Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,840 --> 00:03:45,780
Jadi, apa yang kita miliki pagi ini?
2
00:03:47,160 --> 00:03:47,680
Halo.
3
00:03:48,060 --> 00:03:50,040
Korban baru di arondisemen ke-10.
4
00:03:51,240 --> 00:03:54,160
Sebaliknya, Nona Prancis,
sedang ada keributan yang buruk.
5
00:03:55,680 --> 00:03:58,320
Maaf, siapa dia?
6
00:03:59,060 --> 00:03:59,840
Ya, kau.
7
00:03:59,980 --> 00:04:00,420
Dia korban baru di arondisemen ke-10.
8
00:04:02,480 --> 00:04:04,780
Anatole menjalani
pelatihan observasi hari ini.
9
00:04:05,740 --> 00:04:06,920
Dia sangat menyukai gim video.
10
00:04:07,280 --> 00:04:07,920
Ilmu Komputer.
11
00:04:08,940 --> 00:04:09,400
Ya, itu.
12
00:04:10,300 --> 00:04:12,520
Jadi, Lena manajer komunitas kita.
13
00:04:13,240 --> 00:04:15,200
Dia seorang pengganti, tapi dia akan
menjelaskan semua itu padamu.
14
00:04:16,920 --> 00:04:19,260
Maaf, hanya saja hari ini
akan menjadi rumit bagiku.
15
00:04:19,420 --> 00:04:21,520
Kau bisa sedikit usaha, bukan?
16
00:04:21,520 --> 00:04:22,360
Dia di sini hari ini.
17
00:05:00,510 --> 00:05:01,390
Nah?
18
00:05:01,390 --> 00:05:03,110
Julie Turmel, 33 tahun.
19
00:05:03,190 --> 00:05:04,130
Lajang, tidak punya anak.
20
00:05:04,150 --> 00:05:06,610
Kami mengambil komputernya dan
memulai penyelidikan lingkungan.
21
00:05:07,230 --> 00:05:09,290
Tapi yang tidak membuat pekerjaan lebih
mudah adalah kematiannya terjadi pada jam 7 malam.
22
00:05:10,230 --> 00:05:11,970
Dan kami juga tidak menemukan ponselnya.
23
00:05:21,340 --> 00:05:23,180
Dia mungkin dibius Onyxium.
24
00:05:23,860 --> 00:05:26,080
Itu memperlambat jantung,
melumpuhkannya secara perlahan.
25
00:05:26,480 --> 00:05:27,700
Yang menjelaskan kenapa
tidak ada kehilangan darah.
26
00:05:28,480 --> 00:05:31,440
Itu cukup untuk menunjukkan bahwa korban
dalam keadaan sadar selama sesi.
27
00:05:33,530 --> 00:05:33,970
Bagaimana kau tahu?
28
00:05:33,970 --> 00:05:34,610
Seperti halnya Maurice Nova.
29
00:05:43,400 --> 00:05:44,460
Kita dapat melihat bahwa dia adalah
seorang pembunuh berantai.
30
00:05:44,660 --> 00:05:47,240
Tidak, kita tidak menggunakan
istilah itu selagi kita belum pasti.
31
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
Kita tidak bisa menganggap
enteng, ini adalah kepanikan.
32
00:05:54,850 --> 00:05:56,290
Paula, kau tetap di sini sampai selesai.
33
00:05:56,850 --> 00:05:58,950
Sanymère dan Chauvel, lanjutkan
penyelidikan lingkungan.
34
00:05:59,490 --> 00:06:02,550
Cari tahu kehidupan Julie dan mulai
bandingkan dengan Maurice Nova.
35
00:06:02,970 --> 00:06:03,190
Oke.
36
00:06:04,770 --> 00:06:07,930
Aku tidak ingin satu kata pun
bocor keluar departemen.
37
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Pada dasarnya, kita adalah
wajah digital prefektur.
38
00:06:27,760 --> 00:06:29,900
Misalnya, hal pertama yang
aku lakukan di pagi hari,
39
00:06:30,380 --> 00:06:31,740
adalah aku membalas pesanku.
40
00:06:34,420 --> 00:06:36,700
Lihat, kita sudah
menerima 59 sejak kemarin.
41
00:06:36,880 --> 00:06:37,740
Oh ya?
42
00:06:37,740 --> 00:06:39,320
Tetap saja!
43
00:06:42,100 --> 00:06:42,920
Ya, benar.
44
00:06:45,220 --> 00:06:46,160
Apa lagi yang bisa aku katakan?
45
00:06:46,740 --> 00:06:48,880
Oh ya, kita juga bertanggung
jawab atas komunikasi internal.
