Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
Então, tiveste saudades minhas?
2
00:00:21,160 --> 00:00:24,520
Estava farto de dormir.
Conta.
3
00:00:25,800 --> 00:00:29,080
Números, números, números.
Quantos entram, quantos saem.
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,120
É como no futebol,
estás a ver?
5
00:00:33,360 --> 00:00:36,160
Quem marcou,
em que minuto é que marcou...
6
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
Números. Resultados.
É o que importa.
7
00:00:39,160 --> 00:00:41,400
Ninguém percebe. Ninguém percebe.
8
00:00:42,240 --> 00:00:44,080
Como no Sporting, não é?
9
00:00:44,320 --> 00:00:45,520
Só se fala nos resultados,
10
00:00:45,600 --> 00:00:47,480
mas ninguém percebe
que foi a melhor equipa em campo.
11
00:00:47,560 --> 00:00:49,240
Desenvolve, lagarto!
12
00:00:49,360 --> 00:00:50,920
Olha, é aqui.
13
00:00:53,000 --> 00:00:56,360
Aqui,
as duas empregadas vão a fugir.
14
00:00:57,080 --> 00:01:02,360
E agora vai aparecer um cavalheiro
que vai atrás delas... Este.
15
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Mas que em vez de as apanhar,
16
00:01:05,960 --> 00:01:09,040
lhes abre a porta de emergência
para elas fugirem.
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,680
Curioso, não é?
18
00:01:15,160 --> 00:01:19,440
Pode-se ter dado o caso de o grupo
ter decidido mudar de estratégia.
19
00:01:20,440 --> 00:01:24,840
Só que eu não encontro o momento
em que o general aqui
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,280
dá a ordem ao Rato Mickey
para libertar as duas empregadas.
21
00:01:30,240 --> 00:01:33,120
Portanto, ou o Rato Mickey
teve um rebate de consciência...
22
00:01:33,200 --> 00:01:35,760
Ou então, o Rato Mickey
23
00:01:37,080 --> 00:01:40,080
estava por conta própria
desde o início.
24
00:01:40,960 --> 00:01:44,000
E possivelmente com a ajuda
das tais duas que fugiram.
25
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
- Leite Campos?
- Sim?
26
00:01:49,760 --> 00:01:51,440
As fotos que pediu.
27
00:01:51,880 --> 00:01:53,160
Obrigado.
28
00:01:53,280 --> 00:01:56,920
Olha, quero saber tudo
sobre estas duas senhoras.
29
00:01:57,400 --> 00:01:58,720
Certo.
30
00:02:44,400 --> 00:02:45,680
Estou?
31
00:02:46,080 --> 00:02:48,960
- Já a tem nas mãos?
- Ainda não, mas já a localizámos.
32
00:02:49,440 --> 00:02:52,240
A banana tem um curto prazo de validade.
33
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
Apodrece rápido, como os corpos.
34
00:02:55,320 --> 00:02:58,880
E quero a banana inteira!
Não falhe!
35
00:03:06,680 --> 00:03:08,920
Que foi? Que cara é essa?
36
00:03:09,680 --> 00:03:11,640
Está branco,
parece que viu fantasma!
37
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
O que é isso?
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Não é das nossas.
39
00:03:15,240 --> 00:03:17,760
Revirei aquela merda toda
e não encontrei nada.
40
00:03:19,400 --> 00:03:21,480
Vamos ter de esperar
pelo Matilha aqui.
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,240
E esse teu cheiro,
não dá para fazer nada, não?
42
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
Porra!
43
00:03:51,600 --> 00:03:54,480
Inspetor Carlos! Como está?
44
00:03:55,160 --> 00:03:57,760
Agora, melhor!
Ver a Clara faz-me bem.
45
00:03:57,840 --> 00:03:59,640
Tem aquilo que eu lhe pedi?
46
00:04:01,680 --> 00:04:03,360
Estou a assumir grandes riscos.
47
00:04:03,520 --> 00:04:05,160
O Carlos é um amor!
48
00:04:05,440 --> 00:04:06,920
Está tudo aí.
49
00:04:07,600 --> 00:04:10,240
Não era um caso fácil,
mas deslindei-o num instante.
50
00:04:10,640 --> 00:04:13,560
O perfil no terreno apontava para
um crime de natureza passional.
51
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
Isso é uma coisa que se sente,
com a experiência.
52
00:04:16,800 --> 00:04:19,400
O responsável do armazém
tinha de ter uma ou mais amantes.
53
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
Mas quem? Mulheres há muitas.
54
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Foi aí
que eu tive de ir para o terreno,
55
00:04:24,880 --> 00:04:27,960
fazer perguntas incómodas,
chatear muita gente.
56
00:04:28,600 --> 00:04:30,520
Pôr gasolina no fogo, entende?
57
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
O marido da namorada
sabia de tudo.
58
00:04:34,880 --> 00:04:37,480
Estão aí as ameaças que o corno
enviava por telefone à vítima.
59
00:04:37,560 --> 00:04:41,240
Bravo, Inspetor!
Mas não o prenderam, pois não?
60
00:04:42,120 --> 00:04:44,320
Vou hoje agarrá-lo
pelas orelhas ao Algarve.
61
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
Ele nem imagina
o que o espera!
62
00:04:46,280 --> 00:04:47,960
A morada dele está aqui?
63
00:04:48,720 --> 00:04:50,800
O que é que eu
não faço por si?
64
00:04:51,160 --> 00:04:53,440
Deixa-me sem palavras, Inspetor!
65
00:04:54,080 --> 00:04:57,720
E por mim, o que é que a Clara
era capaz de fazer?
66
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
Ainda estou à espera
daquele copo.
67
00:05:01,000 --> 00:05:03,320
Fazemos isso quando regressar,
pode ser?
68
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
As suas mensagens
entusiasmam-me.
69
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
E as suas a mim.
70
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
Tem alguma novidade
sobre o assalto ao híper?
71
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Agora só falam disso
e do Lacrau.
72
00:05:17,360 --> 00:05:19,400
Do trabalho policial sério,
nada.
73
00:05:19,840 --> 00:05:22,240
É natural, Inspetor,
é o caso do ano!
74
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
Esse bandalho do Lacrau
ainda há quatro dias
75
00:05:24,120 --> 00:05:26,440
estava condenado
a só fazer trabalho de secretaria
76
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
e agora é um herói nacional.
77
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
Grande herói!
