Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:24,960
Prepara a malta.
2
00:00:25,240 --> 00:00:27,600
Companheiro! Temos aí uma alteração.
3
00:00:28,120 --> 00:00:29,400
Pá, não estava a contar com isto.
4
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
Está muita cacimba,
como podes ver, não é?
5
00:00:31,480 --> 00:00:33,280
E temos um problema,
6
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
eu vou-me agarrar àquilo,
aquilo vai escorregar e...
7
00:00:36,880 --> 00:00:39,320
Pá, uma coisa era eu ter trazido
o magnésio, não trouxe.
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,360
Vou estar a subir por aqui,
isto escorrega
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,840
caio cá em baixo,
é complicado.
10
00:00:42,920 --> 00:00:46,160
Faço assim, eu vou à minha vida
e assim também não vos atrapalho.
11
00:00:46,240 --> 00:00:47,680
Como é que é?!
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
Epá,
eu nem estou a dizer isto por mim.
13
00:00:50,640 --> 00:00:53,360
Eu, por mim, vou,
acho é que vou complicar.
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
Repara, isto é tudo lusalite.
15
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
Isto deve ter amianto e tudo,
até vos vai fazer mal.
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,320
Vocês deviam ir à volta,
vão por aquele lado
17
00:01:00,640 --> 00:01:04,600
e assim eu vou
à minha vida e pronto.
18
00:01:06,400 --> 00:01:08,280
Mete a merda do capuz!
19
00:01:13,120 --> 00:01:14,360
Está bem.
20
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
'Bora!
21
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Obrigadão, mano!
22
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
Ficas-me a dever uma jola, ó Silva.
23
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
Treze, portanto...
24
00:02:08,440 --> 00:02:13,960
Catorze, quinze, dezasseis,
dezasseis, dezassete, dezoito.
25
00:02:14,680 --> 00:02:16,080
Impecável!
26
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Muito bem. Dezoito.
27
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
Esparregado, espinafre, ervilha.
28
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
Espera aí, Sílvia,
que eu pego nisso.
29
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
Obrigada, amiga.
30
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
Olha lá, tens o meu número?
31
00:02:28,800 --> 00:02:30,320
Por acaso não tenho.
32
00:02:30,720 --> 00:02:32,960
Já não devias estar a trabalhar.
Não andas cansada?
33
00:02:33,040 --> 00:02:34,760
Então não ando, poça...
34
00:02:35,520 --> 00:02:38,960
Quero que me ligues. Se o puto
resolve nascer, eu quero lá estar.
35
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
Por este andar,
ainda vais ser tu a parteira.
36
00:02:41,240 --> 00:02:42,520
Olha...
37
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Toma.
38
00:02:46,760 --> 00:02:48,080
Obrigada.
39
00:02:52,160 --> 00:02:54,280
Bom,
vou lá acima falar com o outro.
40
00:02:59,640 --> 00:03:01,080
Dá-me a arma.
41
00:03:13,160 --> 00:03:14,840
Alguém viu o meu isqueiro?
42
00:03:23,480 --> 00:03:24,880
Gafanhoto...
43
00:04:00,040 --> 00:04:02,760
Calma, companheiro!
Oh! Calma!
44
00:05:16,440 --> 00:05:18,040
Olá, olá!
45
00:05:19,280 --> 00:05:20,800
Sempre atrasada?
46
00:05:21,160 --> 00:05:24,240
É...
Quem é vivo sempre aparece.
47
00:06:10,640 --> 00:06:13,240
Ó amigo, tenha calma! Venho aqui
avisá-lo, vêm aí uns gajos...
48
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Quem és tu?
49
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
- Um amigo, sou seu amigo.
- No chão, já!
50
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
- Ouça lá, estão ali uns gajos...
- Mostra-me a cara!
51
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Mostra-me a cara!
52
00:06:19,560 --> 00:06:21,400
Estou a ajudá-lo
e está-me a falar assim?!
53
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
Vá lá para trás, homem,
vá lá para trás!