46
00:06:49,300 --> 00:06:49,500
Oke.
47
00:06:50,960 --> 00:06:52,380
Kita mau makan, Ludo?
48
00:06:52,380 --> 00:06:52,860
Aku lapar.
49
00:06:54,000 --> 00:06:54,580
Ayo pergi.
50
00:06:58,940 --> 00:07:01,520
Lena, kau bertanggung jawab atas Nathole?
51
00:07:02,100 --> 00:07:04,160
Biasanya, aku akan
berolahraga saat istirahat.
52
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
Ya, jadilah sedikit fleksibel.
53
00:07:06,880 --> 00:07:07,820
Tidak terlalu baik padanya.
54
00:07:15,000 --> 00:07:15,770
Apa kau lapar?
55
00:07:19,090 --> 00:07:21,090
Itu bisa meyakinkanmu, dia
selalu seperti itu pada pamanku.
56
00:07:22,050 --> 00:07:23,790
Tapi Dars adalah pamanmu?
57
00:07:30,930 --> 00:07:32,430
Apa yang sedang terjadi?
58
00:07:44,810 --> 00:07:46,690
Korban pertama kita, Maurice Nova,
59
00:07:46,910 --> 00:07:48,590
ditemukan di apartemennya
sebulan yang lalu,
60
00:07:48,870 --> 00:07:50,150
di meja sarapan
keluarga Pousse-Coupé.
61
00:07:51,410 --> 00:07:53,490
69 tahun, pensiunan polisi,
penduduk distrik 15.
62
00:07:53,830 --> 00:07:55,190
Ponselnya juga hilang.
63
00:07:55,790 --> 00:07:57,590
Dan hubungannya dengan Julie Thiemel?
64
00:07:57,590 --> 00:08:01,770
Untuk saat ini, satu-satunya kesamaan yang mereka
miliki adalah mereka berdua lajang, tanpa anak.
65
00:08:02,170 --> 00:08:04,030
Usia mereka sama sekali tidak sama, dan mereka
tidak tinggal di lingkungan yang sama.
66
00:08:04,350 --> 00:08:07,130
Para tetangga tidak mendengar apa pun, atau
melihat sesuatu yang tidak normal pada keduanya.
67
00:08:08,010 --> 00:08:10,230
Julie Thiemel tidak pernah mengajukan
pengaduan ke kantor polisi Maurice Nova.
68
00:08:10,690 --> 00:08:11,890
Belum ada investigasi yang
menghubungkan keduanya.
69
00:08:12,390 --> 00:08:14,670
Tidak ada ikatan keluarga, bahkan tidak
ada aktivitas atau olahraga umum.
70
00:08:15,190 --> 00:08:16,290
Modus operandinya sendiri.
71
00:08:17,110 --> 00:08:18,150
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.
72
00:08:18,490 --> 00:08:20,110
Mereka berdua ditemukan
terikat di Pousse-Coupé.
73
00:08:21,650 --> 00:08:22,630
Kenapa keduanya?
74
00:08:23,350 --> 00:08:24,170
Kita harus menemukan mereka.
75
00:08:24,650 --> 00:08:25,690
Ayo, mulai bekerja.
76
00:08:31,330 --> 00:08:33,270
Léna, Nathole, Médard, selamat malam.
77
00:08:33,909 --> 00:08:34,570
Selamat malam.
78
00:08:39,390 --> 00:08:40,150
Terima kasih banyak.
79
00:08:55,760 --> 00:08:56,060
Halo.
80
00:08:56,760 --> 00:08:57,160
Akhirnya.
81
00:09:00,890 --> 00:09:02,970
Kau meneleponku dengan
nomorku di Basque, bukan?
82
00:09:02,970 --> 00:09:04,430
Ya, atau, kau tidak akan
mengangkatnya.
83
00:09:06,410 --> 00:09:06,810
Sabar.
84
00:09:07,510 --> 00:09:08,530
Aku akan bersabar, Léna.
85
00:09:09,810 --> 00:09:11,050
Aku ingin bertemu denganmu, sekarang.
86
00:09:11,810 --> 00:09:17,430
Dan kau tahu betul apa yang akan aku
lakukan jika kau terus bersikap seperti ini.
87
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Apa kabarmu?
88
00:10:00,030 --> 00:10:00,830
Apa kita saling mengenal?
89
00:10:01,850 --> 00:10:02,810
Aku Samir dari P.G.
90
00:10:02,810 --> 00:10:05,390
Ingin aku memberimu tempat duduk?