78
00:05:29,720 --> 00:05:31,800
Se eu lhe contasse
tudo o que eu ouvi...
79
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Vá lá, são horas de acordar!
80
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Temos de nos despachar!
81
00:05:41,040 --> 00:05:43,120
Então, Matilha,
tu ainda estás assim?
82
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
Anda lá!
Anda lá, levanta-te lá.
83
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
Bom dia.
84
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Bom dia.
85
00:05:48,080 --> 00:05:50,040
Deita-te lá aqui comigo,
para a gente falar.
86
00:05:50,120 --> 00:05:51,880
Deita-te lá o quê?
Vai mas é lavar os dentes, pá.
87
00:05:51,960 --> 00:05:54,320
- Já vou.
- Despacha-te, estamos com pressa.
88
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
Anda lá,
quero falar contigo.
89
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Lembras-te da conversa
que tivemos ontem?
90
00:05:57,600 --> 00:06:00,560
Qual conversa? Sei lá
o que fiz ontem, quanto mais...
91
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
Tenho é de levar o tio
à prova de vida,
92
00:06:02,280 --> 00:06:04,640
que ele tem de lá estar às 9h,
senão perde a vez.
93
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
Então, mas se ele está vivo,
pode ir sozinho,
94
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
ficávamos aqui na ronha.
95
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
Está vivo
como quem diz, não é?
96
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
Se não for acompanhado,
vai dar ao mesmo.
97
00:06:11,760 --> 00:06:13,200
- Vá, despacha-te.
- Deita lá aqui.
98
00:06:13,280 --> 00:06:15,600
Lembras-te da conversa ou não?
Que tivemos ontem?
99
00:06:15,680 --> 00:06:17,400
Qual conversa? Tio!
100
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
Então, aquela coisa do homem,
do homem bom.
101
00:06:20,200 --> 00:06:22,360
O homem assim com um fundo bom,
um fundo bonito.
102
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Qual homem?
103
00:06:23,960 --> 00:06:28,720
Pronto, imagina que um homem
com um fundo bonito,
104
00:06:28,800 --> 00:06:32,360
assim trabalhador até,
mas que fez uma coisa...
105
00:06:32,440 --> 00:06:34,960
O que é que o homem fez?
Fez o quê? Que homem é esse?
106
00:06:35,120 --> 00:06:36,840
Pronto, fez uma coisa grave.
107
00:06:37,000 --> 00:06:39,240
Não é assim muito...
Mas grave.
108
00:06:40,040 --> 00:06:43,920
Pá, imagina que eu, pronto,
que eu fiz assim uma coisa...
109
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
Diz lá o que é que fizeste.
110
00:06:48,760 --> 00:06:50,680
- Fizeste ou não fizeste?
- Mas não sou eu!
111
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
- Então?
- Então? É assim?
112
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
Tu é que falaste!
113
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
Epá, vai lá tratar do tio,
se fazes favor.
114
00:06:56,480 --> 00:06:57,960
Não vale a pena.
Estou a falar contigo...
115
00:06:58,040 --> 00:06:59,440
É melhor
eu ir tratar do tio, vá.
116
00:06:59,520 --> 00:07:01,360
Falar contigo de manhã
é o que é.
117
00:07:03,640 --> 00:07:06,000
Deves estar com a lua
na casa oito...
118
00:07:19,880 --> 00:07:22,240
Estrangeiros, com ar militar,
119
00:07:22,440 --> 00:07:25,080
mas que não aparecem
em base de dados nenhuma.
120
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
Isto é estranho. Muito estranho.
121
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
Eu conheço esta fronha.
122
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
Eu conheço esta fronha,
mas não sei é de onde.
123
00:07:36,560 --> 00:07:38,120
Mas eu chego lá!
124
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
Chego, chego.
125
00:07:41,920 --> 00:07:43,120
Então?
126
00:07:43,200 --> 00:07:45,920
Sílvia Vanessa Correia Santos.
127
00:07:47,440 --> 00:07:50,320
28 anos, natural de Arganil.
128
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
Família pobre,
os pais são agricultores,
129
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
nono ano, múltiplos trabalhos,
130
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
na receção de uma pensão,
num supermercado local,
131
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
na apanha da fruta em França...
132
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
Uma vida dura.
133
00:08:03,120 --> 00:08:06,000
Chegou a Lisboa há cinco anos
e tem a ficha limpa.
134
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
E?
135
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
E o quê?
136
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
E está grávida!
137
00:08:12,880 --> 00:08:14,400
- Bravo.
- De quem?
138
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
Não sei, não estava lá.
139
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
"Não sei"?
140
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
E a outra?
141
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
Mafalda Pinto Morais.
142
00:08:23,720 --> 00:08:27,320
30 anos, Vila Dias, Marvila.
143
00:08:29,040 --> 00:08:30,560
Ela perdeu os pais cedo,
144
00:08:30,640 --> 00:08:32,600
foi criada por vizinhas
e por um tio,
145
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
um ex-combatente no Ultramar.
146
00:08:34,920 --> 00:08:38,280
12.° ano, trabalhos esporádicos.
Muito azar.
147
00:08:38,360 --> 00:08:39,640
E a ficha dela?
148
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
A ficha dela está limpa,
mas há aqui uma coisa.
149
00:08:42,400 --> 00:08:43,760
O quê?
150
00:08:43,840 --> 00:08:48,880
Ela há seis meses foi testemunha
num processo contra o namorado,
151
00:08:48,960 --> 00:08:51,120
acusado
do furto de duas Bimbys.
152
00:08:51,280 --> 00:08:53,720
As imagens de videovigilância
não estavam boas
153
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
e ela jurou
que ele passou a noite com ela.
154
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Quem é ele?
155
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
André Filipe Alves.
156
00:08:59,320 --> 00:09:01,160
Este senhor esteve aqui ontem!
157
00:09:02,000 --> 00:09:03,640
É conhecido por "Matilha".
158
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Está referenciado
em várias esquadras,
159
00:09:06,080 --> 00:09:08,360
acusado de...
Suspeito de vários crimes.
160
00:09:08,440 --> 00:09:09,680
Crimes violentos?
161
00:09:09,760 --> 00:09:13,040
Não, nada. Uns malabarismos,
umas pequenas coisas.
162
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
Ele é barra em parkour, escala
umas paredes, rouba umas coisas.
163
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
Como este senhor!
164
00:09:34,280 --> 00:09:35,760
Com licença.