54
00:06:41,400 --> 00:06:43,240
Amigo? Oh!
55
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
Mafalda, Mafalda...
56
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Não lhe vou falar como seu patrão,
vou-lhe falar como seu amigo.
57
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Obrigada.
58
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
Vou ser direto.
59
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
Atrasos constantes,
a Mafalda desaparece,
60
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
ninguém sabe onde está...
61
00:07:00,840 --> 00:07:03,080
Peço desculpa. De facto,
tenho tido alguns azares na vida.
62
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
Coisas de família.
63
00:07:04,480 --> 00:07:06,040
Começa bem.
64
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
Sente-se.
65
00:07:08,920 --> 00:07:11,040
Eu cheguei a pensar,
como seu amigo,
66
00:07:11,120 --> 00:07:14,200
que a Mafalda não se interessava
muito pela sua outra família.
67
00:07:16,040 --> 00:07:17,400
A nossa!
68
00:07:17,760 --> 00:07:19,200
Os seus colegas,
69
00:07:19,680 --> 00:07:23,320
os nossos clientes, fornecedores,
eu, enfim...
70
00:07:23,880 --> 00:07:25,840
Isto tudo, esta família!
71
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Pira-te daqui!
72
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Alguém viu o meu isqueiro?
73
00:08:05,680 --> 00:08:07,760
Eu tenho-me esforçado,
empenhado, e...
74
00:08:07,840 --> 00:08:10,600
Pois é, Mafalda,
mas não é assim que isso funciona.
75
00:08:12,040 --> 00:08:15,680
Certo...
Fiz o meu melhor.
76
00:08:16,040 --> 00:08:18,800
Não, não, não!
O que foi? Aonde é que vai?
77
00:08:23,760 --> 00:08:25,040
Eu...
78
00:08:25,120 --> 00:08:28,920
Nós não desperdiçamos
o valor humano, quando o vemos.
79
00:08:29,560 --> 00:08:30,760
Ah não?
80
00:08:30,840 --> 00:08:34,280
Se há algum problema, eu...
Nós! Nós podemos ajudar.
81
00:08:37,200 --> 00:08:38,560
Companheiro.
82
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
O que é que queres, Gafanhoto?
83
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
Eu vou com vocês.
84
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
Gostas disto, não é?
85
00:08:51,920 --> 00:08:54,320
Eu digo, todos fazem.
86
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
Mexe-te, pá!
87
00:09:09,360 --> 00:09:13,200
A Mafalda pode chegar longe,
com a ajuda certa.
88
00:09:15,800 --> 00:09:17,000
Quanto é que pesa?
89
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
Como?!
90
00:09:18,360 --> 00:09:20,040
A Mafalda
é uma mulher inteligente,
91
00:09:20,120 --> 00:09:22,760
podia perfeitamente
ocupar um cargo administrativo.
92
00:09:22,840 --> 00:09:24,360
Mostre-me as suas mãos.
93
00:09:26,240 --> 00:09:27,760
Incríveis dedos.
94
00:09:29,240 --> 00:09:31,680
Uma pianista
não devia amanhar peixe.
95
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
Pois é, lá está.
96
00:09:34,680 --> 00:09:36,440
Nunca me disseram
97
00:09:36,520 --> 00:09:38,480
coisas tão simpáticas
sobre as minhas mãos.
98
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
É porque as sinto, Mafalda.
99
00:09:40,280 --> 00:09:42,560
Cá dentro.
Cá muito dentro, Mafalda.
100
00:09:43,640 --> 00:09:47,240
Pois, a mim chega-me este emprego,
que eu piano nem sei tocar.
101
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Nunca é tarde para cumprir
os seus sonhos, Mafalda.
102
00:09:52,440 --> 00:09:55,120
Ai, a mim basta-me
trabalhar no supermercado.
103
00:09:55,920 --> 00:09:57,760
Desde que não seja despedida.
104
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
Não!
105
00:10:00,280 --> 00:10:02,360
Não,
isso nunca foi a minha intenção.
