Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Αυτή είναι;
2
00:00:01,760 --> 00:00:02,839
Αυτή είναι.
3
00:00:02,960 --> 00:00:05,919
Είπε "Αν όλα πάνε καλά,
θα σου το φέρω εγώ"...
4
00:00:06,040 --> 00:00:08,119
με προβλημάτισε. Γι' αυτό και ήρθα.
5
00:00:08,240 --> 00:00:10,080
Έχω στίγμα από τα δύο κινητά.
6
00:00:10,199 --> 00:00:13,800
(Βανόρτας) Καταλαβαίνεις ότι...
(Δανάη) Το να μη ζήσουμε...
7
00:00:13,919 --> 00:00:15,199
είναι πολύ πιθανόν.
8
00:00:15,320 --> 00:00:17,559
(Άνδρας σε ασύρματο) Θα ανοίξεις;
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,280
(Βανόρτας) Η Σοφία;
10
00:00:20,399 --> 00:00:22,879
Την πήγανε στο διπλανό δωμάτιο.
11
00:00:23,000 --> 00:00:27,160
Το παιδί μου, ζωντανό ή νεκρό,
δεν το ήθελα στα χέρια τους.
12
00:00:27,280 --> 00:00:29,000
Θέλω να είναι κοντά μου.
13
00:00:31,359 --> 00:00:32,600
[πυρά με σιγαστήρα]
14
00:00:33,320 --> 00:00:35,399
[απανωτοί πυροβολισμοί, κραυγές]
15
00:00:41,880 --> 00:00:43,520
Εγώ τον έκανα...
16
00:00:43,640 --> 00:00:45,079
εγώ θα τον ξεκάνω.
17
00:00:46,320 --> 00:00:48,079
[ήχος διακοπής μηχανημάτων]
18
00:00:51,079 --> 00:00:53,159
[υποβλητική μουσική]
19
00:00:54,079 --> 00:00:56,039
[πυροβολισμός, ήχος οχημάτων]
20
00:00:56,159 --> 00:00:59,880
[φωνή από τηλεβόα]
Βγείτε όλοι με τα χέρια στο κεφάλι!
21
00:01:00,799 --> 00:01:02,560
Καλέστε ασθενοφόρο.
22
00:01:04,319 --> 00:01:05,519
[υπόκωφος ήχος]
23
00:01:06,159 --> 00:01:07,920
[ήχοι ιατρικών μηχανημάτων]
24
00:01:12,959 --> 00:01:15,560
Λένε αλήθεια στις ειδήσεις;
Τον πιάσανε;
25
00:01:15,680 --> 00:01:17,200
Τον πιάσαμε, κ. Δολάκο.
26
00:01:17,319 --> 00:01:19,959
(Σιμόπουλος) Ό,τι έκανα το έκανα...
27
00:01:20,439 --> 00:01:22,040
για να μη με σκοτώσει.
28
00:01:22,159 --> 00:01:24,200
Άμα βρεις χρόνο και...
29
00:01:24,319 --> 00:01:25,400
και μπορείς...
30
00:01:25,519 --> 00:01:28,599
Να μου δώσεις το τηλέφωνο
να βγούμε έξω, όπως είπαμε.
31
00:01:28,719 --> 00:01:31,840
Είπε στον πατέρα του
όσα θα πει και σ' εσάς τώρα...
32
00:01:31,959 --> 00:01:34,120
κι εκείνος από φόβο
δήλωσε εξαφάνιση.
33
00:01:34,239 --> 00:01:37,040
(Γιώργης) Πάμε να δούμε.
(Σιδέρης) Είσαι τρελός;
34
00:01:37,159 --> 00:01:38,560
Ίσως έθαψε ναρκωτικά.
35
00:01:38,680 --> 00:01:40,920
Μαλάκα, λες να είμαστε
τόσο κωλόφαρδοι;
36
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
Καλύτερο από ναρκωτικά.
37
00:01:42,799 --> 00:01:45,359
Ξέρεις αυτόν που είδατε
να θάβει τα χρήματα;
38
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Αυτός είναι.
39
00:01:46,599 --> 00:01:48,760
(Χριστίνα) Η Δανάη μού ζήτησε...
40
00:01:48,879 --> 00:01:50,959
να τσεκάρω
την πινακίδα ενός ταξί...
41
00:01:51,079 --> 00:01:53,000
που μετέφερε τον Μασάτο.
42
00:01:53,120 --> 00:01:54,359
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
43
00:01:54,480 --> 00:01:56,879
-Τι είναι αυτά;
-Ίσως είναι κωδικοί.
44
00:01:57,000 --> 00:01:58,319
Δεν είναι κωδικοί.
45
00:02:01,519 --> 00:02:02,840
[υπόκωφος ήχος]
46
00:02:02,959 --> 00:02:04,359
[σβήσιμο μουσικής]
47
00:02:04,480 --> 00:02:06,159
[μουσικό σήμα εκπομπής]
48
00:04:12,439 --> 00:04:14,120
[τέλος μουσικού σήματος]
49
00:04:14,960 --> 00:04:18,680
Το ένα πτώμα
από το νεκροταφείο στον Βόλο...
50
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
όπως είχε αναφέρει ο υπεύθυνος...
51
00:04:20,920 --> 00:04:22,839
είχε ταφεί πριν 15 ημέρες...
52
00:04:22,959 --> 00:04:25,800
αλλά είχε πεθάνει
τουλάχιστον επτά μήνες πριν.
53
00:04:26,240 --> 00:04:29,879
Το σώμα είχε καταψυχθεί
και στη συνέχεια είχε αποψυχθεί.
54
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Γιατρέ;
55
00:04:31,120 --> 00:04:35,160
Μπορείτε να πείτε την ημερομηνία
που πήγε το πτώμα ο Ξυλάς για ταφή;
56
00:04:35,279 --> 00:04:36,319
Βεβαίως.
57
00:04:36,439 --> 00:04:38,920
Το πτώμα πήγε για ταφή
στις 12 Ιανουαρίου.
58
00:04:40,560 --> 00:04:41,639
Μάρθα;
59
00:04:41,759 --> 00:04:45,480
Κάπου εκεί δεν μας είπε ο Μπινιώτης
ότι τσακώθηκε με τον Ξυλά...
60
00:04:45,600 --> 00:04:48,399
κι ότι τρεις-τέσσερις μέρες μετά
έγινε η έκρηξη;
61
00:04:48,519 --> 00:04:49,600
Ναι.
62
00:04:49,720 --> 00:04:53,399
Με βάση τα στοιχεία του νοσοκομείου
στις 12 Ιανουαρίου...
63
00:04:53,519 --> 00:04:56,759
ο Ξυλάς πήγε να παραλάβει
ένα πτώμα αγνώστων στοιχείων.
64
00:04:56,879 --> 00:04:58,720
Κι εκεί μάλωσε με τον Μπινιώτη.
65
00:04:58,839 --> 00:05:01,199
Το πτώμα που βρήκαμε στην έκρηξη.
66
00:05:03,519 --> 00:05:04,959
[υποβλητική μουσική]
67
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
[οξύς ήχος]
68
00:05:07,160 --> 00:05:08,639
(Ιουλία) Αστυνόμε;
69
00:05:08,759 --> 00:05:11,240
Η νεκροφόρα
που έπρεπε να εντοπίσω είναι...
70
00:05:11,360 --> 00:05:14,959
(Παντελής) Ναι.
(Ιουλία) Στα σύνορα με Βουλγαρία.
71
00:05:15,079 --> 00:05:19,240
Πήγε εκεί με σορό
που επρόκειτο να ταφεί στη Βάρνα.
72
00:05:19,360 --> 00:05:22,399
Εργολάβος κηδειών, Βούλγαρος,
έχω τα στοιχεία του...
73
00:05:22,519 --> 00:05:23,959
παρέλαβε το αυτοκίνητο.
74
00:05:24,079 --> 00:05:26,519
Επέστρεψε τη νεκροφόρα
δύο μέρες μετά...
75
00:05:26,639 --> 00:05:28,759
αλλά κανείς δεν την παρέλαβε.
76
00:05:28,879 --> 00:05:31,120
Πότε πήγε
τελευταία φορά η νεκροφόρα...
77
00:05:31,240 --> 00:05:34,560
-στα ελληνοβουλγαρικά σύνορα;
-Στις 14 Ιανουαρίου.
78
00:05:35,160 --> 00:05:38,199
Βλέπεις πόσες φορές
είχε κάνει αυτή τη διαδρομή;
79
00:05:38,319 --> 00:05:40,720
(Ιουλία) Προς Βουλγαρία;
(Δημήτρης) Ναι.
80
00:05:41,639 --> 00:05:42,839
Προϊσταμένη;
81
00:05:44,199 --> 00:05:45,279
Βρήκες τίποτα;
82
00:05:47,279 --> 00:05:49,680
Υπαστυνόμε, μίλα.
Είναι όλοι δικοί μας.
83
00:05:49,800 --> 00:05:52,399
Μίλησα με την πηγή μου,
που είναι γκαραντί...
84
00:05:52,519 --> 00:05:55,000
ο Λεωνίδας Φιλιππόπουλος,
ή Λίο...
85
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
είχε πάρει σύρμα μαζί με άλλα
βαποράκια στην περιοχή...
86
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
και όχι μόνο...
87
00:05:59,680 --> 00:06:03,199
να έχουν τον νου τους αν φανούν
χαρτονομίσματα των 500 ευρώ.
88
00:06:03,319 --> 00:06:05,160
Κι αν τα δουν, να το αναφέρουν.
89
00:06:05,279 --> 00:06:09,079
-Να το αναφέρουν πού;
-Δυστυχώς, δεν το ξέρει η πηγή μου.
90
00:06:09,199 --> 00:06:10,560
(Ιουλία) Αρκετές φορές.
91
00:06:10,680 --> 00:06:11,839
Ορίστε;
92
00:06:11,959 --> 00:06:13,720
Το δρομολόγιο προς Βουλγαρία.
93
00:06:13,839 --> 00:06:18,040
Αυτή η νεκροφόρα έκανε συχνά
το δρομολόγιο τα τελευταία χρόνια.
94
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
[υπόκωφος ήχος]
95
00:06:23,439 --> 00:06:27,480
Θέλω να σας ευχαριστήσω εκ μέρους
της Πολιτείας για τη συμβολή σας...
96
00:06:27,600 --> 00:06:29,680
στη σύλληψη του Λέανδρου Στάικου.
97
00:06:29,800 --> 00:06:32,240
Η βοήθειά σας
προς το υπουργείο μας...
98
00:06:32,360 --> 00:06:35,199
και την κοινωνία την ίδια,
είναι ανεκτίμητη.
99
00:06:35,319 --> 00:06:36,639
Σας ευχαριστώ πολύ.
100
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Αλλά όπως γνωρίζετε...
101
00:06:40,000 --> 00:06:41,879
παρ' ολίγον να χάσω τη ζωή μου.
102
00:06:42,000 --> 00:06:44,680
Σαφώς και το γνωρίζω
και γι' αυτό είμαι εδώ.
103
00:06:44,800 --> 00:06:48,079
Πράξεις σαν τη δική σας
πρέπει να επιβραβεύονται.
104
00:06:48,199 --> 00:06:50,199
Κι εμείς είμαστε πολύ κοντά...
105
00:06:50,319 --> 00:06:53,680
στο να πετύχουμε να σας προσφέρουμε
αυτό που σας αξίζει.
106
00:06:57,079 --> 00:07:00,399
Είστε κοντά στο να μου προσφέρετε
ό,τι μου αξίζει;
107
00:07:01,199 --> 00:07:03,639
Ζούμε σε εποχές
που οι αξίες δοκιμάζονται.
108
00:07:03,759 --> 00:07:06,120
Κι είναι δύσκολο
να τις αναδείξει κανείς.
109
00:07:06,240 --> 00:07:07,600
Κύριε Πλάτση...
110
00:07:07,720 --> 00:07:12,199
ό,τι πρόσφερα στη Δικαιοσύνη,
στο κόμμα σας, σε εσάς...
111
00:07:13,199 --> 00:07:15,800
κι όχι μόνο
στην περίπτωση του Στάικου...
112
00:07:15,920 --> 00:07:19,199
αλλά όλα αυτά τα χρόνια
στο λειτούργημα που είμαι...
113
00:07:19,319 --> 00:07:20,360
αν κάποιος...
114
00:07:21,160 --> 00:07:23,240
το μετέτρεπε σε αριθμούς...
115
00:07:23,360 --> 00:07:25,439
το ποσό θα ήταν εφταψήφιο.
116
00:07:29,040 --> 00:07:30,879
Κύριε Σιμόπουλε, συμπλέουμε...
117
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
με όσα λέτε.
118
00:07:33,319 --> 00:07:34,439
Συμφωνούμε...
119
00:07:35,439 --> 00:07:37,120
και συμπλέουμε με όλα.
120
00:07:38,480 --> 00:07:40,319
Γι' αυτό η επιθυμία μας...
121
00:07:40,439 --> 00:07:42,120
είναι η προσφορά μας...
122
00:07:42,240 --> 00:07:45,680
προς εσάς να είναι αντίστοιχη
οκταψήφιου αριθμού.
123
00:07:46,519 --> 00:07:47,920
Όχι επταψήφιου.
124
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
[βαριά ανάσα]
125
00:07:53,959 --> 00:07:55,240
Πού τον έχετε;
126
00:07:55,920 --> 00:07:57,600
Εννοείτε τον Λέανδρο Στάικο;
127
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
Εννοώ το Ερπετό.
128
00:08:00,879 --> 00:08:02,160
Είναι υπό κράτηση...
129
00:08:02,839 --> 00:08:04,319
και σήμερα θα απολογηθεί.
130
00:08:04,800 --> 00:08:06,879
Θα σας πω κάτι, κύριε Πλάτση.
131
00:08:07,000 --> 00:08:09,720
Είστε τυχερός
που τον γνωρίζετε ως Λέανδρο.
132
00:08:11,360 --> 00:08:13,959
Δεν θα θέλατε
να τον γνωρίσετε ως Ερπετό.
133
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
[υπόκωφος ήχος]
134
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Παντελή.
135
00:08:22,199 --> 00:08:24,759
Όταν μ' επισκέφθηκες στο σπίτι...
136
00:08:24,879 --> 00:08:27,120
με ρώτησες
πώς κατάφερε ο Ξυλάς...
137
00:08:27,240 --> 00:08:29,079
να φύγει
από το γραφείο τελετών...
138
00:08:29,199 --> 00:08:31,519
αφού η τρύπα άνοιξε
μετά την έκρηξη.
139
00:08:31,639 --> 00:08:32,639
Ναι.
140
00:08:33,159 --> 00:08:35,159
Ο Ξυλάς την άνοιξε, Παντελή.
141
00:08:35,879 --> 00:08:37,960
Την άνοιξε από τη δική του μεριά...
142
00:08:38,080 --> 00:08:40,519
και έμενε ν' ανοίξει
μια μικρή τρύπα...
143
00:08:40,639 --> 00:08:44,279
από τον μερεμετισμένο τοίχο
για να περάσει απέναντι.
144
00:08:44,399 --> 00:08:45,559
Ναι, αυτό στέκει.
145
00:08:47,039 --> 00:08:50,759
Ένα κομμάτι για να χωράει ο ίδιος
προλάβαινε να το σκάψει.
146
00:08:50,879 --> 00:08:52,120
Μόνο που ο Ξυλάς...
147
00:08:52,759 --> 00:08:55,159
δεν τον άνοιξε
για να περάσει απέναντι.
148
00:08:55,279 --> 00:08:56,759
Γιατί τον έσκαψε, τότε;
149
00:08:56,879 --> 00:08:59,159
Για να πάρει ό,τι είχε κρύψει μέσα.
150
00:08:59,279 --> 00:09:01,759
Αυτό που είχε χτίσει μέσα.
151
00:09:03,399 --> 00:09:06,639
Τα λεφτά που του έκλεψε
ο Στρούπας έξι μήνες πριν...
152
00:09:06,759 --> 00:09:09,720
όταν έφτιαχνε το μαγαζί
για να το νοικιάσει στον Μελά.
153
00:09:09,840 --> 00:09:11,360
Άρα, για να καταλάβω...
154
00:09:12,120 --> 00:09:13,679
λες ότι ο Ξυλάς...
155
00:09:14,120 --> 00:09:17,320
είχε χτίσει στον τοίχο μετρητά
που του έκλεψε ο Στρούπας...
156
00:09:17,440 --> 00:09:19,919
όταν έκανε,
6 μήνες πριν, τις επισκευές...
157
00:09:20,039 --> 00:09:21,600
χωρίς ο Ξυλάς να πάρει χαμπάρι;
158
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Μάλιστα.
159
00:09:23,120 --> 00:09:26,200
Κάποιος που έχει στη διάθεσή του
ένα τέτοιο ποσόν...
160
00:09:26,320 --> 00:09:29,159
μπορεί να είναι πολλά πράγματα,
αλλά όχι ηλίθιος.
161
00:09:29,279 --> 00:09:31,360
Δεν είχε τον νου του ο Ξυλάς;
162
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Ο διπλανός κάνει επισκευές
στον τοίχο...
163
00:09:34,720 --> 00:09:37,279
όπου έχει θάψει έναν σκασμό λεφτά.
164
00:09:37,399 --> 00:09:39,919
Όταν ο Στρούπας βρήκε τα χρήματα...
165
00:09:40,039 --> 00:09:41,360
ο Ξυλάς θα έλειπε.
166
00:09:41,759 --> 00:09:43,960
Πήγαινα εκεί και ξαναπήγαινα...
167
00:09:44,679 --> 00:09:46,759
τη μια μου έλεγε ότι...
168
00:09:47,279 --> 00:09:49,000
ότι έφυγε ο Αντώνης...
