All language subtitles for London.River.2009.720p.BluRay.x264-PSYCHD-Danish

Dagens tekst er taget fra
Matth�usevangeliet 5:43.

"Du skal elske din n�ste
og hade din fjende."

"Men jeg siger; elsk jeres fjender
og bed for dem, der forf�lger jer."

Her ser I -

- hvordan bj�lkerne viser
h�ldningen p� det gamle tag.

I 1100-tallet -

- indledte bisped�mmet
forf�lgelser -

- der udslettede hele samfund
i Flandern og Champagne...

Malerierne tager vi senere.
Nu g�r vi i haven.

Hej, William.

Edward er ikke med i dag.
Han skal vente p� dyrl�gen.

Stakkels gamle Charly
har problemer med hovene igen.

For fem minutter siden var der
noget galt med den anden.

Stakkels Janet er p� plejehjem.

Hun ville ikke,
men familien anbragte hende.

Hun har problemer med hoften.

Jeg tror faktisk,
at det er det bedste for hende.

De kunne jo ikke passe hende.

De er jo kun to.
Han skal arbejde.

Men hun tog ikke af sted frivilligt.

Hverdagen i en af byens
livligste dele er g�et i st� -

- mens s�rede plejes
p� gaden et stykke derfra.

Overalt sp�rger
Londons indbyggere:

"Hvad er der sket?
Hvem har gjort det?"

En mand, der m�ske
har et svar, politidirekt�ren -

- inspicerede bussen.

Bussen er spr�ngt af en bombe
placeret bagerst.

Er det selvmordsbombere?

Jeg kan intet sige.

Vi har endnu ikke viden nok
til at afg�re det.

Spekulation hj�lper ikke.

Ud fra det, De har set,
er attentaterne s� forbundne?

Som sagt er det for tidligt
at sige, men...

Jane... Det er mor.
Det i tv er ubegribeligt.

Det er forf�rdeligt.

Ring, s� snart du h�rer dette.
Jeg vil bare vide, at du er uskadt.

... d�de under jorden. Men det
var ikke nok for attentatm�ndene.

Her er resterne bus nummer 10,
der k�rte p� Tavistock Square -

- da �verste etage eksploderede.

Flere overlevende
blev sv�rt kv�stet -

- men mange ville
fort�lle om h�ndelsen.

Vi k�rte ud fra Edgware Road.

I n�ste sekund
ser jeg et st�rkt lysglimt.

L�g en besked efter tonen.

Hej, Jane. Det er mor. Hvorfor
h�rer du ikke dine beskeder?

Ring til mig, skat. Jeg vil
bare h�re, at du har det godt.

Farvel.

S�, s�... Du har f�et. Hold op.

Dygtig dreng. Kom, kom...

Dygtig pige.

En reporter fra ITV var i n�rheden,
da bomben eksploderede.

Da bomben sprang, s� man
en tyk r�gsky p� himlen.

Det l�d som et hus,
der brasede sammen.

Men det var det jo ikke.

Det skete i morgenmyldretiden,
hvor folk tager p� arbejde -

- men ikke denne dag.

Mange d�de trods hj�lp fra l�ger
fra British Medical Association -

- der behandlede folk p� fortovet,
indtil ambulancerne kom.

Mange tak, Edward.
Jeg er kun v�k nogle dage.

- Det skal nok g�.
- Der kommer h� p� torsdag.

- Det ordner sig.
- Tag en kop kaffe, mens jeg bader.

Du skal v�re f�rdig.
F�rgen g�r om en time.

- Er det her?
- Ja.

- Er du sikker?
- Ja, frue.

Salam.

Undskyld?

- Kan jeg hj�lpe Dem?
- Nej, det er i orden. Tak.

- Min datter bor her.
- Er du Janes mor?

Ja, det er jeg.

- Hun er meget flink.
- Ja, det ved jeg.

Jane!

- Jeg ejer lejligheden.
- Jas�. Jeg forst�r. Jeg forst�r.

Du kan f� n�glerne,
hvis du vil, og vente derinde.

- Meget gerne. Tak.
- Vent her.

- Jeg er tilbage om lidt.
- Tak.

Hallo?

Jane?

- Undskyld, men kan jeg hj�lpe?
- Ved du, hvor den her skal sidde?

Stop den bare ind her. S�dan...

Og den der...
Tryk p� den h�jre knap. S�dan.

- Mange tak.
- Velbekomme. Farvel.

Hallo, Jane?

Jane, det er mor igen.

Ring nu til os. Vi er s� urolige
med det forf�rdelige, der sker.

Ring til onkel Edward.
Vil du det?

Farvel.

SAVNET

Herregud...

Jeg hedder Elisabeth Sommers.
Min datter er forsvundet.

Hun tager ikke telefonen
og er ikke hjemme.

Jeg bor p� Guernsey.
Hun har boet her i...

...n�sten to �r. Hun studerer.
Kan De hj�lpe mig?

- Hvorn�r gav hun sidst lyd?
- For sm� to uger siden.

- Har du et foto?
- Det er nogle �r gammelt.

Hun har ikke forandret sig.
M�ske kortere h�r.

Med tanke p� det skete, ved hun,
jeg er urolig. Hun burde have ringet.

Jeg har ingen at vende mig til.
Min mand d�de i Falklandskrigen.

- Jeg har hans tjenestepapirer...
- Det er ikke n�dvendigt.

Jeg beklager, men der er mange,
der s�ger efter forsvundne personer.

Katastrofeberedskabet har travlt,
men vi g�r vores bedste.

Det er ikke sandsynligt,
at hun skulle v�re et af ofrene.

Kender du hendes rutiner?
Hvilken vej plejer hun at tage?

Nej, ikke ligefrem. Hun ringede
for at fort�lle, at alt gik godt.

Hun fortalte ikke s� meget.
Du ved, hvordan unge er.

- Kan du hj�lpe mig?
- Jeg kan ikke stille meget op nu.

Her er adresser til hospitalerne.
De giver navnene p� de kv�stede.

Her er en formular til at udfylde.
H�rer vi noget, s� giver vi besked.

H�ng et foto op
og opgiv dit telefonnummer.

Okay... Tak.
Skal betjenten have det her?

Ja, han udfylder den for dig.

Tak.

Metroen var lukket
hele dagen.

De fleste tog til og fra London
er aflyst.

Busserne, der fyldte gaderne
i myldretiden, holder stille.

Det var uden tvivl et ondt
attentat mod uskyldige borgere -

- hvor man bevidst gik efter
at dr�be og s�re uskyldige.

Nogle timer tidligere
festede hovedstaden.

Nu er folk, der bor
og arbejder her, i chok.

Et par symboliserer
tusinders f�lelser -

- med t�rer af lettelse, da de
finder hinanden midt i tragedien.

Denne grumme omv�ltning
kan man se ved -

- at flaget p� Buckingham Palace
er sat p� halv stang.

SL�R DE TIL IGEN?

D�DSTALLET PASSERER 50

Her er en liste over hospitalerne,
som ofrene er bragt til.

Bes�g hvert hospital
og tjek deres lister over kv�stede.

Send de her rundt.

- M� jeg sp�rge om noget?
- Ja.

Jeg vil h�re, om min s�n...

Ali Ousmane... Kender du ham?

Ali Ousmane?
Vi har mange Ali'er her.

Jeg leder efter min s�n.
Jeg kommer fra Frankrig.

- Sid ned, broder.
- Tak.

Jeg leder efter min s�n.

- Ved du ikke, hvor han bor?
- Nej.

Jeg har arbejdet i Frankrig.

Jeg vidste ikke, at min s�n var her.

Hans mor er urolig.
Hun bor i Afrika.

Hun har ikke h�rt fra ham
siden bombeangrebet.

Hun kan ikke
holde op med at gr�de.

Jeg lovede hende at finde ham
og tage ham med hjem.

- Har du et foto af ham?
- Nej.

Jeg forlod dem, da han var seks.

Siden har jeg ikke set ham.

Jeg ved ikke,
hvordan han ser ud nu.

Nu er han en mand.

Det her en meget stor by.
Her bor millioner af mennesker.

Det er ikke sandsynligt, at din s�n
kom til skade i bombeangrebet.

Jeg sp�rger i menigheden.

Med Guds hj�lp finder vi ham.

Du kan altid sp�rge p� hospitalerne.

De har navnelister over de kv�stede.

Her er en liste over hospitalerne.

Endnu en gang tak.

Undskyld...

Din taske.

St�r de i alfabetisk orden?
Jeg forst�r ikke...

Undskyld...

Jeg leder efter...
Nej, jeg kan ikke se hans navn.

Nej, han st�r der ikke...

V�rsgo...

Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke.

Undskyld, m� jeg komme til?
Undskyld.

SAVNET JANE SOMMERS
07734523195 RING VENLIGST

Undskyld, men gider du
s�tte den her op for mig?

Den her... Har du set hende?

- Nej, nej. Det har jeg ikke.
- Tak.

- Undskyld...
- Hej.

Gider du h�nge den her op for mig?
Det er min datter.

Det er trist at h�re.
Jeg h�ber, at du snart finder hende.

Farvel.

Hallo, Ousmane! Ousmane!

Hvordan g�r det?

Jeg fik din s�ns adresse.
Han bor her i n�rheden.

Jeg kan vise vej.
Vent her.

Hallo, fr�ken...
Vil De holde �je med maskinen?

Kom. Denne vej.

Det her er Ali.

Ali flyttede for to uger siden.

Har din s�n et visum?

Det ved jeg ikke.

Kom. V�r ikke urolig.

Vi forts�tter med at lede.

Min s�n g�r mig nerv�s.

Jeg ved ikke,
hvad han s�ger her i England.

Hvem han omg�s...

F�lte han vrede? Eller had?

Var han politisk aktiv?

Vi sysler ikke med politik.

Her beder vi til Gud.
Din s�n var troende.

Du m�der ham m�ske
i moskeen p� fredag.

Du har ret. Tak for alt.

Ring nu. Ring.

Kom nu...

Hallo?

Det er fint.
De m� godt tale fransk.

Ja, hotel Shelton.

Jeg kommer med det samme.

Tak.

Madame Sommers?

- Ja?
- Jeg er Ousmane.

- Javel.
- Goddag.

Hej. Det er fint.

Sid ned.

Er det Deres datter?

Ja, det er min datter.

Hvor har De fotoet fra?

Deres datter tager et kursus
i arabisk med min s�n.

Det her er Ali.

- Jeg leder efter ham.
- Et kursus i arabisk?

Hvorfor skulle hun l�re arabisk?

De kender m�ske hinanden.

- Hvor er fotoet taget?
- I moskeen.

- M� jeg se det igen?
- Jo.

- Tak.
- Jeg ville bare hj�lpe Dem!

Hallo? Politiet, tak.

Ja tak.

Kom ind, monsieur Ousmane.

Sid ned.

Hvad laver Deres s�n i London?

Det ved jeg ikke.

Hvor bor han?

Det ved jeg ikke.

Jeg leder efter ham.

Har han v�ret i andre lande?

Det ved jeg ikke.

Hvad ved De?

Han boede hos sin mor i Afrika.

Jeg har boet i Frankrig i 15 �r.

Jeg ved ingenting.

Han var kun seks, da jeg rejste.

Sp�rg ham, hvor hun er.

Er De muslim?

Ja, vi er muslimer.

Det er jeg ogs�.

V�rsgo og kom ind.

Han taler ikke engelsk.
Jeg overs�tter.

- Tal fransk. Jeg forst�r det.
- Godt.

- Var det ham, der kontaktede Dem?
- Ja. Det var den mand.

Manden er far til drengen p� fotoet,
der er sammen med Deres datter.

Bor Deres datter alene?

Ja, hvorfor? Hvad sagde han?

- Intet om det.
- Hvor er min datter?

Kom, s� g�r vi.

Har vi alt, vi skal bruge
til dna-tests?

Vi er klar til at analysere.

- Hvad laver de?
- Tager dna-pr�ver til analyse.

Det er min.

Jeg gav den til min s�n.

Giv os besked,
n�r De forlader Storbritannien.

Okay, s� er vi f�rdige.

Jeg vil bare have,
at De ogs� g�r.

Nu.

Undskyld.

Genkender De ham?

Ja. Han bor her
sammen med pigen.

- Det er min s�n, Ali.
- Han k�ber k�d hos mig.

Jeg er urolig for ham.
Jeg leder efter ham

Hvem plejer han at omg�s?

Jeg passer mit
og blander mig ikke i andres sager.

Jeg ved ikke, hvad der foreg�r.
Hun har l�rt arabisk.

Jeg har en grim anelse om,
at hun er konverteret.

Det er ikke indbildning! En afrikaner
har et foto af hende i en moske.

Det er alvor!

Jeg var hos politiet. De har
v�ret her og ransaget lejligheden.

Her myldrer med muslimer.

Jo, hendes husv�rt er muslim.

Jeg er bange, Edward.

Jeg kan ikke komme hjem endnu.

Jeg tager p� hospitalerne igen.

Jeg er n�dt til at blive her.
Beklager.

Mange tak, Edward.

Jeg ringer igen.

Farvel.

Mohammed!

Mohammed!

Undskyld...

Kender du hende?

Det er min datter. Er du sikker?

Er det Deres datter, mrs. Sommers?

Nej.

Nej, det er ikke hende.

Det er ikke min s�n.

Gentag efter mig.

Ja.

Fornemt! Tak.

Vi ses i n�ste uge.

Hej. Hvad kan jeg hj�lpe med?

Vi leder efter hans s�n.

Han tager mit kursus, men har
ikke v�ret her siden bomberne.

Mange elever
har ikke v�ret her siden.

- Det er min datter.
- Ja, det er Jane?

Jane. Hun tager samme kursus
som Ali. De kommer altid sammen.

- Hvorn�r s� du dem sidst?
- Ugen f�r bombeangrebet.

Hun s� dem
ugen f�r angrebet.

- Tak.
- Hvad sagde du til ham?

De kender hinanden.
Din datter kender hans s�n, Ali.

- De tager samme kursus.
- Det ved jeg.

Jeg spekulerer bare p�,
hvor hun er.

Vi leder bare efter hans s�n.

- Godt. Tak.
- Tak.

Vi begyndte for et par uger siden.

- Det er kun sprog, ikke sandt?
- Ja. Vi starter med alfabetet.

Jeg forst�r ikke,
hvorfor hun ville l�re arabisk.

Hun blev vel interesseret pga. Ali,
der er en ven af hende.

- Men hvem taler arabisk?
- Det g�r vi alle.

Jeg g�r ikke.

Det er sikkert bare en interesse.

L�g en besked efter tonen.

Jane, hvorn�r ringer du tilbage?

Det er ingen fare, skat.
Jeg kender til din ven.

Hans far er ogs� i London.
Han har fortalt om Ali.

Betyder det,
at jeg skal k�be en ny hat?

Ring til mig, skat,
og v�r en god pige.

Tak.

N�ste fire, tak.

V�rsgo.

I g�r aftes fik politiet
et vigtigt spor -

- da de p� overv�gningsbilleder
fandt allerede mist�nkte m�nd.

Antiterrorkorpset
rykkede straks ud til Leeds -

- hvor de fandt
en stor m�ngde spr�ngstof.

Politiet mener, at de er
landets f�rste selvmordsbombere.

Tidligt i efterforskningen
studerede vi -

- fire m�nds g�ren og laden.

Vi vil belyse optakten
til forrige uges attentat -

- og frem for alt se,
om alle d�de i eksplosionerne.

F�lgende ved vi skete
den 7. juli 2005:

Tre mist�nkte bombem�nd
tog toget fra Leeds til Luton.

En fjerde k�rte i bil. Alle fire
tog s� metroen til King's Cross.

08.30 blev de filmet af kameraer
p� King's Cross station.

Alle bar rygs�kke.

Klokken 08.51 eksploderede
de tre bomber i metroen.

09.47 sprang bomben
p� bussen.

Det hele begyndte
i West Yorkshire -

- hvor tre af de mist�nkte bor,
m�nd af pakistansk herkomst.

Anholdelsen er
et gennembrud i efterforskningen.

Jeg har �mme ben.

- Jeg vil gerne sidde ned.
- Naturligvis. Der er en b�nk.

Jeg vil gerne undskylde.

Jeg troede, at Deres s�n
havde manipuleret min datter.

Det troede jeg ogs�.

Jeg troede det v�rste.

Jeg bildte mig ind, at min s�n var
en af attentatm�ndene.

Jeg ved ikke, hvem min s�n er.

Han er en fremmed.
Jeg har ikke opdraget ham.

- Deres h�nder har rifter.
- Det er naturens s�r.

Jeg er skovfoged.

Jeg passer p� tr�erne.

- Jeg beskytter dem.
- Mine er magen til.

G�rden... Markerne...

Stenene...

Min datter
skammer sig over mine h�nder.

Hun hader landbrugsarbejde.

Jeg bek�mper elmesygen.

Men jeg kan intet g�re.

De vil udd�.

De sidste eksemplarer findes
p� min �, Guernsey.

Jeg kan ikke
blive s� meget l�ngere.

Hotellet er meget dyrt.

Men vores b�rn har det godt.

Det h�ber jeg.

Det h�ber jeg.

Farvel.

Monsieur Ousmane...

Deres s�n bor her med min datter.

De kan sove her.
Der er en sofa.

Jeg vil overveje det.

G�r det.

- Tak, fordi De byder mig ind.
- De er velkommen.

- Sid ned.
- Tak.

- Vil De have noget at drikke?
- Lidt te ville v�re rart.

Ja.

Lidt citron, tak.

Og skoldhed.
Jeg vil have den skoldhed.

Min mand var ved fl�den.

Jeg giftede mig meget ung.

Han var katolik.
Jeg er protestant.

Mere eller mindre.

Han d�de i krigen.

Jane kendte aldrig sin far.

Jeg opdragede hende alene.

Vores liv er ikke s� forskellige.

Jeg plejer ikke at ryge.

25 �r uden en cigaret...

Men...

Gad vide,
om hun kendte drengen...

...da hun var hjemme i julen.

Hvorfor...
Hvorfor ville hun g�re det?

Nej, hun ville aldrig...

V�r ikke dum.
Det ville hun ikke. Hvor dumt...

- Er De tr�t?
- Lidt.

Det er jeg ogs�.

Min assistent s� din datter og hans
s�n samme dag som attentatet.

Din s�n og hendes datter
med en kuffert.

- Den morgen.
- Er han sikker?

- Ja, han underrettede politiet.
- Sagde de, hvor de skulle hen?

Det ved jeg ikke, men sp�rg
hos rejsebureauet derhenne.

Tak skal du have. Tak.

Tak.

Ja, de k�bte to billetter
til Eurostar til Paris -

- med afgang 7. juli 12.30,
samme dag som angrebet.

Hvor lang tid tager det
at komme hen til Eurostar?

Stationen ligger en time herfra.

Man skal checke ind
en halv time f�r afgang.

De har forladt lejligheden
efter 10.30.

Bomberne sprang ved 9-tiden.

De er i Frankrig.

De er i Frankrig.

- Tak! Tak!
- Er alt i orden?

Tak.

Det g�r fint.

Hun har sikkert ikke engang
h�rt om bomberne.

I nat kan jeg sove.

Jeg har ikke sovet,
siden jeg kom hertil.

Hun er i Frankrig.

Vent bare,
til jeg f�r talt med hende.

De ringer.

Tag et stykke �ble.
Det er sundt.

Tak.

- V�rsgo.
- Tak.

Hallo?

�h, Edward...

Det er min bror.

Edward, alt er i orden. Bien.

Alt er i orden.
Hun er i Frankrig.

Hun er ude at rejse.
Hun er i Frankrig. Ja...

Jeg kommer hjem.

Jeg tager hjem.

Ja. Er alt i orden?
Ja, det g�r jeg.

Farvel. Au revoir!

Det skal jeg ogs�.

Jeg skal tilbage til mit arbejde.
Naturen venter ikke.

- Et stykke til?
- Ja. Tak.

Sikke langt h�r De har.

- Hvad?
- Deres h�r er ret langt.

Mit h�r...
Kan De ikke lide det?

Jo. Det er flot.

Jeg kan altid klippe det lidt.

Monsieur Ousmane?

Monsieur Ousmane, sover De?

Nej.

Jeg sover ikke. Jeg t�nker.

Jeg er glad for,
at vores b�rn lever.

Tager De tilbage til Afrika?

S� snart jeg finder Ali.

Jeg vil tage ham med hjem.

Det har jeg lovet.

- S� bliver Deres familie glad.
- Det tror jeg.

Jeg har v�ret v�k alt for l�nge.

Og De?

Hvad vil De g�re?

I morgen tager jeg tilbage
til Guernsey.

Min stakkels bror venter p� mig.

Og min hund.

Og mine �sler.

Mrs. Sommers?

- Hallo?
- Mrs. Sommers. Det er politiet.

Jo. Jeg kommer ned.

Det er politiet.

- Goddag.
- Mrs. Sommers, kom med mig.

Jo.

Monsieur Ousmane.

Jeg beklager...

Jeres b�rn var p� bussen,
der eksploderede p� Tavistock Square.

- De er p� ferie.
- Dna-pr�verne har bekr�ftet det.

De forlod lejligheden
ved otte-tiden -

- for at hente et kreditkort
i en bank og tog s� bussen.

Jeg vil se min datter.

Jeg beklager, men det er umuligt.

Vores psykolog er p� vej.

Undskyld, undskyld, undskyld...

Undskyld, undskyld...

Elisabeth.

Nej!

Hallo?

Hallo?

M� jeg tale med Aja?

Aja?

Det er mig, Ousmane.

Jeg er i England.

I London.

Aja...

Ali, vores s�n,
er ikke l�ngere blandt os.

Han omkom i Londontragedien.

Bussen, han k�rte med...

...blev spr�ngt i luften.

Nej, der bliver ingen begravelse.

Der er intet lig.

Jeg ringer igen senere.

Det er Guds vilje.

Hils alle.

Jeg tror,
at min s�n elskede Deres datter.

M�ske elskede
Deres datter ogs� ham.

Sand lykke er at elske livet.

S�dan siger man hos os.

Vi m� tage afsked
under triste omst�ndigheder.

Monsieur Ousmane.

God rejse.

Og tak.

Selv tak.

Tak.

Tak.

Hvad med elmene?

F�ld dem.

Tager du med?

G�r det uden mig.

Tekster: Mikael Seierup
PrimeText International

Textadmin: PrimeText International
www.primetext.tv