91
00:10:05,390 --> 00:10:06,630
Aku tahu itu diperuntukkan bagi polisi.
92
00:10:06,790 --> 00:10:08,110
Tidak apa-apa, jangan khawatir,
tidak pernah ada orang di sini.
93
00:10:24,290 --> 00:10:26,950
Kau orang gila atau sedang
mengalami hari yang buruk?
94
00:10:28,700 --> 00:10:30,480
Bosku sangat menyebalkan.
95
00:10:31,120 --> 00:10:31,900
Kau tidak boleh menyerah.
96
00:10:34,120 --> 00:10:34,760
Aku seorang pengganti.
97
00:10:35,500 --> 00:10:37,340
Kau belum lolos usia
untuk menjadi pengganti?
98
00:10:38,640 --> 00:10:40,140
Apa maksudmu?
99
00:10:41,080 --> 00:10:42,900
Aku tidak tahu, berapa umurmu, gadis?
100
00:10:43,480 --> 00:10:43,800
28.
101
00:10:45,420 --> 00:10:47,120
Dan kau, kau berusia 7 tahun
dan kau menjadi tersangka?
102
00:10:48,040 --> 00:10:48,960
Aku mencoba berhenti merokok.
103
00:10:53,570 --> 00:10:54,790
Aku hanya punya waktu beberapa bulan lagi.
104
00:10:55,030 --> 00:10:57,370
Setelah itu, aku akan menyelesaikan gelar
master dan aku sungguh bisa mulai bekerja.
105
00:10:58,610 --> 00:11:00,710
Begitulah jika memerlukan gelar master
untuk postingan secara langsung.
106
00:11:02,350 --> 00:11:04,410
Oh ya, sebenarnya
umurmu sudah 90 tahun.
107
00:11:08,280 --> 00:11:09,780
Aku pergi, kita berpisah.
108
00:11:10,540 --> 00:11:12,180
Kau harus mempertimbangkan
beli sarung tangan baru.
109
00:11:13,020 --> 00:11:13,900
Apa?
110
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Ini?
111
00:11:16,260 --> 00:11:17,500
Aku memotongnya untuk telepon.
112
00:11:19,500 --> 00:11:19,940
Ah.
113
00:11:22,540 --> 00:11:22,960
Hai.
114
00:11:23,720 --> 00:11:23,980
Hai.
115
00:11:30,980 --> 00:11:45,980
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
116
00:11:56,980 --> 00:11:58,420
Mencari korban telanjang?
117
00:11:59,040 --> 00:11:59,580
Itu berkelas.
118
00:12:00,080 --> 00:12:01,020
Kita tidak dapat menemukan
apa pun pada mereka.
119
00:12:01,840 --> 00:12:03,260
Jadi aku berkata pada diri
sendiri bahwa di profil mereka...
120
00:12:20,080 --> 00:12:24,440
Lihat, itu mungkin dari kemarin.
121
00:12:26,900 --> 00:12:27,640
Tapi dia sudah mati.
122
00:12:29,910 --> 00:12:30,530
Tolong, yang ini.
123
00:12:33,460 --> 00:12:34,140
Kemarin lusa.
124
00:12:37,590 --> 00:12:38,790
Mungkin itu postingan yang
sudah diprogram sebelumnya.
125
00:12:39,470 --> 00:12:40,250
Tunggu, tunggu, tunggu.
126
00:12:41,610 --> 00:12:43,170
Aku memeriksa akun korban pertama.
127
00:12:45,490 --> 00:12:46,510
Dan nah, itu sama saja.
128
00:12:51,790 --> 00:12:52,950
Foto yang dia posting,
129
00:12:53,430 --> 00:12:55,170
adalah lokasi di mana kita
menemukan mayatnya.
130
00:12:55,770 --> 00:12:56,590
Di meja sarapan itu.
131
00:13:02,390 --> 00:13:04,050
Ya, tapi itu sebabnya kita tidak
dapat menemukan ponsel mereka.
132
00:13:05,190 --> 00:13:07,030
Pembunuhnya menyimpannya
di tempat korban.
133
00:14:08,190 --> 00:14:12,180
Tidak, tidak, tidak, aku tidak
memberi tahumu apa pun.
134
00:14:13,180 --> 00:14:14,800
Tunggu, aku akan memeriksa
apa ada sabuk di serinya.
135
00:14:25,420 --> 00:14:28,020
Sudah 24 jam bagi
Julie Turmel, kita di mana?
136
00:14:28,660 --> 00:14:30,360
Ya, dia adalah karyawan Live.
137
00:14:30,800 --> 00:14:31,700
Rupanya, dia berengsek.