169
00:09:49,120 --> 00:09:50,679
και δεν είχε ρεύμα.
170
00:09:50,799 --> 00:09:52,919
Όταν ήρθε,
οι επισκευές είχαν γίνει.
171
00:09:53,039 --> 00:09:54,759
Ο Ξυλάς δεν κατάλαβε τίποτα.
172
00:09:54,879 --> 00:09:58,279
Αν ο Στρούπας πήρε τα χρήματα
έξι μήνες πριν...
173
00:09:58,399 --> 00:10:00,039
κάπου θα τα είχε κρύψει.
174
00:10:00,159 --> 00:10:02,519
Γιατί ν' αλλάξει κρυψώνα
εκείνο το βράδυ;
175
00:10:02,639 --> 00:10:04,600
Το βράδυ που τον είδαν οι νεαροί.
176
00:10:04,720 --> 00:10:06,639
Εδώ έχουμε όλες τις απαντήσεις.
177
00:10:07,519 --> 00:10:10,279
Στην καλύβα του Ξυλά
βρήκαμε τρεις καταψύκτες.
178
00:10:10,399 --> 00:10:12,919
Οι δύο ήταν άδειοι
και ο ένας γεμάτος.
179
00:10:13,039 --> 00:10:15,679
Προφανώς, για να έχει
τρεις καταψύκτες...
180
00:10:15,799 --> 00:10:18,679
κάποια στιγμή,
ήταν γεμάτοι και οι τρεις.
181
00:10:18,799 --> 00:10:20,000
Στις 12/1...
182
00:10:20,120 --> 00:10:22,519
ο Ξυλάς πήγε
στο νεκροταφείο του Βόλου...
183
00:10:22,639 --> 00:10:26,200
κι έθαψε το πτώμα που μας ανέφερε
ο ιατροδικαστής πριν.
184
00:10:26,320 --> 00:10:29,200
Αυτό που είχε πεθάνει
εφτά μήνες πριν.
185
00:10:29,320 --> 00:10:30,679
Για να το κάνει αυτό...
186
00:10:30,799 --> 00:10:33,799
θα το είχε σε έναν
από τους δύο άδειους καταψύκτες.
187
00:10:33,919 --> 00:10:37,399
Άρα το πτώμα το είχε χρησιμοποιήσει
πριν για κάποιον λόγο.
188
00:10:37,519 --> 00:10:38,679
Θεωρώ λοιπόν...
189
00:10:39,320 --> 00:10:40,639
ότι στις 11/1...
190
00:10:41,200 --> 00:10:43,399
ο Ξυλάς πήρε
το συγκεκριμένο πτώμα...
191
00:10:43,519 --> 00:10:45,960
το οποίο είχε φροντίσει
να ξεπαγώσει...
192
00:10:46,080 --> 00:10:49,159
και πήγε στην κρυψώνα 1
για να παραλάβει το φορτίο 1.
193
00:10:49,279 --> 00:10:50,519
Πήρε το φορτίο 1...
194
00:10:51,000 --> 00:10:54,399
το έκρυψε μέσα στο πτώμα
και γύρισε στην καλύβα.
195
00:10:54,519 --> 00:10:56,000
Άδειασε τα χρήματα...
196
00:10:56,120 --> 00:10:58,240
πήρε το πτώμα,
πήγε στην κρυψώνα 3...
197
00:10:58,360 --> 00:10:59,960
για να πάρει το φορτίο 2.
198
00:11:00,080 --> 00:11:02,759
Δεν γνωρίζουμε τις τοποθεσίες
κάθε κρυψώνας...
199
00:11:02,879 --> 00:11:05,759
ή τις χιλιομετρικές αποστάσεις
που τις χωρίζουν.
200
00:11:05,879 --> 00:11:07,679
Αλλά ένα είναι σίγουρο.
201
00:11:07,799 --> 00:11:11,879
Ότι ο Ξυλάς επέστρεψε 11/1
αργά το βράδυ, στην καλύβα.
202
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
Στις 12/1...
203
00:11:13,720 --> 00:11:17,480
τον ειδοποιούν για ένα πτώμα
αγνώστων στοιχείων στην Αθήνα.
204
00:11:18,320 --> 00:11:21,919
Τώρα ο Ξυλάς έχει
ένα νέο πτώμα στη διάθεσή του.
205
00:11:22,039 --> 00:11:24,879
Πάει στο νεκροταφείο του Βόλου,
θάβει το πτώμα...
206
00:11:25,000 --> 00:11:27,559
από τις δύο
προηγούμενες μεταφορές...
207
00:11:27,679 --> 00:11:29,960
κι επιστρέφει στην Αθήνα
για το νέο.
208
00:11:30,080 --> 00:11:33,480
Καθώς το παραλαμβάνει,
γίνεται ο καβγάς με τον Μπινιώτη.
209
00:11:33,600 --> 00:11:35,120
Στις 13/1...
210
00:11:35,240 --> 00:11:37,639
ο Ξυλάς έχει τη σορό
στο γραφείο του.
211
00:11:37,759 --> 00:11:39,840
Αποφασίζει να ετοιμάσει το πτώμα.
212
00:11:39,960 --> 00:11:41,559
Περιμένει να βραδιάσει...
213
00:11:41,679 --> 00:11:43,919
να φύγει ο Μελάς
από το μαγαζί του...
214
00:11:44,039 --> 00:11:47,039
και ν' ανοίξει τον τοίχο
για να πάρει το 2ο φορτίο.
215
00:11:47,159 --> 00:11:50,080
Συνειδητοποιεί, όμως,
ότι τα χρήματα λείπουν.
216
00:11:50,200 --> 00:11:53,799
Το μυαλό του πάει στον Στρούπα
και την ανακαίνιση που έκανε.
217
00:11:53,919 --> 00:11:57,039
Του τηλεφωνεί, αλλά ο Στρούπας
αρνείται τα πάντα...
218
00:11:57,159 --> 00:12:00,720
και φοβάται ότι ο Ξυλάς
ή κάποιος άλλος θα τον επισκεφθεί.
219
00:12:00,840 --> 00:12:03,120
Παίρνει τα χρήματα
από την κρυψώνα...
220
00:12:03,240 --> 00:12:05,720
και τα θάβει στο χωράφι,
στο δίπλα χωριό.
221
00:12:05,840 --> 00:12:08,519
Οι νεαροί τον βλέπουν
παίρνουν τα χρήματα...
222
00:12:09,159 --> 00:12:11,399
κι αγοράζουν ναρκωτικά
από τον Λίο.
223
00:12:11,519 --> 00:12:13,879
Όπως μας είπε
ο υπαστυνόμος της Δίωξης...
224
00:12:14,000 --> 00:12:16,879
δίνεται σήμα
ότι τα 500άρικα έχουν κυκλοφορήσει.
225
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
[μηχανή αυτοκινήτου]
226
00:12:19,919 --> 00:12:24,759
Στις 14 Ιανουαρίου ο Ξυλάς γυρίζει
στην καλύβα για το δεύτερο πτώμα.
227
00:12:25,519 --> 00:12:27,840
Τώρα έχουμε
δύο καταψύκτες άδειους.
228
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
Το γεμίζει με χρήματα,
περίπου 1,5 φορτίο...
229
00:12:30,639 --> 00:12:33,600
εξού τα υπόλοιπα χρήματα
που βρήκαμε στην καλύβα...
230
00:12:33,720 --> 00:12:36,080
και φεύγει
για τα σύνορα με Βουλγαρία.
231
00:12:36,200 --> 00:12:39,320
Αφήνει τη νεκροφόρα
για τον Βούλγαρο συνεργάτη...
232
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
και την εγκαταλείπει.
233
00:12:41,200 --> 00:12:44,639
Φοβάται ότι αν κάποιος ψάξει
από τις πινακίδες της...
234
00:12:44,759 --> 00:12:47,159
θα μάθει ακριβώς
τι διαδρομές είχε κάνει.
235
00:12:47,279 --> 00:12:50,399
Τον συμφέρει, βάσει αυτού
που ετοιμάζεται να κάνει...
236
00:12:50,519 --> 00:12:52,600
η νεκροφόρα
να μείνει εκτός συνόρων.
237
00:12:52,720 --> 00:12:55,000
Επιστρέφει στην Αθήνα
με κάποιον τρόπο.
238
00:12:55,559 --> 00:12:56,919
Ο Ξυλάς...
239
00:12:57,039 --> 00:12:59,879
έχοντας την πίεση
των χαμένων χρημάτων...
240
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
καθώς και την απειλή
του Μπινιώτη...
241
00:13:02,320 --> 00:13:05,720
ότι θα τον βγάλει στα κανάλια
για τις σορούς αγνώστων...
242
00:13:05,840 --> 00:13:09,200
και γνωρίζοντας ότι τα χρήματα
έχουν κυκλοφορήσει...
243
00:13:09,320 --> 00:13:11,440
φοβάται
ότι θα αποκαλυφθούν τα πάντα.
244
00:13:11,879 --> 00:13:14,360
Αποφασίζει
να σκηνοθετήσει τον θάνατό του.
245
00:13:18,039 --> 00:13:21,720
Άρα χρησιμοποιούσε πτώματα
για τη μεταφορά χρημάτων.
246
00:13:22,200 --> 00:13:25,279
Προϊσταμένη, ο Μασάτος είναι
στην αίθουσα ανακρίσεων.
247
00:13:25,399 --> 00:13:26,639
Ερχόμαστε.
248
00:13:29,039 --> 00:13:32,399
Να φέρετε και το τρίτο άτομο
που βρισκόταν στην καλύβα.
249
00:13:32,519 --> 00:13:33,960
Για να μη χάνουμε χρόνο.
250
00:13:34,080 --> 00:13:37,759
Αν ο κ. Λαΐνης είναι σίγουρος,
τότε να το φέρετε άμεσα.
251
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Παντελή, μην έρθεις μαζί.
Μείνε εδώ...
252
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
και στείλε μου
τη φωτογραφία που μου έδειξες.
253
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
Μάρθα, έλα εσύ.
254
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
Ιουλία;
255
00:13:47,600 --> 00:13:49,759
Μπορούμε να έχουμε την ανάκριση;
256
00:13:49,879 --> 00:13:51,039
Ναι, φυσικά.
257
00:13:52,600 --> 00:13:54,320
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
258
00:13:54,440 --> 00:13:56,080
[μουσική μυστηρίου]
259
00:14:15,000 --> 00:14:16,519
[σβήσιμο μουσικής]
260
00:14:16,639 --> 00:14:18,000
(Μασάτος) Προϊσταμένη;
261
00:14:18,840 --> 00:14:20,320
Άμα με γουσταρίζεις...
262
00:14:21,679 --> 00:14:24,480
πες το μου
να έρχομαι εδώ από μόνος μου.
263
00:14:25,039 --> 00:14:28,320
Δεν χρειάζεται κάθε λίγο
χειροπέδες και στο τμήμα.
264
00:14:28,440 --> 00:14:30,039
Μ' έχετε ταράξει.
265
00:14:30,159 --> 00:14:31,919
Αηδία καταντήσατε πια.
266
00:14:33,120 --> 00:14:36,720
Είμαστε πολύ κοντά να σου περάσουμε
τις χειροπέδες μόνιμα.
267
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
Να πας εκεί που πρέπει,
μια και καλή.
268
00:14:39,480 --> 00:14:41,679
Να μην ταλαιπωριόμαστε, ούτε εσύ...
269
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
ούτε εμείς.
270
00:14:43,559 --> 00:14:44,559
Ναι, ε;
271
00:14:45,440 --> 00:14:46,919
Γιατί; Τι έχω κάνει;
272
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
Εσύ θα μας πεις τι έχεις κάνει.
273
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Έχω βεντουζιάσει στον καναπέ
να βλέπω ριάλιτι...
274
00:14:54,039 --> 00:14:57,399
πώς κουράζεται το κρεμμύδι
και πώς ανασαίνει ο καπαμάς.
275
00:14:58,399 --> 00:14:59,919
Άμα αυτό είναι αδίκημα...
276
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
τότε τι να σας πω;
277
00:15:02,759 --> 00:15:04,279
Βάλτε με μέσα ισόβια.
278
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
Αλλιώς δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
279
00:15:08,039 --> 00:15:12,120
Δεν έχω κουνήσει ρούπι
απ' όταν βγήκα από το νοσοκομείο.
280
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
Δεν έχεις κουνήσει ρούπι;
281
00:15:15,279 --> 00:15:17,000
Ναι, μελανουράκι μου.
282
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
Ρούπι.
283
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
[χτύπημα στο τραπέζι]
284
00:15:23,759 --> 00:15:25,840
Έμαθες ότι συλλάβαμε το Ερπετό;
285
00:15:26,679 --> 00:15:27,679
Κάτι άκουσα.
286
00:15:28,679 --> 00:15:32,320
Και για το λαμόγιο τον Σιμόπουλο,
που σας βοήθησε...
287
00:15:32,440 --> 00:15:34,279
και τον λένε τώρα όλοι ήρωα.
288
00:15:35,159 --> 00:15:36,279
Ναι, το άκουσα.
289
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
Εγώ τι σχέση έχω;
290
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
Εσύ θα μας πεις.
291
00:15:42,159 --> 00:15:43,720
Βλαμμένες είστε;
292
00:15:44,399 --> 00:15:46,519
Με φέρατε εδώ
για να σας τα πω εγώ;
293
00:15:46,639 --> 00:15:47,919
Τι να σας πω;
294
00:15:48,039 --> 00:15:49,679
Αφού μ' έχετε καλωδιωμένο.
295
00:15:50,080 --> 00:15:52,679
Τηλέφωνα, παρακολουθήσεις, κοριούς.
296
00:15:52,799 --> 00:15:56,759
Κλάνω και ζητάω συγγνώμη,
μπας και σας πετυχαίνω στο φαγητό.
297
00:15:57,679 --> 00:15:59,879
Δεν έχω να πω τίποτα.
Ξέρετε τα πάντα.
298
00:16:00,799 --> 00:16:05,159
Μιλήσατε με το Ερπετό και σας είπε
ότι έχω εγώ σχέση μαζί του;
299
00:16:09,559 --> 00:16:12,399
Τελευταία ευκαιρία
να μας τα πεις από μόνος σου.
300
00:16:15,960 --> 00:16:17,320
Μπαρμπουνάκι μου.
301
00:16:20,440 --> 00:16:21,879
Δεν έχω καμία σχέση.
302
00:16:22,360 --> 00:16:24,559
Τον είδα πρώτη φορά στη ζωή μου...
303
00:16:24,679 --> 00:16:28,120
το ένα και μοναδικό βράδυ
που βγήκα έξω για να πάρω φαγητό.
304
00:16:28,240 --> 00:16:31,759
Δεν μπορούσες να πάρεις κάτι
από τη γειτονιά σου;
305
00:16:33,200 --> 00:16:35,679
Νταβά στο στομάχι μου θα σε βάλω;
306
00:16:35,799 --> 00:16:37,399
Όπου γουστάρω πάω και τρώω.
307
00:16:37,919 --> 00:16:39,919
Εκεί ήθελα, εκεί πήγα.
308
00:16:40,919 --> 00:16:42,879
Εννοείται
ότι με παρακολουθούσανε.
309
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
Όπως κι εσείς.
310
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
Όλος ο κόσμος εμένα παρακολουθάει.
311
00:16:48,159 --> 00:16:50,840
Έσκασε εκεί με το ταξί
και με φόρτωσε.
312
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Τι σου είπε;
313
00:16:53,360 --> 00:16:57,000
Να παλουκωθώ στο σπίτι μου
και να μην ξεμυτίσω ούτε για πλάκα.
314
00:16:57,559 --> 00:16:58,759
Μόνο αυτό;
315
00:16:58,879 --> 00:17:00,120
Αυτό.
316
00:17:00,240 --> 00:17:01,600
Και αυτό κι έκανα.
317
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Και μέχρι πότε σου είπε
να μείνεις στο σπίτι σου;
318
00:17:06,119 --> 00:17:08,319
Μέχρι να καταλάβω ότι μπορώ να βγω.
319
00:17:08,440 --> 00:17:10,680
Και πώς θα το καταλάβαινες αυτό;
320
00:17:10,799 --> 00:17:13,960
Δεν έχουν όλοι εμμονή
με τις ερωτήσεις, όπως εσείς.
321
00:17:14,079 --> 00:17:17,119
Υπάρχουνε στιγμές και άνθρωποι
που δεν ρωτάς πολλά.
322
00:17:17,720 --> 00:17:19,079
Έμεινα μέσα...
323
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
και τέλος.
324
00:17:20,960 --> 00:17:22,680
Κάτι που το ξέρετε πολύ κα...
325
00:17:22,799 --> 00:17:25,720
[πόρτα ανοίγει απότομα]
(Γυναίκα) Σας παρακαλώ!
326
00:17:25,839 --> 00:17:28,839
Συγγνώμη, προϊσταμένη,
αλλά δεν μπόρεσα.
327
00:17:28,960 --> 00:17:30,039
Η κυρία;
328
00:17:30,160 --> 00:17:33,160
Υπατία Λιακούδη,
δικηγόρος του κυρίου Μασάτου.
329
00:17:33,279 --> 00:17:34,559
Δικηγόρος ποιανού;
330
00:17:35,000 --> 00:17:36,799
Δική σας, κύριε Μασάτο.
331
00:17:37,559 --> 00:17:38,839
Κύριε Μασάτο.
332
00:17:39,799 --> 00:17:41,480
Καλέσατε εσείς δικηγόρο;
333
00:17:42,640 --> 00:17:44,200
[μουσική μυστηρίου]
334
00:17:45,039 --> 00:17:46,279
Ναι...
335
00:17:47,240 --> 00:17:50,960
Παρίσταμαι λοιπόν κι απαιτώ
να ενημερωθώ για το κατηγορητήριο.