165
00:09:38,160 --> 00:09:39,520
Olha, obrigado!
166
00:09:57,920 --> 00:10:00,200
Isto agora é assim?
A bater, a bater pela manhã?
167
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
Como é que o fado acontece
168
00:10:02,440 --> 00:10:04,120
se não tenho
as minhas oito horas de sono?
169
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
Isso é problema seu,
vai ter de perguntar ao sindicato.
170
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Sabe onde está este senhor?
171
00:10:11,320 --> 00:10:12,640
O Matilha?
172
00:10:13,080 --> 00:10:15,640
O que se passa agora com o rapaz?
Ele ainda não chegou?
173
00:10:15,840 --> 00:10:18,280
Ainda ontem estiveram aqui
dois gajos à procura dele.
174
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Com um mau aspeto,
um horror!
175
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
Sabe o que é que eles queriam?
176
00:10:22,480 --> 00:10:25,280
Sr. Inspetor, eu sou lá gente
para me meter na vida dos outros!
177
00:10:25,440 --> 00:10:28,240
E faz ideia de onde o Matilha
possa ter passado a noite?
178
00:10:28,320 --> 00:10:29,720
Essa agora...
179
00:10:30,760 --> 00:10:34,040
Talvez em casa do velho,
do tio da miúda. Na Baixa.
180
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
Mas o que é que quer do miúdo?
181
00:10:36,320 --> 00:10:38,080
Você tem a morada do tio?
182
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
Só um bocadinho.
183
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
Senhor Inspetor!
184
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
Cuidado com o tio da miúda.
185
00:10:55,880 --> 00:10:58,800
Ele pensa que está na guerra,
ainda dispara
186
00:10:58,880 --> 00:11:00,720
e eu não quero
que lhe aconteça nada.
187
00:11:01,920 --> 00:11:06,520
E aqui está um cartão
da casa de fados onde eu atuo,
188
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
pelas 23 horas, todas as noites.
189
00:11:10,200 --> 00:11:13,880
Caso queira aparecer. As armas
têm de ficar de fora, é claro.
190
00:11:15,640 --> 00:11:19,320
Certo, obrigado.
Olhe, só mais uma coisa.
191
00:11:20,080 --> 00:11:22,960
Aqueles dois gajos com mau aspeto
de que me falou...
192
00:11:23,440 --> 00:11:25,120
Já os tinha visto por aqui?
193
00:11:26,080 --> 00:11:29,080
Sr. Inspetor, isto é um bairro de
gente honesta. Pobre, mas honesta.
194
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
E deu-lhes a morada do tio?
195
00:11:31,280 --> 00:11:33,280
Eu não entrego
a minha gente à morte.
196
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
Faz bem.
197
00:11:55,600 --> 00:11:59,280
Vai todo catita,
que hoje é um dia importante.
198
00:11:59,360 --> 00:12:02,280
Vai-se apresentar,
vai fazer a sua prova de vida.
199
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
E porque é que não vamos
amanhã?
200
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
Estou um bocado cansadito,
hoje.
201
00:12:05,920 --> 00:12:09,080
Meu General!
O General nunca está cansado!
202
00:12:09,160 --> 00:12:12,040
Está impecável, tem um batalhão
de soldados à sua espera.
203
00:12:25,160 --> 00:12:29,400
Espera, espera. Espera aí.
Eu preciso...
204
00:12:30,400 --> 00:12:33,040
O que é que foi, tio?
O que é que foi agora?
205
00:12:33,120 --> 00:12:34,960
Eu preciso de verter águas.
206
00:12:35,080 --> 00:12:36,280
- Ah!
- Pronto!
207
00:12:36,360 --> 00:12:38,280
- Então força.
- Então vá lá.
208
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
- Vou?
- Vá.
209
00:12:44,600 --> 00:12:46,160
É melhor lá ires.
210
00:12:46,360 --> 00:12:47,560
Eu?
211
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
Bom dia.
212
00:13:52,040 --> 00:13:54,400
É a inspeção do gás?
Estava a ver que não vinha!
213
00:13:54,480 --> 00:13:56,200
É outro tipo de inspeção.
214
00:13:58,240 --> 00:14:01,840
Viu este senhor nos últimos dias?
André Alves.
215
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
Ou a namorada,
Mafalda Morais?
216
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
Meteram-se em problemas,
não foi? Eu sabia.
217
00:14:07,280 --> 00:14:10,120
Isto é gente de gama baixa.
218
00:14:10,360 --> 00:14:13,000
E o tio é a mesma coisa,
só que em militar.
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,680
Desvaloriza-me o imóvel.
220
00:14:16,120 --> 00:14:17,920
O que é que eles fizeram,
estes bandidos?
221
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
Viu ou não viu?
222
00:14:19,280 --> 00:14:22,600
Vi ontem de manhã.
Se eu sabia, tinha-os retido.
223
00:14:23,520 --> 00:14:25,960
Sabe que eu...
Eu gosto de cooperar.
224
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
Eles vieram visitar o tio?
225
00:14:29,400 --> 00:14:31,800
Na realidade, não,
eles vinham com pressa.
226
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
Vinham pagar
as rendas em atraso do maluquinho.
227
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
Dois meses, quase a fazer três.
228
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Pagaram como? Em dinheiro vivo?
229
00:14:38,600 --> 00:14:40,440
E acho que não mo deram todo.
230
00:14:41,120 --> 00:14:43,720
Como posso ter boas reviews
com uma vizinhança destas?
231
00:14:43,800 --> 00:14:46,520
Pois, isso não sei.
Pergunte ao inspetor do gás.
232
00:14:50,280 --> 00:14:52,680
Se os vir,
tente não se aproximar
233
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
e telefone-me imediatamente,
pode ser?
234
00:14:58,640 --> 00:14:59,880
Claro, claro.
235
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
Conto consigo.
236
00:15:05,640 --> 00:15:09,480
Estou, Diana?
Preciso de ti imediatamente.
237
00:15:09,760 --> 00:15:13,760
Rua de São Nicolau, n.° 102,
5.° esquerdo.
238
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
É a casa do tio da rapariga.
239
00:15:16,320 --> 00:15:19,080
Eles não estão cá,
mas podem voltar a qualquer momento.
240
00:15:19,160 --> 00:15:21,720
Vou-me ausentar para ir falar
com o gerente do supermercado.
241
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
Certo.
242
00:15:23,080 --> 00:15:24,760
E outra coisa, toma atenção.
243
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Não sei se é importante,
244
00:15:26,280 --> 00:15:28,880
mas parece que há dois tipos
que andam à procura deles.
245
00:15:29,960 --> 00:15:32,080
- Tem cuidado.
- Certo, vou já para aí.
246
00:15:33,560 --> 00:15:37,120
Diana! Preciso dos relatórios
da balística no meu escritório.
247
00:15:37,200 --> 00:15:38,560
Agora!
248
00:15:55,960 --> 00:15:57,720
O apartamento é este.
Venha comigo.
249
00:15:58,800 --> 00:16:00,440
Está a confundir-me, chefe.
250
00:16:01,240 --> 00:16:03,040
Não é a inspeção do gás?
251
00:16:11,520 --> 00:16:13,040
É da Polícia!
252
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
Para o servir.
253
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
Esteja descansado,
eu já disse ao seu colega
254
00:16:17,480 --> 00:16:19,120
que quando vir aqueles
dois delinquentes,
255
00:16:19,200 --> 00:16:22,040
dois não, são três, há o tio,
eu ligo-vos.
256
00:16:22,280 --> 00:16:23,800
Ele deu-me este número.
257
00:16:24,120 --> 00:16:25,640
- Posso?
- Claro.
258
00:16:26,160 --> 00:16:28,640
Então,
eu vim aqui por causa disto.
259
00:16:29,480 --> 00:16:33,440
O meu colega, o Lacrau,
deu-lhe o cartão errado.
260
00:16:33,520 --> 00:16:35,320
Este número é antigo,
já foi substituído
261
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
e ele pediu-me
para eu lhe dar o número novo.
262
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
- Então diga.
- Não tem uma caneta e um papel?
263
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
Tenho, sim.
264
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
Ora aqui está.
Vamos lá embora.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Está aqui.
266
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Vou ficar com este,
para evitar confusões.
267
00:16:53,160 --> 00:16:54,480
Claro,
esteja descansado.
268
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
Já agora,
onde é que é o apartamento deles?
269
00:16:57,440 --> 00:17:01,000
É aqui em cima.
É, não. Quer dizer, era.
270
00:17:01,200 --> 00:17:04,720
Era, porque eu não quero cá
bandidos na minha propriedade.
271
00:17:05,880 --> 00:17:08,360
Faz bem. Faz muito bem.
272
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
Então, como está?
Venha, venha.
273
00:17:12,120 --> 00:17:14,240
Mafalda,
estou a ver que encontrou o tio!
274
00:17:14,360 --> 00:17:16,200
Encontrei, sim senhora.
275
00:17:16,320 --> 00:17:19,960
Só uma questão:
já tem novidades do...
276
00:17:20,040 --> 00:17:21,840
Do apoio domiciliário ao seu tio?
277
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
- É.
- Nada.
278
00:17:23,560 --> 00:17:24,960
Nem sei quando vamos saber.
279
00:17:25,040 --> 00:17:26,760
Mas é que o meu tio
já está com uma idade,
280
00:17:26,840 --> 00:17:28,480
o senhor está cansado,
está esquecido.
281
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
- Ainda ontem me deixou o...
- Deixou o quê?
282
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
Deixou lá coisas dele, pronto.
283
00:17:32,240 --> 00:17:34,480
Ouça lá, eu trabalho longe.
284
00:17:34,560 --> 00:17:37,560
Se pelo menos conseguisse garantir
a higiene matinal e o almoço,
285
00:17:37,640 --> 00:17:39,280
depois no final do dia
resolvo o resto.
286
00:17:39,360 --> 00:17:40,680
Não pode pagar a alguém?
287
00:17:40,760 --> 00:17:42,720
Então não posso!
Com o ordenado mínimo...
288
00:17:42,800 --> 00:17:45,320
Pois. Bom, eu não contava
com nada para breve.
289
00:17:45,400 --> 00:17:47,120
Trouxe os documentos?
290
00:17:47,200 --> 00:17:48,600
Trouxe.
291
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Está aqui.
292
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
Sim senhor.
293
00:17:57,800 --> 00:17:59,280
Cartão de cidadão,
294
00:18:00,240 --> 00:18:03,440
comprovativo de residência,
os formulários.
295
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Muito bem.
296
00:18:05,800 --> 00:18:07,920
Onde é que está
a prova de vida anterior?
297
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
Como é que é?
298
00:18:09,600 --> 00:18:11,720
O seu tio fez uma prova de vida
há dois anos.
299
00:18:11,800 --> 00:18:14,000
Precisamos do documento
para avançar com o processo.
300
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
Não o tem?
301
00:18:15,640 --> 00:18:18,800
Eish agora, encontrar um papelinho
no meio daquela confusão...
302
00:18:19,160 --> 00:18:21,360
Ó tio, não se lembra...?
Não vamos mais longe!
303
00:18:21,440 --> 00:18:23,880
Então não tenho aqui o meu tio?
Então não está vivo?
304
00:18:23,960 --> 00:18:26,280
Então não tem os papéis?
Pronto, dê lá um jeitinho.
305
00:18:26,360 --> 00:18:28,280
Não posso, Mafalda.
É a lei.
306
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
O que posso
é pedir uma segunda via
307
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
do certificado de há dois anos.
308
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
Ai, a minha vida.
E quanto tempo é que isso demora?
309
00:18:35,600 --> 00:18:37,480
Dois meses ou coisa assim.
310
00:18:38,920 --> 00:18:40,880
Só para ver se eu percebo.
311
00:18:42,240 --> 00:18:44,680
Para o meu tio
provar que está vivo hoje,
312
00:18:44,760 --> 00:18:48,600
tem de mostrar uma prova de vida
de há dois anos?
313
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Sim. Parece pateta, eu sei.
314
00:18:50,800 --> 00:18:53,720
Mas se olhar de outro prisma,
se não estava vivo há dois anos,
315
00:18:53,800 --> 00:18:55,600
não pode estar hoje, não é?
316
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
O relatório da balística
é inequívoco.
317
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
O calibre das munições usadas
na execução dos bandidos
318
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
na sala do cofre
319
00:19:05,320 --> 00:19:08,360
confere apenas com as armas
que os bandidos usavam.
320
00:19:08,440 --> 00:19:11,720
Aliás, armas muito usadas lá fora
neste tipo de assaltos.
321
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
Execução essa que não foi filmada,
certo?
322
00:19:16,440 --> 00:19:19,400
Certo, toda essa zona de apoio
e o armazém
323
00:19:19,480 --> 00:19:21,040
tinham as câmaras desligadas.
324
00:19:21,120 --> 00:19:22,320
Porquê?
325
00:19:22,400 --> 00:19:25,160
Não sabemos.
Deixaram de funcionar nessa manhã.
326
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
Muito oportuno.
327
00:19:28,360 --> 00:19:30,280
Mas foi o Lacrau
que atou os bandidos?
328
00:19:31,240 --> 00:19:35,320
Sim. Mas o testemunho
do gerente do híper é inequívoco.
329
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
Foi um bandido
que executou os outros.
330
00:20:15,240 --> 00:20:17,120
2017,
331
00:20:17,880 --> 00:20:22,120
18, 18, 19, 20...
332
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Eu peço desculpa...
333
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
Eu estou aqui
com um problema
334
00:20:30,960 --> 00:20:34,280
porque me estão a faltar
os anos de 2021 e 22.
335
00:20:35,120 --> 00:20:36,320
Sim?
336
00:20:37,560 --> 00:20:40,520
E então, o Inspetor Lacrau
estava ao serviço nessa altura.
337
00:20:40,600 --> 00:20:42,680
Porque é que essa informação
não consta aqui?
338
00:20:43,000 --> 00:20:44,440
Não faço ideia.
339
00:20:45,640 --> 00:20:48,760
Mas é normal
faltar a informação nos arquivos?
340
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
A senhora tem de compreender
que, como arquivista da PJ,
341
00:20:54,480 --> 00:20:57,600
sou responsável pela organização
e conservação dos arquivos,
342
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
não pelos seus conteúdos.
343
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
Mais uma coisa.
344
00:21:05,120 --> 00:21:07,400
Eu pedi-lhe
o registo disciplinar do inspetor
345
00:21:07,480 --> 00:21:09,120
e também não mo entregou.
346
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
- Olá, Sílvia.
- Olá.
347
00:21:23,920 --> 00:21:26,160
Inspetor Lacrau,
Polícia Judiciária.
348
00:21:26,240 --> 00:21:27,560
Olá.
349
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Como está?
350
00:21:30,400 --> 00:21:32,000
Bem. Tudo a andar.
351
00:21:32,160 --> 00:21:34,320
E o pequeno?
É um pequeno, não é?
352
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
Sim, é o Sebastião.
353
00:21:36,080 --> 00:21:39,040
Ele queixa-se de vez em quando,
acho que já quer sair.
354
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
Posso?
355
00:21:43,600 --> 00:21:44,920
Pode.
356
00:21:49,520 --> 00:21:50,920
Sebastião...
357
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
... não tenhas pressa.
358
00:21:55,120 --> 00:21:56,880
O Sr. Inspetor tem filhos?
359
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Não.
360
00:22:00,320 --> 00:22:01,920
Ainda vai a tempo.
361
00:22:04,880 --> 00:22:06,320
Acho que já não.
362
00:22:11,440 --> 00:22:16,040
A Sílvia está internada
com uma gravidez de risco.
363
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
Os médicos consideram
que, face ao que sofreu,
364
00:22:19,120 --> 00:22:22,000
deve aguardar o parto no hospital
em descanso total.
365
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
Nós levamos muito a sério
a recomendação.
366
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
Em vim cá
na esperança de que nos ajude
367
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
a esclarecer algumas dúvidas,
368
00:22:29,160 --> 00:22:31,480
mas se em algum momento
se sentir desconfortável,
369
00:22:31,560 --> 00:22:33,280
peço-lhe
que me avise imediatamente,
370
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
que eu paro com as perguntas.
371
00:22:34,840 --> 00:22:37,160
Está bem,
mas olhe que há partes do assalto
372
00:22:37,240 --> 00:22:38,800
que não me lembro de nada.
373
00:22:39,160 --> 00:22:41,680
Há coisas que ainda
não são do teu conhecimento.
374
00:22:43,520 --> 00:22:46,240
O inspetor Lacrau
não foi só um grande polícia.
375
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Foi o melhor polícia.
376
00:22:50,200 --> 00:22:52,480
Mas depois da morte da mulher,
as coisas...
377
00:22:55,000 --> 00:22:56,680
... desequilibraram-se
378
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
e nós tivemos
uns episódios desagradáveis.
379
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
De que tipo?
380
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Bandidos que nos chegaram às mãos
em muito mau estado.
381
00:23:09,440 --> 00:23:12,280
Eu e o Lacrau conhecemo-nos
há mais de vinte anos.
382
00:23:13,480 --> 00:23:15,440
Já passámos
por muitas coisas juntos.
383
00:23:16,200 --> 00:23:17,640
E eu gosto dele.
384
00:23:19,600 --> 00:23:22,480
E se eu entendo as circunstâncias
que levaram àqueles casos,
385
00:23:22,560 --> 00:23:25,160
e se eu fiz tudo
para que ele ficasse connosco...
386
00:23:27,520 --> 00:23:29,520
A verdade é que ainda
não me sinto muito confortável
387
00:23:29,600 --> 00:23:31,640
com ele a liderar a investigação.
388
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
Foi uma decisão sua.
389
00:23:35,120 --> 00:23:37,560
Eu não podia ter tomado outra
naquela noite.
390
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
O Lacrau
continua com o faro intacto
391
00:23:42,120 --> 00:23:44,320
e este não é um assalto
como outro qualquer.
392
00:23:45,520 --> 00:23:47,360
E eu preciso
que tu fiques atenta.
393
00:23:48,840 --> 00:23:51,240
Não podemos falhar
nos procedimentos.
394
00:23:51,480 --> 00:23:53,720
Está a pedir-me
que eu espie um colega?
395
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Estou a dizer-te
que preciso da tua ajuda
396
00:23:56,040 --> 00:23:58,120
para que isto não vire
outro banho de sangue.
397
00:23:59,040 --> 00:24:00,480
Entendes, Diana?
398
00:24:04,160 --> 00:24:05,880
Precisa de mais alguma coisa?
399
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
Não, podes ir.
400
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
Já estive
noutras situações de sequestro,
401
00:24:17,840 --> 00:24:20,000
já vi bandidos
libertarem reféns grávidas,
402
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
mas sempre
em troca de alguma coisa.
403
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
E a sua amiga Mafalda...
404
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
Porque foi libertada?
405
00:24:31,000 --> 00:24:32,400
Não faz sentido.
406
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Vendo as imagens
mesmo antes do apagão,
407
00:24:35,480 --> 00:24:40,000
o tal senhor parece que se esconde
dos bandidos, que os evita.
408
00:24:40,080 --> 00:24:41,800
A Sílvia falou com ele?
409
00:24:41,880 --> 00:24:45,120
Eu? Não.
Eu estava tão assustada.
410
00:24:45,200 --> 00:24:48,000
Esse bandido apontou uma pistola
à cabeça da Mafalda.
411
00:24:50,680 --> 00:24:52,760
E quando a Sílvia
estava a ser libertada,
412
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
ele também era assustador?
413
00:24:54,920 --> 00:24:56,160
Eu não sei, Sr. Inspetor.
414
00:24:56,240 --> 00:24:58,680
Eu estava tão assustada,
por mim, pelo meu filho...
415
00:24:58,760 --> 00:25:00,320
Eu tive tanto medo!
416
00:25:00,440 --> 00:25:02,800
Tenha calma,
eu vou já terminar.
417
00:25:04,920 --> 00:25:07,880
A Sílvia ouviu-o falar?
418
00:25:08,880 --> 00:25:10,480
Ele era português?
419
00:25:19,560 --> 00:25:21,880
Tente lembrar-se.
Ele disse-lhe alguma coisa?
420
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
- Ele disse-me...
- O quê?
421
00:25:30,120 --> 00:25:32,880
"Não tenhas medo,
eu tiro-vos daqui."
422
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
De qualquer maneira,
423
00:25:40,520 --> 00:25:44,000
é um bandido violento e perigoso.
424
00:25:45,280 --> 00:25:48,720
Pode ter-lhe salvado a vida,
mas eu não lhe construía um altar.
425
00:25:51,880 --> 00:25:53,320
Tem visto a Mafalda?
426
00:25:53,400 --> 00:25:54,680
Sim, veio ver-me ontem.
427
00:25:54,760 --> 00:25:56,240
Sabe onde ela está?
428
00:25:56,320 --> 00:25:59,200
Não sei, deve estar em casa.
Quer a morada?
429
00:25:59,520 --> 00:26:01,080
Eu tenho.
430
00:26:04,840 --> 00:26:07,800
Este senhor
veio visitá-la com ela?
431
00:26:08,920 --> 00:26:12,480
Sim.
É o Matilha, o namorado dela.
432
00:26:13,160 --> 00:26:14,520
Conheci-o ontem.
433
00:26:15,240 --> 00:26:20,640
Eles falaram de ir viajar,
de irem a algum sítio?
434
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
Não, nada. Não.
435
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Nada.
436
00:26:30,520 --> 00:26:32,080
Obrigado, Sílvia.
437
00:26:32,520 --> 00:26:33,800
Senhor Inspetor.
438
00:26:35,840 --> 00:26:37,280
E Sebastião.
439
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
Boa tarde.
440
00:27:33,080 --> 00:27:35,400
Eu tenho um encontro
marcado com o senhor Raul.
441
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
Obrigada por me receber aqui,
Sr. Raul.
442
00:27:55,160 --> 00:27:57,400
O assunto interessa-me,
não tens de agradecer.
443
00:27:58,640 --> 00:28:00,600
Bom, eu imagino
que a investigação da PJ
444
00:28:00,680 --> 00:28:01,960
de maio de 2021
445
00:28:02,040 --> 00:28:04,240
tenha sido
particularmente traumática,
446
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
sobretudo
se o senhor era inocente.
447
00:28:10,480 --> 00:28:12,840
Não lhe foi deduzida
nenhuma acusação, pois não?
448
00:28:15,120 --> 00:28:16,800
Ou será que era culpado?
449
00:28:16,880 --> 00:28:19,320
A menina quer saber
coisas do Lacrau, não é?
450
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
E eu tenho interesse no assunto,
portanto...
451
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
Tem? Porquê?
452
00:28:24,120 --> 00:28:28,560
Calma, isto também não é assim!
Calma! Calma!
453
00:28:31,840 --> 00:28:35,240
Aqui há uns anos,
estávamos nós no barco, à pesca,
454
00:28:36,080 --> 00:28:38,240
e encontrámos um grande volume
455
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
de haxixe marroquino
a boiar nas águas.
456
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
Cinquenta quilos.
Cinquenta quilos!
457
00:28:44,320 --> 00:28:46,000
Uma bela surpresa!
458
00:28:46,080 --> 00:28:47,560
A vida tem dessas coisas.
459
00:28:47,640 --> 00:28:49,400
Ainda pensei
ir entregá-lo à Polícia,
460
00:28:49,480 --> 00:28:52,480
mas depois achei que eles não
iam acreditar na minha história
461
00:28:52,640 --> 00:28:54,200
e o dinheiro fazia-me falta.
462
00:28:54,280 --> 00:28:57,560
Tinha uma filha a estudar,
na faculdade,
463
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
como a menina, na altura.
464
00:29:01,360 --> 00:29:05,120
Comecei a despachar o produto
aí por consumidores da zona,
465
00:29:05,200 --> 00:29:06,840
por dealers locais.
466
00:29:08,440 --> 00:29:10,000
E eu não sabia,
mas houve um gajo
467
00:29:10,080 --> 00:29:12,640
que começou a vender a droga
à porta das escolas.
468
00:29:12,800 --> 00:29:14,560
Um dia,
um puto que não pagou o que devia
469
00:29:14,640 --> 00:29:16,360
e acabou no hospital.
470
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Eu não sabia de nada.
471
00:29:20,320 --> 00:29:23,560
Mas foi isto que fez o Lacrau
ficar furioso, vir atrás de mim,
472
00:29:23,640 --> 00:29:25,600
nem mandado tinha,
entra-me por aqui
473
00:29:25,680 --> 00:29:28,720
e inutiliza três colegas meus,
e vira-se a mim.
474
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Algemou-me, bateu-me...
475
00:29:34,560 --> 00:29:37,600
Queria saber de onde vinha a droga
e quem é que a andava a vender.
476
00:29:39,520 --> 00:29:42,800
Acordei no hospital
três dias depois,
477
00:29:42,880 --> 00:29:44,320
feito um farrapo!
478
00:29:45,000 --> 00:29:47,360
Este braço nunca mais mexeu.
479
00:29:49,320 --> 00:29:51,480
A primeira pessoa
que me vai visitar ao hospital
480
00:29:51,560 --> 00:29:53,360
não é a minha mulher,
como eu estava à espera,
481
00:29:53,440 --> 00:29:57,000
É a chefe do Lacrau, essa puta!
Como é que se chamava a mulher?
482
00:29:57,080 --> 00:29:59,160
- Doutora Madalena.
- Madalena.
483
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
A Madalena propôs-me um acordo.
484
00:30:03,840 --> 00:30:06,440
Eu esquecia-me
do que o Lacrau me tinha feito
485
00:30:06,680 --> 00:30:08,400
e eles esqueciam-se de mim.
486
00:30:08,880 --> 00:30:10,400
Sabem muito.
487
00:30:11,080 --> 00:30:13,280
Era um acordo
que eu não podia recusar.
488
00:30:14,240 --> 00:30:16,000
Sr. Raul,
porque decidiu falar agora?
489
00:30:16,080 --> 00:30:18,400
Olhe, porque o braço
ainda me faz falta!
490
00:30:19,280 --> 00:30:20,840
E há mais coisas!
491
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
Há mais coisas?
492
00:30:35,960 --> 00:30:38,240
Vazio, vazio,
está tudo vazio.
493
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
"Ya".
494
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
Nós podíamos
era aproveitar este solinho, amor.
495
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
Estamos aqui perto,
496
00:30:46,840 --> 00:30:49,440
vamos ali até ao Cais das Colunas
ver os barquinhos.
497
00:30:49,800 --> 00:30:52,360
Por acaso, vai ser mesmo
o solinho e o cacilheiro ao fundo
498
00:30:52,440 --> 00:30:54,880
que vão resolver o problema
da falta de dinheiro cá em casa,
499
00:30:54,960 --> 00:30:56,160
mais a pensão do tio,
500
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
o facto de não haver comida
e por aí afora.
501
00:30:58,800 --> 00:31:00,720
Vou às compras
com o resto do dinheiro que há.
502
00:31:00,800 --> 00:31:03,360
E tu, amanhã, comes
um solinho e um floco de neve.
503
00:31:07,480 --> 00:31:08,800
Meu General?
504
00:31:10,080 --> 00:31:12,640
Vou sair, vou comprar mantimentos
que a tropa está esganada.
505
00:31:12,960 --> 00:31:16,160
Afirmativo. É preciso
manter o moral das tropas.
506
00:31:18,320 --> 00:31:20,960
Ó Sargento, diga-me uma...
507
00:31:23,720 --> 00:31:29,440
Afinal de contas,
eu estou vivo ou estou morto?
508
00:31:32,360 --> 00:31:34,440
Tio, então,
que conversa é essa?
509
00:31:36,720 --> 00:31:38,040
Claro que está vivo!
510
00:31:38,120 --> 00:31:39,320
Estou?
511
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
Está!
512
00:31:42,520 --> 00:31:43,920
Até já.
513
00:31:49,720 --> 00:31:52,200
Deve estar morrendo de saudade
do Rio de Janeiro, "né"?
514
00:31:52,280 --> 00:31:57,680
Dos botecos, o samba,
o chopinho, carne seca, coxinha,
515
00:31:58,080 --> 00:31:59,520
das gatas.
516
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
Das gatas não, "né"?
517
00:32:03,400 --> 00:32:04,680
Bifana.
518
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
Adoro bifana.
Ó portuga!
519
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
Eu vou querer saber
a receita da bifana depois!
520
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
Não tenho saudades
do Rio de Janeiro.
521
00:32:14,280 --> 00:32:16,840
Os cinco anos que lá passei
já me chegaram.
522
00:32:18,480 --> 00:32:20,600
É, mas também
não pode voltar, "né"?
523
00:32:20,840 --> 00:32:23,760
Papai não quer.
É muita vergonha!
524
00:32:24,920 --> 00:32:29,360
Papai não quer, a família
não quer, o Cristo não quer!
525
00:32:29,480 --> 00:32:31,960
Vais-te calar, pá?!
Estou farto de te ouvir.
526
00:32:38,160 --> 00:32:39,360
Estou, sim?
527
00:32:39,440 --> 00:32:44,200
Daqui fala o senhorio.
Os meliantes voltaram ao local.
528
00:32:44,400 --> 00:32:48,720
Nós vamos para aí. Obrigado.
'Bora, toca a andar. A conta!
529
00:33:16,000 --> 00:33:18,160
São inimigos ou são aliados,
Sargento?
530
00:33:53,320 --> 00:33:55,640
Você não falou que eles estavam aqui?
531
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
Devem ter saído.
532
00:33:57,520 --> 00:33:59,160
E agora, o que a gente faz?
533
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
Agora, esperamos. Devem voltar.
534
00:34:03,960 --> 00:34:05,600
Eu estou com fome.
535
00:34:37,360 --> 00:34:39,400
Não tem nada para comer
nessa porra!
536
00:34:52,680 --> 00:34:55,520
Atrasos, ausências não justificadas.
537
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
E se fosse só isso...
538
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
E o que mais?
539
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
Acredito que roube com frequência
bens do hipermercado.
540
00:35:19,200 --> 00:35:20,760
Tem provas do que está a dizer?
541
00:35:20,840 --> 00:35:22,240
Não, infelizmente, não.
542
00:35:23,120 --> 00:35:25,520
Essas coisas sentem-se,
sabe como é.
543
00:35:25,760 --> 00:35:27,240
Não, não sei.
544
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
E era esse o motivo da conversa
545
00:35:34,160 --> 00:35:36,680
que estava a ter com ela
na noite do assalto?
546
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
Sim.
547
00:35:39,120 --> 00:35:41,320
E como é que ela
reagiu às acusações?
548
00:35:41,880 --> 00:35:44,200
Olhe, tentou agredir-me!
549
00:35:53,880 --> 00:35:55,960
Meu General, não diga nada agora.
550
00:35:56,040 --> 00:35:57,480
Eu vou chamar reforços!
551
00:35:58,840 --> 00:36:03,360
(TV)
552
00:36:04,280 --> 00:36:06,360
Estou?
Estou a falar baixo de propósito.
553
00:36:07,480 --> 00:36:12,120
Eu preciso que mande uma unidade
aqui à Rua de São Nicolau,
554
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
que eles andam aqui aos tiros!
555
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
Rua de São Nicolau, 105, terceiro andar.
556
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Muda aí.
557
00:36:24,520 --> 00:36:26,040
Sou teu empregado?
558
00:36:39,160 --> 00:36:40,960
Nove e setenta, por favor.
559
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
Obrigada.
560
00:36:55,400 --> 00:36:57,960
O leão, Jonas, o grande macho,
561
00:36:58,040 --> 00:37:00,280
impõe a disciplina no grupo...
562
00:37:01,160 --> 00:37:03,320
Está vendo aí?
É disso que a gente precisa!
563
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
De gente que caça, caçador.
564
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
E veado é presa,
não é predador.
565
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
Quando eu te safei
daquela lá na Barra da Tijuca,
566
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
também não servia para caçar?
567
00:37:16,840 --> 00:37:19,600
Naquela época eu era "moleque",
pô. Faz muito tempo, isso.
568
00:37:19,680 --> 00:37:22,000
E todo o mundo sabe
que eu sou melhor que você.
569
00:37:22,080 --> 00:37:23,640
A mãe não dizia isso.
570
00:37:27,560 --> 00:37:30,760
E a mãe, onde é que está?
Fugiu?
571
00:37:32,000 --> 00:37:34,200
Desapareceu? A mãe?
572
00:37:35,680 --> 00:37:37,800
Tu sabes
que não foi isso que aconteceu.
573
00:37:49,920 --> 00:37:52,440
É a Polícia.
Está aqui em baixo no prédio.
574
00:37:54,120 --> 00:37:56,400
'Bora, para o banheiro, 'bora.
575
00:38:14,320 --> 00:38:18,360
Meu General,
o inimigo bateu em retirada.
576
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Cheguei.
577
00:38:30,120 --> 00:38:31,760
Está uma confusão
lá em baixo.
578
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Tenho uma surpresa para ti,
amor.
579
00:38:33,560 --> 00:38:35,680
Surpresa?
Deixa-te de coisas.
580
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
Não inventes que isto
já está difícil como está.
581
00:38:37,920 --> 00:38:40,280
Não, não, mas é uma coisa
de que tu vais gostar.
582
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
Ligou-me um amigo meu.
Lá por causa do aniversário.
583
00:38:47,680 --> 00:38:50,240
"Como estás? Não consegui
falar contigo ontem. Estás bem?"
584
00:38:50,320 --> 00:38:51,960
E eu: "Estou."
"Como é que correu?"
585
00:38:52,040 --> 00:38:54,400
"Mais ou menos,
não foi assim como eu pensava."
586
00:38:54,480 --> 00:38:56,520
E ele: "Então?"
E eu: "Uns problemas."
587
00:38:56,680 --> 00:39:00,720
"Passa aí! Passa aí que eu
faço um petiscozinho bonito,
588
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
vemos um sunset..."
589
00:39:02,600 --> 00:39:04,040
Passa aí, onde?
590
00:39:04,120 --> 00:39:05,800
É na praia, é muito bonito.
591
00:39:05,880 --> 00:39:07,720
Epá,
deixa lá isso para amanhã!
592
00:39:07,920 --> 00:39:13,160
Não, então? Vamos hoje. Então?
É o meu aniversário, "né"?
593
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
Não fizemos nada.
Ao menos, hoje.
594
00:39:18,200 --> 00:39:19,480
Está bem.
595
00:39:19,960 --> 00:39:24,520
Vais gostar.
Temos é de ir já.
596
00:39:51,720 --> 00:39:53,680
- Boa tarde, senhora agente.
- Boa tarde.
597
00:39:53,760 --> 00:39:56,920
Inspetor Lacrau.
O que é que se passa?
598
00:39:58,040 --> 00:39:59,760
Aqui não houve nada,
que se saiba.
599
00:39:59,840 --> 00:40:02,040
Deve ter sido
uma brincadeira de crianças.
600
00:40:02,840 --> 00:40:04,280
- Obrigado.
- Boa tarde.
601
00:41:41,640 --> 00:41:43,160
Ó Matilha!
602
00:41:48,440 --> 00:41:50,240
Estás com pressa?
603
00:41:54,720 --> 00:41:56,000
Aonde é que vamos?
604
00:41:56,080 --> 00:41:58,040
Vá, entra lá, entra lá.
Hã, tio?
605
00:41:58,160 --> 00:42:00,080
'Bora, entre lá,
vai andar de carro hoje.
606
00:42:00,160 --> 00:42:02,680
- É para ir?
- É mesmo assim, 'bora lá!
607
00:42:26,600 --> 00:42:27,960
Só agora?
608
00:42:28,400 --> 00:42:30,920
Obrigado.
Acabaram de fugir.
609
00:42:33,080 --> 00:42:35,800
Desculpa.
A chefe chamou-me.
610
00:42:36,160 --> 00:42:38,840
Queria saber umas coisas
sobre a investigação.
611
00:42:39,160 --> 00:42:42,200
Pois.
É a ela que tu obedeces, claro.
612
00:42:44,080 --> 00:42:45,920
Não sei
o que queres dizer com isso.
613
00:42:49,240 --> 00:42:50,760
Pois não!
614
00:43:03,440 --> 00:43:05,760
Ah, Senhor Inspetor.
615
00:43:07,960 --> 00:43:09,400
Apanharam os marginais?
616
00:43:09,480 --> 00:43:11,080
Porque não me telefonou
como combinado?
617
00:43:11,160 --> 00:43:12,360
Eu liguei!
618
00:43:12,440 --> 00:43:13,680
Como assim?
619
00:43:14,040 --> 00:43:15,520
Liguei ao seu colega.
620
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
Qual colega?
621
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
Aquele que tem ar de mau...
622
00:43:19,680 --> 00:43:22,000
Ele disse-me para ligar antes
para o número dele.
623
00:43:22,120 --> 00:43:23,480
Qual número?
624
00:43:26,360 --> 00:43:27,840
Espere um pouco.
625
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
O inspetor deste número.
626
00:43:48,800 --> 00:43:51,040
Não sei porque é que as pessoas
se metem num avião.
627
00:43:51,600 --> 00:43:53,640
Isto é só passar a ponte, mesmo.
628
00:43:53,720 --> 00:43:55,320
Vamos para onde?
629
00:43:58,720 --> 00:44:00,520
Vamos para sul, amor.
630
00:44:15,960 --> 00:44:17,520
Está a chamar.
631
00:44:21,680 --> 00:44:23,280
- Sim?
- Estou?
632
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
Quem fala?
633
00:44:25,240 --> 00:44:26,800
Não,
quem fala pergunto eu!
47172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