138
00:14:31,840 --> 00:14:33,700
Dia sepertinya tidak
menghargai rekan-rekannya,
139
00:14:33,700 --> 00:14:35,040
setidaknya karena bosnya memujanya.
140
00:14:35,040 --> 00:14:37,000
Soalnya, dia pencetus ide
untuk tombol tidak suka.
141
00:14:38,480 --> 00:14:40,880
Tunggu, hanya aku saja yang belum
tahu apa itu tombol tidak suka?
142
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
Ketika kau memposting sesuatu,
kau bisa menyukainya.
143
00:14:43,580 --> 00:14:44,140
Ya, aku tahu itu.
144
00:14:44,360 --> 00:14:46,980
Kalau tidak suka, nah,
kau tidak menyukainya.
145
00:14:47,680 --> 00:14:47,900
Oke.
146
00:14:50,840 --> 00:14:53,860
Samir mengetahui bahwa pembunuhnya ditempatkan
di tempat korban setelah kematian mereka.
147
00:14:54,500 --> 00:14:56,360
Salah satu korbannya
bekerja di jejaring sosial.
148
00:14:57,040 --> 00:14:58,020
Itu informasi yang patut digali.
149
00:14:58,900 --> 00:15:00,860
Jika tidak ada yang konkret,
kita memulai penyelidikan digital.
150
00:15:16,470 --> 00:15:17,010
Tersentuh.
151
00:15:20,540 --> 00:15:23,460
Ludo, kau berbicara dengan
temanmu tentang APG?
152
00:15:23,460 --> 00:15:25,800
Kayo? Pagi ini ? Kenapa ?
153
00:15:26,460 --> 00:15:28,220
Entahlah, aku merasa
ada sesuatu yang terjadi.
154
00:15:29,580 --> 00:15:31,520
Ya, itu benar, tapi dia
tidak mau memberi tahuku.
155
00:15:32,320 --> 00:15:35,440
Apa kau main, Ludo?
156
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
Jadi, E7.
157
00:15:40,200 --> 00:15:41,160
E7, tersentuh.
158
00:15:42,700 --> 00:15:43,320
Silakan.
159
00:15:43,940 --> 00:15:44,400
C6.
160
00:15:45,280 --> 00:15:46,620
C6, di armada.
161
00:15:49,620 --> 00:15:50,760
E8, di dalam air.
162
00:15:51,760 --> 00:15:52,360
D7.
163
00:15:54,400 --> 00:15:55,320
D7, di dalam air.
164
00:15:56,000 --> 00:15:56,400
Sial.
165
00:16:00,000 --> 00:16:00,600
H4.
166
00:16:26,960 --> 00:16:30,340
Tunggu, jika mau ambil kopi,
bisakah kau ambilkan untukku?
167
00:16:44,070 --> 00:16:46,030
Permisi, siapa kau?
168
00:16:46,810 --> 00:16:47,890
Aku harus bicara dengan Samir.
169
00:16:48,570 --> 00:16:50,930
Oke, tapi itu tidak
menjawab pertanyaanku.
170
00:16:53,560 --> 00:16:55,180
Aku bekerja di sebelah,
bidang komunikasi.
171
00:16:55,180 --> 00:16:58,920
Selain kami bekerja, mungkin kau punya
pekerjaan yang harus diselesaikan, bukan?
172
00:16:58,920 --> 00:17:00,840
Aku mencoba membantumu.
173
00:17:01,080 --> 00:17:01,900
Leymah?
174
00:17:05,260 --> 00:17:06,180
Terima kasih.
175
00:17:07,920 --> 00:17:08,900
Aku harus menunjukkan sesuatu kepadamu.
176
00:17:09,579 --> 00:17:10,240
Apa?
177
00:17:10,240 --> 00:17:11,880
Aku menemukan ini di pers.
178
00:17:30,060 --> 00:17:30,760
Kantormu berantakan.
179
00:17:41,000 --> 00:17:43,320
Bisa memberiku ID akun Life?
180
00:17:43,320 --> 00:17:44,100
Ya, ya, aku akan melakukannya.
181
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
Aku baru saja mengirimkannya.
182
00:17:56,590 --> 00:17:58,630
Hei, Bastien tidak akan
membiarkanmu pergi, kan?
183
00:18:00,960 --> 00:18:02,300
Apa kau baik-baik saja ?
184
00:18:02,300 --> 00:18:07,980
Apa menurutmu ini
akan membantu bisnismu?
185
00:18:11,020 --> 00:18:11,580
Aku tidak tahu.
186
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Aku pergi.