336
00:17:55,640 --> 00:17:58,119
[δραματική, αργή μουσική]
337
00:18:32,440 --> 00:18:33,839
[σβήσιμο μουσικής]
338
00:18:33,960 --> 00:18:36,880
Με συγχωρείτε,
αλλά αυτά είναι αστειότητες.
339
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
Πού είναι μπλεγμένος
κάθε ταξιτζής...
340
00:18:39,160 --> 00:18:41,599
δεν είναι σε θέση
να το ξέρει ο πελάτης μου.
341
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
Ο πελάτης σας
προφανώς το γνωρίζει...
342
00:18:44,559 --> 00:18:47,519
γιατί ήδη μας έχει πει
τις εντολές που έλαβε.
343
00:18:47,640 --> 00:18:51,920
Κι εμείς γνωρίζουμε τις μαφιόζικες
πρακτικές που ακολουθεί.
344
00:18:52,039 --> 00:18:55,480
Ο πελάτης μου έχει προσαχθεί
και φοράει χειροπέδες.
345
00:18:56,359 --> 00:18:57,559
Ο πελάτης μου...
346
00:18:57,680 --> 00:19:01,920
ανακρίνεται στερούμενος δικαιωμάτων
με διαδικασίες μη σύννομες.
347
00:19:02,400 --> 00:19:05,359
Ο πελάτης μου έχει ξυλοκοπηθεί
από συνάδελφό σας...
348
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
χωρίς να έχει ασκήσει νόμιμα
δικαιώματα και εξ όσων γνωρίζω...
349
00:19:08,759 --> 00:19:11,559
μεροληπτήσατε έναντι
του πρώην συναδέλφου σας...
350
00:19:11,680 --> 00:19:13,839
και δεν τον συλλάβατε ως οφείλατε.
351
00:19:13,960 --> 00:19:16,519
Παρακολουθείτε παρανόμως
το σπίτι του...
352
00:19:16,640 --> 00:19:21,079
και τις τηλεφωνικές του συνομιλίες,
κάτι που πρέπει να σταματήσει.
353
00:19:21,759 --> 00:19:25,160
Ποιος, λοιπόν, ακολουθεί
μαφιόζικες πρακτικές, κυρίες μου;
354
00:19:27,000 --> 00:19:29,279
Ό,τι σας είπε δεν ισχύει.
355
00:19:29,400 --> 00:19:31,319
Πείτε μου, μπορούμε να φύγουμε...
356
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
ξεχνώντας
την απαράδεκτη διαδικασία...
357
00:19:33,839 --> 00:19:36,079
ή θέλετε να τραβήξουμε
κι άλλο το θέμα;
358
00:19:39,599 --> 00:19:41,240
[υποβλητική μουσική]
359
00:20:00,640 --> 00:20:02,319
[απότομο κλείσιμο πόρτας]
360
00:20:15,440 --> 00:20:17,440
Εσείς θα αναλάβετε
και το Ερπετό;
361
00:20:18,359 --> 00:20:19,519
Είσαι ηλίθιος;
362
00:20:20,039 --> 00:20:21,680
Με έστειλε να σε αναλάβω.
363
00:20:21,799 --> 00:20:24,640
Λες να με παρουσιάσει μετά
ως δικηγόρο του;
364
00:20:24,759 --> 00:20:26,160
Εγώ τι κάνω τώρα;
365
00:20:26,920 --> 00:20:28,880
Ό,τι θες. Κινητό έχεις;
366
00:20:30,079 --> 00:20:31,279
Όχι.
367
00:20:32,359 --> 00:20:33,799
Θα πας να πάρεις...
368
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
και θα με καλέσεις
να μου το δώσεις.
369
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Θέλω να τον δω.
370
00:20:39,359 --> 00:20:40,920
[σαρκαστικό γέλιο]
371
00:20:41,039 --> 00:20:42,599
Τελικά είσαι ηλίθιος.
372
00:20:44,359 --> 00:20:45,599
Είπα...
373
00:20:45,720 --> 00:20:47,039
θέλω να τον δω.
374
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Μασάτο...
375
00:20:49,559 --> 00:20:51,240
τα ερπετά δεν έχουν φίλους.
376
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
Μην παραμυθιάζεσαι.
377
00:20:58,039 --> 00:20:59,279
[μουσική μυστηρίου]
378
00:21:02,559 --> 00:21:03,880
Υποθέτω, ακούσατε.
379
00:21:05,000 --> 00:21:06,559
Και ακούσαμε και είδαμε.
380
00:21:06,680 --> 00:21:09,640
Όλοι καταλάβαμε
ποιος του έστειλε τη δικηγόρο.
381
00:21:09,759 --> 00:21:12,079
Παντελή,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
382
00:21:12,839 --> 00:21:15,960
Πρέπει να σταματήσουμε άμεσα
και τις παρακολουθήσεις.
383
00:21:18,000 --> 00:21:20,200
Κύριε Λαΐνη, μας λέγατε...
384
00:21:21,119 --> 00:21:23,440
για τα πτώματα
και τη μεταφορά χρημάτων.
385
00:21:23,559 --> 00:21:25,279
Αρχικά, κύριε διοικητά...
386
00:21:25,400 --> 00:21:27,519
υποπτευθήκαμε ασφαλιστική απάτη.
387
00:21:28,279 --> 00:21:32,480
Η παρουσία των πτωμάτων μάς έστρεψε
προς την εμπορία οργάνων.
388
00:21:32,599 --> 00:21:34,440
Συλλογισμός που ήταν λάθος.
389
00:21:34,839 --> 00:21:39,319
Ναι, γιατί τα όργανα τα παίρνουμε
από ζωντανούς, όχι από νεκρούς.
390
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Σωστά.
391
00:21:40,960 --> 00:21:44,440
Ο Ξυλάς χρησιμοποιούσε
τα πτώματα για μεταφορά χρημάτων.
392
00:21:44,559 --> 00:21:45,680
Σαν βαλίτσες.
393
00:21:46,279 --> 00:21:47,519
Σε πιθανό έλεγχο...
394
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
κάποιος θα σκεφτόταν
να ψάξει τη νεκροφόρα...
395
00:21:50,359 --> 00:21:52,000
ίσως και μέσα στο φέρετρο.
396
00:21:52,480 --> 00:21:55,920
Αλλά κανείς δεν θα σκεφτόταν
να ψάξει στο σώμα του νεκρού.
397
00:21:56,039 --> 00:21:59,920
Είναι δυνατόν να είχαν τις σορούς
για να μεταφέρουν χρήματα;
398
00:22:11,240 --> 00:22:15,039
Πώς κατάλαβαν ότι τα χρήματα
που κυκλοφόρησαν ήταν τα δικά τους;
399
00:22:15,799 --> 00:22:17,759
Τα νούμερα στο αρχείο...
400
00:22:20,519 --> 00:22:22,559
είναι αριθμοί από χαρτονομίσματα.
401
00:22:23,079 --> 00:22:24,079
Σωστά.
402
00:22:28,200 --> 00:22:29,720
Σε παρακαλώ, τσέκαρε αυτό.
403
00:22:30,319 --> 00:22:32,039
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
404
00:22:48,160 --> 00:22:50,640
Ιουλία,
μπορείς να κάνεις το ίδιο...
405
00:22:50,759 --> 00:22:53,720
με ένα χαρτονόμισμα
από αυτά που βρήκε ο μικρός;
406
00:23:03,519 --> 00:23:06,440
Και τα δύο χαρτονομίσματα
ανήκουν στο φορτίο 2.
407
00:23:06,559 --> 00:23:07,680
(Αθηνά) Ιουλία...
408
00:23:07,799 --> 00:23:11,279
ζήτα από το εργαστήριο
τον αριθμό από ένα χαρτονόμισμα...
409
00:23:11,400 --> 00:23:13,240
απ' όσα βρέθηκαν στην καλύβα.
410
00:23:13,359 --> 00:23:14,720
Τσέκαρέ το και αυτό.
411
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
Δίνουν, λοιπόν, εντολή...
412
00:23:18,519 --> 00:23:21,720
στους συνεργάτες τους να έχουν
το νου τους για 500ευρα.
413
00:23:21,839 --> 00:23:24,160
Μόλις εμφανιστεί το πρώτο,
το τσεκάρουν.
414
00:23:24,279 --> 00:23:27,519
Και κατάλαβαν ότι τα χρήματα
στο χωριό ήταν δικά τους.
415
00:23:27,640 --> 00:23:29,519
Άρα έχουμε...
416
00:23:30,680 --> 00:23:32,720
μία κρυψώνα το...
417
00:23:33,359 --> 00:23:35,400
γραφείο τελετών του Ξυλά.
418
00:23:35,519 --> 00:23:37,200
Έτσι; Και οι άλλες δύο;
419
00:23:37,640 --> 00:23:40,480
Αφού τα δύο πρώτα φορτία
μεταφέρθηκαν επιτυχώς...
420
00:23:40,599 --> 00:23:42,640
δεν νομίζω ότι θα τη βρούμε ποτέ.
421
00:23:43,440 --> 00:23:47,160
Τα χαρτονομίσματα στην καλύβα
ανήκουν στο τρίτο φορτίο.
422
00:23:49,440 --> 00:23:50,799
Ποιος όμως...
423
00:23:50,920 --> 00:23:53,200
αποθηκεύει τόσα χρήματα...
424
00:23:54,759 --> 00:23:58,640
και μετά καταγράφει έναν έναν
τους αριθμούς των χαρτονομισμάτων;
425
00:23:58,759 --> 00:23:59,839
Ποιος;
426
00:23:59,960 --> 00:24:01,359
(Δημήτρης) Το Ερπετό.
427
00:24:01,480 --> 00:24:02,799
[υπόκωφος ήχος]
428
00:24:04,160 --> 00:24:05,880
[μουσική μυστηρίου]
429
00:24:11,799 --> 00:24:14,640
Εξαρχής αυτή ήταν
η υποψία σας, κύριε Λαΐνη.
430
00:24:15,440 --> 00:24:18,640
Γι' αυτό ζητήσατε
να ενημερωθείτε για τις υποθέσεις.
431
00:24:19,039 --> 00:24:20,200
Μάλιστα.
432
00:24:21,359 --> 00:24:23,920
Το Ερπετό δεν γνώριζε
ότι ο "Γιατρός" ζει...
433
00:24:24,039 --> 00:24:26,599
ώστε να έχει λόγο
να παραμείνει στην Ελλάδα.
434
00:24:27,119 --> 00:24:29,440
Το πληροφορήθηκε
όταν το θελήσατε εσείς.
435
00:24:29,559 --> 00:24:32,799
Δεύτερον, τον Σιμόπουλο
μπορούσε να τον έχει πετάξει...
436
00:24:32,920 --> 00:24:35,400
οποιαδήποτε στιγμή,
οπουδήποτε βρισκόταν.
437
00:24:35,519 --> 00:24:37,240
Άρα ο μοναδικός λόγος...
438
00:24:37,359 --> 00:24:39,519
που τον έκανε να παραμείνει...
439
00:24:39,640 --> 00:24:40,720
είναι τα χρήματα.
440
00:24:41,400 --> 00:24:45,839
Το Ερπετό είχε κρύψει χρήματα,
προφανώς για ώρα ανάγκης.
441
00:24:46,279 --> 00:24:49,319
Άρα όταν εντοπίσατε
το δίκτυο των εταιρειών του...
442
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
και δεν μπορούσε
να κινεί τα χρήματα...
443
00:24:51,839 --> 00:24:53,759
αποφάσισε να μείνει στη χώρα...
444
00:24:53,880 --> 00:24:57,039
για να ανασύρει
τα χρήματα που είχε κρύψει.
445
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
Η Ελλάδα είναι το μόνο μέρος
που δεν θα ψάχνατε.
446
00:25:00,119 --> 00:25:01,400
Αυτό ήταν το σχέδιο.
447
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
Απλά, στράβωσε...
448
00:25:03,079 --> 00:25:06,359
εξαιτίας της απληστίας του Στρούπα
και των τριών νεαρών.
449
00:25:06,480 --> 00:25:09,759
Άρα τα χρήματα και η απληστία
τους κατέστρεψαν όλους.
450
00:25:09,880 --> 00:25:12,759
Κι ένα αγοράκι 11 χρόνων
τους έβαλε τα γυαλιά.
451
00:25:12,880 --> 00:25:14,000
Ωραία.
452
00:25:14,119 --> 00:25:15,759
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
453
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
(Μαρκάτος)
Αυτό που είναι περίεργο...
454
00:25:19,559 --> 00:25:21,160
είναι πώς το Ερπετό...
455
00:25:22,240 --> 00:25:25,759
εμπιστεύτηκε ολόκληρο το σχέδιο
σ' ένα μόνο άτομο.
456
00:25:26,440 --> 00:25:29,279
Προϊσταμένη, οδηγείται
στην αίθουσα ανακρίσεων.
457
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
Ο τρίτος της καλύβας;
458
00:25:31,279 --> 00:25:32,279
Ναι.
459
00:25:32,400 --> 00:25:34,839
Πάμε όλοι.
Κύριε Λαΐνη, θα έρθετε;
460
00:25:36,559 --> 00:25:38,720
Προϊσταμένη,
με χρειάζεστε κάτι άλλο;
461
00:25:38,839 --> 00:25:40,079
Όχι, υπαστυνόμε.
462
00:25:41,400 --> 00:25:43,839
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος είναι η διαρροή μας.
463
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Η διαρροή του σχεδίου μας όταν...
464
00:25:46,839 --> 00:25:48,519
μας πήραν τον "Γιατρό".
465
00:25:48,640 --> 00:25:49,759
Ποιος;
466
00:25:50,279 --> 00:25:53,079
Πήγαινε τώρα
και θα τα πούμε στο γραφείο μου.
467
00:25:53,200 --> 00:25:54,720
[μουσική μυστηρίου]
468
00:26:01,039 --> 00:26:02,519
[πόρτα ανοίγει]
469
00:26:10,000 --> 00:26:11,680
[κλείσιμο πόρτας]
470
00:26:17,319 --> 00:26:19,599
(Αθηνά)
Καλησπέρα, δεσποινίς Βασιλείου.
471
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Γνωρίζετε γιατί σας φέραμε εδώ;
472
00:26:25,960 --> 00:26:29,400
Για να μας πείτε τι ξέρετε
για τη σχέση του πατέρα σας...
473
00:26:29,880 --> 00:26:31,319
με τον Λέανδρο Στάικο...
474
00:26:31,440 --> 00:26:33,039
γνωστό και ως Ερπετό.
475
00:26:36,079 --> 00:26:38,759
Για το όνομα που αναφέρετε
δεν γνωρίζω τίποτα.
476
00:26:39,640 --> 00:26:42,519
Γνωρίζετε
ότι ο πατέρας σας είναι νεκρός;
477
00:26:44,279 --> 00:26:46,440
Συγγνώμη, τι ερώτηση είναι αυτή;
478
00:26:48,319 --> 00:26:49,519
Εχθές...
479
00:26:50,599 --> 00:26:53,359
ήταν εδώ ο γείτονας
του πατέρα σας, ο κ. Μελάς.
480
00:26:54,400 --> 00:26:56,720
Ήταν πολύ ταραγμένος
με όσα συνέβησαν.
481
00:26:56,839 --> 00:26:57,839
[μουσική αγωνίας]
482
00:26:58,519 --> 00:27:01,640
Ξέρετε όμως ποιο ήταν
το μεγαλύτερό του παράπονο;
483
00:27:03,160 --> 00:27:07,519
Που δεν τον έχουμε ενημερώσει
τι έγινε με το σώμα του πατέρα σας.
484
00:27:08,960 --> 00:27:11,039
Να κάνει μια κηδεία στον φίλο του.
485
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
Εσύ, Αλίκη,
όσες φορές σε επισκεφθήκαμε...
486
00:27:14,799 --> 00:27:17,039
δεν μας ρώτησες ούτε μία φορά.
487
00:27:18,039 --> 00:27:20,039
(Δημήτρης) Και είναι λογικό.
488
00:27:20,720 --> 00:27:23,359
Γνωρίζετε ότι δεν πέθανε
στην έκρηξη.
489
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
Όχι.
490
00:27:27,000 --> 00:27:28,799
Όχι, δεν το γνώριζα αυτό.
491
00:27:29,559 --> 00:27:33,279
Όπως γνωρίζετε ήδη,
ο πατέρας σας βρέθηκε νεκρός...
492
00:27:33,400 --> 00:27:35,880
σε μια καλύβα
λίγο έξω από τον Βόλο.
493
00:27:36,319 --> 00:27:38,279
Εκεί βρέθηκε άλλο ένα πτώμα.
494
00:27:38,960 --> 00:27:40,680
Για λόγο άγνωστο σ' εμάς...
495
00:27:40,799 --> 00:27:42,240
αλληλοσκοτώθηκαν.
496
00:27:42,759 --> 00:27:44,960
Όμως αυτό που γνωρίζουμε σίγουρα...
497
00:27:45,640 --> 00:27:48,799
είναι πως υπήρχε άλλο ένα άτομο
στην καλύβα.
498
00:27:48,920 --> 00:27:50,559
(Δημήτρης) Το μόνο άτομο...
499
00:27:50,680 --> 00:27:52,759
που θα μπορούσε
να βρίσκεται εκεί...
500
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
και να μην το πειράξει ο σκύλος...
501
00:27:55,000 --> 00:27:57,319
εκτός από τον πατέρα σας,
είστε εσείς.
502
00:27:59,279 --> 00:28:01,480
(Παντελής)
Κρίμα για το ζώο, πάντως.
503
00:28:02,680 --> 00:28:04,720
Θα μπορούσε να έχει καλύτερη τύχη.
