All language subtitles for I May Love You episode 16 - [Viki]

♫ Chasing in the city ♫

♫ Always in a hurry ♫

♫ Rushing through the crowd ♫

♫ Repeating time out loud ♫

♫ From sunset to nightfall ♫

♫ Having no way out, I give it my all ♫

♫ Hidden in deep faith ♫

♫ Is the extraordinary talent ♫

♫ Rush to the starting line ♫

♫ The dazzling sunlight
breaks through the clouds ♫

♫ You are a ray of light ♫

♫ In the dawn ♫

♫ Shining away ♫

♫ Every shadow and frown ♫

♫ Just to be able to be with you ♫

♫ In harmony ♫

♫ Just to stand by your side ♫

♫ And create a miracle ♫

♫ I am more than motivated ♫

[I May Love You]

[Episode 16 Parting Is Like a Hurricane]

[Little Tyrant's Diary]

Tang Yu, you know what's going on
when you take it seriously.

I'm scared that I can't handle you.

What's wrong, Dingding?

Are you wooing Tang Xin?

Who said that?

Who said that? I figured it out.

My brother rarely likes someone so much.

Are you competing with him?

I rarely like someone so much either.

What do I do?

You… You're no match for my brother.

Alright, I was kidding.

I don't like Tang Xin

the way your brother likes her.

I can give you a ride if you don't mind.

Sure, it's easier than getting a cab.

Don't move.

How do I eat then?

Like this?

Right, You Huan said you got her a lawyer.

The police have filed a case.

If you press charges,

it's easier to have a lawyer.

But rest assured.

You have the final say in this.

Then we'll sue them to the end.

Am I being too vicious?

No, I thought you would try to

convince me to let go

like with the plagiarism.

It's different this time.

Vandalism, assault, piracy.

Those are clear violations
of work ethics and even the law.

Who knows

what they'll do next

if we don't punish them?

You're right, stop being mad.

Here, one more bite.

It's not easy to make clothes.

Design, materials, and craftsmanship.
Everything requires time and effort.

But that's not the problem.

The malicious competition is the worst.

That's how the market is.

Once your ideas get stolen,

all the hard work you put in

becomes meaningless.

Yeah, I believe that inspiration may run dry

for those who work in industries

that rely on creativity.

Right now,

I can fight them with constant new ideas.

But once I run out of ideas,

I'll be doomed.

Haven't you ever thought about going bigger?

It's a common issue

for niche designer brands.

The main reason is that you are not Hermès

or Chanel.

Otherwise, people would refer to

the copied items

as "Chanel-style" or "Hermès influence".

Haven't you thought about setting up

a brand of your own?

Of course I have.

I'd wake up laughing if that happened.

But I'm just a small designer.

Don't we need funding and channels to develop?

So, you're considering investing in me?

Me? I'm flattered.

I don't have

that kind of power to make a Hermès.

But I do have some channels.

White Frost is on.

The comments are positive.

But many viewers said that

the death of Qin Shuangcheng was unrealistic.

It has a lot to do

with the viewer's personal experience.

There is no correct answer.

That's true, but to be honest,

I wrote that scene purely based on

my understanding of the scenario
and imagination.

I didn't experience it myself.

So I can't say that

it's very realistic.

What's so funny?

Open your mouth.

My scriptwriter is

contemplating work while she's injured.

I feel quite pleased as a producer.

Contemplation is not enough.

I need to make progress.

So you're saying

that we have to refilm it?

No need.

It's just that I haven't decided
on the parting scene

between Su Yu and Jiang Yi

in Create A Dream for You.

This is like a heads-up for me.

I should get a taste of a real parting.

A real parting.

No rush.

Let's work on it once you recover.

Here.

[Medical Checkup]

I signed up for
palliative care training three years ago.

I met many cancer patients back then.

Granny Xu's cancer
metastasized to bone six months ago.

She's not doing so well these days.

The doctor says she has about a month left.

Thank you.

I wanted to take a photo with you as something

to remember me with.

In the end, I owe you a photo.

I owe you even more.

I owe you a wedding photo because we wanted to

save money.

It's alright.

Can Granny Xu be discharged? I want to…

She'd better stay here.

I got this. Don't worry.

Three, two, one.

Alright, gorgeous.

Tang, can we take another one?

Of course.

Thank you.

Hold this.

Thank you.

This is…

Chen, I knew you were a good man

the first time we met.

You've kept me company.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I guess you don't need to worry about

the parting scene in the script.

I always thought that

an expected departure

would make people sad

or even hysterical.

What about now? Did you change your mind?

Now?

Now I feel that parting is like a hurricane.

The closer to the center, the calmer it is,

the more we value what we have.

Even at the last minute,

we try our best to create

sweet memories for those around us.

Maybe it's not so scary if we cherish

the time we're together.

Tang Yu.

I think I've learned something new about you.

Tell me.

I'm going to get trained

and join you as a volunteer.

Deal.

Apart from the issues

I just mentioned that require

adjustment based on the filming site

and the actors' performances,

we can use this as the final draft.

You've worked hard.

Let's say thank you

to our scriptwriters.

Thank you.

I hate to be a killjoy.

Don't get carried away.

The project is not over.
We still have a lot to do.

Hang in there. Work harder.

Do our jobs.

Should we have the art department

take us to find filming sites, or…?

Let's stick to the plan for now.

You're in charge.

Okay.

Tang Xin.

The script is finalized. Why are you lost?

Not really. I'm happy.

It calls for a grand celebration.

And?

And…

That's enough.

Mr. Tang, I think Tang has been working hard

[Look for an Alternate Life]
for this project.

I have a small suggestion.

Maybe we can go out for dinner?

Let's have some fun.

You've worked really hard.

It's a cause for celebration for Tang Xin.

Dinner's on me.

Let's have some fun.

No need, I should be the one treating you.

Let's invite everyone,
including Dingding and Mr. Huo.

Book a place. My treat.

Here's to the finalized script of
Create A Dream for You.

Here's to a great filming.

Let's make it happen, cheers.

Cheers.

Stuffed.

Really?

Mr. Tang.

Miss Tang seems to be in a good mood.

Indeed.

Why do you care?

I think it's part of my job

to care about
Miss Tang's mood as your assistant.

Haven't you won her over yet?

Why are you so nosy?

It's also part of my job

to care about your private life, am I right?

Honestly, not yet.

What an honest guy.

Let's go slow, no rush.

I'm good. I'm on a diet.

I don't mind pursuing her for a bit longer.

Good for you.

You don't look chubby at all.

Let me get more dishes.

No need. I've had enough food for today.

Dingding, you're working hard at losing weight.

Your waist is much thinner.

- Right?
- Seriously.

I feel it. I've been

working really hard.

I can tell.

Both of you lack acting skills.

Try this.

Okay, this is not fat.

Have more of it.

Let me show you my latest target.

What do you think? Pretty good, huh?

Mr. Huo, I don't think she's the one

photographed by the paparazzi last night.

Last night?

That girl?

I have nothing to do with her.

She got drunk and I helped her.

Then we got photographed.

You believe him?

But there was another girl.

She's really nice. You should meet her.

This girl. She's really nice.

Don't stay single
like Mr. Tang. Get a girlfriend.

What's wrong with being single?

I'm about to have a relationship.

So you're still single, aren't you?

Gao Heng.

Thank you, Mr. Huo.

Huo, Dingding and you…?

No, I wouldn't dare. Stop it. Let's drink

That's nice.

- Yeah, indeed.
- Alright, smile. Don't be upset.

Go through that script.

Alright.

Alright, we have to go, bye.

Okay. Bye.

Gao Heng, send Mr. Huo home.

- Okay, Mr. Tang.
- See you around.

Bye.

I'll drive you home.

We can send Dingding home first, okay?

No need.

Dingding has been acting strange.

She insists on staying with me

for a girl's talk tonight.

Girl's talk.

Won't you ask why I'm upset?

Miss Tang, what else could it be?

Huo is dating someone again.
And you're depressed.