187
00:18:22,970 --> 00:18:23,690
Oke, terima kasih.
188
00:18:24,830 --> 00:18:25,310
Sama-sama.
189
00:18:29,970 --> 00:18:30,410
Hei, Chauvel.
190
00:18:31,490 --> 00:18:31,790
Santai.
191
00:18:32,810 --> 00:18:33,550
Aku santai.
192
00:18:47,240 --> 00:18:48,880
Jadi, apa yang baru ?
193
00:18:49,500 --> 00:18:51,380
Mereka mengedit ulang
alamat IP, provokator.
194
00:18:51,700 --> 00:18:52,540
Orang yang membuat lelucon.
195
00:18:55,060 --> 00:18:57,340
Di internet, kau tidak bisa membedakan
kebenaran dan kebohongan, jadi...
196
00:18:59,100 --> 00:19:00,120
Oke.
197
00:19:04,970 --> 00:19:05,530
Hai.
198
00:19:06,970 --> 00:19:07,430
Tunggu, tunggu.
199
00:19:08,390 --> 00:19:11,930
Aku melihat profil para korban, dan aku perhatikan
bahwa mereka mempostingnya setelah korban meninggal.
200
00:19:12,690 --> 00:19:14,030
Karena ponsel mereka hilang...
201
00:19:14,930 --> 00:19:15,810
Jadi itu benar.
202
00:19:16,330 --> 00:19:17,130
Ada seorang pembunuh berantai.
203
00:19:24,660 --> 00:19:25,780
Kau merahasiakannya?
204
00:21:12,310 --> 00:21:13,790
Sial, kau buta atau apa?
205
00:21:13,790 --> 00:21:15,330
Apa menurutmu ini adalah teras?
206
00:21:15,330 --> 00:21:15,570
Maaf.
207
00:21:16,830 --> 00:21:17,270
Terima kasih.
208
00:21:19,270 --> 00:21:19,690
Samir.
209
00:21:20,790 --> 00:21:21,890
Aku rasa melewatkan sesuatu.
210
00:21:22,490 --> 00:21:24,310
Ada pada Capucines
de Varennes, di Life.
211
00:21:24,590 --> 00:21:26,110
Ada yang aneh di postingannya.
212
00:21:26,330 --> 00:21:26,750
Lihat.
213
00:21:27,070 --> 00:21:27,830
Lihat itu?
214
00:21:27,830 --> 00:21:28,670
Foto terakhirnya.
215
00:21:30,330 --> 00:21:31,550
Oke, dan sekarang lihat.
216
00:21:39,080 --> 00:21:40,740
Dia sudah mempostingnya
setahun yang lalu.
217
00:21:42,680 --> 00:21:43,860
Fotonya bukan yang terbaru.
218
00:21:44,760 --> 00:21:47,340
Dan lihat, jika kau memperbesar...
219
00:21:47,340 --> 00:21:48,100
Ada perban.
220
00:21:49,680 --> 00:21:51,660
Dan setahun yang lalu, dia menjalani
operasi untuk kecantikannya.
221
00:21:52,600 --> 00:21:53,400
Apa kau mengerti?
222
00:21:56,830 --> 00:21:59,610
Kita setuju bahwa kaulah yang mengatakan
pembunuhnya memposting, bukan korban ini.
223
00:22:00,710 --> 00:22:01,310
Ya.
224
00:22:02,390 --> 00:22:06,770
Aku melihat profil Capucines, dan selama 24 jam,
tidak ada apa-apa, kecuali foto-foto lamanya.
225
00:22:07,990 --> 00:22:09,050
Apa gunanya memeriksa?
226
00:22:09,530 --> 00:22:11,070
Dia adalah pemengaruh
paling banyak diikuti di Prancis.
227
00:22:11,570 --> 00:22:13,570
Tidak sulit untuk menemukannya, bukan?
228
00:22:28,240 --> 00:22:30,460
Apa yang kau lakukan?
229
00:22:50,460 --> 00:22:50,980
Apa kau menelepon?
230
00:22:50,980 --> 00:22:51,840
Aku menelepon petugas.
231
00:22:58,040 --> 00:22:58,940
Ya, halo, Bu.
232
00:22:59,160 --> 00:22:59,760
Letnan Maibrouk.
233
00:23:00,400 --> 00:23:00,600
Polisi.
234
00:23:02,120 --> 00:23:04,880
Aku menelepon untuk menanyakan apa
kau pernah melihat Capucines de Varennes hari ini.
235
00:23:08,260 --> 00:23:08,920
Oke, terima kasih.
236
00:23:10,220 --> 00:23:11,080
Jangan bergerak hari ini.