504
00:28:07,599 --> 00:28:09,119
Το θανατώσατε;
505
00:28:19,319 --> 00:28:20,880
Το είχαμε πάρει κουταβάκι.
506
00:28:22,960 --> 00:28:24,680
Το μεγαλώναμε μαζί.
507
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Το αγαπούσαμε πάρα πολύ κι οι δυο.
508
00:28:29,920 --> 00:28:32,759
Εγώ μέχρι οχτώ μηνών
δεν το αποχωρίστηκα ποτέ.
509
00:28:35,920 --> 00:28:39,359
Μέχρι που ο πατέρας μου
άρχισε να το παίρνει σε ταξίδια.
510
00:28:39,480 --> 00:28:40,839
Στην αρχή, χάρηκα.
511
00:28:44,559 --> 00:28:48,559
Μέχρι που πριν από μερικούς μήνες
μου είπε ότι τον έχασε κάπου.
512
00:28:54,480 --> 00:28:55,559
Άρα...
513
00:28:57,480 --> 00:28:59,680
δεν γνωρίζατε ότι ο πατέρας σας...
514
00:28:59,799 --> 00:29:01,680
δεν σκοτώθηκε στην έκρηξη.
515
00:29:01,799 --> 00:29:02,799
Όχι.
516
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
Δεν είχα ιδέα
τι ετοιμαζόταν να κάνει.
517
00:29:06,119 --> 00:29:07,160
[ήχος έκρηξης]
518
00:29:07,279 --> 00:29:08,720
[συναγερμοί αυτοκινήτων]
519
00:29:11,240 --> 00:29:14,079
Με ειδοποίησε ο Μελάς
για την έκρηξη κι έτρεξα.
520
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
Τον πενθούσα...
521
00:29:16,880 --> 00:29:19,759
όταν ξαφνικά
με ειδοποίησε ότι ζει.
522
00:29:19,880 --> 00:29:21,000
[υπόκωφος ήχος]
523
00:29:21,119 --> 00:29:22,839
Μου είπε πού θα τον βρω.
524
00:29:23,920 --> 00:29:26,599
Ανέβαινε συχνά στον Βόλο
για δουλειές...
525
00:29:26,720 --> 00:29:30,200
και μου είχε πει ότι σ' ένα ταξίδι
είχε χάσει τον Κέρβερο.
526
00:29:30,319 --> 00:29:31,759
[ήχοι εξοχής]
527
00:29:32,240 --> 00:29:34,559
Όταν τον είδα, τρελάθηκα.
528
00:29:36,279 --> 00:29:40,000
Δύο αγαπημένα μου πλάσματα
που θεωρούσα χαμένα...
529
00:29:40,920 --> 00:29:43,039
ξαφνικά ήταν και τα δύο καλά.
530
00:29:43,960 --> 00:29:45,880
Εκεί, και με περίμεναν.
531
00:29:47,079 --> 00:29:48,519
Εκεί μου τα είπε όλα.
532
00:29:50,200 --> 00:29:52,119
Μέχρι τότε, δεν γνώριζα τίποτα.
533
00:29:52,920 --> 00:29:55,480
Ούτε για την έκρηξη
που είχε σκηνοθετήσει...
534
00:29:56,640 --> 00:29:58,960
αλλά ούτε και για τις δουλειές του.
535
00:30:00,720 --> 00:30:02,119
Ήθελε να με προστατέψει.
536
00:30:02,960 --> 00:30:05,000
Και με κράτησε μακριά απ' όλα.
537
00:30:07,119 --> 00:30:09,200
Τι συνέβη στην καλύβα;
538
00:30:13,400 --> 00:30:15,799
Καθώς μιλούσα με τον πατέρα μου...
539
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
ήρθε ένας άντρας.
540
00:30:30,759 --> 00:30:33,680
Ο πατέρας μου μου είπε
να πάω να κρυφτώ γρήγορα...
541
00:30:33,799 --> 00:30:35,440
και να μη βγάλω άχνα.
542
00:30:36,599 --> 00:30:37,759
(Άνδρας) Τον έδεσες;
543
00:30:37,880 --> 00:30:39,319
(Ξυλάς) Ναι, τον έδεσα.
544
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
Φέρνω.
545
00:30:48,680 --> 00:30:50,039
Στο ντους σε πέτυχα;
546
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
Άργησες ν' ανοίξεις.
547
00:30:51,759 --> 00:30:53,480
Σε περίμενα και δεν το ήξερα;
548
00:30:53,599 --> 00:30:55,039
Πάντα με περιμένεις.
549
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Πρέπει να σε ειδοποιούμε δηλαδή;
550
00:31:05,960 --> 00:31:07,039
Τα βρήκες;
551
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
Όχι όλα.
552
00:31:08,279 --> 00:31:09,680
Αυτά, προς το παρόν.
553
00:31:10,279 --> 00:31:11,640
Ποιος τα είχε αυτά;
554
00:31:12,039 --> 00:31:14,240
Κάποιος που ξεφορτώθηκα
πριν έρθω εδώ.
555
00:31:19,279 --> 00:31:21,039
Ποιος άλλος είναι εδώ;
556
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
Κανένας δεν είναι.
557
00:31:23,039 --> 00:31:24,279
Αχινέ...
558
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
έκανες αυτό που έπρεπε.
559
00:31:27,119 --> 00:31:28,119
Φύγε τώρα.
560
00:31:29,000 --> 00:31:30,319
Το αυτοκίνητο έξω;
561
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
Είναι του κανένα;
562
00:31:32,519 --> 00:31:34,359
Το αμάξι είναι της κόρης μου.
563
00:31:34,759 --> 00:31:36,960
Το πήρα
γιατί μπορεί να το χρειαστώ.
564
00:31:37,079 --> 00:31:38,319
Πού θα το χρειαστείς;
565
00:31:38,440 --> 00:31:42,759
Όταν τελειώσουμε, το σχέδιο είναι
να σε περάσουμε κι εσένα απέναντι.
566
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Με τη νεκροφόρα.
567
00:31:45,319 --> 00:31:46,400
Σαν νεκρό.
568
00:31:52,720 --> 00:31:54,839
Πες στην κόρη σου, ρε,
να βγει έξω.
569
00:32:01,519 --> 00:32:03,079
[το σκυλί γρυλίζει]
570
00:32:03,920 --> 00:32:06,000
Πες στην κόρη σου να βγει έξω.
571
00:32:06,440 --> 00:32:10,400
Η εντολή ήταν να μη μάθει κανένας
και για κανένα λόγο την καλύβα.
572
00:32:10,519 --> 00:32:11,640
Αχινέ...
573
00:32:12,039 --> 00:32:15,759
μένει ένα βήμα για να ολοκληρώσουμε
την επιχείρηση "Κέρβερος".
574
00:32:15,880 --> 00:32:18,720
Να το σκεφτόσουν
πριν φανερωθείς στην κόρη σου...
575
00:32:18,839 --> 00:32:21,000
και πριν της φανερώσεις την καλύβα.
576
00:32:22,039 --> 00:32:23,079
Κέρβερε;
577
00:32:23,200 --> 00:32:24,559
[το σκυλί γρυλίζει]
578
00:32:27,079 --> 00:32:28,240
(Ξυλάς) Ακίνητος.
579
00:32:28,359 --> 00:32:29,640
[πυροβολισμός]
580
00:32:29,759 --> 00:32:31,119
[κραυγές, γάβγισμα]
581
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
Ο Κέρβερος ήταν καλά εκπαιδευμένος.
582
00:32:35,720 --> 00:32:38,279
Τον πρόλαβε
και τον άρπαξε από τον λαιμό.
583
00:32:39,200 --> 00:32:41,319
Εγώ βγήκα από εκεί που κρυβόμουν.
584
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Και αντίκρισα
τον πατέρα μου πεθαμένο.
585
00:32:46,319 --> 00:32:50,720
Μόλις τον ξαναβρήκα,
τον έβλεπα εκεί μπροστά μου, νεκρό.
586
00:32:50,839 --> 00:32:53,119
Ο σκύλος επέστρεψε μετά από λίγο.
587
00:32:54,240 --> 00:32:56,200
Κάθισε πάνω από τον πατέρα μου.
588
00:32:56,319 --> 00:32:57,519
[άγριο γάβγισμα]
589
00:32:57,640 --> 00:32:59,519
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
590
00:33:00,440 --> 00:33:02,599
Δεν άφηνε ούτε εμένα
να τον πλησιάσω.
591
00:33:03,079 --> 00:33:04,079
Έφυγα.
592
00:33:06,119 --> 00:33:07,799
Πήγα σπίτι, κλειδώθηκα.
593
00:33:08,920 --> 00:33:10,759
Δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
594
00:33:13,119 --> 00:33:15,400
Η εντολή
για να επιτεθεί ο σκύλος...
595
00:33:16,000 --> 00:33:17,880
είναι η λέξη "ακίνητος";
596
00:33:19,839 --> 00:33:20,960
Γιατί;
597
00:33:21,640 --> 00:33:23,359
(Παντελής) Παλιές πρακτικές.
598
00:33:24,200 --> 00:33:27,240
Αν σε άκουγαν να λες
στον σκύλο σου "όρμα"...
599
00:33:27,359 --> 00:33:30,119
σε τρέχανε για οπλοκατοχή
και οπλοχρησία.
600
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
Αν σε άκουγαν να λες "ακίνητος"
κι αυτός ορμούσε...
601
00:33:33,599 --> 00:33:37,640
θεωρούσαν τον σκύλο ανυπάκουο
κι έτρωγες ένα μικρό πρόστιμο...
602
00:33:37,759 --> 00:33:40,079
γιατί δεν είχε λουρί και φίμωτρο.
603
00:33:40,200 --> 00:33:44,319
Ξέρετε πώς είναι να βιώνεις
τον θάνατο του πατέρα δύο φορές;
604
00:33:46,079 --> 00:33:48,160
Ο πατέρας σας σας είχε πει...
605
00:33:48,279 --> 00:33:50,039
ποιανού τα χρήματα κρατούσε;
606
00:33:50,160 --> 00:33:52,039
Ποιος του είχε δώσει την εντολή;
607
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
Όχι.
608
00:33:56,759 --> 00:33:57,960
Είστε ελεύθερη.
609
00:33:59,960 --> 00:34:01,480
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
610
00:34:02,240 --> 00:34:03,240
Λέγε.
611
00:34:05,799 --> 00:34:08,760
Το σώμα του πατέρα μου
και του Κέρβερου...
612
00:34:10,199 --> 00:34:11,400
πότε μπορώ να...
613
00:34:12,360 --> 00:34:13,519
Για να...
614
00:34:14,679 --> 00:34:17,400
Για τον πατέρα σας,
θα ενημερωθείτε σύντομα.
615
00:34:17,519 --> 00:34:19,039
Όσο για τον σκύλο...
616
00:34:30,840 --> 00:34:32,280
[επιφώνημα συγκίνησης]
617
00:34:38,559 --> 00:34:40,199
[σειρήνες από μακριά]
618
00:34:42,840 --> 00:34:46,199
(Αθηνά) Βρέθηκαν αποτυπώματα
και DNA του Τσαπή...
619
00:34:46,320 --> 00:34:49,639
στο αυτοκίνητο του Αχινού,
συγκεκριμένα στο πίσω κάθισμα.
620
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
Όχι στο πορτ μπαγκάζ.
621
00:34:51,599 --> 00:34:54,280
Άρα τον μετέφερε ζωντανό
και τον σκότωσε μετά.
622
00:34:54,400 --> 00:34:55,639
Και γιατί το έκανε;
623
00:34:55,760 --> 00:34:58,559
Για να μην έχουμε δύο νεκρούς
στην ίδια περιοχή.
624
00:34:58,679 --> 00:35:00,480
Για να μας αποπροσανατολίσει.
625
00:35:00,599 --> 00:35:03,719
Άρα τα χρήματα κοντά στον Αχινό...
626
00:35:03,840 --> 00:35:06,239
προφανώς είναι
το μερίδιο του Τσαπή.
627
00:35:06,360 --> 00:35:08,599
Το μερίδιο του Σιδερή
το έχουμε εδώ.
628
00:35:09,239 --> 00:35:10,920
Του Γιώργη, ποιος ξέρει...
629
00:35:11,360 --> 00:35:14,440
Ο Αχινός ήταν αυτός
που ανέλαβε τον εντοπισμό...
630
00:35:14,559 --> 00:35:18,159
των χρημάτων που διέρρευσαν
από την κρυψώνα του Ξυλά.
631
00:35:18,760 --> 00:35:22,920
Προφανώς, αυτός σκότωσε
και τον Γιώργη Γρηγορίου.
632
00:35:23,719 --> 00:35:26,519
Ίσως να μην ήταν αυτή
η πρόθεσή του αρχικά.
633
00:35:26,639 --> 00:35:29,239
Τον πλησίασε
για να του πάρει τα χρήματα...
634
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
και να μάθει πού είναι τα υπόλοιπα.
635
00:35:31,960 --> 00:35:34,400
Ο νεαρός ίσως αντιστάθηκε...
636
00:35:35,039 --> 00:35:36,119
πάλεψε...
637
00:35:36,239 --> 00:35:38,840
έπεσε, χτύπησε το κεφάλι του
στην πέτρα...
638
00:35:38,960 --> 00:35:43,119
και ο Αχινός τον πέταξε στη χαράδρα
για να φανεί ως ατύχημα.
639
00:35:44,119 --> 00:35:45,239
Και το Ερπετό;
640
00:35:45,360 --> 00:35:48,599
Γιατί δεν έψαξε τον Αχινό;
Γιατί δεν έστειλε άλλον...
641
00:35:48,719 --> 00:35:50,159
στην καλύβα να τσεκάρει;
642
00:35:50,280 --> 00:35:53,440
Γιατί δεν είχαν καθημερινή
επικοινωνία μεταξύ τους.
643
00:35:54,199 --> 00:35:56,000
Ο Αχινός είχε μία αποστολή.
644
00:35:56,400 --> 00:35:58,960
Όταν έφτασε το πρώτο φορτίο
στη Βουλγαρία...
645
00:35:59,079 --> 00:36:01,679
και βρέθηκαν
κάποια από τα χαμένα χρήματα...
646
00:36:01,800 --> 00:36:04,280
το Ερπετό περίμενε ενημέρωση.
647
00:36:04,760 --> 00:36:07,599
Ο Αχινός δεν πρόλαβε
να ενημερώσει...
648
00:36:07,719 --> 00:36:09,599
για την εξέλιξη με τον Ξυλά.
649
00:36:10,039 --> 00:36:12,159
Οπότε κι εκείνος δεν τον αναζήτησε.
650
00:36:12,599 --> 00:36:14,119
Τελούσε εν αναμονή.
651
00:36:15,119 --> 00:36:16,719
Ο Στρούπας πού σκατά είναι;
652
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
(Αθηνά) Μάρθα...
653
00:36:19,000 --> 00:36:21,679
ζήτα από τον Πουρέ
να ψάξει στον λάκκο...
654
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
που είχε σκάψει ο...
655
00:36:23,559 --> 00:36:25,679
ο Στρούπας
κι είχε βάλει τα χρήματα.
656
00:36:26,800 --> 00:36:27,920
Το Ερπετό;
657
00:36:28,960 --> 00:36:31,840
Έδωσα εντολή να τον πάνε
στην αίθουσα ανακρίσεων.
658
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Πάμε.
659
00:36:41,519 --> 00:36:43,519
Κύριε διοικητά, θα έρθετε εσείς;
660
00:36:45,079 --> 00:36:48,079
Δεν θέλω να έρθει κανείς
σε επαφή με το Ερπετό.
661
00:36:48,199 --> 00:36:49,760
Και ειδικά ο Λαΐνης.
662
00:36:55,559 --> 00:36:57,519
[μουσική μυστηρίου]
663
00:37:11,000 --> 00:37:12,480
[χτύπος σε πόρτα]
664
00:37:12,599 --> 00:37:13,880
[άνοιγμα πόρτας]
665
00:37:14,880 --> 00:37:16,360
[σβήσιμο μουσικής]
666
00:37:16,760 --> 00:37:18,599
[η πόρτα κλείνει απότομα]
667
00:37:20,519 --> 00:37:22,440
Θέλεις να καλέσουμε δικηγόρο;
668
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
Θα δείξει.
669
00:37:46,000 --> 00:37:48,320
[κραυγές από το βίντεο]
670
00:37:53,360 --> 00:37:54,800
Όπως βλέπεις...
671
00:37:54,920 --> 00:37:57,599
έχουμε περισσότερα
από αρκετά στοιχεία...
672
00:37:57,719 --> 00:38:01,079
για να μπεις μέσα
επτά φορές ισόβια, τουλάχιστον.
673
00:38:02,440 --> 00:38:03,639
Έχετε;
674
00:38:04,400 --> 00:38:06,119
Εσύ τι λες; Δεν έχουμε;
675
00:38:08,760 --> 00:38:10,159
Αυτές εδώ...
676
00:38:10,280 --> 00:38:13,119
είναι οι εταιρείες σου
για να ξεπλένεις χρήμα.
677
00:38:14,079 --> 00:38:16,639
Είσαι υπεύθυνος
για τις δολοφονίες...
678
00:38:16,760 --> 00:38:18,320
των Περικλή Αθανασίου...
679
00:38:19,239 --> 00:38:20,320
Τόνιας Δολάκου...
680
00:38:20,440 --> 00:38:21,679
[κρότος πιστολιού]
681
00:38:23,119 --> 00:38:24,119
Γρύπα...
682
00:38:27,320 --> 00:38:29,679
και του υπαστυνόμου
Χαράλαμπου Χαδέρη.
683
00:38:31,280 --> 00:38:33,559
Επίσης, υπεύθυνος
για τις δολοφονίες...
684
00:38:33,679 --> 00:38:36,519
των Γιώργη Γρηγορίου,
Μηνά Τσαπή...
685
00:38:37,400 --> 00:38:39,119
και Ηλία Βελισσαράτου.
686
00:38:40,079 --> 00:38:42,039
Θέλετε να μιλήσουμε σοβαρά;
687
00:38:44,079 --> 00:38:45,239
Σε ακούμε.
688
00:38:46,159 --> 00:38:50,079
Τη Δολάκου ξέρετε πολύ καλά
ότι τη σκότωσε ο "Γιατρός".
689
00:38:50,760 --> 00:38:52,000
Κατ' εντολή δική σου.
690
00:38:52,119 --> 00:38:53,519
Αυτό το εικάζετε.
691
00:38:54,519 --> 00:38:56,679
Και δεν νομίζω
ότι θα το αποδείξετε.
692
00:38:57,159 --> 00:39:00,360
Δεν βρισκόμουν καν στο σημείο,
όπως γνωρίζετε καλά.
693
00:39:01,159 --> 00:39:04,679
Δεν θα επιβεβαιώσει κανείς
ότι εγώ έδωσα τέτοια εντολή.
694
00:39:04,800 --> 00:39:07,559
Μιας και όλοι όσοι
θα μπορούσαν να το κάνουν...
695
00:39:07,679 --> 00:39:09,440
δεν είναι πια μαζί μας.
696
00:39:09,559 --> 00:39:11,760
Το φροντίσατε εσείς στο Κερατσίνι.
697
00:39:11,880 --> 00:39:13,079
[πυροβολισμός]
698
00:39:17,280 --> 00:39:19,159
Επομένως,
τα επτά φορές ισόβια...
699
00:39:19,760 --> 00:39:21,400
μόλις έγιναν έξι.
700
00:39:21,519 --> 00:39:24,039
Για τους άλλους τρεις,
ισχύουν τα ίδια.
701
00:39:24,159 --> 00:39:26,000
Δεν υπάρχει σύνδεση μαζί μου.
702
00:39:26,119 --> 00:39:28,320
Επομένως, τα έξι φορές ισόβια...
703
00:39:28,440 --> 00:39:29,599
μόλις έγιναν...
704
00:39:29,719 --> 00:39:30,800
τρεις.
705
00:39:30,920 --> 00:39:34,199
Στο βίντεο βλέπω δυο χέρια
με γάντια κι συρματόπλεγμα.
706
00:39:34,320 --> 00:39:36,920
Δεν βλέπω κάτι
που να με τοποθετεί στον χώρο.
707
00:39:37,039 --> 00:39:39,559
Επομένως, τα τρεις φορές ισόβια...
708
00:39:39,679 --> 00:39:40,960
μόλις έγιναν δύο.
709
00:39:41,719 --> 00:39:45,039
Τους δύο στα κρατητήρια
θα πείτε ότι τους σκότωσα...
710
00:39:45,159 --> 00:39:47,000
κι εγώ ότι αλληλοσκοτώθηκαν.
711
00:39:47,119 --> 00:39:49,639
Κάμερα στα κρατητήρια δεν υπάρχει.
712
00:39:49,760 --> 00:39:51,920
Στην κάμερα που υπάρχει απ' έξω...
713
00:39:52,039 --> 00:39:55,599
βλέπετε εμένα με έναν αστυνομικό
να μπαίνω στο κρατητήριο...
714
00:39:55,719 --> 00:39:58,599
και λίγο μετά εμένα
με τον Σιμόπουλο να βγαίνω.
715
00:39:58,719 --> 00:40:00,320
Ποιος σκότωσε ποιον;
716
00:40:00,440 --> 00:40:02,079
Ποιος απήγαγε ποιον;
717
00:40:02,760 --> 00:40:05,239
Εγώ θα πω
ότι ο Σιμόπουλος απήγαγε εμένα.
718
00:40:05,360 --> 00:40:07,480
Γιατί να πιστέψουν τον Σιμόπουλο;
719
00:40:08,039 --> 00:40:09,199
Πού βρισκόμαστε;
720
00:40:09,960 --> 00:40:11,079
Ισόβια;
721
00:40:12,559 --> 00:40:16,000
Όλοι ξέρουμε τι σημαίνουν
τα ισόβια στην Ελλάδα, στρατηγέ.
722
00:40:16,880 --> 00:40:19,280
Δεκαεννιά χρόνια κλειστά,
στη χειρότερη.
723
00:40:21,639 --> 00:40:24,239
Μόλις έκανα
τα επτά φορές ισόβιά σας...
724
00:40:24,360 --> 00:40:27,039
δεκαεννιά χρόνια,
χωρίς να καλέσω δικηγόρο.
725
00:40:28,159 --> 00:40:30,159
Αν καλέσω, τι λέτε να συμβεί;
726
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
Ξεχνάς τις εταιρείες σου.
727
00:40:34,639 --> 00:40:35,760
Τις εταιρείες μου;
728
00:40:36,360 --> 00:40:40,519
Σε πόσες βρέθηκε το όνομά μου
ή οποιαδήποτε σύνδεση με μένα;
729
00:40:41,119 --> 00:40:43,159
Ο Σιμόπουλος θα καταθέσει...
730
00:40:43,280 --> 00:40:47,000
ότι τις δημιούργησε και τις κινεί
για λογαριασμό σου.
731
00:40:47,119 --> 00:40:49,440
Ο λόγος του ενάντια στον δικό μου.
732
00:40:49,559 --> 00:40:51,920
Πολύ βολικό
να τα φορτώσει όλα σε μένα...
733
00:40:52,039 --> 00:40:54,519
όταν σε όλες τις κινήσεις
των εταιρειών...
734
00:40:54,639 --> 00:40:56,960
εμφανίζεται
το όνομα και η υπογραφή του.
735
00:40:57,079 --> 00:40:58,719
Ο Σιμόπουλος επίσης...
736
00:40:59,719 --> 00:41:01,920
θα καταθέσει ότι τον πυροβόλησες.
737
00:41:02,679 --> 00:41:04,440
Αφήστε να το καταθέσει...
738
00:41:04,559 --> 00:41:05,840
και βλέπουμε...
739
00:41:05,960 --> 00:41:09,920
Εύκολα σε συνδέουμε με την απαγωγή
του "Γιατρού". Το ξέρεις αυτό.
740
00:41:10,039 --> 00:41:11,679
Με την απαγωγή, όχι.
741
00:41:11,800 --> 00:41:15,960
Ότι βρέθηκα στο σημείο όπου πήγαν
τον "Γιατρό" οι απαγωγείς του...
742
00:41:16,079 --> 00:41:18,159
ίσως. Και;
743
00:41:18,559 --> 00:41:20,400
Και τα πτώματα στο σπίτι;
744
00:41:20,840 --> 00:41:23,639
Γι' αυτά, στρατηγέ,
να ρωτήσετε τον κ. Βανόρτα.
745
00:41:23,760 --> 00:41:26,519
Τον οποίο έσωσα
και σας παρέδωσα ο ίδιος.
746
00:41:26,639 --> 00:41:29,239
Σε όλα τα πτώματα
που βρήκατε στο σπίτι...
747
00:41:29,360 --> 00:41:31,079
θα βρείτε τις σφαίρες του.
748
00:41:35,679 --> 00:41:37,760
-Σε ακούμε.
-Κλείσε την κάμερα.
749
00:41:45,079 --> 00:41:46,400
[ηλεκτρονικός ήχος]
750
00:41:46,519 --> 00:41:48,000
Έκλεισε η κάμερα. Μίλα.
751
00:41:50,159 --> 00:41:54,000
Στον πόλεμο στο Αφγανιστάν,
όλοι έμαθαν τις έξυπνες βόμβες.
752
00:41:54,400 --> 00:41:56,039
Ξέρετε πώς λειτουργούν;
753
00:41:56,159 --> 00:41:58,280
Έχουν ενσωματωμένο GPS...
754
00:41:58,400 --> 00:42:01,159
και βρίσκουν τον στόχο τους
με ακρίβεια μέτρου.
755
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
Με ακρίβεια εκατοστού.
756
00:42:03,679 --> 00:42:06,559
Όμως, μια έξυπνη βόμβα
με ακρίβεια εκατοστού...
757
00:42:06,679 --> 00:42:09,360
έπεσε κατά λάθος
σε ένα νοσοκομείο.
758
00:42:09,480 --> 00:42:12,800
Μία άλλη έξυπνη βόμβα
έπεσε κατά λάθος...
759
00:42:12,920 --> 00:42:14,800
σ' ένα νηπιαγωγείο.
760
00:42:15,360 --> 00:42:19,280
Στις φυτείες με τις παπαρούνες,
που είναι εκατομμύρια στρέμματα...
761
00:42:19,719 --> 00:42:22,039
κατά λάθος, δεν έπεσε καμιά.
762
00:42:26,079 --> 00:42:28,239
Πρέπει να είστε πολύ ρομαντικοί...
763
00:42:28,360 --> 00:42:29,400
ή πολύ ανόητοι...
764
00:42:29,519 --> 00:42:33,000
αν νομίζετε ότι θα τελειώσετε
τη βιομηχανία των ναρκωτικών.
765
00:42:33,599 --> 00:42:36,000
Η μεγαλύτερη επιτυχία σας
στον τομέα...
766
00:42:36,119 --> 00:42:38,239
είναι αυτή
που θα σας προτείνω τώρα.
767
00:42:38,760 --> 00:42:41,280
Ή φαίνεστε έξυπνοι
και τη δέχεστε...
768
00:42:44,639 --> 00:42:46,840
ή συνεχίστε
να κυνηγάτε φαντάσματα.
769
00:42:47,639 --> 00:42:49,280
Θέλεις συμφωνία;
770
00:42:49,400 --> 00:42:51,760
Εσείς θα έπρεπε να τη θέλετε.
771
00:42:53,960 --> 00:42:55,039
Σ' ακούμε.
772
00:42:55,159 --> 00:42:58,559
15 χρόνια πρωτόδικα,
10 στο Εφετείο, 5 μέσα και τέλος.
773
00:42:58,679 --> 00:42:59,840
[καγχασμός]
774
00:43:00,639 --> 00:43:02,280
Πέντε χρόνια μόνο;
775
00:43:04,239 --> 00:43:05,840
Εμείς τι κερδίζουμε;
776
00:43:05,960 --> 00:43:08,239
Θα "δώσω" οργανώσεις
στα Βαλκάνια...
777
00:43:08,360 --> 00:43:11,679
και θα τις βγάζετε από τη μέση
όσο θα είμαι στη φυλακή.
778
00:43:12,280 --> 00:43:16,440
Θα διαλευκάνετε 40 δολοφονίες
που αυτή τη στιγμή εκκρεμούν.
779
00:43:16,559 --> 00:43:20,400
Θα διπλασιάσω την ποσότητα
ναρκωτικών που κατάσχετε ετήσια.
780
00:43:20,840 --> 00:43:23,639
Θα σας λέω ποια καραβάκια
μπορείτε να πιάσετε...
781
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
και να τα μετάλλια...
782
00:43:25,599 --> 00:43:27,000
να οι προαγωγές...
783
00:43:27,679 --> 00:43:31,360
και ποια καραβάκια
δεν αγγίζετε καν.
784
00:43:32,360 --> 00:43:33,559
Ωραία.
785
00:43:34,360 --> 00:43:37,400
Θα βγάλουμε εμείς από τη μέση
τους αντιπάλους σου...
786
00:43:37,519 --> 00:43:39,280
όσο εσύ θα είσαι στη φυλακή...
787
00:43:39,400 --> 00:43:41,679
και μετά θα βγεις πιο δυνατός...
788
00:43:41,800 --> 00:43:43,079
απ' ό,τι είσαι τώρα.
789
00:43:43,679 --> 00:43:44,679
Ακριβώς.
790
00:43:45,320 --> 00:43:46,639
Πιο δυνατός...
791
00:43:47,400 --> 00:43:49,599
και σε επικοινωνία μαζί σας.
792
00:43:50,440 --> 00:43:52,400
Μέχρι εκεί φτάνει η επιτυχία σας.
793
00:43:52,519 --> 00:43:56,360
Αλλιώς λέτε όχι,
με φυλακίζετε, αν τα καταφέρετε...
794
00:43:56,760 --> 00:43:58,800
με σκοτώνετε, αν μπορέσετε...
795
00:43:58,920 --> 00:44:00,320
και μετά τι;
796
00:44:00,440 --> 00:44:04,119
Θα πάρει άλλος τη θέση μου
και θα τον βρείτε σε 2-3 χρόνια.
797
00:44:04,920 --> 00:44:06,320
Κι αν τον βρείτε...
798
00:44:06,440 --> 00:44:09,480
τον σκοτώνετε κι αυτόν,
τον φυλακίζετε και μετά;
799
00:44:09,599 --> 00:44:11,840
Κάποιος άλλος
θα πάρει τη θέση του...
800
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
και φτου κι απ' την αρχή.
801
00:44:14,599 --> 00:44:15,760
Αυτά;
802
00:44:18,039 --> 00:44:19,320
Αυτά, στρατηγέ.
803
00:44:20,079 --> 00:44:22,679
Έχεις 24 ώρες προθεσμία
να μου απαντήσεις.
804
00:44:29,800 --> 00:44:31,280
(Αθηνά) Αυτά είπε.
805
00:44:31,400 --> 00:44:34,440
-Και δεν του είπε ο διοικητής...
-Να πάει να πνιγεί;
806
00:44:35,079 --> 00:44:36,239
Όχι.
807
00:44:37,559 --> 00:44:38,920
Είχε πολλά να σκεφτεί.
808
00:44:40,719 --> 00:44:43,239
Για τη φωλιά της κατσαρίδας
μάθαμε τίποτα;
809
00:44:43,360 --> 00:44:45,039
Για το κρησφύγετό του;
810
00:44:45,159 --> 00:44:46,199
Όχι.
811
00:44:46,320 --> 00:44:48,960
Αλλά από τη στιγμή
που κόψαμε το κεφάλι...
812
00:44:49,079 --> 00:44:51,239
είναι σαν να κάψαμε και τη φωλιά.
813
00:44:53,400 --> 00:44:55,719
Για την Τόνια μου δεν είπε τίποτα;
814
00:44:58,960 --> 00:45:02,199
Όχι, δεν παραδέχτηκε
ότι έδωσε την εντολή.
815
00:45:04,239 --> 00:45:08,199
Και μας έδωσε 24 ώρες
προκειμένου να του απαντήσουμε...
816
00:45:08,679 --> 00:45:10,880
αν δεχόμαστε την προσφορά του.
817
00:45:12,039 --> 00:45:13,039
Μάλιστα.
818
00:45:13,559 --> 00:45:15,320
Η δική σας γνώμη ποια είναι;
819
00:45:15,440 --> 00:45:19,400
Εγώ θα ήθελα να σαπίσει στη φυλακή,
να μην ξαναβγεί ποτέ, αλλά...
820
00:45:20,239 --> 00:45:22,039
δεν ξέρω αν μπορεί να γίνει.
821
00:45:22,480 --> 00:45:25,239
Θα ήθελα και τη δική σας άποψη.
Του υπουργείου.
822
00:45:25,360 --> 00:45:29,599
Όσο κι αν συμφωνώ μαζί σας
να τον κλείσουμε μέσα για πάντα...
823
00:45:29,719 --> 00:45:33,800
τα οφέλη της προσφοράς του
δύσκολα παραβλέπονται.
824
00:45:35,199 --> 00:45:36,599
Εγώ θα το δεχόμουν.
825
00:45:36,719 --> 00:45:38,840
Με βαριά καρδιά,
αλλά θα το δεχόμουν.
826
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Μάλιστα.
827
00:45:42,360 --> 00:45:43,639
Στρατηγέ μου...
828
00:45:43,760 --> 00:45:46,239
όποια κι αν είναι
η τύχη του Στάικου...
829
00:45:46,360 --> 00:45:48,079
δεν πρέπει να παραβλέψουμε...
830
00:45:48,199 --> 00:45:50,840
την τεράστια επιτυχία σας
όταν τον συλλάβατε.
831
00:45:52,280 --> 00:45:55,920
Μάλιστα, πριν μου τηλεφωνήσετε,
ήθελα να σας καλέσω εγώ.
832
00:45:56,039 --> 00:45:57,760
Α! Για ποιον λόγο;
833
00:45:58,679 --> 00:46:01,360
Για να σας μεταφέρω
μια εντολή από το Μαξίμου.
834
00:46:01,480 --> 00:46:03,000
Από το Μαξίμου;
835
00:46:03,119 --> 00:46:04,280
Μάλιστα.
836
00:46:04,880 --> 00:46:06,880
Είστε πολύ δικτυωμένος, βλέπω.
837
00:46:07,360 --> 00:46:10,800
-Διακρίνω κάποια δυσπιστία;
-Όχι, όχι, όχι. Αντιθέτως.
838
00:46:11,199 --> 00:46:12,679
Για συνεχίστε.
839
00:46:13,079 --> 00:46:15,760
Όπως γνωρίζετε,
ο ανασχηματισμός κλείδωσε.
840
00:46:15,880 --> 00:46:18,320
Μονάχα δύο υπουργεία μένουν κενά.
841
00:46:18,440 --> 00:46:21,960
Ο πρωθυπουργός θέλει
να τα αναλάβουν άτομα με αξία...
842
00:46:22,079 --> 00:46:24,519
που ξέρουν τα προβλήματα
των τομέων αυτών.
843
00:46:25,159 --> 00:46:28,679
Πρόκειται για τα υπουργεία
Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως.
844
00:46:29,360 --> 00:46:33,880
Η κυβέρνηση επιθυμεί να αναλάβετε
το υπουργείο Δημοσίας Τάξεως.
845
00:46:34,000 --> 00:46:35,280
[υπόκωφος ήχος]
846
00:46:36,760 --> 00:46:38,039
Μάλιστα.
847
00:46:38,480 --> 00:46:41,280
Μετά από μια λαμπρή καριέρα
στην αστυνομία...
848
00:46:41,400 --> 00:46:43,760
και με παράσημο
τη σύλληψη του Στάικου...
849
00:46:43,880 --> 00:46:47,079
νομίζω είναι φυσική
κι αναμενόμενη εξέλιξη για εσάς.
850
00:46:47,199 --> 00:46:48,760
Ε, φυσικά!
851
00:46:49,840 --> 00:46:51,719
Σας βλέπω σκεπτικό;
852
00:46:52,119 --> 00:46:53,440
Δεν θα έπρεπε, λέτε;
853
00:46:53,559 --> 00:46:55,000
Ασφαλώς.
854
00:46:55,119 --> 00:46:56,800
Είναι μια απόφαση σοβαρή.
855
00:46:57,800 --> 00:46:59,880
Απλώς, δεν καταλαβαίνω
τι σκέφτεστε.
856
00:47:00,639 --> 00:47:04,559
Αυτό που σκέφτομαι
και με προβληματίζει είναι το...
857
00:47:05,960 --> 00:47:07,880
περιβάλλον εκεί, του υπουργείου.
858
00:47:09,159 --> 00:47:10,320
Τι εννοείτε;
859
00:47:13,320 --> 00:47:16,400
Μπορεί να καταφέραμε
να συλλάβουμε το Ερπετό...
860
00:47:16,519 --> 00:47:19,599
αλλά κι αυτός κατάφερε
να απαγάγει τον "Γιατρό".
861
00:47:20,800 --> 00:47:22,159
Από την έρευνά μας...
862
00:47:22,280 --> 00:47:24,840
βρήκαμε ότι η διαρροή
δεν έγινε από εμάς.
863
00:47:24,960 --> 00:47:27,679
Το μόνο τυφλό μας σημείο
είναι το υπουργείο...
864
00:47:27,800 --> 00:47:32,199
το οποίο γνώριζε το σχέδιό μας,
οπότε αυτό σκέφτομαι.
865
00:47:34,719 --> 00:47:36,159
Κάνω λάθος;
866
00:47:36,280 --> 00:47:38,480
Έχω δίκιο; Εσείς τι νομίζετε;
867
00:47:38,599 --> 00:47:41,679
Χαίρομαι γιατί με την ευθύτητα
και την ειλικρίνεια...
868
00:47:41,800 --> 00:47:44,159
που διατυπώσατε
τον προβληματισμό σας...
869
00:47:44,280 --> 00:47:47,239
σημαίνει πως εμένα τουλάχιστον
με εμπιστεύεστε.
870
00:47:47,360 --> 00:47:50,320
Είναι πολύ σημαντικό
ότι αυτά τα λέτε σε μένα...
871
00:47:50,800 --> 00:47:52,239
και όχι κάπου αλλού.
872
00:47:53,000 --> 00:47:54,719
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό...
873
00:47:55,199 --> 00:47:58,000
και θέτω τον εαυτό μου
στις υπηρεσίες σας.
874
00:47:58,599 --> 00:48:02,599
Αν δεχτείτε τη θέση, πιστεύω
ότι θα συνεργαστούμε άψογα.
875
00:48:04,079 --> 00:48:05,559
Εμείς οι δυνατοί...
876
00:48:06,559 --> 00:48:07,920
πρέπει να είμαστε μαζί.
877
00:48:09,360 --> 00:48:10,480
Αγαπητέ μου...
878
00:48:11,280 --> 00:48:12,840
αν επιβίωναν οι δυνατοί...
879
00:48:12,960 --> 00:48:16,280
θα είχαν εξαφανιστεί τα μυρμήγκια,
όχι οι δεινόσαυροι.
880
00:48:16,400 --> 00:48:17,559
[χτύπος στην πόρτα]
881
00:48:17,679 --> 00:48:18,679
Ναι.
882
00:48:20,920 --> 00:48:22,800
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι έχετε κόσμο.
883
00:48:22,920 --> 00:48:25,400
Όχι, όχι. Έλα, Αθηνά, πέρνα.
Ο κύριος έφευγε
884
00:48:25,519 --> 00:48:28,400
Αναμένουμε τη θετική σας απάντηση.
885
00:48:29,360 --> 00:48:31,320
Στρατηγέ μου, τα σέβη μου.
886
00:48:41,199 --> 00:48:42,599
Ποιος είναι αυτός;
887
00:48:43,800 --> 00:48:46,280
[μουσική μυστηρίου]
888
00:48:47,639 --> 00:48:49,719
(Μαρκάτος)
Σαπίλα, Αθηνά. Σαπίλα.
889
00:48:50,440 --> 00:48:53,000
Διαρροή έγινε από αυτούς.
Από το υπουργείο.
890
00:48:53,119 --> 00:48:56,360
Ο τύπος που μόλις έφυγε
είναι χωμένος μέχρι τον λαιμό.
891
00:48:56,480 --> 00:48:58,480
Μου δίνει τον κουβά με το μέλι...
892
00:48:58,599 --> 00:49:00,840
ότι είμαι λιγούρης
και θα πέσω μέσα.
893
00:49:00,960 --> 00:49:04,119
Διοικητά, πιστεύω ότι πρέπει
να το σκεφτείτε σοβαρά.
894
00:49:04,239 --> 00:49:06,599
Σας δίνεται η ευκαιρία
να συνεχίσετε...
895
00:49:06,719 --> 00:49:10,639
την πορεία σας σε θέση πολύ δυνατή
και να καθαρίσετε το τοπίο.
896
00:49:10,760 --> 00:49:12,000
Τι λες, βρε Αθηνά;
897
00:49:12,119 --> 00:49:14,280
Σαν να βάλω το χέρι μου στην πρίζα.
898
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
Μια ζωή
υπερασπιζόμουν κάποιες αξίες.
899
00:49:17,119 --> 00:49:18,440
Θα το αλλάξουμε τώρα;
900
00:49:18,559 --> 00:49:21,280
Επειδή αυτοί νομίζουν
ότι όλοι αγοραζόμαστε;
901
00:49:21,400 --> 00:49:23,280
Δεν μπαίνεις, κορίτσι μου, εκεί.
902
00:49:23,400 --> 00:49:25,559
Σε κατάπιανε, σε φάγανε.
Πώς το λένε;
903
00:49:25,679 --> 00:49:27,079
Σ' εξαφανίσανε.
904
00:49:27,199 --> 00:49:30,519
Τα λέω για να ξέρεις κι εσύ
τι γίνεται και κυρίως...
905
00:49:30,639 --> 00:49:32,320
με ποιους έχουμε να κάνουμε.
906
00:49:32,440 --> 00:49:34,119
Έχετε δίκιο, κύριε διοικητά.
907
00:49:35,360 --> 00:49:37,679
Μπορεί να μην αλλάξει ποτέ τίποτα.
908
00:49:38,400 --> 00:49:40,199
Αν όμως το αποδεχτούμε...
909
00:49:40,760 --> 00:49:43,320
τι νόημα έχει όλο αυτό
που κάνουμε εμείς;
910
00:49:44,280 --> 00:49:47,159
Νομίζω ότι πρέπει
να το σκεφτείτε σοβαρά.
911
00:49:47,280 --> 00:49:48,880
Όπως έχει πει ο Πλάτωνας...
912
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
Έχει πει και γι' αυτό ο Πλάτωνας;
913
00:49:51,519 --> 00:49:52,719
Ναι και γι' αυτό.
914
00:49:53,159 --> 00:49:54,159
Και;
915
00:49:54,840 --> 00:49:55,840
Τι έχει πει;
916
00:49:56,960 --> 00:49:58,199
Έχει πει...
917
00:49:58,679 --> 00:50:00,280
πως μια από τις τιμωρίες...
918
00:50:00,400 --> 00:50:03,760
αν κάποιος δεν καταδεχθεί
ν' ασχοληθεί με την πολιτική...
919
00:50:03,880 --> 00:50:07,119
είναι να καταλήξει
να τον κυβερνάνε κατώτεροί του.
920
00:50:07,519 --> 00:50:10,719
Αλήθεια το πιστεύω,
ότι πρέπει να το σκεφτείτε σοβαρά.
921
00:50:13,400 --> 00:50:15,239
[ο Μαρκάτος αναστενάζει]
922
00:50:19,199 --> 00:50:22,280
Ήρθαμε να παραλάβουμε
τον κρατούμενο Λέανδρο Στάικο.
923
00:50:32,920 --> 00:50:35,159
Πάμε κάτω. Ξεκίνησε η μεταφορά.
924
00:50:35,599 --> 00:50:36,800
Τι έγινε, Αθηνά;
925
00:50:37,679 --> 00:50:38,800
Τι θες να γίνει;
926
00:50:40,280 --> 00:50:41,880
Δεν φαντάζομαι να δεχτούμε.
927
00:50:42,000 --> 00:50:44,440
Αυτή την απόφαση
θα την πάρει ο διοικητής.
928
00:50:44,559 --> 00:50:46,480
Θα εξαντλήσει την προθεσμία...
929
00:50:46,599 --> 00:50:49,320
κι έως τότε θα αποφασίσει
πώς θα το χειριστεί.
930
00:50:49,440 --> 00:50:52,840
Για την ώρα, έχουν έρθει
από τη φυλακή να τον παραλάβουν.
931
00:50:53,519 --> 00:50:55,440
Κι εμείς τι στον διάολο κάνουμε;
932
00:50:56,480 --> 00:50:59,119
Γιατί πληρωνόμαστε;
Ποιος είναι ο σκοπός μας;
933
00:50:59,639 --> 00:51:02,559
(Αθηνά) Αυτό το θέμα
είναι πολύ πιο ψηλά από εμάς.
934
00:51:03,400 --> 00:51:07,320
Άντε πες το στον Δημήτρη, που έχασε
γυναίκα και φίλο από το καθίκι.
935
00:51:07,440 --> 00:51:10,039
Εκεί είναι.
Κοίτα τον στα μάτια και πες το.
936
00:51:10,159 --> 00:51:11,840
[μουσική αγωνίας με κρουστά]
937
00:51:47,079 --> 00:51:49,039
[κορύφωση μουσικής]
938
00:51:52,960 --> 00:51:54,159
(Παντελής) Δημήτρη!
939
00:51:54,280 --> 00:51:55,480
[πυροβολισμός]
940
00:51:56,559 --> 00:51:58,119
[σβήσιμο μουσικής]
941
00:51:58,239 --> 00:51:59,800
[τονικός ήχος]
942
00:52:06,880 --> 00:52:08,880
[μελαγχολική μουσίκή]
943
00:52:18,360 --> 00:52:19,440
[λυγμός]
944
00:52:27,079 --> 00:52:28,679
[δόνηση κινητού]
945
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Ναι;
946
00:53:24,519 --> 00:53:26,000
[ψίθυροι]
947
00:53:28,320 --> 00:53:29,880
(Αστυνομικός) Περάστε.
948
00:53:38,519 --> 00:53:39,960
[βαριά βήματα]
949
00:53:40,079 --> 00:53:43,119
Σας παρακαλώ καθίστε απέναντί του.
Δεν επιτρέπεται.
950
00:53:43,960 --> 00:53:46,079
Κυρία Δολάκου, σας αφήνω μόνους.
951
00:53:46,639 --> 00:53:47,639
Θα είμαι έξω.
952
00:53:48,159 --> 00:53:49,599
[σβήσιμο μουσικής]
953
00:54:02,599 --> 00:54:04,039
[υπόκωφος ήχος]
954
00:54:15,440 --> 00:54:17,239
Τι έκανες, Αρίστο μου.
955
00:54:18,679 --> 00:54:21,280
Δεν μου το 'χες, Μερόπη μου.
956
00:54:22,320 --> 00:54:23,840
Ούτε εγώ μου το 'χα.
957
00:54:24,760 --> 00:54:27,719
Πολλά μπορεί ο άνθρωπος,
που δεν τα ξέρει.
958
00:54:31,840 --> 00:54:33,880
Από τη μέρα που σμίξαμε...
959
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
ένα πράγμα ήθελα να είμαι.
960
00:54:36,360 --> 00:54:37,360
Ο άντρας σου.
961
00:54:38,719 --> 00:54:41,599
Μέχρι τη μέρα
που γεννήθηκε η Τόνια μας.
962
00:54:43,599 --> 00:54:45,840
Από εκείνη τη μέρα, δεν ήθελα...
963
00:54:45,960 --> 00:54:48,920
να είμαι τίποτα άλλο
εκτός από μπαμπάς της.
964
00:54:56,920 --> 00:54:59,119
Για μένα
δεν είσαι πια ο άντρας μου.
965
00:54:59,599 --> 00:55:01,480
[ήπια δραματική μουσική]
966
00:55:04,119 --> 00:55:05,679
Είσαι ο θεός μου.
967
00:55:09,440 --> 00:55:10,800
[ρούφηγμα μύτης]
968
00:55:15,360 --> 00:55:17,039
[γοερό κλάμα]
969
00:55:18,440 --> 00:55:22,079
Δεν μπορώ να τη σκεφτώ
με το χώμα από πάνω της.
970
00:55:24,320 --> 00:55:25,679
(Αθηνά) Άσ' τους.
971
00:55:26,920 --> 00:55:28,679
(Μάρθα) Κατάλαβα, υπαστυνόμε.
972
00:55:29,119 --> 00:55:30,360
Ευχαριστώ.
973
00:55:30,480 --> 00:55:32,119
[λυγμοί]
974
00:55:33,239 --> 00:55:34,519
Είχες δίκιο.
975
00:55:35,360 --> 00:55:39,119
Βρέθηκε το πτώμα του Στρούπα
στον λάκκο που είχε θάψει τα λεφτά.
976
00:55:39,239 --> 00:55:42,639
Προφανώς, όταν πήγαμε εκεί
και είδαμε το σπίτι άνω κάτω...
977
00:55:42,760 --> 00:55:45,079
ο Αχινός τον είχε ήδη επισκεφθεί.
978
00:55:48,559 --> 00:55:49,719
Αθηνά;
979
00:55:50,920 --> 00:55:53,920
Με την υπόθεση του Λαΐνη
και της Δανάης Καλαντζή;
980
00:55:56,079 --> 00:55:58,360
Θα το κάνουμε αύριο.
Μετά την κηδεία.
981
00:55:58,960 --> 00:56:02,639
Δεν θα ειδοποιήσουμε τον Παντελή
και τον ταξίαρχο Μπαρασόπουλο;
982
00:56:03,880 --> 00:56:04,880
Πρέπει.
983
00:56:06,880 --> 00:56:08,119
Θα το κάνω εγώ.
984
00:56:19,760 --> 00:56:20,800
Τελικά...
985
00:56:22,320 --> 00:56:23,920
από αλλού το περίμενες...
986
00:56:24,320 --> 00:56:25,920
κι από αλλού σου ήρθε.
987
00:56:26,360 --> 00:56:27,719
[μικρό γέλιο]
988
00:56:28,400 --> 00:56:31,800
Κι εσύ έβαλες το χεράκι σου,
αλλά χωρίς να το καταλάβεις.
989
00:56:31,920 --> 00:56:35,960
Ευτυχώς, γιατί όπως ήρθε
το πράγμα, ήθα μου ρίχναν κλότσο...
990
00:56:37,079 --> 00:56:38,400
ή αυτό που έγινε.
991
00:56:38,519 --> 00:56:39,800
Μπράβο, ρε παπάρα.
992
00:56:41,159 --> 00:56:42,679
[πόρτα ανοίγει]
993
00:56:52,599 --> 00:56:53,800
Μάρθα;
994
00:56:57,960 --> 00:56:59,360
Ήρθες να με δεις;
995
00:57:02,920 --> 00:57:04,119
Σ' ευχαριστώ.
996
00:57:07,639 --> 00:57:11,400
Υπάρχει άλλος που ενδιαφέρεται
για σένα με όσα κάνεις;
997
00:57:16,079 --> 00:57:19,320
-Καλορίζικος και καλώς όρισες.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ.
998
00:57:24,960 --> 00:57:27,119
Ναι, εγώ να φεύγω. Σας αφήνω.
999
00:57:28,639 --> 00:57:31,079
Σιδηροκέφαλος και περαστικά, έτσι;
1000
00:57:32,719 --> 00:57:34,079
Αστυνόμε, τα λέμε.
1001
00:57:37,480 --> 00:57:39,039
Αν δεις ότι...
1002
00:57:39,519 --> 00:57:41,800
δεν σου ταιριάζει
το Ανθρωποκτονιών...
1003
00:57:42,199 --> 00:57:45,199
μπορείς να κάνεις καριέρα
και σαν ηθοποιός.
1004
00:57:46,960 --> 00:57:48,239
Μπα.
1005
00:57:54,400 --> 00:57:55,599
[πόρτα κλείνει]
1006
00:58:03,719 --> 00:58:04,880
Πώς νιώθεις;
1007
00:58:05,400 --> 00:58:07,039
Καλύτερα από το Ερπετό.
1008
00:58:10,519 --> 00:58:14,079
Έμαθα ότι το κουφάρι του
έπεσε στα πόδια του Λαΐνη τελικά.
1009
00:58:15,199 --> 00:58:16,199
Ναι.
1010
00:58:17,400 --> 00:58:19,840
Ν' αγιάσει το χεράκι
του πατέρα της.
1011
00:58:23,679 --> 00:58:26,840
Μόνο που θα περάσει
την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή.
1012
00:58:29,320 --> 00:58:30,679
Ποια ζωή του, Νίκο;
1013
00:58:32,360 --> 00:58:35,199
Η ζωή του έσβησε
εκείνο το βράδυ στο Κερατσίνι.
1014
00:58:38,400 --> 00:58:40,599
Με τη δική μας τη ζωή;
1015
00:58:42,719 --> 00:58:44,239
Τι θα γίνει, ρε Μάρθα;
1016
00:58:44,800 --> 00:58:45,800
Τι εννοείς;
1017
00:58:47,280 --> 00:58:50,599
Όλο σε νοσοκομεία
και σε τμήματα θα βρισκόμαστε;
1018
00:58:50,719 --> 00:58:53,119
Σε τμήματα
δεν πρόκειται να ξαναβρεθούμε.
1019
00:58:54,239 --> 00:58:57,039
Σε νοσοκομεία,
με τα μυαλά που κουβαλάς...
1020
00:58:57,159 --> 00:58:58,360
[πόρτα ανοίγει]
1021
00:58:59,000 --> 00:59:01,760
Θα περάσετε λίγο έξω
να κάνουμε μια αλλαγή;
1022
00:59:10,840 --> 00:59:12,000
Φεύγεις;
1023
00:59:21,480 --> 00:59:22,679
[πόρτα κλείνει]
1024
00:59:27,639 --> 00:59:30,000
(Δημήτρης) Ήθελα να δω πώς είσαι.
1025
00:59:33,199 --> 00:59:34,400
Πώς να είμαι;
1026
00:59:36,280 --> 00:59:38,000
[με σπασμένη φωνή] Καλά.
1027
00:59:39,719 --> 00:59:40,719
Καλά είμαι.
1028
00:59:44,960 --> 00:59:46,199
Σοφία...
1029
00:59:47,960 --> 00:59:49,159
δεν έχω αλλάξει.
1030
00:59:49,280 --> 00:59:50,440
Το ξέρω.
1031
00:59:57,480 --> 00:59:59,840
Λυπάμαι για όλο αυτό που έζησες.
1032
01:00:03,119 --> 01:00:06,719
Σκέφτομαι ότι όποια νοσοκόμα
κι αν φρόντιζε τον "Γιατρό"...
1033
01:00:06,840 --> 01:00:09,079
θα είχε πάθει τα ίδια με εμένα.
1034
01:00:10,960 --> 01:00:14,760
Αλλά την ευθύνη την είχα εγώ.
Δόθηκε σε εμένα.
1035
01:00:16,039 --> 01:00:18,559
Και δεν το αποφάσισες
ούτε εσύ ούτε εγώ...
1036
01:00:18,679 --> 01:00:21,440
ούτε κανείς μπορούσε
να ξέρει ότι εμείς...
1037
01:00:21,559 --> 01:00:22,840
Το ξέρω.
1038
01:00:23,320 --> 01:00:24,639
Το ξέρω.
1039
01:00:26,840 --> 01:00:29,199
Κι ενώ προσπάθησες να φύγεις...
1040
01:00:29,840 --> 01:00:31,679
-βρέθηκες πάλι...
-Ναι, ναι.
1041
01:00:37,760 --> 01:00:40,000
Και η Δανάη μού έσωσε τη ζωή.
1042
01:00:45,320 --> 01:00:47,639
[χαλαρή μουσική]
1043
01:00:50,679 --> 01:00:51,960
Εσύ πώς είσαι;
1044
01:00:53,960 --> 01:00:54,960
Εγώ...
1045
01:00:56,679 --> 01:00:58,519
θάβω τον έναν φίλο...
1046
01:01:01,920 --> 01:01:04,920
τον έναν αγαπημένο μετά τον άλλον.
1047
01:01:07,719 --> 01:01:09,679
Έχω χάσει τον πατέρα μου...
1048
01:01:11,920 --> 01:01:13,280
τον Αδαμαντινό...
1049
01:01:15,000 --> 01:01:16,280
τον Ηλία...
1050
01:01:17,800 --> 01:01:19,039
τη Δανάη...
1051
01:01:20,000 --> 01:01:21,119
την Τόνια μου...
1052
01:01:24,239 --> 01:01:26,400
Όλους αυτούς που με αγαπούσαν...
1053
01:01:27,440 --> 01:01:29,559
και ξέρανε τι πραγματικά είμαι εγώ.
1054
01:01:32,119 --> 01:01:33,360
Νιώθω...
1055
01:01:33,920 --> 01:01:36,719
ότι ο τελευταίος άνθρωπος
που μου έχει μείνει...
1056
01:01:36,840 --> 01:01:39,800
και ξέρει τι πραγματικά
είμαι εγώ, είσαι εσύ.
1057
01:01:41,679 --> 01:01:43,440
Και ήθελα να ξέρεις...
1058
01:01:43,559 --> 01:01:45,159
ότι δεν έχω αλλάξει.
1059
01:01:46,079 --> 01:01:47,079
Το ξέρω.
1060
01:01:48,440 --> 01:01:51,760
Και δεν είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
που σου έχει μείνει.
1061
01:01:58,960 --> 01:02:00,760
Αύριο, στις 8:00, ναι.
1062
01:02:01,800 --> 01:02:03,559
[έντονο γέλιο]
1063
01:02:03,679 --> 01:02:05,440
Το ήξερα, ναι.
1064
01:02:06,320 --> 01:02:08,320
[σπαρταριστό γέλιο]
1065
01:02:09,320 --> 01:02:11,119
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
1066
01:02:12,440 --> 01:02:14,480
[σπαρταριστό γέλιο]
1067
01:02:16,639 --> 01:02:19,320
-Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
-Περίμενε, Σταύρο.
1068
01:02:19,440 --> 01:02:20,800
Τι θέλετε, κύριε;
1069
01:02:21,480 --> 01:02:23,360
Ψάχνω μια Μάγια
που δουλεύει εδώ.
1070
01:02:23,480 --> 01:02:25,159
Χωρίς επίθετο, λυπάμαι.
1071
01:02:26,000 --> 01:02:28,400
-Ναι, πες μου.
-Τι λυπάσαι, ρε ψωλιόγκο;
1072
01:02:28,519 --> 01:02:31,159
Μη σαλτάρω μέσα
κι από υπάλληλος, βρεθείς πελάτης.
1073
01:02:31,280 --> 01:02:35,280
-Σας παρακαλώ, κύριε.
-Τι παρακαλάς, ρε τσιμπουκολεβιέ;
1074
01:02:35,400 --> 01:02:38,719
Πόσες Μάγιες έχετε εδώ
που πάνε φαγητά στους αρρώστους;
1075
01:02:44,079 --> 01:02:45,760
Άντε μου και στον διάολο.
1076
01:02:49,199 --> 01:02:50,199
Σταύρο;
1077
01:02:51,199 --> 01:02:52,599
Τι είναι ο ψωλιόγκος;
1078
01:02:52,719 --> 01:02:53,719
Μάγια;
1079
01:02:53,840 --> 01:02:55,880
-Μάγια!
-Τάκη;
1080
01:02:56,000 --> 01:02:57,199
Γεια!
1081
01:02:57,320 --> 01:03:00,360
-Πώς κι από εδώ; Έπαθες κάτι;
-Όχι, τι να πάθω;
1082
01:03:00,480 --> 01:03:03,119
Δεν είχαμε πει
ότι σου χρωστάω ένα τάισμα;
1083
01:03:03,239 --> 01:03:04,840
Ναι, αλλά δεν με πήρες.
1084
01:03:07,119 --> 01:03:10,039
Ήθελα να σε πάρω
από την πρώτη στιγμή, αλλά...
1085
01:03:10,800 --> 01:03:12,679
μου έτυχαν πολλά και...
1086
01:03:14,199 --> 01:03:15,679
Θα σ' τα πω.
1087
01:03:17,239 --> 01:03:18,760
Έλα, μη με πιλατεύεις...
1088
01:03:18,880 --> 01:03:21,639
γιατί παίρνω φόρα
σκάω κουτουλίδι στον τοίχο...
1089
01:03:21,760 --> 01:03:24,360
και θα μ' έχεις εδώ
να με ταΐζεις έξι μήνες.
1090
01:03:25,280 --> 01:03:26,280
Οκέι.
1091
01:03:27,239 --> 01:03:28,400
Αύριο έχω ρεπό.
1092
01:03:28,519 --> 01:03:30,239
Σούπερ. Αύριο.
1093
01:03:30,880 --> 01:03:32,280
Θα σε πάρω το βραδάκι...
1094
01:03:32,400 --> 01:03:35,960
να έχεις το νούμερό μου
και να συνεννοηθούμε για αύριο.
1095
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Μάγια;
1096
01:03:41,159 --> 01:03:42,679
Ο παππούς;
1097
01:03:43,599 --> 01:03:45,840
Ο παππούς
που ήμασταν μαζί στο δωμάτιο;
1098
01:03:45,960 --> 01:03:48,280
Ο κ. Φώτης;
Έξω θα είναι, στο παγκάκι.
1099
01:03:48,400 --> 01:03:49,639
Ακόμα μέσα είναι;
1100
01:03:49,760 --> 01:03:50,920
Τι σκατά;
1101
01:03:51,760 --> 01:03:52,960
Με το μπαρδόν...
1102
01:03:53,480 --> 01:03:54,519
Εννοώ...
1103
01:03:54,639 --> 01:03:55,840
τι έχει;
1104
01:03:55,960 --> 01:03:58,039
Τίποτα δεν έχει.
Ποτέ δεν είχε κάτι.
1105
01:03:58,159 --> 01:04:00,920
Είναι μόνος και δεν θέλει
να πάει στο γηροκομείο.
1106
01:04:01,039 --> 01:04:03,039
Πότε έρχεται,
τάχα μου ότι πονάει.
1107
01:04:03,159 --> 01:04:05,480
Μια χτυπάει το χέρι του,
μια χτυπάει το χέρι του.
1108
01:04:05,599 --> 01:04:08,400
Κι όταν παίρνει εξιτήριο
κάθεται στο παγκάκι...
1109
01:04:08,519 --> 01:04:10,039
ώσπου να πονέσει ξανά...
1110
01:04:10,159 --> 01:04:12,880
να ξαναχτυπήσει κάτι
και πάλι από την αρχή.
1111
01:04:17,639 --> 01:04:18,719
Αύριο.
1112
01:04:19,159 --> 01:04:21,880
[εύθυμη μουσική με φυσαρμόνικα]
1113
01:04:50,079 --> 01:04:51,199
Σ' αρέσει;
1114
01:04:51,320 --> 01:04:53,360
Ε; Έχουμε συναυλία ξέρετε.
1115
01:04:53,480 --> 01:04:54,679
[γελάει καλόκαρδα]
1116
01:04:54,800 --> 01:04:56,519
-Τι γίνεται; Τι νέα;
-Καλά, εσύ;
1117
01:04:56,639 --> 01:04:57,960
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1118
01:04:58,079 --> 01:04:59,719
-Παλληκάρι μου!
-Είσαι καλά;
1119
01:04:59,840 --> 01:05:01,440
Εντάξει, προσπαθούμε.
1120
01:05:01,559 --> 01:05:04,480
-Εγώ ξέρεις από πού έρχομαι σήμερα;
-Από πού;
1121
01:05:05,000 --> 01:05:06,159
Από δικηγόρο.
1122
01:05:06,840 --> 01:05:08,840
(Δικηγόρος) Και μία εδώ.
1123
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Τελειώσαμε.
1124
01:05:19,519 --> 01:05:20,519
Αυτό...
1125
01:05:21,360 --> 01:05:22,360
δικό σου.
1126
01:05:23,280 --> 01:05:24,280
Καλορίζικο.
1127
01:05:29,079 --> 01:05:30,360
Τι είναι όλα αυτά;
1128
01:05:31,760 --> 01:05:35,159
Τα συμβόλαια βάσει των οποίων
ο ιππικός όμιλος σου ανήκει.
1129
01:05:35,280 --> 01:05:38,440
Η γη, τα ακίνητα που είναι εκεί,
η επιχείρηση...
1130
01:05:38,960 --> 01:05:40,559
καθώς και τα άλογα.
1131
01:05:42,920 --> 01:05:44,039
Τι να τα κάνω;
1132
01:05:44,159 --> 01:05:46,360
Σφάχ' τα και κάν' τα παστουρμά.
1133
01:05:46,480 --> 01:05:47,599
Ξέρω γω;
1134
01:05:47,719 --> 01:05:50,039
Ο Λέανδρος ήθελε
να τα πάρεις όλα εσύ.
1135
01:05:50,159 --> 01:05:51,599
Νομικά είσαι καλυμμένος.
1136
01:05:51,719 --> 01:05:53,840
Όλοι οι φόροι είναι πληρωμένοι.
1137
01:05:53,960 --> 01:05:56,280
Σου ανήκει. Κάν' τον ό,τι θες.
1138
01:05:57,840 --> 01:05:59,440
Μωρή σκατούλα, εσύ τι έκανες;
1139
01:05:59,559 --> 01:06:02,239
Να σε εκτιμά τόσο
και να σου αφήσει τέτοιο δώρο;
1140
01:06:02,360 --> 01:06:04,119
Είναι μεγάλη ιστορία, παππού.
1141
01:06:05,880 --> 01:06:07,880
-Ψήνεσαι;
-Για ποιο πράγμα;
1142
01:06:08,000 --> 01:06:09,760
Στρωμένη δουλειά είναι.
1143
01:06:09,880 --> 01:06:11,880
Εμένα τα χέρια μου πιάνουνε.
1144
01:06:12,000 --> 01:06:14,039
Έναν δικό μου άνθρωπο
τον χρειάζομαι.
1145
01:06:14,159 --> 01:06:15,280
Ε, βέβαια, τι...
1146
01:06:15,400 --> 01:06:16,920
Αλλά πού είσαι;
1147
01:06:17,039 --> 01:06:19,559
-Αφεντικό εγώ. Να ξηγιόμαστε.
-Μάλιστα.
1148
01:06:19,679 --> 01:06:23,239
Θα μένουμε μαζί στον στάβλο.
Θα προσέχεις νούμερα και ταμείο.
1149
01:06:23,360 --> 01:06:26,599
-Θα δουλεύεις, δεν θα κάθεσαι.
-Θα δουλεύω και θα περιμένω.
1150
01:06:26,719 --> 01:06:29,719
-Τι θα περιμένεις;
-Να πεθάνεις να σε κληρονομήσω.
1151
01:06:29,840 --> 01:06:32,199
Θα το κάνω sex resort.
1152
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
And spa.
1153
01:06:33,559 --> 01:06:34,880
[γελάει έντονα]
1154
01:06:35,000 --> 01:06:36,480
Παππού;
1155
01:06:36,599 --> 01:06:39,079
-Είσαι μεγάλη ανωμαλάρα.
-Πώς το μάντεψες;
1156
01:06:39,199 --> 01:06:40,320
[γέλια]
1157
01:06:41,159 --> 01:06:42,519
Μπορώ να φύγω;
1158
01:06:43,239 --> 01:06:45,440
Ναι... Α, μην το ξεχάσω.
1159
01:06:47,000 --> 01:06:48,639
Αυτό είναι από τον Λέανδρο.
1160
01:06:49,119 --> 01:06:52,039
Κι αν ποτέ χρειαστείς δικηγόρο,
με παίρνεις τηλέφωνο.
1161
01:06:52,159 --> 01:06:53,280
Καλός πολίτης.
1162
01:06:53,880 --> 01:06:57,239
-Έλα να σου δείξω τον ιππικό όμιλο.
-Ναι, μισό λεπτό.
1163
01:06:57,360 --> 01:06:59,360
Δεν μου λες, έχω μια περιέργεια.
1164
01:06:59,480 --> 01:07:01,039
Με τρώει αυτή η...
1165
01:07:01,159 --> 01:07:02,559
Αυτόν τον...
1166
01:07:03,079 --> 01:07:06,199
τον διάσημο πρωταθλητή
του kick boxing...
1167
01:07:06,320 --> 01:07:08,679
τον Μασάτο, τον Γιαπωνέζο,
τι τον έχεις;
1168
01:07:11,719 --> 01:07:13,880
Ε, ρε πού μπλέξαμε.
1169
01:07:14,000 --> 01:07:15,360
[κοροϊδευτικό γέλιο]
1170
01:07:15,480 --> 01:07:17,559
(Δικηγόρος) Τον γούσταρες, ε;
1171
01:07:20,159 --> 01:07:21,280
Τι;
1172
01:07:22,320 --> 01:07:23,440
Το Ερπετό, λέω.
1173
01:07:24,400 --> 01:07:25,519
Τον γούσταρες.
1174
01:07:27,079 --> 01:07:28,119
Όχι το Ερπετό.
1175
01:07:30,360 --> 01:07:32,599
Πιο πολύ θα μου λείψει ο Σωτηράκης.
1176
01:07:34,880 --> 01:07:37,039
Όλοι έχουν κάποιον να τους αγαπάει.
1177
01:07:43,079 --> 01:07:44,760
[θλιμμένη μουσική]
1178
01:07:53,000 --> 01:07:56,719
Δεν έχω καταλάβει γιατί ήθελε
η προϊσταμένη σου να έρθουμε εδώ.
1179
01:07:57,119 --> 01:07:59,119
Τι του ήταν η κοπέλα του Δημήτρη;
1180
01:07:59,760 --> 01:08:01,360
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
1181
01:08:01,480 --> 01:08:04,159
νιώθω ότι δεν θα είναι
κάτι ευχάριστο.
1182
01:08:27,279 --> 01:08:28,399
Κύριε Λαΐνη.
1183
01:08:28,960 --> 01:08:32,159
Γνωρίζετε ότι ο προκάτοχός μου
Νίκος Βανόρτας...
1184
01:08:32,279 --> 01:08:34,479
είχε ζητήσει
από την αστυνόμο Καρρά...
1185
01:08:34,600 --> 01:08:39,039
να ερευνήσει μια υπόθεση
που εκκρεμούσε από το 2015.