106
00:10:05,400 --> 00:10:08,240
Mas isto é uma família, a Mafalda
tem de me ajudar a ajudá-la.
107
00:10:11,880 --> 00:10:13,520
Larga-me, porco de merda!
108
00:10:20,360 --> 00:10:24,120
Está mas é quietinha.
Eu sou o administrador.
109
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
É um assalto! Tudo para o chão!
110
00:10:38,960 --> 00:10:41,360
'Bora para o meio, tudo para o meio!
111
00:10:41,440 --> 00:10:42,960
'Bora, tu para aqui também!
112
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
A andar, pá! A andar, pá!
Mexe esse cu!
113
00:10:45,120 --> 00:10:46,560
Está cá mais alguém?
114
00:10:46,640 --> 00:10:48,360
Há mais algum amigo escondido?
115
00:10:51,880 --> 00:10:54,200
Levem o que quiserem, deixem-nos só...
116
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
- Epá, fecha essa matraca!
- 'Bora! Lá para cima, rápido.
117
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
'Bora, 'bora!
118
00:10:57,920 --> 00:11:00,200
Ele fez uma pergunta. Está cá mais alguém?
119
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
- Não sei.
- Não sabes?
120
00:11:01,560 --> 00:11:02,760
Não sei, não sei.
121
00:11:02,840 --> 00:11:04,120
Tira os telemóveis.
122
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Telemóveis para aqui, já! Rápido!
123
00:11:06,680 --> 00:11:08,800
Mexe esse cu, vá! Vá, vá!
124
00:11:13,840 --> 00:11:16,000
Tudo juntinho, vá, tudo juntinho!
125
00:11:16,400 --> 00:11:18,480
A manada toda junta! Todos juntos, pá!
126
00:11:18,760 --> 00:11:19,960
Juntos, pá!
127
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Olho nos gajos!
128
00:11:48,960 --> 00:11:50,440
Vai, vai, vai, vai!
129
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
- É ele o gerente!
- Vai, 'bora!
130
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
Anda, 'bora!
131
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
Leva-o lá para baixo,
lá para baixo, 'bora!
132
00:11:58,280 --> 00:12:00,480
Ela também, ela também,
'bora!
133
00:12:02,360 --> 00:12:03,840
A andar, a andar!
134
00:12:04,520 --> 00:12:06,640
Vai uma aposta
em como não saímos vivos?
135
00:12:06,720 --> 00:12:08,400
Ui, ui, ui! Então, pá?
136
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
Juntem-nos lá no meio, está bem?
137
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
Trabalho aqui há pouco tempo,
138
00:12:17,480 --> 00:12:18,760
sou um funcionário
como outro...
139
00:12:18,840 --> 00:12:20,880
Está calado, ó careca, pá!
140
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
Então, meu amigo? Como é que estás, pá?
141
00:12:24,600 --> 00:12:27,880
Onde é que está o dinheiro
do dia? Onde é que está o cofre?
142
00:12:28,720 --> 00:12:31,560
Levam-me este gajo
e tragam-me aquilo que eu gosto.
143
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
E tu vais levar-nos
direitinho até lá, ouviste?
144
00:12:34,280 --> 00:12:36,680
- Eu faço tudo...
- Põe-te a andar! Vá!
145
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
Bora, careca!
146
00:12:39,440 --> 00:12:41,880
Vai, antes que te parta
o outro lado da cara!
147
00:12:43,560 --> 00:12:46,720
Vamos. Plano.
Guarda o gado!
148
00:12:48,400 --> 00:12:50,080
Mexe-te, Gafanhoto!
149
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
Quanto é que apostas?
150
00:14:13,680 --> 00:14:15,880
Quem me está a ligar agora?
151
00:14:18,240 --> 00:14:20,000
Ai, é a minha cota!
152
00:14:23,880 --> 00:14:27,440
Mãe!
Mãe, agora não posso falar.
153
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
Sim, estou bem. E tu?
154
00:14:42,400 --> 00:14:44,200
Estou em Fátima, já te disse.
155
00:14:45,560 --> 00:14:48,240
É uma cidade bonita, sim,
superespiritual.
156
00:14:48,320 --> 00:14:50,680
Há milagres em todo o lado.
157
00:14:51,200 --> 00:14:54,840
Ias adorar isto, sim.
Sabes o que vou levar para ti?
158
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Uma estatueta
que brilha no escuro.
159
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
Põe-lhe um travão,
ele vai desgraçar-se!
160
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Ui, ui, ui...
161
00:17:07,800 --> 00:17:09,280
Ó totó!
162
00:17:09,520 --> 00:17:12,000
As boas estão sempre
nas caixas de baixo, pá.
163
00:17:12,160 --> 00:17:13,680
Sai lá daí!
164
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
Jackpot.
165
00:17:51,120 --> 00:17:53,040
Vai lá buscar a máquina.
166
00:17:57,440 --> 00:17:59,000
Estás a ver?
167
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
Frontal, à queima-roupa,
executado a sangue-frio.
168
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
Ciúmes?
169
00:18:06,600 --> 00:18:10,400
Ciúmes. A sangue-frio, talvez, não sei.
170
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
É a minha tia.
171
00:18:15,160 --> 00:18:16,760
É a tua tia, é.
172
00:18:17,480 --> 00:18:18,800
Estou?
173
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
Sr. Inspetor...
174
00:18:20,440 --> 00:18:22,680
Diga, diga.
Estou aqui no escritório.
175
00:18:23,400 --> 00:18:24,880
Não pode falar?
176
00:18:25,280 --> 00:18:29,120
Gostei muito do seu último artigo.
A Polícia está cá para servir.
177
00:19:12,840 --> 00:19:14,240
O que foi agora?
178
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
Madalena, ouve com atenção.
179
00:19:16,240 --> 00:19:18,520
Estou no hipermercado de Marvila.
180
00:19:19,080 --> 00:19:20,720
O que é que se passa?
181
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
Há dois assaltantes armados.
Venham depressa!
182
00:19:25,880 --> 00:19:28,400
Não te armes em herói, Lacrau.
Onde é que estás?
183
00:19:28,520 --> 00:19:30,560
Estou cá dentro, caraças!
184
00:19:31,360 --> 00:19:34,000
Fica quieto. Não faças
nenhum disparate, ouviste?
185
00:19:34,120 --> 00:19:35,520
Explica-me lá isso melhor.
186
00:19:35,600 --> 00:19:38,800
Há reféns. Venham com calma,
não anunciem a chegada.
187
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
Apanhamo-los à saída.
188
00:19:40,640 --> 00:19:42,560
Certo, vamos agora para aí.
Até já.
189
00:19:46,080 --> 00:19:49,640
Ligo-lhe assim que puder.
Isto está um bocado complexo.
190
00:19:50,160 --> 00:19:51,920
É o morto na zona ribeirinha?
191
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Esse já o resolvi.
192
00:19:54,360 --> 00:19:56,560
Falta só esclarecer
uns pequenos detalhes.
193
00:19:56,640 --> 00:19:58,480
Então,
e o que é que me pode dizer?
194
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
Inspetor,
não se esqueça do nosso acordo.
195
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
Sabe o que é que eu acho?
196
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
Eu acho
que podíamos ir tomar um copo.
197
00:20:06,040 --> 00:20:08,640
Senhores, a vossa atenção,
temos uma situação grave.
198
00:20:08,720 --> 00:20:11,280
Está a decorrer um assalto
no hipermercado de Marvila.
199
00:20:11,360 --> 00:20:13,240
Eles estão armados
e são perigosos.
200
00:20:13,560 --> 00:20:15,200
Eu preciso de todos.
201
00:20:15,280 --> 00:20:16,880
Mas vamos para lá
em silêncio total.
202
00:20:17,440 --> 00:20:19,080
Total. Ouviram?
203
00:20:20,160 --> 00:20:21,480
Vamos embora.
204
00:20:23,840 --> 00:20:25,600
Desculpe, tenho de desligar.
205
00:20:25,680 --> 00:20:27,840
Está aqui
uma emergência das grandes.
206
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
Aonde é que vais?
207
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Já fizeste
o horóscopo das celebridades?
208
00:20:35,400 --> 00:20:39,360
Já está quase pronto
e mercúrio está retrógrado.
209
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
O site não tem nada de fresco,
Clara.
210
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
Não posso
estar sempre a acrescentar coisas
211
00:20:43,200 --> 00:20:44,600
onde elas não existem!
212
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
O dinheiro do dia vem para aqui,
213
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
mas o código
só a direção é que sabe.
214
00:21:59,320 --> 00:22:00,760
O alarme?
215
00:22:08,240 --> 00:22:09,480
Anda!
216
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
'Bora!
217
00:22:32,320 --> 00:22:33,880
Ei, ei! Silêncio!
218
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
Quieto. Ninguém se mexe.
219
00:23:14,800 --> 00:23:16,960
Muito devagarinho,
vais pôr a arma no chão.
220
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
Isso.
221
00:23:21,600 --> 00:23:24,440
Para aqui. Anda comigo.
Para aqui, todos para aqui!
222
00:23:24,520 --> 00:23:26,640
Para aqui!
Vá, rápido, rápido!
223
00:23:27,600 --> 00:23:29,960
Eu sou uma vítima, eu fui raptado
por estes criminosos!
224
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
Ó vítima, pega naquelas fitinhas,
225
00:23:32,280 --> 00:23:34,920
vais amarrar as mãos dos senhores
àquela barra de ferro.
226
00:23:36,560 --> 00:23:38,480
Vai! Isso!
227
00:23:53,120 --> 00:23:56,040
A andar, a andar! 'Bora, 'bora, 'bora!
228
00:23:56,160 --> 00:23:58,360
- Vai bater.
- 'Bora, 'bora. Já passou, vá.
229
00:24:00,160 --> 00:24:01,520
'Bora.
230
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Toca a descarregar. Vá.
231
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
Olha lá, temos 20 minutos.
Acaba lá isso.
232
00:24:22,320 --> 00:24:24,800
Não te esqueças da outra palete.
Eu vou buscar o guito.
233
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
Está bem.
234
00:24:33,560 --> 00:24:34,960
Isso.
235
00:24:38,440 --> 00:24:40,240
Vá, agora a própria vítima.
236
00:24:40,400 --> 00:24:42,920
Não leves a mal.
Sou desconfiado.
237
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Pode ser que a vítima
faça parte disto tudo.
238
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Levanta as mãozinhas, isso.
239
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
Vamos lá ver essas caras.
240
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Que feios!
241
00:25:15,600 --> 00:25:16,880
Ei!
242
00:25:17,920 --> 00:25:19,120
Ei!
243
00:25:45,640 --> 00:25:48,320
Então, pá? Isto aqui não é Albufeira!
244
00:25:48,400 --> 00:25:52,400
Vá, quero o rebanho aí todo junto.
Vá, tudo ali, pá! 'Bora!
245
00:25:52,520 --> 00:25:55,120
Mexe-te, Gafanhoto, rápido!
Vá, a andar, a andar!
246
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
É para o meio, vá, rápido!
247
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
Olha aí, pá!
A minha amiga está grávida!
248
00:25:59,400 --> 00:26:01,120
Ó cabrão!
É preciso ser bruto?
249
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
Ui, tu tens lata, bebé!
250
00:26:03,240 --> 00:26:05,960
Quietinha aí no meio, pá.
E tu, vais ficar aí?
251
00:26:06,480 --> 00:26:09,280
A andar, pá! Olha, olha!
252
00:26:10,000 --> 00:26:11,560
Está bonito, está.
253
00:26:13,160 --> 00:26:14,600
E os gajos,
ainda não voltaram?
254
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
Ainda não.
255
00:26:15,960 --> 00:26:18,040
- Não há dinheiro, é isso, pá?
- Nada ainda.
256
00:26:18,200 --> 00:26:20,880
É tudo eu, pá, tudo eu...
Abre a pestana!
257
00:26:22,760 --> 00:26:25,280
Gafanhoto,
ainda não te ouvi falar, pá.
258
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
Mete ordem nesta merda, pá!
259
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Acorda para a vida!
260
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
- Quem é que fez isto, pá?
- Parecia um polícia.
261
00:27:37,120 --> 00:27:39,360
Um polícia?
E deixaram-se apanhar, pá?
262
00:27:39,520 --> 00:27:41,200
E as vossas armas?
263
00:27:42,160 --> 00:27:44,120
Ele apanhou-nos por trás,
chefe.
264
00:27:45,440 --> 00:27:48,720
Foi? Até choro de tristeza,
sabes? É uma pena!
265
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
É que vocês sem armas
não servem para nada!
266
00:27:51,200 --> 00:27:53,520
Palhaços, pá! Palhaços!
267
00:27:59,520 --> 00:28:01,320
Alguém viu o meu isqueiro?
268
00:28:04,080 --> 00:28:05,680
Ninguém mexe, para baixo!
269
00:28:05,760 --> 00:28:07,400
Tudo para o chão! Quietos!
270
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
Careca...
271
00:28:34,400 --> 00:28:38,920
Ai mãezinha, ai mãezinha,
ai mãezinha...
272
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
Então, mãe, pico a cebola,
273
00:29:01,400 --> 00:29:02,760
pico a carne...
274
00:29:03,720 --> 00:29:06,320
Mas a banha de porco
não engorda muito?
275
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Sim, pode ser com azeite.
276
00:29:33,480 --> 00:29:35,760
Não pode ser difícil
fazer uma empada, mãe.
277
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
É um refogado dentro de massa.
278
00:29:39,880 --> 00:29:43,400
Está bem. Vai ao forno.
Sim, sim.
279
00:29:46,800 --> 00:29:51,320
Ouve, mãe, eu ligo-te mais tarde.
Adeus.
280
00:30:00,280 --> 00:30:03,280
Merda! Fogo! Fogo!
281
00:30:07,280 --> 00:30:08,840
Cabrão, pá!
282
00:30:19,120 --> 00:30:20,760
Cabrão, pá.
283
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
Parece que temos
uma ratazana no meio de nós.
284
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
O que não é nada bom
285
00:30:41,920 --> 00:30:45,360
para uma grande superfície
comercial como esta, entendem?
286
00:30:48,680 --> 00:30:52,280
Por isso, o senhor polícia
que anda aí à coca
287
00:30:53,280 --> 00:30:55,240
é bom que se apresente.
288
00:30:56,200 --> 00:30:58,640
Ou então
começo a matar os reféns!
289
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
Ouviu?!
290
00:31:06,440 --> 00:31:09,800
E vou começar aqui
por esta menina traquina.
291
00:31:10,160 --> 00:31:11,800
'Bora, de pé, pá!
292
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
Vá, Gafanhoto,
aponta-lhe a arma à cabeça.
293
00:31:15,240 --> 00:31:16,800
Anda lá! 'Bora!
294
00:31:18,440 --> 00:31:21,480
Olha lá, pá, tu não querias
participar nesta merda?
295
00:31:21,560 --> 00:31:23,760
Tens agora a tua oportunidade.
Estás a ouvir, pá?
296
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Estás a ouvir?
297
00:31:29,840 --> 00:31:32,520
Ou o senhor polícia
se apresenta ao serviço,
298
00:31:34,680 --> 00:31:38,360
ou então começamos o servicinho
aqui com esta linda donzela.
299
00:31:38,720 --> 00:31:40,120
Vamos lá!
300
00:31:40,880 --> 00:31:42,160
Dez,
301
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
nove,
302
00:31:44,960 --> 00:31:46,200
oito,
303
00:31:46,760 --> 00:31:48,080
sete,
304
00:31:48,680 --> 00:31:50,040
seis,
305
00:31:50,520 --> 00:31:51,720
cinco,
306
00:31:52,280 --> 00:31:53,480
quatro,
307
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
três,
308
00:31:56,280 --> 00:31:57,520
dois...
309
00:32:10,760 --> 00:32:11,960
Estou?
310
00:32:12,040 --> 00:32:13,680
Há Polícia cá fora.
311
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
- O quê?!
- Estão rodeados.
312
00:32:16,400 --> 00:32:18,080
Caraças, são muitos polícias.
313
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
Estão por todo o lado.
314
00:32:20,880 --> 00:32:23,440
Aguenta-te.
Nós já vamos aí ter, ouviste?
315
00:32:24,600 --> 00:32:26,240
Boa sorte, Fuças.
316
00:32:58,440 --> 00:33:01,840
Nada.
Telefone desligado.
317
00:33:08,760 --> 00:33:11,040
O cabrão
estacionou nos deficientes.
318
00:33:11,520 --> 00:33:13,280
Eu peço desculpas,
319
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
mas infelizmente não temos
tempo para esta brincadeira.
320
00:33:16,160 --> 00:33:18,080
Vamos levar os porquinhos
para os frigoríficos.
321
00:33:18,160 --> 00:33:20,280
Todos de pé!
'Bora, tudo de pé!
322
00:33:20,680 --> 00:33:23,720
Filinha indiana, mão dada!
'Bora!
323
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
Como se fizéssemos
a visita de estudo à Estufa Fria.
324
00:33:26,720 --> 00:33:30,160
'Bora! 'Bora, Gafanhoto,
traz as miúdas! 'Bora, 'bora!
325
00:33:31,120 --> 00:33:32,920
Vá, filinha, encostem!
326
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
Quem é que chamou esta?
Vai lá.
327
00:33:43,520 --> 00:33:45,520
- Não pode estar aqui.
- Também tenho um.
328
00:33:48,600 --> 00:33:51,440
A andar, tudo a andar! O que é esta merda?
329
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
- Fizeram reféns?
- Não pode estar aqui!
330
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
Já sabem
quantas pessoas estão lá dentro?
331
00:33:55,400 --> 00:33:56,640
Chefe...
332
00:33:56,720 --> 00:33:58,000
Merda...
333
00:33:58,240 --> 00:34:00,440
Todos juntinhos, vá,
nada de dispersarem.
334
00:34:00,520 --> 00:34:02,600
Tudo juntinho! Ouviram?
335
00:34:03,280 --> 00:34:06,720
Vá, tudo para cá.
Anda para cá, 'bora.
336
00:34:07,600 --> 00:34:11,480
Parou, parou. Onde estão
aquelas filhas da puta?!
337
00:34:22,440 --> 00:34:24,120
Mafalda, não consigo.
338
00:34:26,640 --> 00:34:28,200
Tu consegues,
tu consegues.
339
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
Olha para mim,
tu consegues, tu consegues.
340
00:34:30,080 --> 00:34:31,800
Não consigo, não consigo...
341
00:34:32,600 --> 00:34:34,800
Eu não te vou deixar para trás,
não vou.
342
00:34:36,160 --> 00:34:37,600
Vai tu...
343
00:34:38,240 --> 00:34:40,640
Eu vou ver só qual é a saída
mais próxima que está livre.
344
00:34:40,720 --> 00:34:42,640
Eu já volto.
Aguenta, aguenta!
345
00:34:46,080 --> 00:34:49,240
As luzes do hipermercado
acabam de ser parcialmente apagadas.
346
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
Temos razões para acreditar
347
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
que tenha sido
uma exigência dos assaltantes.
348
00:34:52,720 --> 00:34:54,760
Nós vamos ficar aqui em direto,
claro.
349
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
E saímos.
350
00:35:03,040 --> 00:35:05,240
Muito obrigada pela dica,
Sr. Inspetor.
351
00:35:05,520 --> 00:35:06,920
Já sabe
que não posso falar consigo.
352
00:35:07,000 --> 00:35:08,720
Já sabe
que estou aqui para o ajudar.
353
00:35:08,800 --> 00:35:10,480
Esta noite promete o pior,
não é verdade?
354
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
Ou o melhor.
Porque não?
355
00:35:13,200 --> 00:35:16,040
E o inspetor, vai participar
diretamente no assalto?
356
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
Estou a ver que veio preparado.
357
00:35:18,880 --> 00:35:21,920
Menina Clara,
está a pôr-me em grandes sarilhos.
358
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Já mataram alguém?
359
00:35:23,520 --> 00:35:25,080
Já disse que não posso.
360
00:35:26,320 --> 00:35:28,240
O Carlos deixa-me muito triste.
361
00:35:29,120 --> 00:35:32,080
Não quer ao menos dizer-me
como é que souberam do assalto?
362
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
Com licença.
363
00:35:37,360 --> 00:35:40,360
Agente Lacrau.
Está lá dentro.
364
00:35:41,000 --> 00:35:44,600
Esta é a planta daqui. Estes
híperes são todos muito parecidos.
365
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
Lacrau!
366
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
Chiu!
367
00:35:55,520 --> 00:35:58,640
Não tenhas medo,
eu tiro-vos daqui.
368
00:36:14,080 --> 00:36:16,680
Olho neles. Olho neles. Já volto.
369
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
Olho neles!
370
00:36:27,520 --> 00:36:30,320
Vamos ter de avançar.
Avancem!
371
00:36:38,400 --> 00:36:41,200
Calma. Sou da Polícia.
372
00:36:47,160 --> 00:36:50,760
Vou tirar-vos daqui.
Sigam-me.
373
00:37:16,480 --> 00:37:18,480
Não disparem,
a minha amiga está grávida!
374
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
Mãos no ar!
375
00:37:30,200 --> 00:37:32,840
- Desce, desce!
- Aqui, aqui, aqui.
376
00:37:32,920 --> 00:37:36,400
- Está tudo bem.
- 'Bora! A andar!
377
00:37:45,560 --> 00:37:48,880
Ouviram-se há pouco tiros vindos
do interior do hipermercado.
378
00:37:49,200 --> 00:37:50,640
A Polícia delineou um plano...
379
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
Não disparem!
Polícia Judiciária!
380
00:37:52,920 --> 00:37:54,520
Vou mandar sair os reféns.
381
00:37:54,800 --> 00:37:56,880
Estão a sair reféns do interior do...
382
00:37:56,960 --> 00:37:58,640
- Não pode passar!
- Inspetor Lacrau!
383
00:38:01,080 --> 00:38:03,480
Anda, anda!
Os bófias estão lá fora, 'bora!
384
00:38:16,640 --> 00:38:19,960
Então, pá?! Oh!
Opá, para quieto!
385
00:38:51,520 --> 00:38:53,560
Atrás daquela carrinha,
imediatamente!
386
00:39:13,680 --> 00:39:15,320
Filhos da...
387
00:39:30,920 --> 00:39:32,560
Queres que avise alguém?
388
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
Não precisas.
389
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
Amanhã vou-te visitar.
390
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
Mas o que é...?
391
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
Quero ficar com o caso.
392
00:42:34,120 --> 00:42:36,120
Quem é que te disse
que és tu?
393
00:42:36,640 --> 00:42:38,640
Parece que sou o herói do dia.
394
00:42:39,680 --> 00:42:42,680
Queres que a imprensa
fique a saber do nosso segredo?
395
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Demoraste muito, hoje.
396
00:43:56,240 --> 00:43:57,640
Correu bem?
397
00:44:05,320 --> 00:44:08,600
Ó amor, trouxeste um bolinho?
398
00:44:12,120 --> 00:44:13,520
Então?
399
00:44:17,120 --> 00:44:18,760
Estás cansadinha?
28392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