237
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
Aku akan melihat di
mana dia bersembunyi.
238
00:23:22,150 --> 00:23:23,570
Capucines de Varennes mungkin
menjadi korban berikutnya.
239
00:23:24,230 --> 00:23:24,690
Itu...
240
00:23:24,690 --> 00:23:26,190
Ya, pemengaruh paling
banyak diikuti di Prancis.
241
00:23:26,730 --> 00:23:27,910
Sesuatu yang aneh
terjadi di media sosialnya.
242
00:23:28,010 --> 00:23:31,390
Dia tidak memposting apa pun sejak kemarin, tidak ada yang melihatnya, tidak ada
menjawab teleponnya, dan pengawalnya tidak tahu di mana dia berada.
243
00:23:31,990 --> 00:23:32,750
Aku pikir kita harus pergi.
244
00:23:32,750 --> 00:23:34,030
Kau punya alamatnya?
245
00:23:34,030 --> 00:23:34,790
31 rue Ordoneur.
246
00:23:35,050 --> 00:23:35,530
Oke, ayo pergi.
247
00:23:35,870 --> 00:23:36,570
Beri tahu yang lain.
248
00:23:40,080 --> 00:23:41,160
31 rue Ordoneur, kita bergerak.
249
00:23:43,540 --> 00:23:44,820
Jobelle, beri tahu tim intervensi.
250
00:23:45,280 --> 00:23:45,380
Oke.
251
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
Kau jaga rumah, Nardine.
252
00:23:54,450 --> 00:23:55,250
Sampai jumpa lagi, kau aman.
253
00:24:08,840 --> 00:24:10,060
Kita tiba di Capucines de Varennes.
254
00:24:37,130 --> 00:24:37,930
Kau siap?
255
00:24:39,150 --> 00:24:39,810
Polisi!
256
00:24:39,810 --> 00:24:40,130
Polisi!
257
00:24:40,990 --> 00:24:42,170
Polisi, jangan tembak!
258
00:24:50,090 --> 00:24:50,770
Kita memeriksa lantai.
259
00:24:53,520 --> 00:24:54,060
Dia masih hidup.
260
00:24:54,760 --> 00:24:55,320
Panggil ambulans.
261
00:24:56,460 --> 00:24:57,180
Berhenti!
262
00:24:57,180 --> 00:25:00,040
Kita tidak bisa biarkan ini bocor.
263
00:25:20,340 --> 00:25:21,780
Aku tidak ingin pembunuhnya
terjerat lehernya sendiri.
264
00:25:23,140 --> 00:25:24,940
Tempatkan tim pengawasan di rumah sakit.
265
00:25:26,540 --> 00:25:27,420
Dia bergerak semakin cepat.
266
00:25:28,700 --> 00:25:29,240
Kita jangan menyerah.
267
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
Capucines de Varennes, 35 tahun.
268
00:25:42,420 --> 00:25:44,640
Diikuti oleh komunitas 4,5 juta pengikut.
269
00:25:45,740 --> 00:25:48,040
Dia pernah potong jempol, kecanduan
narkoba, seperti korban lainnya.
270
00:25:48,040 --> 00:25:49,700
Ada kesamaan antara
Maurice dan Julie.
271
00:25:50,700 --> 00:25:53,120
Julie Thurmel mengikutinya di media sosial,
tetapi Maurice Nova tidak.
272
00:25:54,600 --> 00:25:55,760
Semuanya sudah direncanakan.
273
00:25:56,640 --> 00:25:59,260
Satu-satunya kesalahannya adalah
memposting foto lama Capucines.
274
00:26:02,620 --> 00:26:03,900
Siapa yang mengerti hal itu?
275
00:26:14,130 --> 00:26:14,710
Halo tuan-tuan.
276
00:26:16,610 --> 00:26:17,130
Halo.
277
00:26:17,650 --> 00:26:19,690
Apa kau izinkan aku meminjam dia?
278
00:26:19,690 --> 00:26:20,650
Apa?
279
00:26:23,940 --> 00:26:25,220
Aku membutuhkan keahlianmu.
280
00:26:31,560 --> 00:26:33,420
Aku akan membiarkan kau
menemukan semua informasi ini.
281
00:26:34,520 --> 00:26:36,060
Yang jelas, hal itu
harus tetap dirahasiakan.
282
00:26:37,320 --> 00:26:38,440
Pembunuhnya bersifat metodis.
283
00:26:38,540 --> 00:26:39,480
Dia telah mempersiapkan pergerakannya.
284
00:26:39,540 --> 00:26:40,540
Dia ingin mengirim pesan.
285
00:26:41,440 --> 00:26:43,360
Maurice, Julie, Capucines
adalah bagian dari rencana ini.
286
00:26:45,940 --> 00:26:46,980
Kau memahami dunia ini.
287
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
Kau akan menyampaikan
ide-idemu kepada kami.
288
00:26:53,410 --> 00:26:54,550
Kita akan tanya jawab setiap tiga jam.
289
00:28:56,790 --> 00:28:57,590
Ya?
290
00:28:59,350 --> 00:29:00,010
Permisi.
291
00:29:00,970 --> 00:29:02,310
Sepertinya aku berbicara
dengan si pembunuh.
292
00:29:22,750 --> 00:29:23,350
Ya, Arnaud.
293
00:29:24,170 --> 00:29:27,610
Bisa kau meluncurkan ID akun preferensi?
294
00:29:27,610 --> 00:29:28,330
Justice75..
295
00:29:29,070 --> 00:29:29,770
Tolong, ini mendesak.
296
00:29:31,310 --> 00:29:32,230
Dia mengirimiku ini.
297
00:29:33,590 --> 00:29:34,990
Akun yang baru saja dia buat.
298
00:29:35,410 --> 00:29:36,010
Ada beberapa foto.
299
00:29:38,690 --> 00:29:40,130
Di rue de Vaugérard, rue des Pyrénées.
300
00:29:40,850 --> 00:29:42,010
Alamat prioritas korban.
301
00:29:42,550 --> 00:29:43,710
Dan rue de la Cité, di sini.
302
00:29:45,770 --> 00:29:46,870
Dan ancamannya?
303
00:29:46,870 --> 00:29:48,290
Aku tidak tahu, tapi ketika kita mengklik,
304
00:29:48,290 --> 00:29:50,650
informasi lain muncul.
305
00:29:51,390 --> 00:29:52,810
Ada tempat dan akun yang ditandai.
306
00:29:54,030 --> 00:29:55,490
Jadi kita tiba di akun lain.
307
00:29:55,830 --> 00:29:56,950
Kita harus menemukan petunjuk yang tepat
308
00:29:56,950 --> 00:29:59,210
dan klik apa yang
membawa kita ke akun lain.
309
00:30:01,640 --> 00:30:02,460
Itu sangat mudah.
310
00:30:02,760 --> 00:30:04,880
Jika kita menemukan petunjuk yang tepat
yang mengarahkan kita ke kisah yang benar,
311
00:30:04,920 --> 00:30:05,880
kita bisa mengerti apa yang dia inginkan.
312
00:30:09,310 --> 00:30:10,630
Jangan pergi, Arnaud. Aku
akan meneleponmu kembali.
313
00:30:11,950 --> 00:30:12,550
Silakan.
314
00:30:13,350 --> 00:30:14,310
Ada banyak hal di depan.
315
00:30:14,370 --> 00:30:15,170
Akun tersebut tidak dapat dilacak.
316
00:30:16,110 --> 00:30:17,390
Koneksi asli terus berubah.
317
00:30:18,570 --> 00:30:19,610
Oke, terima kasih, Arnaud.
318
00:30:32,060 --> 00:30:33,080
Kau serius?
319
00:30:33,080 --> 00:30:33,640
Ya, Pak.
320
00:30:34,260 --> 00:30:35,180
Sudah menghubunginya?
321
00:30:35,860 --> 00:30:36,800
Kita berada di jalur yang benar.
322
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
Reputasimu mendahuluimu, tapi...
323
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
Jaringan adalah hal baru.
324
00:30:41,040 --> 00:30:42,820
Kita memiliki seseorang
yang akan membantu kita.
325
00:30:43,600 --> 00:30:44,900
Maafkan aku, aku harus pergi.
326
00:30:45,080 --> 00:30:46,500
Aku berdiskusi dengan timku.
327
00:30:46,900 --> 00:30:48,500
Baiklah, beri tahu aku
semua kemajuanmu.
328
00:30:48,980 --> 00:30:49,380
Tentu saja.
329
00:31:39,860 --> 00:31:40,420
Tidak berguna.
330
00:31:41,500 --> 00:31:42,180
Aku mau tidur.
331
00:31:49,960 --> 00:31:51,040
Kau ikut denganku?
332
00:31:51,040 --> 00:31:52,200
Tidak, aku masih akan tinggal.
333
00:31:53,680 --> 00:31:54,520
Selamat malam.
334
00:33:00,520 --> 00:33:15,520
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
335
00:34:09,489 --> 00:34:12,929
Informasi penting, legislator sudah
menganalisis kasus Capucine
336
00:34:12,929 --> 00:34:15,590
dan dia menemukan sidik
jari di salah satu cincinnya.
337
00:34:15,969 --> 00:34:17,090
Dia tidak menemukan kecocokan apa pun.
338
00:34:17,850 --> 00:34:20,010
Ini berarti pembunuh mungkin
melakukan kesalahan lain.
339
00:34:20,409 --> 00:34:21,030
Kita harus menemukannya.
340
00:34:47,050 --> 00:34:48,310
Halo?
341
00:34:50,639 --> 00:34:51,739
Kau serius?
342
00:34:52,310 --> 00:34:53,520
Oke, aku memperkuat keamanan.
343
00:34:56,870 --> 00:34:59,230
Seorang perawat memposting
bahwa Capucine ada di rumah sakit.
344
00:35:02,060 --> 00:35:04,120
Apa yang petunjuk permainan berikan?
345
00:35:05,640 --> 00:35:06,280
Aku melanjutkan.
346
00:35:06,780 --> 00:35:07,940
Aku menunggu petunjuk selanjutnya.
347
00:35:08,980 --> 00:35:10,060
Tidak, itu tidak membantu kita.
348
00:35:19,300 --> 00:35:20,480
Kau tidak apa-apa?
349
00:35:39,900 --> 00:35:41,720
Lena, kami merindukanmu di kantor.
350
00:35:52,400 --> 00:35:53,200
Halo, Lena.
351
00:35:56,420 --> 00:36:00,000
Lena Martinet, yang meninggalkan kehidupan
kecilnya di Moulin-Tront-la-Capitale.
352
00:36:01,860 --> 00:36:04,300
Kau tidak merindukan
teman-temanmu di Moulin?
353
00:36:07,140 --> 00:36:08,640
Aku punya gim baru untukmu.
354
00:36:09,660 --> 00:36:12,240
Akan memberimu kesempatan untuk
menyelamatkan korban berikutnya.
355
00:36:13,300 --> 00:36:15,180
Waktumu 5 detik untuk menjawab.
356
00:36:18,860 --> 00:36:20,820
Apa semua perbuatanmu dibenarkan?
357
00:36:21,340 --> 00:36:22,060
Ya.
358
00:36:23,580 --> 00:36:25,500
Apa kau punya penyesalan?
359
00:36:27,130 --> 00:36:28,150
Tiga?
360
00:36:28,710 --> 00:36:29,070
Dua?
361
00:36:29,070 --> 00:36:29,210
Tidak.
362
00:36:31,760 --> 00:36:33,760
Apa kau ditakdirkan untuk
meninggalkan Moulin?
363
00:36:34,480 --> 00:36:35,160
Ya.
364
00:36:37,370 --> 00:36:40,330
Apa kau menganggap bahwa kau
pantas mendapatkan kehidupan lain?
365
00:36:40,330 --> 00:36:40,930
Tidak.
366
00:36:42,650 --> 00:36:42,970
Lena.
367
00:36:43,770 --> 00:36:44,070
Ya.
368
00:36:45,530 --> 00:36:46,490
Ya, aku datang.
369
00:36:51,670 --> 00:36:53,030
Halo?
370
00:36:53,030 --> 00:36:54,010
Misi dilaksanakan.
371
00:36:54,730 --> 00:36:55,910
Harusnya tersisa 6 jam lagi.
372
00:36:56,510 --> 00:36:57,910
Korbannya ada di bawah tanah.
373
00:36:58,550 --> 00:36:59,990
Dikelilingi oleh jutaan orang tak berdosa.
374
00:37:11,660 --> 00:37:13,500
Mereka mencari pemandian.
375
00:37:13,540 --> 00:37:14,020
Tidak ada yang hilang.
376
00:37:15,080 --> 00:37:16,720
Lena, beri tahu aku apa yang
kau katakan pada si pembunuh.
377
00:37:17,120 --> 00:37:19,380
Bahwa korban tidak
sendirian di bawah tanah.
378
00:37:19,720 --> 00:37:21,720
Dan dia dikelilingi oleh
jutaan orang tak berdosa.
379
00:37:22,680 --> 00:37:23,860
Tidak ada kuburan dengan jutaan mayat.
380
00:37:25,300 --> 00:37:25,660
Ya.
381
00:37:28,040 --> 00:37:28,660
Katakombe.
382
00:37:30,890 --> 00:37:31,490
Luncurkan tim.
383
00:37:40,490 --> 00:37:45,490
https://t.me/zahrahh87officialsub
384
00:38:56,550 --> 00:38:56,650
Bersambung.
25961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof