!
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,280
Mafalda!
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
Mafalda!
4
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
Pessoal, pessoal!
5
00:00:57,040 --> 00:00:59,240
Pessoal! A Mafalda! Socorro!
6
00:00:59,440 --> 00:01:01,240
A Mafalda! A Mafalda!
7
00:01:01,320 --> 00:01:02,560
A Mafalda ainda não veio hoje.
8
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Veio, acabei de a ver.
Foi raptada por dois homens agora mesmo.
9
00:01:06,080 --> 00:01:08,000
Olha para mim! Olha para mim!
10
00:01:09,160 --> 00:01:13,400
Gatinha!
Cumprimenta o meu motorista.
11
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
O que é que vocês querem de mim?
12
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
E agora?
13
00:01:18,840 --> 00:01:22,400
Agora que viu essa carinha linda
do meu irmão? Não vai esquecer.
14
00:01:22,800 --> 00:01:26,120
Como é que a gente faz?
Onde é que ele está?
15
00:01:27,560 --> 00:01:29,080
O Gafanhoto, pá!
16
00:01:29,160 --> 00:01:30,480
Eu juro que eu não sei!
17
00:01:30,560 --> 00:01:32,480
Eu juro que não sei
onde ele está.
18
00:01:32,560 --> 00:01:34,400
Não mente para mim, porra!
19
00:01:38,240 --> 00:01:40,920
A Mafalda entrou num carro.
E depois?
20
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
Chegou a vir aqui,
roubou alguma coisa?
21
00:01:43,760 --> 00:01:45,120
Ela foi raptada, senhor Vieira!
22
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Tu, para já, vê lá como falas comigo!
23
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
Doutor Vieira!
Estás aqui há poucos dias,
24
00:01:49,400 --> 00:01:50,920
vê lá se ainda aqueces o lugar.
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
Farto de espertalhões como vocês
estou eu!
26
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
E ainda vamos ter de falar depois
sobre o vosso comportamento
27
00:01:57,120 --> 00:01:58,880
durante o roubo.
Eu não me esqueço!
28
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
Quanto a essa ladra...
29
00:02:01,320 --> 00:02:03,080
Ó chefe, não tem de falar assim!
30
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
Todos os dias havia sacos de moedas
da caixa desaparecidos.
31
00:02:06,280 --> 00:02:08,960
Desculpe? Não se pode acusar
assim as pessoas!
32
00:02:09,040 --> 00:02:11,240
Se não foi ela,
há de ter sido alguém.
33
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Mas quem?
34
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
Se ela foi raptada,
o melhor não é chamar a Polícia?
35
00:02:17,000 --> 00:02:20,800
Também tu, ó sonecas?
Vá, mexe-me esse cu!
36
00:02:21,640 --> 00:02:24,120
Mexam-se, todos, que eu tenho
um estabelecimento para reabrir!
37
00:02:24,840 --> 00:02:27,920
Então? Não estão a ouvir?
Toca a mexer!
38
00:02:28,160 --> 00:02:29,920
Senão vai tudo
para o olho da rua!
39
00:02:31,600 --> 00:02:34,360
Larguem-me, seus filhos da mãe!
Eu mato-vos a todos,
40
00:02:34,440 --> 00:02:35,960
eu dou cabo de vocês!
41
00:02:41,280 --> 00:02:43,640
Dezoito graus negativos, é fresquinho!
42
00:02:46,160 --> 00:02:48,720
Já estamos a chamar,
senhor doutor, não se preocupe,
43
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
fique aí a aquecer o lugar, está bem?
44
00:02:51,040 --> 00:02:53,320
Estou, é da Polícia?
45
00:02:54,400 --> 00:02:56,720
Tu estás num sítio
específico da Terra.
46
00:02:56,960 --> 00:03:00,000
Caminhas dez quilómetros
para norte, dez quilómetros para oeste,
47
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
dez quilómetros para sul
e dez quilómetros para este.
48
00:03:02,400 --> 00:03:04,800
E acabas exatamente
no mesmo sítio onde começaste.
49
00:03:04,880 --> 00:03:07,720
- Onde é que tu estás?
- Acabas exatamente no mesmo sítio?
50
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
Isso parece uma charada
mesmo escrita para nós.
51
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
Não sabes. Desistes?
52
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
A cinco quilómetros a norte do Equador.
53
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
És mesmo irritante.
54
00:03:18,680 --> 00:03:22,160
Olha, nós temos
vários lugares vigiados,
55
00:03:22,240 --> 00:03:25,280
estamos a pressionar
todos os amigos e conhecidos dele,
56
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
portanto vamos acabar por apanhá-lo.
57
00:03:27,960 --> 00:03:31,160
Em relação aos outros
é que está mais difícil encontrar o rasto,
58
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
mas estamos a trabalhar.
59
00:03:33,720 --> 00:03:35,960
O que é que aconteceu à cara deste?
60
00:03:37,120 --> 00:03:39,440
Aconteceu-lhe a Diana. Pois.
61
00:03:39,520 --> 00:03:43,800
Foi ele que se chibou à inspetora-chefe
por causa do interrogatório.
62
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
Chibou? Não me parece
uma palavra tua, ó Leite!
63
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
Pois, eu guardo o meu vernáculo
para a pior escumalha.
64
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
Eu já venho.
65
00:04:02,120 --> 00:04:03,240
Diana.
66
00:04:03,320 --> 00:04:05,440
- O que é?
- Posso dar-te uma palavrinha?
67
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
Estou em pausa para café,
já volto à sala e falamos do que for.
68
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
Espera aí. Não é isso, é...
69
00:04:11,360 --> 00:04:13,680
Queria pedir-te desculpa
pelo que disse ontem.
70
00:04:14,560 --> 00:04:16,440
Eu não acho que sejas uma chiba.
71
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Desculpas aceites.
72
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
Já vi que acertaste o passo
ao outro palerma.
73
00:04:25,560 --> 00:04:28,800
Ó Lacrau, não acredites
nem por um segundo que o fiz por ti.
74
00:04:29,200 --> 00:04:33,440
Eu sei. Eu tenho esta dificuldade
em confiar nas pessoas.
75
00:04:33,720 --> 00:04:36,000
Principalmente naquelas
que chegam de novo.
76
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Bom, mas enfim, desculpa.
77
00:04:43,880 --> 00:04:46,240
Amiguinhos! Raptaram a miúda.
78
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
Não dificulta as coisas, gata!
79
00:04:58,080 --> 00:05:00,920
Não gosto de estar aqui com vocês,
aborrece-me!
80
00:05:04,720 --> 00:05:07,040
Espera lá. Espera lá
que isto também dá com o dedo.
81
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
Então deixa ver esse dedinho.
82
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
- Eu vou cortar um dedo.
- Deixa-te dessas merdas.
83
00:05:13,360 --> 00:05:18,920
Deixa-te disso, pá, concentra-te!
Dá-me o braço dela, dá cá essa merda!
84
00:05:19,280 --> 00:05:21,320
Dá-me o dedo, miúda.
Dá-me o dedo!
85
00:05:24,640 --> 00:05:25,960
Já está.
86
00:05:27,080 --> 00:05:29,000
Olha lá, como é que se
chama o Gafanhoto?
87
00:05:31,640 --> 00:05:33,080
Não digo.
88
00:05:36,720 --> 00:05:38,400
Então deixa-me cá ver.
89
00:05:42,480 --> 00:05:47,720
O Gafanhoto chama-se "Amor".
Chama-se "Amor", o Gafanhoto, pá?
90
00:05:47,800 --> 00:05:50,640
Amor, amor.
91
00:05:50,880 --> 00:05:52,960
Vamos lá ligar ao "Amor".
92
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
Estou?
93
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
Estou, sim? Amor?
94
00:06:13,160 --> 00:06:14,440
Quem fala?
95
00:06:14,520 --> 00:06:16,680
Sabes muito bem quem fala,
Gafanhoto.
96
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
Tu tens uma coisa que é minha
e eu tenho uma coisa que é tua.
97
00:06:21,400 --> 00:06:22,840
Onde é que está a Mafalda?
98
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
A pergunta não é essa.
A pergunta é onde é que tu estás,
99
00:06:28,920 --> 00:06:31,600
e onde é que está aquilo
que me pertence, Gafanhoto.
100
00:06:32,960 --> 00:06:35,400
Não tenho nada,
eu não tenho nada comigo,
101
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
não sei do que estás a falar.
102
00:06:36,960 --> 00:06:39,040
Não faças nada à Mafalda,
onde é que ela está?
103
00:06:39,120 --> 00:06:40,240
Por favor, por amor de Deus!
104
00:06:40,320 --> 00:06:44,840
Tens quatro horas.
Quatro horas para recuperar a carga.
105
00:06:45,680 --> 00:06:48,840
Ouviste? Quando a tiveres,
ligas para este número.
106
00:06:49,680 --> 00:06:51,560
Ou matamos a tua senhorita.
107
00:06:54,160 --> 00:06:57,920
E ó Gafanhoto, juizinho, pá!
108
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
Estou, ouve lá... Estou?
109
00:07:26,000 --> 00:07:28,280
Nem uma merda
de uma matrícula temos!
110
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
Está bem,
mas o que é que tu podias fazer?
111
00:07:31,840 --> 00:07:34,880
Como é que podias saber
que a rapariga ia regressar ao híper
112
00:07:34,960 --> 00:07:37,440
quando estava a ser perseguida?
- Ela não sabia da história!
113
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
Não devias tomar isso com água?
114
00:07:45,440 --> 00:07:49,440
Lacrau, eu dei-te um prazo!
O tempo passa e as coisas só pioram.
115
00:07:49,520 --> 00:07:51,240
E agora dizem-me
que uma mulher foi raptada?
116
00:07:51,320 --> 00:07:54,080
A mesma que interrogaste
ontem de forma clandestina?
117
00:07:54,320 --> 00:07:57,240
E entretanto, o namorado,
suspeito de homicídio
118
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
e possível raptor,
continua a monte, Lacrau!
119
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
Então, não dizes nada, agora?
120
00:08:04,320 --> 00:08:08,400
Meus senhores e minhas senhoras,
cumpre-me informar-vos
121
00:08:08,480 --> 00:08:10,880
de que neste preciso momento
entrei em estágio.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,440
Desculpa?
123
00:08:12,520 --> 00:08:15,840
Com o devido respeito pela hierarquia,
senhora inspetora-chefe,
124
00:08:15,920 --> 00:08:20,560
são compromissos inadiáveis.
Hoje há bola!
125
00:08:21,360 --> 00:08:22,720
Tu deves estar a brincar!
126
00:08:22,800 --> 00:08:24,160
Não brinco com coisas sérias!
127
00:08:24,240 --> 00:08:26,480
Daqui a seis horas
o Sporting Clube de Portugal
128
00:08:26,560 --> 00:08:31,520
joga com o Ajax de Amesterdão
em plena Arena Johan Cruijff!
129
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
Nós estamos
a meio de uma investigação.
130
00:08:33,520 --> 00:08:35,680
Vais ficar no teu posto,
senão vou ter de te tirar...
131
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Senão o quê? Dá-me um tiro?
132
00:08:44,760 --> 00:08:47,760
Tem calma, Madalena.
O Ajax já o devolve à realidade.
133
00:09:06,680 --> 00:09:08,120
(SMS)
134
00:09:13,480 --> 00:09:14,720
E este gajo?
135
00:09:14,800 --> 00:09:17,160
Andamos à procura
das velhas ligações dele.
136
00:09:22,880 --> 00:09:27,200
Senhor... Preciso de falar aí
com o inspetor a quem foi "assignado"
137
00:09:27,280 --> 00:09:28,880
lá o caso do híper, faz favor.
138
00:09:30,000 --> 00:09:31,280
Como é que disse?
139
00:09:33,440 --> 00:09:36,640
Quero falar com o homem
a quem deram lá o caso do híper,
140
00:09:36,720 --> 00:09:40,200
que mataram lá os outros gajos todos,
tenho informação para dar. Vá lá!
141
00:09:43,880 --> 00:09:47,320
Companheiro, mas vai lá ligar ao homem
ou vamos ficar aqui a ver a bola?
142
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
Estou?
143
00:09:58,360 --> 00:10:00,080
Do híper?
144
00:10:01,480 --> 00:10:02,800
Está aí em baixo?
145
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
Está bem, obrigado.
146
00:10:16,960 --> 00:10:18,760
Boa sorte, Leite Campos!
147
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Meu amigo!
148
00:10:21,000 --> 00:10:24,400
Esforço, dedicação, devoção e glória!
149
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
Já aí vêm.
150
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
Atropelar pessoas...
151
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
Eu nunca atropelei ninguém.
152
00:10:31,840 --> 00:10:34,440
- Diz isso ao morto!
- Qual morto?
153
00:10:34,720 --> 00:10:37,000
Estes amigos
estavam com saudades nossas!
154
00:10:37,360 --> 00:10:39,000
Vai, está a subir, anda!
155
00:10:58,520 --> 00:11:03,680
Onde é que ele está?
Para lá com essa merda da bola!
156
00:11:03,760 --> 00:11:05,640
Estava aí um jovem para falar comigo?
157
00:11:06,160 --> 00:11:08,400
Ele estava aqui ainda agora.
158
00:11:14,720 --> 00:11:17,440
Para mim, é 3-0 para o Ajax,
é a tareia do costume.
159
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
O Rodinhas é que já deve estar maluco.
Vá, aí para dentro.
160
00:11:20,880 --> 00:11:23,400
Tu também, ó estarola,
vai. Toca a sentar.
161
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
Isto não é para mexer em nada.
162
00:11:29,920 --> 00:11:32,560
Olha lá, e estes dois,
o que é que lhes fazemos?
163
00:11:32,800 --> 00:11:36,240
Deixa-os estar aqui um bocadinho
a marinar. Estes gajos são tramados.
164
00:11:36,800 --> 00:11:39,640
Um carro procurado
por atropelamento e fuga, homicídio...
165
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
Mas achas que foram eles
que mataram o velho?
166
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
É o que diz o dono do carro,
o gajo esteve aí ontem a dizer
167
00:11:44,480 --> 00:11:46,360
que o carro tinha sido roubado. Ontem.
168
00:11:46,760 --> 00:11:49,160
E são amigos do outro,
tu já disseste ao Lacrau?
169
00:11:49,760 --> 00:11:51,800
Não. Primeiro vamos beber um cafezinho,
já falamos com o Lacrau.
170
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
Anda lá embora.
171
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
Onde é que ele está?
172
00:12:29,720 --> 00:12:32,200
- Estás aqui a fazer o quê, boy?
- Chiu, está calado!
173
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
Onde é que o gajo está,
o gajo do assalto do outro dia?
174
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
Ó Matilha!
175
00:12:35,840 --> 00:12:39,440
Isso é que é pena,
não sou boca-rota, não vai dar, não é?
176
00:12:39,520 --> 00:12:42,040
Fala comigo,
onde é que o gajo está, meu?
177
00:12:42,120 --> 00:12:44,480
Os gajos têm a Mafalda,
onde é que o gajo está? Ajuda-me.
178
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Ele é muito perigoso.
179
00:12:45,960 --> 00:12:49,680
Olha lá! Ouve, eu já me atravessei
por vossa causa bué vezes!
180
00:12:49,760 --> 00:12:52,040
Onde é que o gajo está?
O gajo tem a Mafalda, pá!
181
00:12:52,120 --> 00:12:55,680
Ó Magic Mike, a gente jura,
mesmo a sério, a gente não sabe!
182
00:12:55,760 --> 00:12:58,800
Estes tipos são uns animais,
eles cortam as pessoas às postas!
183
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Onde é que o gajo está?
184
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
Diz-me onde é que o gajo está,
senão rebento-te a boca toda!
185
00:13:06,920 --> 00:13:12,080
Num armazém de frutas na zona oriental.
Chama-se Verdus Shipping.
186
00:13:14,760 --> 00:13:16,160
Juro.
187
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
Boa tarde, senhor inspetor.
188
00:13:38,480 --> 00:13:39,880
Ó Lacrau, não fui eu!
189
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
É, se calhar atirou-se algemado
contra uma parede, como é costume.
190
00:13:45,160 --> 00:13:49,800
Exige-se proteção! Violência policial!
Chamem as televisões!
191
00:13:49,880 --> 00:13:51,480
Maltratar é crime!
192
00:15:03,840 --> 00:15:07,520
No mato, quando não havia soro,
era morte certa.
193
00:15:07,760 --> 00:15:10,040
É por isso que eu digo
às minhas tropas
194
00:15:10,120 --> 00:15:12,760
que os médicos também são uma arma!
195
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
Tem razão,
mas tem de fazer menos barulho.
196
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
Os combates são duros
e os turras não dormem!
197
00:15:16,840 --> 00:15:19,080
Tem de ir
para a sua cama, senhor Nuno.
198
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
Os turras não dormem!
199
00:15:20,560 --> 00:15:23,200
Temos de ir andando para o quarto.
Acalme-se.
200
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
Passa-se alguma coisa?
É preciso ajuda, menina?
201
00:15:26,120 --> 00:15:28,280
Não, não, mas...
O senhor é o tio da Mafalda, não é?
202
00:15:28,640 --> 00:15:30,880
Sou! Chiu, chiu.
203
00:15:32,600 --> 00:15:34,160
Eu levo-o, não se preocupe.
204
00:15:34,240 --> 00:15:36,480
Tem a certeza, Sílvia?
É na enfermaria 1.
205
00:15:36,600 --> 00:15:38,960
Senhor Nuno, tem de ir andando.
206
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Venha, venha comigo.
207
00:15:45,000 --> 00:15:47,480
Tio Nuno, a Mafalda anda bem?
208
00:15:49,600 --> 00:15:55,040
Agora de repente fiquei preocupado.
Eu não sei porquê, eu não...
209
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
- Não consigo dormir!
- Não, não fique preocupado!
210
00:15:58,240 --> 00:16:00,600
Não consigo dormir, não consigo dormir!
Não consigo dormir!
211
00:16:00,680 --> 00:16:04,160
Não se preocupe!
Está tudo bem, tenho a certeza.
212
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
A alferes ainda não foi informada?
O sargento Matilha tombou.
213
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
Mãos ao alto,
mais energia, mais energia!
214
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Força, alegria!
Vai ao centro...
215
00:16:16,720 --> 00:16:18,560
Ao centro de novo...
216
00:16:18,880 --> 00:16:23,960
Abre, muito bem, roda, roda.
Mais força, mais energia!
217
00:16:26,400 --> 00:16:28,440
Não sei
porque é que te estou a ajudar.
218
00:16:28,960 --> 00:16:31,240
Entre outras coisas,
por causa da Cilinha, não é?
219
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
Qual Cilinha?
Uma mão lava a outra
220
00:16:34,320 --> 00:16:38,400
e o que interessa é o futuro.
Olha, isto é uma 35 mililitros,
221
00:16:38,480 --> 00:16:41,200
isto faz um buracão do caraças.
Isto é só para defesa pessoal.
222
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
É só para defesa pessoal,
não te preocupes.
223
00:16:46,080 --> 00:16:48,920
Ouve, eu estou a ver
a morte nos teus olhos.
224
00:16:49,600 --> 00:16:53,320
Não, tranquilo, nada disso. A sério.
225
00:16:54,560 --> 00:16:56,320
Cuidado com o autofocus.
226
00:16:56,480 --> 00:16:57,680
Obrigado.
227
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
Olha bem para mim.
228
00:17:19,560 --> 00:17:22,760
É a última oportunidade. Ouviste?
229
00:17:23,200 --> 00:17:24,400
Está bem.
230
00:17:24,480 --> 00:17:28,760
Não faças asneira.
Se tu não atinas, eu troco-te por outro.
231
00:17:28,840 --> 00:17:30,120
Trocas...
232
00:17:30,280 --> 00:17:32,120
Que saiba fazer nós de gravata.
233
00:17:33,880 --> 00:17:35,120
Estou a brincar.
234
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
Estou a brincar,
mas não estou a brincar.
235
00:17:38,400 --> 00:17:40,520
- Está bem.
- Vê se me levas a sério.
236
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
Estúpido...
237
00:18:13,040 --> 00:18:15,680
O tempo passa,
o Sporting a perder
238
00:18:15,760 --> 00:18:18,200
e tudo o que pode correr mal
está mesmo a correr mal.
239
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
É inacreditável o número
de desatenções da equipa leonina.
240
00:18:23,520 --> 00:18:26,400
As linhas de passe
a não saírem no momento certo,
241
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
a basculação defesa-ataque a falhar.
242
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Eu dava-te a basculação...
243
00:18:39,800 --> 00:18:41,120
(SMS)
244
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
(SMS)
245
00:19:20,040 --> 00:19:22,400
É uma noite de grande infelicidade
246
00:19:22,480 --> 00:19:25,720
para o Sporting Clube de Portugal
aqui em Amesterdão.
247
00:19:25,800 --> 00:19:32,240
E agora mais uma mexida na equipa
do Ajax com a saída de Kike Pierre
248
00:19:32,320 --> 00:19:36,520
e a entrada de Simon Data,
um jogador que é recém-chegado
249
00:19:36,600 --> 00:19:40,560
ao plantel holandês vindo
do Dinamo de Tirana, na Albânia.
250
00:19:40,640 --> 00:19:43,400
E é o Ajax a desistir de atacar,
251
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
reforçando a sua linha defensiva
neste momento.
252
00:19:47,400 --> 00:19:48,600
Tirana?
253
00:21:14,160 --> 00:21:16,040
- Então?
- Perdemos.
254
00:21:16,480 --> 00:21:17,680
O quê?
255
00:21:18,040 --> 00:21:21,520
Perdemos o jogo.
Mas ganhámos outra coisa.
256
00:21:21,840 --> 00:21:23,440
Diz lá, Leite Campos.
257
00:21:23,520 --> 00:21:26,160
Lembras-te do bandido que eu estava
sempre a dizer que conhecia,
258
00:21:26,240 --> 00:21:28,600
mas não sabia de onde?
- Sim, então?
259
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Então, já sei.
260
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
Tirana!
261
00:21:33,960 --> 00:21:37,480
É o assassino que há quinze dias
matou um homem em Tirana.
262
00:21:37,560 --> 00:21:38,880
E que mais?
263
00:21:39,000 --> 00:21:43,280
E que mais? Crime de droga!
Agora adivinha lá o cartel.
264
00:21:45,080 --> 00:21:46,480
Cartel Samba.
265
00:21:46,720 --> 00:21:50,760
Exato. Como o outro senhor
que chegou ao aeroporto.
266
00:21:50,840 --> 00:21:54,200
Claro! Eles desde o princípio
não estavam interessados
267
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
em assaltar o supermercado,
268
00:21:55,840 --> 00:21:59,200
andavam à procura de outra coisa,
das bananas!
269
00:21:59,720 --> 00:22:01,760
Não. Bananas somos nós!
270
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
Droga escondida em bananas!
271
00:22:04,800 --> 00:22:07,960
E o do aeroporto veio de emergência
para tentar consertar as coisas.
272
00:22:08,040 --> 00:22:11,440
É, e o primeiro gajo que eles mataram
foi logo o homem do armazém das frutas!
273
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
E eu não vi isso! O gajo fez merda,
274
00:22:13,640 --> 00:22:16,880
mandou o carregamento das bananas
com droga para o sítio errado.
275
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
E o Rato Mickey?
276
00:22:18,280 --> 00:22:21,000
Então, o Gafanhoto usaram-no lá
com os parkours,
277
00:22:21,080 --> 00:22:23,400
para lhes abrir o portão
do hipermercado!
278
00:22:23,920 --> 00:22:26,960
Ele nem sequer devia saber da droga,
usou foi a carrinha do gangue
279
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
para fugir do assalto!
280
00:22:28,360 --> 00:22:30,360
A carrinha com as bananas,
com a droga.
281
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
Claro, de certeza!
282
00:22:33,320 --> 00:22:35,680
E tudo isto
porque eu apareci no hipermercado.
283
00:22:36,560 --> 00:22:38,080
Todos estes mortos.
284
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
E os que ainda estão para vir...
285
00:23:05,640 --> 00:23:08,040
Tens lugares ali à frente. Olá.
286
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
Olá.
287
00:23:09,440 --> 00:23:13,080
O dossiê completo dos meus abusos
e processos disciplinares.
288
00:23:13,320 --> 00:23:15,400
Podes publicar que é de confiança.
289
00:23:15,760 --> 00:23:17,920
Escusavas de andar a procurar
nas minhas gavetas
290
00:23:18,000 --> 00:23:21,920
e, bom, enfim, tudo o resto.
291
00:23:38,560 --> 00:23:39,920
Obrigado, Diana.
292
00:24:28,960 --> 00:24:32,240
Calma, calma, calma, calma.
293
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
'Bora!
294
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Com calma.
295
00:24:40,680 --> 00:24:43,840
Estás bem, amor?
Vai ficar tudo bem, tem calma.
296
00:24:43,920 --> 00:24:45,360
Ora até que enfim!
297
00:24:46,000 --> 00:24:47,760
O nosso "Amor" chegou!
298
00:24:50,760 --> 00:24:54,440
Calma, Mafa. Calma. Calma.
299
00:25:12,560 --> 00:25:14,640
Olha lá, pá, o que é que tu fizeste
à minha carrinha?
300
00:25:14,720 --> 00:25:15,880
Não lhe tocaste, pois não?
301
00:25:15,960 --> 00:25:17,280
Das bananas?
302
00:25:17,680 --> 00:25:19,800
O "Amor" é um génio,
devia casar com ele!
303
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
Até que a morte os separe.
304
00:25:23,240 --> 00:25:24,520
Carro!
305
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
Vá, embora!
306
00:25:47,640 --> 00:25:49,040
Cá estão eles.
307
00:26:23,200 --> 00:26:26,760
Calma, calma. Está tudo bem, calma.
308
00:26:29,240 --> 00:26:30,840
O que é que tu fizeste?
309
00:26:48,600 --> 00:26:49,680
É este aqui?
310
00:26:51,000 --> 00:26:53,360
É, um que diz "Vende-se", é esse.
311
00:27:26,640 --> 00:27:28,040
No barracão lá ao fundo.
312
00:27:31,000 --> 00:27:32,040
Por aqui?
313
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Sim, no barracão, é só seguir.
314
00:27:42,520 --> 00:27:45,360
Se me estás a enganar, Gafanhoto,
não sabes o que te faço, pá!
315
00:27:45,440 --> 00:27:46,760
Não estou, juro que não estou.
316
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
Acho que não dá tempo
para chamar reforços.
317
00:27:59,720 --> 00:28:00,800
Estás pronta?
318
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Vamos a isto.
319
00:28:38,760 --> 00:28:43,320
Toca a sair, pá! Embora!
Anda lá, ó flor, vamos lá embora!
320
00:28:44,960 --> 00:28:48,920
Quero aqui os dois de joelhos, vá!
Aqui, de joelhos, os dois!
321
00:28:49,000 --> 00:28:50,280
'Bora! 'Bora!
322
00:28:52,720 --> 00:28:56,760
A maldita carrinha das bananas!
323
00:29:02,240 --> 00:29:03,600
Está tudo aí?
324
00:29:05,240 --> 00:29:07,040
Eu não mexi em nada.
325
00:29:08,000 --> 00:29:10,640
Abre lá essa merda.
Abre essa merda, pá!
326
00:29:25,720 --> 00:29:27,000
Colombiana.
327
00:29:30,920 --> 00:29:32,600
Mas é só banana!
328
00:29:53,360 --> 00:29:56,680
Colombiana, mas não é banana!
329
00:30:03,160 --> 00:30:05,280
Vai, irmão. Quer provar?
330
00:30:06,600 --> 00:30:08,760
Vai tu, que gostas mais.
331
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
Devagar!
332
00:30:18,720 --> 00:30:20,480
Colômbia!
333
00:30:31,760 --> 00:30:33,200
Saudade de casa.
334
00:30:36,960 --> 00:30:38,360
Saudade da mãe...
335
00:30:40,200 --> 00:30:41,880
Deixa a mãe fora disto.
336
00:30:44,800 --> 00:30:46,320
Na época, eu falei com o pai.
337
00:30:48,280 --> 00:30:51,040
A mãe viajou? Viajou.
338
00:30:52,600 --> 00:30:55,640
Para onde? Quando é que ela volta?
339
00:30:57,840 --> 00:30:59,520
Dessa viagem ninguém volta.
340
00:31:00,120 --> 00:31:01,600
Para com isso.
341
00:31:04,600 --> 00:31:08,240
O pai não admite erro.
O pai não admite erro!
342
00:31:10,080 --> 00:31:12,960
E a mãe não teve tempo.
Não teve tempo.
343
00:31:17,520 --> 00:31:21,080
E é por isso que você está aqui.
Na merda!
344
00:31:21,600 --> 00:31:23,880
Nesse armazém de fruta de merda!
345
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
E eu estou no Rio.
346
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
No Rio, na praia.
347
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
Você quer minha vida, Fuças?
348
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
Você quer minha vida?
349
00:31:40,000 --> 00:31:41,640
O pai não admite erro.
350
00:31:42,360 --> 00:31:45,040
Quer uma banana? Uma banana inteira?
351
00:31:46,520 --> 00:31:47,640
Ou duas metades?
352
00:31:48,640 --> 00:31:50,000
O que é que você quer, Fuças?
353
00:31:52,320 --> 00:31:55,760
Papá, eu quero uma banana inteira!
354
00:31:55,840 --> 00:31:57,880
Olha lá, o que é que vieste
fazer a Lisboa?
355
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Acabar comigo,
como fizeram com a mãe?
356
00:32:03,120 --> 00:32:04,840
Foi para isso
que o velho te mandou aqui?
357
00:32:05,160 --> 00:32:08,520
Para me dares um tiro nos cornos e me
deixares aí estendido num lado qualquer?
358
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
Foi? Foi?
359
00:32:22,200 --> 00:32:25,720
Não faças nada, não faças nada!
360
00:32:32,080 --> 00:32:34,760
Onde é que você acertou?
No estômago?
361
00:32:37,240 --> 00:32:41,040
Se tivesse apontado para o coração,
não ia encontrar nada.
362
00:32:45,520 --> 00:32:48,000
O pai já arrancou o coração
da gente faz tempo.
363
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
Dói muito.
364
00:32:58,720 --> 00:33:02,480
No estômago dói muito.
Me ajuda.
365
00:33:03,760 --> 00:33:08,880
Como a mãe fazia. Lembra da mãe?
A mãe deu remédio para o menino.
366
00:33:09,560 --> 00:33:13,400
Me ajuda. A banana...
367
00:33:16,560 --> 00:33:17,800
O remédio, mano!
368
00:33:22,160 --> 00:33:23,400
Dá-me.
369
00:33:36,640 --> 00:33:38,040
Banana pura...
370
00:34:16,880 --> 00:34:18,040
Fuças...
371
00:34:20,040 --> 00:34:21,720
Eu nunca mataria o meu irmão.
372
00:34:51,120 --> 00:34:52,840
Fiz tudo para te proteger.
373
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Eu não sabia de nada, a sério.
374
00:34:56,600 --> 00:35:00,200
Estava a tentar safar-nos,
estava a tentar arranjar uma forma.
375
00:35:00,280 --> 00:35:02,120
Mafa, por favor,
acredita em mim.
376
00:35:03,000 --> 00:35:05,440
Eu não sabia de nada,
eu juro que não sabia de nada.
377
00:35:05,720 --> 00:35:08,400
Mafa, Mafa...
378
00:35:18,040 --> 00:35:20,800
A gente não conta nada,
a gente não conta nada.
379
00:35:22,680 --> 00:35:23,960
Não, não!
380
00:35:39,320 --> 00:35:40,560
Solta os putos.
381
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
Vais deixar os gajos fugir?
382
00:35:43,160 --> 00:35:46,400
Eles não têm nada a ver com isto.
Eu depois falo com a chefe.
383
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Desaparece.
384
00:36:03,400 --> 00:36:04,600
Matilha...
385
00:36:04,680 --> 00:36:06,320
- Mafa!
- Matilha.
386
00:36:07,920 --> 00:36:09,400
Isto fica entre nós.
387
00:36:09,480 --> 00:36:10,560
Está.
388
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
Ouviste?
389
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
E este foi o engenhoso
método de traficar cocaína.
390
00:36:42,880 --> 00:36:45,960
Recordo que são quinhentos quilos
de droga puríssima.
391
00:36:46,200 --> 00:36:48,960
Um carregamento que foi desviado
de uma empresa fictícia
392
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
de importação de frutas
393
00:36:51,360 --> 00:36:54,600
e que desencadeou
o terrível massacre do hipermercado.
394
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
As nossas brigadas, que estiveram
vários dias sem descanso,
395
00:36:58,840 --> 00:37:01,800
encontraram a droga
numa fábrica abandonada.
396
00:37:02,120 --> 00:37:04,160
Um dos criminosos
já se encontrava morto
397
00:37:04,680 --> 00:37:08,000
e o segundo foi abatido depois
de ter atacado os nossos agentes.
398
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
Andaste à pera, Matilha? A Mafalda?
399
00:37:11,440 --> 00:37:14,120
Esta investigação foi,
obviamente, feita com a colaboração
400
00:37:14,200 --> 00:37:17,000
do Departamento de Estupefacientes
da Polícia Judiciária.
401
00:37:18,800 --> 00:37:21,240
É verdade que os mortos eram irmãos?
402
00:37:22,120 --> 00:37:23,400
Estamos a averiguar.
403
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Eram, e isso é certo, os responsáveis
pelo que aconteceu no híper.
404
00:37:28,200 --> 00:37:31,160
Havia dois homens em fuga,
apanhámos dois homens.
405
00:37:31,240 --> 00:37:32,960
E acreditamos com isso ter acabado
406
00:37:33,040 --> 00:37:35,600
com o braço do sul da Europa
do Cartel Samba.
407
00:37:35,800 --> 00:37:37,960
E a brigada encontrou os bandidos?
408
00:37:38,840 --> 00:37:41,600
Depois de uma prolongada operação
409
00:37:41,680 --> 00:37:43,920
de vigilância e de perseguição, sim.
- Até logo!
410
00:37:44,000 --> 00:37:46,640
Então, quando chegaram,
um deles já tinha morto o outro?
411
00:37:46,720 --> 00:37:48,160
Foi muita sorte.
412
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Eram profissionais
do crime internacional.
413
00:37:50,960 --> 00:37:53,200
E nós, profissionais da Polícia.
414
00:37:55,560 --> 00:37:57,520
Muito obrigada a todos. Bom dia.
415
00:38:10,120 --> 00:38:11,720
Eu não o abri, juro.
416
00:38:24,400 --> 00:38:25,880
Senhor!
417
00:38:29,880 --> 00:38:31,240
Grande clássico.
418
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Ficas-me a dever uma, puto.
419
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
E quando é que tens alta?
420
00:39:07,840 --> 00:39:09,640
Ainda não sei, ainda não me disseram.
421
00:39:10,480 --> 00:39:14,920
Não tarda estás em casa.
Tens aqui tudo o que precisas.
422
00:39:16,760 --> 00:39:18,360
Posso pegar no soldadinho?
423
00:39:20,640 --> 00:39:21,920
Não sei...
424
00:39:22,600 --> 00:39:25,600
Ó menina, eu sei pegar num bebé,
caramba! Posso?
425
00:39:26,480 --> 00:39:30,760
Então, não sabe?
O tio Nuno foi quem me criou, Sílvia.
426
00:39:39,200 --> 00:39:41,960
Olá, olá, soldadinho!
427
00:39:43,600 --> 00:39:45,720
Olha, cagou-se!
428
00:39:46,360 --> 00:39:49,200
Desculpem, ele fez cocó,
está com fome.
429
00:39:49,800 --> 00:39:54,680
Está com fominha, está?
Com fominha...
430
00:39:56,640 --> 00:39:57,920
Tão fofinho.
431
00:40:00,880 --> 00:40:03,480
E tu? Como é que tu estás?
432
00:40:07,320 --> 00:40:08,640
Estou...
433
00:40:11,520 --> 00:40:13,200
Vou ficar bem.
434
00:42:08,240 --> 00:42:10,600
Então, ainda vão pegar?
435
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Já estou de saída...
31360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