I'll hit you bear.
Why are you tearing my heart open?

Come on, be reasonable.

Tang Xin.

Why can't all those guys

be like my brother?

And why can't girls be like me?

Be loyal and devoted.

Even with a broken heart, you're bragging about

your excellent genes.

Why don't you like my brother?

He looks flawless.

Guess why I've been turning him down.

I resigned because

I confessed to him and was rejected.

He said we were not the right match.

You know what that means?

He doesn't like me.

I put all my pride aside

and kissed him.

He didn't react at all.

If he had held me at that moment,

I might not have left.

Wait, you kissed him?

Why? You were rejected.

I was thinking that

a kiss would count as a win
and I'd have no regret.

Really? A kiss would count as a win.

And there's no regret?

Ms. Chen, rest assured.

When have we ever mistreated you?

This is between us. Mr. Tang told us to reserve

a promotion budget for Chuning
before and after production.

We'll treat her like a leading actress.

Director Lu also likes her, right?

He'd make her the protagonist next time.

Ms. Chen, something came up. Talk later.

W-What's going on?

Don't talk.

Tang Dingding, go for it.

Don't chicken out now.

It's just a kiss.

Haven't you rehearsed it many times

in your mind last night?

Tang Dingding, you're useless.
You're nothing like Tang Xin.

They ended up like this?

So close?

Maybe even a bit closer.

But she didn't kiss him.

She didn't kiss him.

M-Maybe Miss Dingding never

intended to kiss Mr. Huo.

They just got close.

Where is Tang Dingding?

She left.

Get Huo Chendong here.

Okay.

Come back.

You sure they didn't kiss?

I'm sure. I asked several people.
The information is accurate.

Go ahead.

Should I get Mr. Huo?

Find Dingding's agents.

It's the interview for the actors tomorrow.

Tell her to keep it together.

Okay.

Director Lu.

So pretty.

Are you nervous?

Of course.

This is my first press conference.

Alright, director, take a look.

Is it fine?

Yeah.

Alright, see you around.

Okay.

What are you doing?

It's about to start. Wake up.

Hurry up, let's go.

Okay.

Let me see.

Okay, ladies and gentlemen.

[Create A Dream for You]
The main creators have arrived.

[Create A Dream for You]
Go ahead.

Yu.

- You look nice.
- Where do I sit?

- Here.
- Okay.

Dingding, here.

Now I get it.

As long as Tang Xin is there, even a fairy

can't catch your attention.

[Create A Dream for You]
Well, the main creators have arrived.

Let's move on to the Q&A.

Any questions for the creators?

Miss Tang Dingding,
you took on the leading role

in a famous director's film with a high budget

right after you debuted.

Are you under pressure?

Certainly.

I'm new to this industry

and lack experience in acting.

There are many things to learn.

But I'll do my best. Thank you.

As far as I know, many actors

have been struggling for years

and might not have such a great opportunity.

Do you think you got this role

partly because

you are Mr. Tang's sister?

I…

Is this film tailored

for Miss Tang Dingding's debut?

Time Pictures hasn't tried this genre before.

The change of genre
is part of our business plan.

Besides, we set up the project first,

and then chose Dingding.

There's no point in explaining.

Let's wait and see how she does

when the movie comes out.

One last question

for Miss Tang Dingding.

In your opinion, how did you defeat

the popular young actress Zhou Jialu?

I-I…

[Create A Dream for You]
I…

I chose her and invited her
to take on the leading role.

I believe she is the one.

And she is my top choice.

Have I made myself clear?

Once the movie is on,

I will accept any comments.

But now, I don't think it's very nice

to label

a newly debuted actress
because of her family background.

Thank you.

Many people are looking forward to the movie.

Speaking of which,

you didn't just go for a new actress.

Your scriptwriter Miss Tang Xin

is also new to such an important project.

"Create A Dream for You" is my first novel.

It's also my debut as a scriptwriter.

I truly appreciate

Director Lu's trust in me.

I'm also grateful to Mr. Feng Cheng

for helping me with the screenwriting.

So I'm quite confident

with all the support I have.

Mr. Tang, the script is the core of a project.

Are you worried about using a new screenwriter?

No, Time Pictures values suitability

and effort more than anything.

We're not scared to use someone new.

It seems that you're quite confident about

your production team.

Of course. And there's more.

We have confidence

in our scriptwriters, directors, and actors.

Meanwhile, we invited

a mysterious guest to support the project.

Mr. Tang, you just spoiled

the surprise.

Well then, let us invite

our mysterious guest.

Let's welcome Miss Lu Chuning!

[Create A Dream for You]
Hello, everyone.

I heard that two major projects

are approaching you as a female lead.

Why did you decide to
take on the cameo role here?

Being the leading actress can be tiring.

I wanted to take a break.

Actually, it's mainly because of Mr. Tang.

He visited me at the filming site

to invite me.

And he convinced me with

a good reason.

Mr. Tang, would you mind sharing that?

While our scriptwriter

Miss Tang Xin was writing this novel,

she envisioned the heroine to be Chuning.

I wanted to make her dream

come true.

My style has changed a lot

over the years.

Right now,

the leading character doesn't suit me anymore.

But I like the cameo role.

Even a cameo role matters, too.
I hope you can enjoy it.

Okay, let's look forward to the movie.

[Create A Dream for You]

You were a bit nervous.

We must confront them head-on.

Slow down, okay?

Did you get photographed

with Lu Chuning because of that?

Everybody wants her.

If we wait until after she's done,

she'll be fully booked.

So I had to visit her.

How do you know that I was envisioning her?

I've read your novel many times.

The character setting of the heroine

shared some personal experiences

she talked about.

And the image

seems to match her back then.

So I talked to her a bit.

So you did get jealous because of this.

No, I didn't.

True, Lu Chuning and I are on good terms.

We are acquaintances.

She signed her debut contract with us.

But there's nothing between us.

You don't have to explain. I don't care.

You don't? So what's going on? Aren't you

interrogating me?

Of course not.

I want to thank you.

Thank you for going all out

and talking to Lu Chuning to fulfill my dream.

I bet it wasn't easy even if you were close.

She is a star, after all.

That's right. It was tough.

Don't get carried away.

It's rare to see you so silent.

Director.

You stood up for me. That was kind of cool.

Don't flatter me.

Protecting the actress
is my responsibility as a director.

Now I feel more pressure.

My left shoulder

carries the reputation of Time Pictures.

And my right shoulder

carries your reputation as a renowned director.

If I don't do well,

everyone will be disgraced.

Think about it from another perspective.

Since we're in the same boat,

we won't let you be disgraced.

Both Time Pictures and I have your back.

You can't possibly fail.

Can I go to you if I have questions?

Sometimes, I feel embarrassed to ask you

because my questions are basic.

Of course, I permit you.

But remember. It's one question a day.

Screen the questions.

You can figure many things out by yourself.

Can we make it three questions?

Or two.

It's hard to choose because
they're all related to acting.

I'll think about it.

Thank you, Director.

Why do you need this?

Send me the script along with
the character's biography.

Oh right, come by if you're not

in the middle of something.

Well, you sparked my curiosity.

I'm on my way.

Change of destination. Please make a U-turn.

Assistant Gao, I can hop off
and go there by myself.

It's okay, Mr. Tang
doesn't have much to do this afternoon.

His flight is in the evening. We have time.

You decide, Mr. Gao.

Thank you.

I've submitted my resume.

For real?

I'll meet the director in two days.

But you never told me you wanted to

shift to film and TV costumes.

I major in niche design.

I used to think that

I didn't need to make others

appreciate my design.

But after I left your house that day,

Huo Chendong said something

I found quite reasonable.

Huo Chendong?

The industry isn't doing well.

But I can't just

blame everything on others.

If my style and design are well-recognized

by the public,

and if everyone knows me,

then I won't be afraid of being plagiarized.

They'll be advertising for me.

I didn't know Mr. Huo could

say something so smart.

I'm starting to admire him.

So, I'm thinking.

Costumes for films and TV shows

are the best way to showcase my design style.

Dingding is so pretty.

Once she wears the clothes I designed,

it's like a walking billboard.

In that case,

all three of us can work together.

I'm so excited.

But I haven't closed the deal.

The competition is very intense.

I heard that the other applicants

are all experienced, and I'm the only newbie.

It won't be easy
to impress Director Lu with my designs.

Come on. I believe in you.

[Lu]

Based on our experience,

the principle of costume design is

to never steal the show.

We want the costumes to suit the actors

and blend in with the art design.

Subtle but unique.

This is our core ideology.

I don't want a costume
to be a piece of clothing.

It should be the character's skin.

Sometimes, the character doesn't have to

convey an emotion through lines and actions.

Once she appears in a garment, the audience

may feel

how she feels.

For example,

in the 52nd scene of our script,

the female lead is about to
separate from the male lead

without knowing

when they'll meet again.

She doesn't even know

if they will meet again.

So the costume she wears

including the tiniest accessory

must show how she wants to be remembered

after their last meeting.

♫ I am more than motivated ♫

♫ Oh ♫

Cheers.

Congratulations to Designers You

on being the Costume Director
of Create A Dream for You.

Thank you.

May our actress, Tang Dingding,
soon be wildly popular.

Well said.

Come on, you're going to be

the top actress in our country.

You're going to be the leading

costume designer.

And you're going to be
the lady boss of Time Pictures.

What? You can be successful and independent.

And I must cling to Time Pictures?

Not at all. My brother is clinging to you.

That's more like it.

[Huo Chendong from Time Pictures
Visits Filming Site]

It's good.

Dig in. Stop playing on your phone.

- Put it away.
- That's it.

There's nothing to see.

- Dig in.
- Are you hiding something from me?

No.

Let me guess.

It's obvious.

Huo Chendong hit
the entertainment headlines again, huh?

With that model, Zhang Qi.

How do you know?

Zhang Qi is shooting an advertisement with me.

I bumped into him when he was picking her up.

So awkward.

You have no feelings for him anymore?

Don't lie to us

and say you don't care.

You can tell us anything.

Why would I lie to you?

Right after I forcefully kissed him…

Forcefully kissed him?

No, I didn't really kiss him.

Hear me out.

Go ahead.

I realized that

I was only reluctant to let go.

I was mad and jealous to see him

dating other girls, all sweet and lovely.

But that's not love.

I just felt wronged.

If I truly loved him, I would've kissed him.

- Right?
- Why are you asking me?

I guess it was a clever move.

Alright, anyway, let's celebrate

Tang Dingding's liberation

from distress, shall we?

Of course, cheers.

Come on, what are you doing?

We're drinking.

Why are you sighing, young lady?

The filming starts next month.

I have no confidence at all.

What if Director Lu thinks I'm trash

and fires me?

No way.

Dingding, I don't mean to scare you.

Director Lu may seem quiet

and easy-going,

but I heard that

he is exceptionally strict with actors.

He can make you

retake the scene over and over.

- Really?
- Really?

What are you doing?

Say something encouraging. You scared her.

It's okay.

Relax.

Stop overthinking. Let's drink.

Right, what am I saying?

Let's work hard starting from tomorrow.

I will be with you.

We are there for you.

My God, finally.

Let's take a break.
We have the final scene to shoot.

We'll start in about half an hour.

Okay.

Anything else for today?

There's nothing

after this ad.

There is an interview tomorrow morning.

I will pick you up at seven.

We will do makeup and hair there.

On Friday, we have a brand endorsement.

My God, why is the interview so early?

It's dinner time, sister.

I'll go get your dinner.

Your cell phone, sister.

Thank you.

I remember shooting a rainy scene

where the male and female leads
were running in the rain.

Then they hugged.

Guess how many takes he did. Twenty-eight.

Both the male and female leads
had a fever after that.

There's nothing personal.

It was more like an obsession with art.

I treat everyone the same no matter whether

they're an icon, a newbie, or an amateur.

I will do another take if they don't act well.

I heard that

he is exceptionally strict with actors.

He can make you

retake the scene over and over.

Sister, here's your dinner.

Come and eat.

It's okay, I'm not hungry.

Sister, eat something. You got up so early.

You won't last like that.

I don't have an appetite. Go ahead.

I'll study the script.

Geez, look at you.

You're rich, pretty, and hardworking.

It won't be right if you don't become a star.

Don't be so far-fetched.

I'm trying hard to keep my job.

Get back to work.

I'll go eat first.

Go ahead.

[Dingding]
Director Lu, I'm here with my daily question.

- Is she more surprised
- Daily question.

or more anticipating?

Hey, Director Lu.

Hello, Dingding, I saw your message.

First of all, you got the emotion right.

You're surprised for a second.

Right then, you care more

about whether you'll

run into the male lead again.

Of course, there's a subtler emotion

that you need to capture.

You're looking forward to his answer,

but you're also scared that it may not

be the answer you want.

N-Not the answer I want?

It's so hard. So many emotions in two lines.

No worries.

I'm free tomorrow afternoon.

I'll rehearse with you.

Okay. I'll wear makeup and a costume.

It's more realistic.

Alright.

Director Lu, are you having a cold?

No, I stayed up late last night.

Rest early. Staying up late
is bad for your health.

See you tomorrow.

Goodbye.

Bad for my health?

It's like I'm old or something.

Fifth item, third sub-point.

The payment should be made
within seven working days.

Or there will be late fees.

After 14 working days, work will stop.

There will be compensation.

- Any questions?
- No.

Impressive. They discussed
three terms in six hours.

How come I didn't think of this earlier?

Maybe it works.

Alright.

Pleasure working with you.

Pleasure working with you.

There's a new bar nearby. Care for a drink?

No, thanks. It's late.

See you next time.

Okay, Mr. Tang. See you next time, goodbye.

Who are you with?

I'm talking to you. Answer me.

Why aren't you talking?

[Tang Yu]
Just signed a contract. Going to my room now.

I didn't meet anyone

or contact any females

beyond the scope of work.

I'll be back tomorrow.

I didn't ask you about your itinerary.

Who are you trying to fool here? I…

What?

I woke you up?

I'm sorry.

Just one question.

Then you can rest.

Go ahead.

Can you come pick me up tomorrow?

Bye.

[Independent and unwilling to move]

The first time,

you were drawn into this world
by my resentment.

So your task was to change my fate.

What about this time?

This time,

I was drawn into this world by your longing.

I thought you'd forgotten about me.

Okay, let's stop here.

Listen, you have to understand

why you're saying the lines.

Some lines are meant for yourself,

some lines for your partner,

and some lines for the audience.

Let's try something.

Express your understanding of love
as best as you can.

Okay.

Here we go.

I like you.

I think I like you, too.

♫ Fleeting encounter ♫

♫ That one glance back ♫

♫ Had infinite tenderness ♫

♫ At the nighttime intersection ♫

♫ Through the flow of cars ♫

♫ Waiting in place ♫

♫ The evening wind darkens the alley ♫

♫ After hugging you ♫

♫ A kiss lands on your forehead ♫

♫ Afraid of the long wait ♫

♫ But even the longest wait ♫

♫ Won't represent my love for you ♫

♫ You are my everything ♫

♫ How lucky am I to find you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Our love won't be a secret ♫

♫ From now on ♫

♫ Deeply in love with you ♫

♫ So fortunate to have met you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Guarding the obsession in the quiet night ♫

♫ Afraid of leaving you ♫

♫ Love you so much ♫

♫ I stay with you through the rainy days ♫

♫ Sheltering you with an umbrella ♫

♫ If love creates miracles ♫

♫ That is my honor ♫

♫ How lucky am I to find you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Our love won't be a secret ♫

♫ From now on ♫

♫ Deeply in love with you ♫

♫ So fortunate to have met you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Guarding the obsession in the quiet night ♫

♫ Afraid of leaving you ♫

♫ Love you so much ♫