1186
01:08:39,520 --> 01:08:41,279
Την υπόθεση του Έτερος Εγώ.
1187
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
[υπόκωφος ήχος]
1188
01:08:44,199 --> 01:08:45,840
(Αθηνά) Η αστυνόμος Καρρά...
1189
01:08:45,960 --> 01:08:49,159
με ενημέρωσε
για όλα τα στοιχεία που είχε βρει.
1190
01:08:49,279 --> 01:08:51,279
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό.
1191
01:08:52,680 --> 01:08:53,800
Καταλαβαίνω.
1192
01:08:54,560 --> 01:08:55,760
[υπόκωφος ήχος]
1193
01:08:59,640 --> 01:09:01,119
Δεν καταλαβαίνετε, όχι.
1194
01:09:04,319 --> 01:09:07,880
Η αστυνόμος Καρρά αντιμετώπισε
ένα πολύ μεγάλο δίλημμα...
1195
01:09:08,680 --> 01:09:10,319
και μου ζήτησε να μιλήσουμε.
1196
01:09:11,399 --> 01:09:12,520
(Μάρθα) Αθηνά;
1197
01:09:12,640 --> 01:09:16,279
Έχεις λίγο χρόνο μετά τη δουλειά
να πάμε να πιούμε ένα κρασί;
1198
01:09:17,079 --> 01:09:18,760
Βλέπεις τι γίνεται σήμερα.
1199
01:09:18,880 --> 01:09:21,760
Κάτσε να δούμε τι ώρα
θα ξεμπερδέψουμε και πάμε.
1200
01:09:26,920 --> 01:09:29,239
(Μάρθα) Αυτά έχουν συμβεί.
1201
01:09:30,960 --> 01:09:32,239
(Αθηνά) Μάλιστα.
1202
01:09:33,560 --> 01:09:36,239
Έχω περάσει πολύ άσχημα
το τελευταίο διάστημα.
1203
01:09:36,640 --> 01:09:39,319
Ήμουν πολύ μπερδεμένη
για το τι πρέπει κάνω...
1204
01:09:39,439 --> 01:09:41,680
και δεν είχα κάποιον
να το μοιραστώ.
1205
01:09:42,199 --> 01:09:43,239
Γιατί;
1206
01:09:43,359 --> 01:09:47,079
Γιατί αν μιλούσα σε εκείνους
που μπορούσα να μιλήσω...
1207
01:09:47,199 --> 01:09:49,520
και τους μετέφερα το βάρος μου...
1208
01:09:49,640 --> 01:09:51,960
δεν θα μπορούσαν να με βοηθήσουν...
1209
01:09:52,079 --> 01:09:55,880
και τελικά θα ήμασταν
τρεις άνθρωποι με το ίδιο βάρος.
1210
01:09:56,520 --> 01:10:00,000
Δεν άντεχα αυτό που αισθανόμουν
να το φορτώσω και σε άλλους...
1211
01:10:00,119 --> 01:10:02,279
και στο τέλος
να μην πάρω και βοήθεια.
1212
01:10:02,399 --> 01:10:04,640
Ο ένας είναι ο Παντελής,
να υποθέσω.
1213
01:10:05,079 --> 01:10:06,239
Ναι.
1214
01:10:07,079 --> 01:10:09,319
Και ο άλλος,
ο ταξίαρχος Μπαρασόπουλος.
1215
01:10:09,840 --> 01:10:12,960
Και οι δύο έχουν
πολύ στενή σχέση με τον Λαΐνη.
1216
01:10:13,079 --> 01:10:14,479
Κάτι που εγώ δεν έχω.
1217
01:10:14,920 --> 01:10:16,920
(Αθηνά)
Το δίλημμά σου ποιο είναι;
1218
01:10:20,119 --> 01:10:24,000
Έδωσα το μενταγιόν στον Λαΐνη
γιατί δεν έπρεπε να υποφέρει άλλο.
1219
01:10:25,359 --> 01:10:28,800
Για τον θάνατο της κοπέλας του
φέρουμε κι εμείς ευθύνη.
1220
01:10:28,920 --> 01:10:32,800
Ενώ εκείνος μας βοήθησε σημαντικά
και σε πολλές υποθέσεις.
1221
01:10:34,199 --> 01:10:38,399
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι μπορώ
ν' αφήσω ελεύθερη μια δολοφόνο.
1222
01:10:40,439 --> 01:10:44,079
Το δίλημμά μου είναι ότι δεν μπορώ
να συλλάβω την Καλαντζή...
1223
01:10:44,199 --> 01:10:46,279
χωρίς να εμπλέξω τον Λαΐνη...
1224
01:10:46,399 --> 01:10:49,760
αφού το πιο βασικό στοιχείο
για να συλλάβω τη Δανάη...
1225
01:10:50,319 --> 01:10:53,079
είναι το μενταγιόν
που μοιράζεται με τον Λαΐνη.
1226
01:10:53,199 --> 01:10:55,560
Εμένα γιατί μου τα εμπιστεύεσαι
όλα αυτά;
1227
01:10:55,680 --> 01:10:57,239
Εγώ δεν γνωρίζω τον Λαΐνη.
1228
01:10:57,840 --> 01:10:59,760
Μπορώ να γίνω πιο αυστηρή.
1229
01:11:02,000 --> 01:11:03,199
Προϊσταμένη...
1230
01:11:04,079 --> 01:11:07,199
όσο προβληματικό είναι
να μην τηρείται ο νόμος...
1231
01:11:07,319 --> 01:11:10,000
άλλο τόσο είναι
να τηρείται κατά γράμμα.
1232
01:11:10,439 --> 01:11:13,319
Ο Βανόρτας, προσπαθώντας
να εφαρμόσει τον νόμο...
1233
01:11:13,439 --> 01:11:14,920
συχνά δεν τον τηρούσε...
1234
01:11:15,039 --> 01:11:17,319
κι εφάρμοζε τις δικές του τακτικές.
1235
01:11:17,439 --> 01:11:21,760
Ο ταξίαρχος Μπαρασόπουλος
υπηρετούσε τον νόμο κατά γράμμα.
1236
01:11:23,119 --> 01:11:24,560
Και ο Παντελής...
1237
01:11:25,720 --> 01:11:29,760
είναι θερμόαιμος και δεν ξέρω
πώς θα αντιδρούσε στην κατάσταση.
1238
01:11:29,880 --> 01:11:33,199
Από τον τρόπο που χειρίστηκες
την υπόθεση της Μελίνας...
1239
01:11:33,319 --> 01:11:35,239
και του Διονύση, κατάλαβα...
1240
01:11:35,359 --> 01:11:39,800
ότι εσύ αντιλαμβάνεσαι πιο πολύ
το πνεύμα παρά το γράμμα του νόμου.
1241
01:11:40,560 --> 01:11:43,359
Ότι για σένα δεν μετράει
αν γνωρίζεις κάποιον...
1242
01:11:43,479 --> 01:11:45,760
για να πάρεις μια δίκαιη απόφαση.
1243
01:11:45,880 --> 01:11:47,520
(Αθηνά) Να σε ρωτήσω κάτι;
1244
01:11:47,960 --> 01:11:49,119
(Μάρθα) Ναι.
1245
01:11:51,880 --> 01:11:55,199
(Αθηνά) Εσύ έδωσες το μενταγιόν
στον Λαΐνη.
1246
01:11:56,479 --> 01:12:00,439
Το ζευγάρι του, με το άλλο νούμερο,
το έχει η Δανάη Καλαντζή.
1247
01:12:00,920 --> 01:12:02,119
(Μάρθα) Ναι.
1248
01:12:03,119 --> 01:12:05,319
Είναι πολύ απλό το θέμα, Μάρθα.
1249
01:12:10,199 --> 01:12:11,880
Όπως μου εξήγησες...
1250
01:12:12,000 --> 01:12:13,520
οι φίλιοι αριθμοί...
1251
01:12:13,640 --> 01:12:17,399
αντιπροσωπεύουν την απόλυτη φιλία
ανάμεσα σε δύο ανθρώπους.
1252
01:12:17,520 --> 01:12:21,039
Η Δανάη Καλαντζή
σκότωσε πέντε ανθρώπους...
1253
01:12:21,560 --> 01:12:24,000
για να τιμήσει αυτό το μενταγιόν...
1254
01:12:24,119 --> 01:12:25,479
και το έτερος εγώ της.
1255
01:12:25,600 --> 01:12:26,960
Αυτή την κοπέλα.
1256
01:12:27,640 --> 01:12:29,399
(Μάρθα) Την Κλειώ Ράπτη.
1257
01:12:29,520 --> 01:12:32,000
[μηχανή αυτοκινήτου,
ήχος σύγκρουσης]
1258
01:12:32,840 --> 01:12:34,520
Αφού, λοιπόν, επέλεξε...
1259
01:12:35,840 --> 01:12:39,119
η Καλαντζή τον Λαΐνη
να γίνει το έτερος εγώ της...
1260
01:12:39,520 --> 01:12:41,640
τότε το μόνο
που έχουμε να κάνουμε...
1261
01:12:41,760 --> 01:12:43,439
είναι να τη συλλάβουμε.
1262
01:12:44,279 --> 01:12:46,960
Τα υπόλοιπα
θα μας τα προσφέρει από μόνη της.
1263
01:12:49,760 --> 01:12:50,920
Τι εννοείς;
1264
01:12:51,760 --> 01:12:53,199
Αν τη συλλάβεις...
1265
01:12:53,319 --> 01:12:55,079
και της πεις τα στοιχεία...
1266
01:12:55,199 --> 01:12:57,000
τότε θα ομολογήσει.
1267
01:12:57,119 --> 01:12:58,800
Για ν' απαλλάξει τον Λαΐνη.
1268
01:13:08,600 --> 01:13:09,880
Έχεις δίκιο.
1269
01:13:11,279 --> 01:13:12,520
Σ' ευχαριστώ, Αθηνά.
1270
01:13:14,479 --> 01:13:15,760
Δεν το σκέφτηκα.
1271
01:13:17,039 --> 01:13:20,600
Εσύ μπήκες στη θέση
δύο ανθρώπων που γνωρίζεις.
1272
01:13:20,720 --> 01:13:22,680
Του Παντελή
και του Μπαρασόπουλου.
1273
01:13:22,800 --> 01:13:25,760
Εγώ μπήκα στη θέση
ενός ανθρώπου που δεν γνωρίζω.
1274
01:13:26,319 --> 01:13:27,880
Της Δανάης Καλαντζή.
1275
01:13:29,119 --> 01:13:30,479
[υπόκωφος ήχος]
1276
01:13:30,600 --> 01:13:33,319
(Αθηνά) Η Δανάη
πλησίασε τη Χριστίνα...
1277
01:13:33,439 --> 01:13:37,119
και της ζήτησε τη βοήθειά της
προκειμένου να βρει το Ερπετό.
1278
01:13:38,239 --> 01:13:40,600
Με αντάλλαγμα την ιστορία της...
1279
01:13:40,720 --> 01:13:42,600
στην υπόθεση του 2015.
1280
01:13:44,239 --> 01:13:46,680
(Αθηνά)
Της έδωσε τα δύο μενταγιόν...
1281
01:13:46,800 --> 01:13:48,680
και λίγο πριν πεθάνει...
1282
01:13:48,800 --> 01:13:50,279
της έστειλε ένα βίντεο...
1283
01:13:50,399 --> 01:13:53,000
με την ομολογία της
για τους πέντε φόνους.
1284
01:13:53,119 --> 01:13:54,920
Ονομάζομαι Δανάη Καλαντζή.
1285
01:13:55,399 --> 01:13:57,039
(Χριστίνα) Δημήτρη...
1286
01:13:57,600 --> 01:14:01,039
παρότι αυτή η ιστορία
είναι μεγάλο λαβράκι για μένα...
1287
01:14:02,359 --> 01:14:04,199
αποφάσισα να μην τη δημοσιεύσω.
1288
01:14:04,640 --> 01:14:05,680
Γιατί...
1289
01:14:06,439 --> 01:14:08,880
οι απώλειες που έχεις βιώσει και...
1290
01:14:09,000 --> 01:14:13,000
ο τρόπος που στάθηκες απέναντι
σε μια γυναικεία φιλία είναι...
1291
01:14:13,119 --> 01:14:15,159
για μένα, πολύ πιο σημαντικά.
1292
01:14:17,279 --> 01:14:18,399
Και...
1293
01:14:20,039 --> 01:14:22,119
Και θέλω να με θεωρείς φίλη σου.
1294
01:14:24,159 --> 01:14:25,560
[μεταλλικός ήχος]
1295
01:14:33,279 --> 01:14:35,520
(Αθηνά)
Ακούσατε πώς εμείς οι τρεις...
1296
01:14:35,920 --> 01:14:37,239
βλέπουμε τα πράγματα.
1297
01:14:37,359 --> 01:14:38,479
Εσείς;
1298
01:14:39,560 --> 01:14:41,119
Έχετε να πείτε κάτι άλλο;
1299
01:14:41,239 --> 01:14:42,680
Εμένα μη με ρωτάτε.
1300
01:14:42,800 --> 01:14:44,239
Έχω βγει στη σύνταξη...
1301
01:14:44,359 --> 01:14:45,560
πήγα στο νησί μου...
1302
01:14:45,680 --> 01:14:48,520
και περιμένω πώς και πώς
να έρθει και ο Δημήτρης.
1303
01:14:48,640 --> 01:14:50,239
Να ψαρέψουμε...
1304
01:14:50,359 --> 01:14:53,600
και να κοιτάμε το ηλιοβασίλεμα
πίνοντας τσίπουρα.
1305
01:14:54,439 --> 01:14:56,319
(Παντελής) Εγώ έχω να πω...
1306
01:14:56,439 --> 01:14:58,840
ότι αυτή εδώ
είναι η γυναικάρα μου...
1307
01:15:00,520 --> 01:15:02,199
κι αυτός αδελφός μου.
1308
01:15:02,319 --> 01:15:04,159
Και διλήμματα δεν έχω.
1309
01:15:24,479 --> 01:15:28,000
(Σοφία) Δεν είμαι ο τελευταίος
άνθρωπος που σου έχει μείνει.
1310
01:15:29,720 --> 01:15:31,800
[αργή ατμοσφαιρική μουσική]
1311
01:15:58,920 --> 01:16:00,119
[αναστεναγμός]
1312
01:16:00,560 --> 01:16:02,800
[αντικείμενα που κυλούν]
1313
01:16:04,560 --> 01:16:05,800
[αναστεναγμός]
1314
01:16:11,760 --> 01:16:12,760
[λυγμός]
1315
01:16:13,359 --> 01:16:15,039
[μεταλλικός ήχος]
1316
01:16:18,439 --> 01:16:20,000
[πνιχτοί λυγμοί]
1317
01:16:35,640 --> 01:16:37,199
[γοερό κλάμα]
1318
01:16:40,800 --> 01:16:43,079
[χτύπος αντικειμένου]
1319
01:16:54,920 --> 01:16:56,119
Φεύγεις;
1320
01:17:00,800 --> 01:17:04,880
Όταν θα είστε έτοιμη
να αδειάσετε το σπίτι της Τόνιας...
1321
01:17:05,000 --> 01:17:08,159
πείτε μου, αν θέλετε,
να έρθω να σας βοηθήσω.
1322
01:17:12,720 --> 01:17:14,640
Ήθελα να σου πω δυο πράγματα.
1323
01:17:16,079 --> 01:17:18,279
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη...
1324
01:17:19,319 --> 01:17:22,000
γιατί ήμουν άδικη
και σκληρή μαζί σου.
1325
01:17:23,760 --> 01:17:26,119
Και θέλω να σου πω κι ευχαριστώ...
1326
01:17:27,479 --> 01:17:29,199
γιατί βοήθησες...
1327
01:17:29,319 --> 01:17:30,800
να τελειώσει όλο αυτό.
1328
01:17:31,920 --> 01:17:32,920
Ναι.
1329
01:17:33,800 --> 01:17:36,279
Αλλά δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη.
1330
01:17:37,479 --> 01:17:39,479
Αποδόθηκε δικαίωση.
1331
01:17:43,319 --> 01:17:44,479
Η Τόνια...
1332
01:17:46,479 --> 01:17:47,720
μου είπε...
1333
01:17:48,439 --> 01:17:51,319
ότι έχεις χάσει τη μητέρα σου
πριν από χρόνια.
1334
01:17:55,159 --> 01:17:57,600
Εσύ είσαι ένα παιδί χωρίς μητέρα...
1335
01:17:59,760 --> 01:18:02,159
κι εγώ είμαι μια μητέρα
χωρίς παιδί.
1336
01:18:05,920 --> 01:18:07,680
Αν ποτέ θελήσεις...
1337
01:18:08,479 --> 01:18:09,960
μια μάνα...
1338
01:18:12,119 --> 01:18:14,159
[αναστεναγμός και βουβός λυγμός]
1339
01:18:15,439 --> 01:18:16,680
να ξέρεις ότι...
1340
01:18:17,520 --> 01:18:19,119
εγώ θα είμαι εδώ.
1341
01:18:21,039 --> 01:18:22,359
[θλιμμένη μουσική]
1342
01:19:00,039 --> 01:19:02,119
[απαλή, μελαγχολική μουσική]
1343
01:19:07,159 --> 01:19:09,920
[παφλασμός κυμάτων, γλάροι]
1344
01:21:43,439 --> 01:21:45,119
[μουσικό σήμα εκπομπής]
1345
01:21:45,760 --> 01:21:48,239
Απόδοση Διαλόγων
Ροζάννα Βούρτση
1346
01:21:48,359 --> 01:21:50,760
Υποτιτλισμός
TXR
1347
01:21:50,880 --> 01:21:53,279
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
129892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese