Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,640
-Εντοπίσαμε το ασθενοφόρο;
-Ποιο ασθενοφόρο;
2
00:00:02,759 --> 00:00:06,040
-Αυτό που μετέφερε τον "Γιατρό".
-Σας πήρε τον "Γιατρό";
3
00:00:06,160 --> 00:00:09,439
Δες στα νέα το Ερπετό
που βούτηξε τον "Γιατρό".
4
00:00:10,919 --> 00:00:13,560
(Αθηνά) Η νοσοκόμα
που συνόδευε τον "Γιατρό";
5
00:00:13,679 --> 00:00:15,720
Μάλλον την πήρανε με τον "Γιατρό".
6
00:00:15,839 --> 00:00:17,440
Αυτή είναι η Σοφία.
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,399
(Βανόρτας) Τον "Γιατρό"...
8
00:00:19,519 --> 00:00:20,679
πώς τον τσιπάρησες;
9
00:00:20,800 --> 00:00:23,239
(Δανάη) Στους ασθενείς
αλλάζουν τα πάντα.
10
00:00:23,359 --> 00:00:25,239
Ένα πράγμα δεν τους αλλάζουν.
11
00:00:27,600 --> 00:00:32,079
Γνωρίζαν το σχέδιό μας λεπτομερώς.
Δεν μπορεί. Από κάπου διέρρευσε.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,439
(Μαρκάτος)
Με τον Σιμόπουλο τι γίνεται;
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,479
Το χειρουργείο πέτυχε.
Ήταν εξαιρετικά τυχερός.
14
00:00:37,920 --> 00:00:39,920
(Αθηνά) Με τον Στρούπα; Τι νέα;
15
00:00:40,039 --> 00:00:43,320
Δεν τον βρίσκω πουθενά.
Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
16
00:00:43,439 --> 00:00:45,320
Όταν ήρθα στο γραφείο σας...
17
00:00:45,439 --> 00:00:47,640
έξω στον δρόμο
πέρασε ένας πιτσιρικάς.
18
00:00:47,759 --> 00:00:51,600
Είχα δει στα νέα ότι βρήκε
χρήματα και τα παρέδωσε.
19
00:00:51,719 --> 00:00:53,640
-Τα χρήματα είναι εκεί;
-Μάλιστα.
20
00:00:53,759 --> 00:00:57,520
Η κα Λυγερού ζήτησε να σας μεταφέρω
για την ασφάλειά σας.
21
00:00:57,640 --> 00:00:59,000
Αφού σ' αγαπάω.
22
00:01:00,600 --> 00:01:02,840
Κι εγώ σ' αγαπάω πολύ, Απόστολε.
23
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Είναι το κινητό μου, το θέλω.
Πού είσαι, Βανόρτα;
24
00:01:06,079 --> 00:01:08,000
Αν όλα πάνε καλά,
θα σ' το φέρω εγώ.
25
00:01:08,120 --> 00:01:10,799
Δηλαδή έχουμε
από τους τρεις φίλους...
26
00:01:10,920 --> 00:01:13,799
τους δύο εξαφανισμένους
και τον τρίτο νεκρό.
27
00:01:13,920 --> 00:01:17,040
Με ενημέρωσαν ότι βρέθηκε
πτώμα στην περιοχή Κονάκι.
28
00:01:17,159 --> 00:01:18,680
Τον Μηνά Τσαπή.
29
00:01:18,799 --> 00:01:21,560
(Παντελής) Τραύμα από όπλο
στο κεφάλι. Μία βολή.
30
00:01:21,680 --> 00:01:24,000
Μπορούμε να πάμε
στο νεκροταφείο στον Βόλο;
31
00:01:24,120 --> 00:01:25,719
Το όνομα Κέρβερος...
32
00:01:25,840 --> 00:01:27,079
σας λέει κάτι;
33
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
Αυτό είναι το όνομα
του σκύλου του Αντώνη.
34
00:01:29,760 --> 00:01:33,079
Ίσως ο Ξυλάς
να είχε κάποιο χώρο στον οποίο...
35
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
έμενε ο σκύλος
και διανυκτέρευε και ο ίδιος;
36
00:01:36,599 --> 00:01:39,920
(Δημήτρης) Ζήτα από το ελικόπτερο
να σηκωθεί και να ψάξει...
37
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
κατάλυμα
σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων.
38
00:01:42,519 --> 00:01:44,079
[μουσική μυστηρίου]
39
00:01:47,959 --> 00:01:49,200
[άγριο γάβγισμα]
40
00:01:59,439 --> 00:02:00,879
[σβήσιμο μουσικής]
41
00:02:01,319 --> 00:02:03,640
[μουσικό σήμα εκπομπής]
42
00:04:08,960 --> 00:04:10,639
[τέλος μουσικού σήματος]
43
00:04:11,159 --> 00:04:12,360
[υπόκωφος ήχος]
44
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
Τι με κοιτάς;
45
00:04:20,480 --> 00:04:22,959
Ξέρεις πόσες φορές
έχω μείνει από βενζίνη;
46
00:04:23,680 --> 00:04:25,639
Πιάσε το μπουκάλι από μέσα.
47
00:04:27,000 --> 00:04:28,839
Πάγο, ξηρούς καρπούς;
48
00:04:29,720 --> 00:04:32,160
Τελικά θα έχω
μεγάλο δίλημμα με σένα.
49
00:04:32,680 --> 00:04:34,959
Στο τέλος δεν θα ξέρω τι να κάνω.
50
00:04:35,079 --> 00:04:36,240
Να σε σκοτώσω...
51
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
ή να σε παντρευτώ;
52
00:04:38,480 --> 00:04:39,920
Αν πρέπει να διαλέξω...
53
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Πιάσε και το άλλο μπουκάλι
κι άδειασέ το.
54
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
Κρίμα τέτοια σπατάλη.
55
00:04:57,639 --> 00:04:58,639
Έλα.
56
00:05:01,399 --> 00:05:03,600
Με ρέγουλα. Σε θέλω ντούρο.
57
00:05:16,759 --> 00:05:17,759
Άσ' το.
58
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
-Αλλαγή πλάνου.
-Παιδί μου, βλαμμένο είσαι;
59
00:05:22,600 --> 00:05:24,680
Τώρα το σκέφτηκες;
Ήπιαμε μισό μπουκάλι.
60
00:05:24,800 --> 00:05:27,079
Σου είπα εγώ να το πιεις,
μωρή μπεκροκανάτα;
61
00:05:27,199 --> 00:05:28,720
Να το αδειάσεις είπα.
62
00:05:29,480 --> 00:05:32,279
Πάω να ρίξω μια ματιά
κι έρχομαι. Περίμενε εδώ.
63
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
Δεν σου βάζω λουράκι.
Σ' εμπιστεύομαι.
64
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
Ρε, πού μπλέξαμε!
65
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
[κεραυνοί και ήχος βροχής]
66
00:05:56,720 --> 00:05:58,279
(Δημήτρης) Παντελή;
67
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Αν ο λόγος που τσακώθηκαν
δεν ήταν τα χρήματα...
68
00:06:05,279 --> 00:06:07,959
αλλά η ύπαρξη
ενός τρίτου προσώπου...
69
00:06:08,079 --> 00:06:10,160
που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί...
70
00:06:10,279 --> 00:06:13,079
και να γνωρίζει
το συγκεκριμένο μέρος;
71
00:06:13,839 --> 00:06:14,920
Ο σκύλος...
72
00:06:15,040 --> 00:06:19,120
θα άφηνε κάποιον να μπει ή να βγει
από εκεί μέσα; Θα τον ξέσκιζε.
73
00:06:19,879 --> 00:06:21,360
Εκτός αν τον γνώριζε.
74
00:06:21,480 --> 00:06:22,759
[υπόκωφος ήχος]
75
00:06:22,879 --> 00:06:23,879
Ο Μουντούρης.
76
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
(Άνδρας) Αστυνόμε;
77
00:06:26,759 --> 00:06:27,879
Έρχεστε λίγο;
78
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Βρήκαν αυτό.
79
00:06:37,639 --> 00:06:39,600
Ονομάζομαι Δανάη Καλατζή.
80
00:06:40,639 --> 00:06:41,800
Αυτό το βίντεο...
81
00:06:41,920 --> 00:06:43,639
[ήχος εισερχόμενης κλήσης]
82
00:06:46,759 --> 00:06:47,959
Γεια σου, Δημήτρη.
83
00:06:48,079 --> 00:06:49,079
Δανάη.
84
00:06:50,439 --> 00:06:53,199
Σ' έχω πάρει τόσες φορές
και δεν το σηκώνεις.
85
00:06:53,759 --> 00:06:54,920
Πες μου, τι κάνεις;
86
00:06:55,720 --> 00:06:58,920
Κοίτα, Δημήτρη,
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
87
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
-Πες μου, τι κάνεις;
-Σ' έχω μπλέξει ήδη αρκετά.
88
00:07:02,040 --> 00:07:03,399
Δεν θέλω να συνεχιστεί.
89
00:07:03,519 --> 00:07:05,800
Ας μην έχεις
κι άλλα προβλήματα εξαιτίας μου.
90
00:07:05,920 --> 00:07:09,519
Αν ξέρεις πού είναι η Σοφία,
πρέπει να μου πεις, σε παρακαλώ!
91
00:07:10,160 --> 00:07:13,000
-Πρέπει να μου πεις.
-Κλείνω τώρα. Έχεις την αγάπη μου.
92
00:07:13,120 --> 00:07:14,560
Αλλαγή πλάνου.
93
00:07:14,680 --> 00:07:16,759
(Βανόρτας) Μπες στο αμάξι
και θα σου πω.
94
00:07:16,879 --> 00:07:18,240
Πρέπει να σε κλείσω.
95
00:07:22,680 --> 00:07:24,040
[κεραυνοί]
96
00:07:24,839 --> 00:07:26,000
Παντελή!
97
00:07:26,759 --> 00:07:28,160
Πρέπει να σου πω.
98
00:07:30,480 --> 00:07:32,519
Παντελή, πρέπει να σου πω τώρα!
99
00:07:38,199 --> 00:07:40,800
[δραματική μουσική με πιάνο]
100
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
[σβήσιμο μουσικής]
101
00:08:21,920 --> 00:08:23,079
[μουσική μυστηρίου]
102
00:08:47,679 --> 00:08:48,759
Κυρία Λυγερού;
103
00:08:50,320 --> 00:08:53,799
Καλησπέρα. Υπαστυνόμος
Βλάσσης Βερέτσος. Δίωξη ναρκωτικών.
104
00:08:53,919 --> 00:08:55,120
Τι συμβαίνει;
105
00:08:55,799 --> 00:08:57,639
Πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως.
106
00:08:57,759 --> 00:08:59,360
Δεν είναι καλή στιγμή.
107
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Αφορά τον προκάτοχό σας,
τον Νίκο Βανόρτα.
108
00:09:02,559 --> 00:09:04,279
Θεωρώ πως είναι επείγον.
109
00:09:05,279 --> 00:09:06,840
[μουσική μυστηρίου]
110
00:09:08,720 --> 00:09:10,679
(Άνδρας σε ασύρματο) Ακούς;
111
00:09:11,919 --> 00:09:12,919
Λέγε!
112
00:09:13,039 --> 00:09:16,519
Ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο.
Εδώ και 20'. Κοντά μας.
113
00:09:16,639 --> 00:09:17,840
Ορφανό;
114
00:09:17,960 --> 00:09:19,039
Όχι.
115
00:09:19,759 --> 00:09:22,000
Σταμάτησε και δεν κατέβηκε κανείς.
116
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Πόσοι;
117
00:09:23,960 --> 00:09:25,200
Δεν βλέπω από εδώ.
118
00:09:26,080 --> 00:09:27,399
Περίμενε δέκα λεπτά...
119
00:09:27,519 --> 00:09:30,559
κι αν δεν φύγει ή δεν κατέβουν,
πήγαινε και τσέκαρε.
120
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
Οκέι.
121
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Αυτή είναι;
122
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Αυτή είναι.
123
00:09:39,360 --> 00:09:41,679
Πιστεύεις
ότι αυτή τη στιγμή είναι μαζί;
124
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
Δεν ξέρω, αλλά δεν το νομίζω.
125
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
Αυτός έχει εμμονή με το Ερπετό.
126
00:09:46,600 --> 00:09:49,480
Ναι, αυτό μπορώ
να το επιβεβαιώσω κι εγώ.
127
00:09:49,600 --> 00:09:53,279
Το σπίτι του είναι γεμάτο
φωτογραφίες και αποκόμματα...
128
00:09:53,399 --> 00:09:54,720
εκείνης της υπόθεσης.
129
00:09:54,840 --> 00:09:57,759
Είπε ότι αν όλα πάνε καλά
θα μου φέρει το κινητό.
130
00:09:57,879 --> 00:10:00,200
Αυτό μ' έβαλε σε σκέψεις και ήρθα.
131
00:10:00,840 --> 00:10:03,159
Υπαστυνόμε, πολλές παρατυπίες.
132
00:10:03,279 --> 00:10:05,480
Το γνωρίζω,
αλλά όπως είναι τα πράγματα...
133
00:10:05,600 --> 00:10:08,159
δεν είναι ώρα
να σκεφτώ το τομάρι μου.
134
00:10:08,279 --> 00:10:09,519
Αυτό σε τιμά.
135
00:10:11,919 --> 00:10:13,480
Αλλά δεν σε απαλλάσσει.
136
00:10:15,759 --> 00:10:16,960
[ήχος ασύρματου]
137
00:10:17,080 --> 00:10:18,799
Πάω να τσεκάρω το αυτοκίνητο.
138
00:10:18,919 --> 00:10:19,919
Οκέι.
139
00:10:30,440 --> 00:10:31,960
[μουσική μυστηρίου]
140
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
[ακούγονται ερωτοτροπίες]
141
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
Τι έγινε, ρε φίλε;
142
00:11:25,440 --> 00:11:29,159
Μεγάλε, σόρι που σ' τη χαλάω,
αλλά θα πρέπει να φύγετε από εδώ.
143
00:11:29,879 --> 00:11:32,200
Γιατί, ρε φίλε; Ενοχλούμε κανέναν;
144
00:11:32,799 --> 00:11:35,039
(Άνδρας) Τώρα ακούς τι σου λέω;
145
00:11:35,159 --> 00:11:37,519
Μάζεψε τα παντελόνια σου
και κάντε την.
146
00:11:49,240 --> 00:11:51,279
Ώρα που βρήκες κι εσύ, ρε αδελφέ.
147
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
Κι εσύ τώρα...
148
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
τι είσαι, δηλαδή;
149
00:11:58,159 --> 00:11:59,320
Μπάτσος;
150
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
Τι θα γίνει τώρα, ρε τσέλιγκα;
151
00:12:02,080 --> 00:12:03,639
Θα την κάνεις με το καλό;
152
00:12:06,559 --> 00:12:07,879
Όλα καλά, αδελφάκι.
153
00:12:10,759 --> 00:12:11,960
Φεύγουμε.
154
00:12:13,440 --> 00:12:15,120
Έλα μπροστά, αγάπη μου.
155
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
[ήχος ασυρμάτου]
156
00:12:16,480 --> 00:12:18,039
-Εντάξει, καθαρό.
-Οκέι.
157
00:12:18,159 --> 00:12:19,240
Γυρνάω πίσω.
158
00:12:19,360 --> 00:12:21,679
[ήχος ηλεκτροσόκ,
πνιχτή κραυγή πόνου]
159
00:12:21,799 --> 00:12:23,200
Άι στο καλό!
160
00:12:24,039 --> 00:12:25,679
Μας τα έπρηξε.
161
00:12:25,799 --> 00:12:28,440
(Αθηνά) Σε πόση ώρα;
(Ιουλία) Σύντομα.
162
00:12:28,559 --> 00:12:30,240
-Και τα δύο;
-Και τα δύο.
163
00:12:30,919 --> 00:12:32,600
[δόνηση κινητού]
164
00:12:35,840 --> 00:12:36,879
Έλα, Παντελή.
165
00:12:37,399 --> 00:12:39,279
Τώρα θα σ' έπαιρνα κι εγώ.
166
00:12:39,720 --> 00:12:42,919
Έχουμε εξελίξεις,
αλλά πες μου εσείς τι κάνετε εκεί;
167
00:12:43,799 --> 00:12:44,960
Πόσο επείγον;
168
00:12:46,440 --> 00:12:49,759
Κι εμείς τις ίδιες πληροφορίες
έχουμε για τον Βανόρτα.
169
00:12:50,799 --> 00:12:52,320
Πιστεύετε πως είναι μαζί;
170
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
Δώσε μου το κινητό της.
171
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Ναι.
172
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Τέλεια.
173
00:13:06,480 --> 00:13:07,519
Ωραία.
174
00:13:10,159 --> 00:13:11,840
Δες κι αυτό, σε παρακαλώ.
175
00:13:13,600 --> 00:13:16,559
Ωραία, πες μου τώρα
εσείς τι έχετε κάνει;
176
00:13:17,879 --> 00:13:19,000
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
177
00:13:19,679 --> 00:13:21,639
Έχω το στίγμα από τα δύο κινητά.
178
00:13:23,240 --> 00:13:24,679
Θα σε ξαναπάρω.
179
00:13:25,679 --> 00:13:27,120
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
180
00:13:32,480 --> 00:13:33,960
[σβήσιμο μουσικής]
181
00:13:34,879 --> 00:13:35,919
[ήχος κλειδιών]
182
00:13:36,039 --> 00:13:38,000
Τα κλειδιά τα βρήκα πάνω του.
183
00:13:38,120 --> 00:13:39,919
Μπορεί να σου χρειαστούν.
184
00:13:41,399 --> 00:13:43,559
Αυτό για να μην κάνεις θόρυβο.
185
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
Εδώ...
186
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
μιλάμε μεταξύ μας.
187
00:13:48,279 --> 00:13:49,320
Κι εδώ...
188
00:13:49,440 --> 00:13:51,759
ακούω τους φρουρούς
και σου μεταφέρω.
189
00:13:51,879 --> 00:13:52,919
-Οκέι;
-Οκέι.
190
00:13:56,519 --> 00:13:57,840
Να σε ρωτήσω κάτι;
191
00:13:58,360 --> 00:13:59,919
Καλός ήσουνα, μωρό μου.
192
00:14:00,039 --> 00:14:03,399
Τέτοιο πήδημα με τα ρούχα όλα
δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.
193
00:14:05,360 --> 00:14:07,320
Θα κόψεις τις μαλακίες, μωρή;
194
00:14:07,440 --> 00:14:10,279
Μώρα και κασίδα,
που θα με πεις "μωρή", τσέλιγκα.
195
00:14:11,919 --> 00:14:15,840
-Έχεις καταλάβει ότι...
-Το να μη βγούμε ζωντανοί...
196
00:14:15,960 --> 00:14:18,279
είναι πολύ πιθανόν;
Ναι, το έχω καταλάβει.
197
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Πάμε;
198
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
Πάμε.
199
00:14:26,679 --> 00:14:28,240
[μουσική μυστηρίου]
200
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
Μέσα στον κήπο...
201
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
βλέπω ακόμα έναν φρουρό.
202
00:14:53,399 --> 00:14:55,480
Περίμενε να δω
αν υπάρχει κι άλλος.
203
00:15:00,360 --> 00:15:04,080
Στα πέντε μέτρα από εκεί που είσαι
υπάρχει ένα τυφλό σημείο.
204
00:15:04,200 --> 00:15:07,879
Μπες από εκεί
και θα σε ενημερώνω για τον φρουρό.
205
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Μπήκα.
206
00:15:17,799 --> 00:15:20,279
(Βανόρτας)
Το σήμα του "Γιατρού" τι λέει;
207
00:15:22,120 --> 00:15:23,679
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
208
00:15:24,720 --> 00:15:26,279
Είναι μέσα στο σπίτι.
209
00:15:27,039 --> 00:15:29,120
Από εκεί που βρίσκεσαι τώρα...
210
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
βλέπεις καμιά κάμερα;
211
00:15:35,159 --> 00:15:36,360
Ναι, βλέπω μία.
212
00:15:36,480 --> 00:15:38,960
Χαιρέτα την προσεκτικά
να δω τι θέση σου.
213
00:15:47,679 --> 00:15:51,120
Ο φρουρός είναι στην πλαϊνή πλευρά
και κινείται αντίθετα.
214
00:15:52,519 --> 00:15:54,000
Μπορείς να προχωρήσεις.
215
00:15:57,000 --> 00:15:58,120
Έλα, συνέχισε.
216
00:15:58,519 --> 00:16:00,240
Ο φρουρός πάει από την άλλη.
217
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
[μουσική αγωνίας]
218
00:16:04,120 --> 00:16:06,240
(Άνδρας σε ασύρματο)
Ήρθε. Άνοιξε.
219
00:16:17,039 --> 00:16:19,759
Με άκουσες;
Άνοιξε τη γκαραζόπορτα.
220
00:16:37,480 --> 00:16:40,360
(Άνδρας στον ασύρματο)
Ρε μαλάκα, θα ανοίξεις;
221
00:17:05,480 --> 00:17:07,680
(Βανόρτας) Καλώς τα δεχτήκαμε.
222
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
Μόλις ήρθε το Ερπετό.
223
00:17:36,119 --> 00:17:38,880
Έχω οπτική επαφή
με το δωμάτιο του "Γιατρού".
224
00:17:39,440 --> 00:17:40,799
[ήχοι εξοχής]
225
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
(Βανόρτας) Λέγε.
226
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
Είναι δύο φρουροί μέσα στο σπίτι.
227
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
Κάποιος μπήκε και κάθισε
δίπλα στο κρεβάτι του "Γιατρού".
228
00:17:53,759 --> 00:17:54,759
Η Σοφία;
229
00:17:55,279 --> 00:17:57,839
Την πήγανε
στο διπλανό δωμάτιο πριν.
230
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
-Καλό αυτό.
-Γιατί;
231
00:18:00,599 --> 00:18:02,599
Δεν θέλουν να δει πρόσωπα.
232
00:18:02,720 --> 00:18:05,720
Άρα έχουν σκοπό
να την αφήσουν κάποια στιγμή.
233
00:18:05,839 --> 00:18:07,720
Δεν θα τους αφήσουμε επιλογή.
234
00:18:08,839 --> 00:18:13,000
Θα δω αν μπορώ να βρω τρόπο να μπω
στον χώρο που κρατάνε τη Σοφία.
235
00:18:17,079 --> 00:18:18,319
Ώπα, ώπα! Περίμενε!
236
00:18:19,319 --> 00:18:21,680
Έρχεται
προς το μέρος σου ο φρουρός.
237
00:18:26,039 --> 00:18:27,039
Οκέι.
238
00:18:27,519 --> 00:18:28,720
Καθαρή.
239
00:18:45,640 --> 00:18:48,079
-Δεν μπορώ να μπω.
-Δεν μπορείς;
240
00:18:48,200 --> 00:18:50,119
Στο σπίτι μου, μωρή, πώς μπήκες;
241
00:18:50,599 --> 00:18:53,680
Στο σπίτι σου μένει ένας μαλάκας
με μια πόρτα από την εποχή...
242
00:18:53,799 --> 00:18:56,079
που η Νεκρά θάλασσα
ήταν ακόμα άρρωστη.
243
00:18:56,880 --> 00:18:58,000
[μουσική αγωνίας]
244
00:18:58,119 --> 00:19:00,640
Κρύψου! Ξανάρχεται ο φρουρός.
245
00:19:15,720 --> 00:19:17,839
(Γυναικεία φωνή) Είχες δίκιο.
246
00:19:18,839 --> 00:19:20,920
Λέγανε ψέματα ότι έχει ξυπνήσει.
247
00:19:22,359 --> 00:19:26,079
Όμως ήλπιζα να είναι αλήθεια.
Ήθελα να είναι αλήθεια.
248
00:19:29,920 --> 00:19:32,599
[αναστεναγμός]
Αλλά όπως και να 'χει...
249
00:19:32,720 --> 00:19:36,200
το παιδί μου, ζωντανό ή νεκρό,
δεν το ήθελα στα χέρια τους.
250
00:19:37,119 --> 00:19:38,759
Ήθελα να είναι κοντά μου.
251
00:19:46,720 --> 00:19:48,960
Σαν μάνα σ' ευγνωμονώ.
252
00:19:57,920 --> 00:19:59,960
Μαλάκωσες, Λέανδρε.
253
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Μαλάκωσες
και τα χάλασες όλα.
254
00:20:04,079 --> 00:20:05,359
[μουσική μυστηρίου]
255
00:20:05,480 --> 00:20:08,200
Σου έδωσα τα ηνία
στη θέση του γιου μου.
256
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Κι όταν σ' τα έδωσα, τι σου είπα;
257
00:20:11,119 --> 00:20:14,599
Όλοι είναι αναλώσιμοι,
ακόμα κι εγώ.
258
00:20:15,359 --> 00:20:16,759
Κι εσύ τι έκανες;
259
00:20:18,759 --> 00:20:22,000
Αποκαλύφθηκες για να σώσεις
τον χασοδίκη τον Σιμόπουλο.
260
00:20:25,319 --> 00:20:27,559
Μαλάκωσες, Λέανδρε.
261
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
[μικρός χτύπος σε τζάμι]
262
00:20:35,960 --> 00:20:37,359
[μικρός χτύπος σε τζάμι]
263
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
[ήχος όπλισης]
264
00:20:48,559 --> 00:20:51,039
Κατέβασέ το. Η νοσοκόμα του είναι.
265
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Τσέκαρέ την.
266
00:21:03,279 --> 00:21:05,519
-Είσαι καλά;
-Ναι.
267
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
-Σε πείραξαν;
-Όχι.
268
00:21:15,440 --> 00:21:16,839
[απότομα άνοιγμα πόρτας]
269
00:21:17,480 --> 00:21:20,720
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Συγγνώμη. Μου έπεσε το μπουκαλάκι.
270
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Μπορώ;
271
00:21:42,480 --> 00:21:45,960
Δες αν μπορείς να βγεις
από την μπαλκονόπορτα και περίμενε.
272
00:21:50,680 --> 00:21:52,039
Έλα μαζί μου.
273
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
Το ξέρεις...
274
00:22:02,839 --> 00:22:06,680
ότι και αν ξυπνούσε, δεν θα έλεγε
τίποτα στους κωλόμπατσους.
275
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Ό,τι και να του κάνανε.
276
00:22:09,279 --> 00:22:10,319
Έτσι δεν είναι;
277
00:22:12,119 --> 00:22:13,200
Το ξέρω.
278
00:22:13,319 --> 00:22:16,039
Μπορείς να πεις το ίδιο
και για τον Σιμόπουλο;
279
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
Μπορώ.
280
00:22:17,519 --> 00:22:20,160
Με τον Σιμόπουλο
όλα πάνε έως τώρα βάσει σχεδίου.
281
00:22:20,279 --> 00:22:21,640
Εσύ τον πυροβόλησες;
282
00:22:22,480 --> 00:22:25,359
Ποιον άλλον θα εμπιστευόταν
να τον πυροβολήσει;
283
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
Εσύ τι θα κάνεις;
284
00:22:29,279 --> 00:22:31,799
Έχω διώξει όλο το προσωπικό
από το σπίτι.
285
00:22:32,240 --> 00:22:35,839
Το ξημέρωμα έρχεται ελικόπτερο,
μας πάει στο lear jet...
286
00:22:36,279 --> 00:22:37,319
και φύγαμε.
287
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
[μεταλλικός ήχος]
288
00:22:41,799 --> 00:22:43,160
Φύγατε για πού;
289
00:22:43,279 --> 00:22:44,440
Θα σου πω.
290
00:22:44,559 --> 00:22:46,240
Με τη νοσοκόμα τι θα κάνεις;
291
00:22:46,359 --> 00:22:47,359
Εσύ τι λες;
292
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
Τσέκαρέ την.
293
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Πάρ' τα και φύγε.
294
00:22:58,640 --> 00:22:59,759
Ματρόνα μου...
295
00:23:00,160 --> 00:23:01,799
δεν θέλω λεφτά από εσένα.
296
00:23:02,279 --> 00:23:05,079
Θα μείνω
μέχρι να μπείτε στο ελικόπτερο.
297
00:23:24,279 --> 00:23:26,640
(Βανόρτας) Βγες και κάντε γρήγορα.
298
00:23:32,920 --> 00:23:36,400
Η νοσοκόμα δεν είναι στο δωμάτιο.
Τσέκαρε έξω από το σπίτι.
299
00:23:40,559 --> 00:23:43,359
(Βανόρτας) Γαμώτο!
Έρχεται προς το μέρος σας.
300
00:23:46,759 --> 00:23:48,039
[άνοιγμα πόρτας]
301
00:23:49,359 --> 00:23:50,440
[υπόκωφος ήχος]
302
00:23:50,559 --> 00:23:51,839
[υποβλητική μουσική]
303
00:24:03,799 --> 00:24:05,039
[κρότοι όπλου]
304
00:24:07,160 --> 00:24:08,400
[κραυγή]
305
00:24:17,079 --> 00:24:18,720
Πάρε το ακουστικό της...
306
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
και μείνε εδώ.
307
00:24:21,640 --> 00:24:22,680
[κοφτός βόμβος]
308
00:24:22,799 --> 00:24:24,440
[δυνατή έκρηξη]
309
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
[απανωτοί πυροβολισμοί, κραυγές]
310
00:24:39,839 --> 00:24:41,200
[κραυγή του Βανόρτα]
311
00:24:45,359 --> 00:24:46,720
[επιφώνημα πόνου]
312
00:24:55,119 --> 00:24:57,039
[ήχος ιατρικού μηχανήματος]
313
00:25:35,960 --> 00:25:37,319
[επιφώνημα πόνου]
314
00:25:53,559 --> 00:25:55,680
[γαβγίσματα από μακριά, τριζόνια]
315
00:26:10,839 --> 00:26:12,000
[επιφωνήματα πόνου]
316
00:26:35,920 --> 00:26:37,559
[έντονα επιφωνήματα]
317
00:26:44,640 --> 00:26:46,279
Εγώ τον έκανα...
318
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
εγώ θα τον ξεκάνω.
319
00:26:47,839 --> 00:26:48,960
[ιατρικό μηχάνημα]
320
00:26:49,079 --> 00:26:51,799
[υπόκωφος ήχος,
παρατεταμένοι βόμβοι]
321
00:26:54,240 --> 00:26:56,559
Άμα θες, ρίξε σε μένα.
322
00:27:04,880 --> 00:27:07,079
Ογδόντα πέντε χρόνια μετράω.
323
00:27:08,079 --> 00:27:10,839
Είμαι εκτός νόμου κι εκτός ζωής.
324
00:27:12,279 --> 00:27:15,079
Και σ' έχω γραμμένο κανονικά.
325
00:27:26,319 --> 00:27:27,960
[σειρήνες από μακριά]
326
00:27:32,839 --> 00:27:34,240
Έκανες προσωπικό...
327
00:27:34,680 --> 00:27:36,559
ένα θέμα που δεν ήταν.
328
00:27:36,960 --> 00:27:39,359
[ήχος διακοπής μηχανημάτων,
σειρήνες]
329
00:27:45,400 --> 00:27:46,599
[υπόκωφος ήχος]
330
00:27:48,720 --> 00:27:50,000
[ομιλίες σε ασύρματο]
331
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
[πυροβολισμός από μακριά]
332
00:27:59,359 --> 00:28:00,960
[ήχος μοτοσικλέτας]
333
00:28:01,079 --> 00:28:02,920
[ήχοι ελικοπτέρου, οχημάτων]
334
00:28:21,799 --> 00:28:22,799
[ήχοι πλήθους]
335
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
[ήχος ασυρμάτου]
336
00:28:35,599 --> 00:28:37,440
[ακατάληπτες συνομιλίες]
337
00:28:38,720 --> 00:28:39,839
[ήχος ασυρμάτου]
338
00:28:41,279 --> 00:28:42,599
Αθηνά, τι κάνουμε;
339
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Μπαίνουμε;
340
00:28:44,880 --> 00:28:46,319
[ήχοι ελικοπτέρου]
341
00:28:48,519 --> 00:28:49,599
[υπόκωφος ήχος]
342
00:28:49,720 --> 00:28:51,359
[ήχοι βαριών βημάτων]
343
00:28:51,759 --> 00:28:53,440
[ήχος υγρών]
344
00:29:04,559 --> 00:29:05,839
[δραματική μουσική]
345
00:29:05,960 --> 00:29:07,079
[ήχοι βημάτων]
346
00:29:23,079 --> 00:29:24,519
[ήχοι ελικοπτέρου]
347
00:29:31,200 --> 00:29:32,759
Καλέστε ασθενοφόρο.
348
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
[δραματική μουσική]
349
00:29:52,640 --> 00:29:54,119
[ήχοι ασυρμάτων]
350
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
[δραματική μουσική]
351
00:30:22,359 --> 00:30:24,359
Δεν είναι δικά μου τα αίματα.
352
00:30:26,519 --> 00:30:27,880
Μου έσωσε τη ζωή.
353
00:30:34,880 --> 00:30:36,559
[θλιβερή μουσική]
354
00:30:52,119 --> 00:30:53,240
[βήματα]
355
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
[υπόκωφος ήχος]
356
00:31:22,799 --> 00:31:23,799
Αστυνόμε;
357
00:31:24,839 --> 00:31:25,839
Καλημέρα.
358
00:31:26,720 --> 00:31:27,799
Καλημέρα.
359
00:31:27,920 --> 00:31:30,240
Λένε αλήθεια στις ειδήσεις;
Τον πιάσανε;
360
00:31:32,440 --> 00:31:34,240
Τον πιάσαμε, κύριε Δολάκο.
361
00:31:35,079 --> 00:31:36,519
Αρίστο να με λες.
362
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Πες μου κάτι παραπάνω,
βρε κορίτσι μου.
363
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
[απαλή μουσική]
364
00:31:40,519 --> 00:31:43,200
Κύριε Αρίστο,
δεν ξέρω ακόμα λεπτομέρειες.
365
00:31:44,119 --> 00:31:48,160
Ήταν πολύ μεγάλη και δύσκολη νύχτα.
Έπρεπε να ξεκουραστούν λίγο όλοι.
366
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Θα έρθουν σύντομα.
367
00:31:52,279 --> 00:31:54,640
Όταν έχω κάποιο νέο,
θα σας ενημερώσω.
368
00:31:55,640 --> 00:31:56,759
Σ' ευχαριστώ.
369
00:32:00,279 --> 00:32:01,359
Όλους...
370
00:32:01,920 --> 00:32:03,279
σας ευχαριστώ.
371
00:32:05,200 --> 00:32:06,400
[απαλή μουσική]
372
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
[σήμα ειδήσεων]
373
00:32:21,160 --> 00:32:22,359
[τέλος σήματος]
374
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
Κυρίες και κύριοι, καλημέρα σας.
375
00:32:25,640 --> 00:32:30,640
Με ολονύχτια επιχείρηση η αστυνομία
συνέλαβε τον Λέανδρο Στάικο...
376
00:32:30,759 --> 00:32:33,480
γνωστό και με το προσωνύμιο
"το Ερπετό".
377
00:32:33,599 --> 00:32:35,680
Η είδηση κάνει
τον γύρο του κόσμου...
378
00:32:35,799 --> 00:32:39,319
αφού εις βάρος του εκκρεμούσε
διεθνές ένταλμα σύλληψης.
379
00:32:39,440 --> 00:32:41,599
Η σύλληψη
του διαβόητου κακοποιού...
380
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
ήρθε λίγες ώρες μετά τη στιγμή...
381
00:32:43,839 --> 00:32:47,200
{\an5}που ο Ιάσονα Σιμόπουλος
βρέθηκε από αστυνομικούς...
382
00:32:47,319 --> 00:32:50,440
βαρύτατα χτυπημένος
σε πορτ μπαγκάζ αυτοκινήτου.
383
00:32:50,559 --> 00:32:53,000
Εικάζεται
ότι ο γνωστός δικηγόρος...
384
00:32:53,119 --> 00:32:55,920
συνέβαλε τα μέγιστα
στη σύλληψη του Ερπετού.
385
00:32:57,799 --> 00:33:00,480
Ολοκληρώνω τη θητεία μου
στο Δημόσιας Τάξης...
386
00:33:00,599 --> 00:33:02,200
με τη σύλληψη του Ερπετού...
387
00:33:02,319 --> 00:33:04,799
και είναι ό,τι καλύτερο
μου έχει συμβεί.
388
00:33:04,920 --> 00:33:08,039
Έτσι θα σας χρωστάει μεγάλη χάρη
ο διάδοχός σας.
389
00:33:08,160 --> 00:33:09,200
Ο;
390
00:33:09,319 --> 00:33:12,359
Προτείνω να κάνετε εισήγηση
για τον υποστράτηγο Μαρκάτο.
391
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
Έξυπνη κίνηση.
392
00:33:14,720 --> 00:33:18,400
-Στο Δικαιοσύνης ποιος πάει;
-Δεν ξέρουμε ακόμα, είναι κενό.
393
00:33:20,160 --> 00:33:22,200
Θα λείψω για λίγο. Με χρειάζεστε;
394
00:33:22,319 --> 00:33:24,200
Όχι, μπορείς να πηγαίνεις.
395
00:33:28,799 --> 00:33:30,559
[δόνηση κινητού]
396
00:33:30,680 --> 00:33:32,160
[πόρτα που κλείνει]
397
00:33:32,960 --> 00:33:34,119
Στρατηγέ μου.
398
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
Καλημέρα, κύριε υπουργέ.
399
00:33:35,799 --> 00:33:39,000
Όχι πια "κύριε υπουργέ".
Σε λίγο θα είμαστε συνάδελφοι.
400
00:33:39,119 --> 00:33:40,440
Συνάδελφοι; Πώς;
401
00:33:41,039 --> 00:33:42,920
Θα βγείτε κι εσείς στη σύνταξη;
402
00:33:43,319 --> 00:33:45,640
Ή θα γραφτείτε
στη σχολή της αστυνομίας;
403
00:33:45,759 --> 00:33:48,319
Είμαι πολύ μικρός για το πρώτο,
όπως κι εσύ...
404
00:33:48,440 --> 00:33:50,160
και πολύ μεγάλος για το δεύτερο.
405
00:33:50,279 --> 00:33:52,799
-Επομένως;
-Θα τα πούμε από κοντά όλα αυτά.
406
00:33:52,920 --> 00:33:55,559
Ήθελα να σας συγχαρώ
για τη σύλληψη του Στάικου.
407
00:33:55,680 --> 00:33:57,079
Τα θερμά μου συγχαρητήρια.
408
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
409
00:33:59,119 --> 00:34:01,799
Εκκρεμεί, βεβαίως,
το θέμα της διαρροής.
410
00:34:01,920 --> 00:34:05,079
Πώς έμαθε το Ερπετό το σχέδιο
τη μεταφοράς του "Γιατρού".
411
00:34:05,200 --> 00:34:06,400
Μην ανησυχείτε.
412
00:34:07,079 --> 00:34:08,360
Το έχω υπ' όψη μου.
413
00:34:08,760 --> 00:34:11,519
Και πάλι, τα θερμά μου
συγχαρητήρια, στρατηγέ.
414
00:34:11,639 --> 00:34:12,639
Ευχαριστώ.
415
00:34:27,360 --> 00:34:28,880
(Σιμόπουλος) Με εκβίαζε.
416
00:34:29,719 --> 00:34:32,079
Με απειλούσε
με την ίδια μου τη ζωή.
417
00:34:32,719 --> 00:34:34,519
[ήχος ιατρικών μηχανημάτων]
418
00:34:35,320 --> 00:34:38,800
Είχα στήσει
ένα μεγάλο δίκτυο εταιρειών...
419
00:34:39,719 --> 00:34:41,400
για να ξεπλένει χρήματα.
420
00:34:43,239 --> 00:34:46,719
Υπάρχουν όλα τα στοιχεία.
Θα σας τα προσκομίσω.
421
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
Εντοπίσαμε το δίκτυο εταιρειών.
Θέλουμε να το επιβεβαιώσετε.
422
00:34:51,119 --> 00:34:54,639
(Σιμόπουλος) Είμαι στη διάθεσή σας
να σας τα πω όλα λεπτομερώς.
423
00:34:54,760 --> 00:34:56,920
Τι σχεδίαζε, τι ήθελε να κάνει...
424
00:34:59,320 --> 00:35:02,920
Υπάρχουν πράγματα
που όχι μόνο δεν τα ξέρετε...
425
00:35:03,039 --> 00:35:05,039
αλλά ούτε καν τα φαντάζεστε.
426
00:35:05,960 --> 00:35:07,119
Υπήρξα θύμα.
427
00:35:08,639 --> 00:35:12,840
Θέλω να καθαρίσω την υπόληψή μου
και ν' αποκαταστήσω το όνομά μου.
428
00:35:14,320 --> 00:35:15,639
Ό,τι έκανα...
429
00:35:16,960 --> 00:35:19,920
το έκανα για να μη με σκοτώσει.
430
00:35:20,480 --> 00:35:24,239
Όταν, μάλιστα, με προσήγαγαν
στην αστυνομία...
431
00:35:25,920 --> 00:35:28,599
έμεινα με τη θέλησή μου...
432
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
μήπως μπορέσω και γλιτώσω.
433
00:35:31,599 --> 00:35:33,039
Με τη θέλησή σου;
434
00:35:36,559 --> 00:35:37,800
Ναι, αστυνόμε.
435
00:35:39,360 --> 00:35:41,719
Προσαγωγή ήταν. Δεν με συλλάβατε.
436
00:35:41,840 --> 00:35:43,119
Δεν το θυμάστε;
437
00:35:43,239 --> 00:35:45,480
Μάλιστα,
με παρακαλέσατε κιόλας...
438
00:35:46,039 --> 00:35:47,880
να μείνω για να σας βοηθήσω.
439
00:35:48,000 --> 00:35:50,559
Σε κανένα μισάωρο
θα έχουμε κάποια στοιχεία...
440
00:35:50,679 --> 00:35:54,199
που ίσως σας βοηθήσουν
να μας βοηθήσετε, κ. Σιμόπουλε.
441
00:35:55,800 --> 00:35:58,440
Τι θα λέγατε
να σας κεράσουμε έναν καφέ;
442
00:36:01,280 --> 00:36:03,360
Εντάξει, δεκτός.
443
00:36:03,480 --> 00:36:06,320
Μπορούσα να έχω αρνηθεί τον καφέ...
444
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
και να είχα φύγει.
445
00:36:08,599 --> 00:36:11,599
Στο σκάφος όμως ήσουν
όταν θα φεύγατε για Μάλτα.
446
00:36:11,719 --> 00:36:12,719
Αστυνόμε...
447
00:36:13,159 --> 00:36:17,280
μπήκε στο αστυνομικό τμήμα
και με πήρε από τα χέρια σας.
448
00:36:17,920 --> 00:36:19,880
Τι θα του έλεγα μετά; Όχι;
449
00:36:20,880 --> 00:36:24,239
Το ότι έμεινα εκεί αυτοβούλως
δεν μου το συγχώρεσε.
450
00:36:26,039 --> 00:36:27,320
Από θαύμα ζω.
451
00:36:27,800 --> 00:36:31,039
Πάντως, όσο έκανες ό,τι έκανες
για το Ερπετό...
452
00:36:31,639 --> 00:36:34,840
το έπαιζες μεγάλος και τρανός.
Δεν έδειχνες φοβισμένος.
453
00:36:34,960 --> 00:36:37,119
Τα φαινόμενα συχνά απατούν...
454
00:36:37,880 --> 00:36:39,000
Παντελή.
455
00:36:41,679 --> 00:36:43,000
Πού σας κρατούσε;
456
00:36:43,800 --> 00:36:45,760
Αυτό δεν μπορώ να σας το πω...
457
00:36:46,559 --> 00:36:47,920
γιατί δεν ξέρω.
458
00:36:48,840 --> 00:36:50,679
Ήμουν με δεμένα τα μάτια...
459
00:36:51,119 --> 00:36:54,960
κι όταν είδε ότι δεν του ήμουν
πια χρήσιμος, δεν με χρειάζεται...
460
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
τη συνέχεια την ξέρετε.
461
00:36:58,519 --> 00:37:00,719
Την αγαπάς πολύ τη ζωούλα σου, ε;
462
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Τι εννοείς;
463
00:37:02,960 --> 00:37:05,760
Εννοώ ότι ενώ παιδιά,
σκυλιά δεν έχεις...
464
00:37:06,400 --> 00:37:10,559
το έπαιζες δυνατός, μάγκας,
κουστουμάτος με τις ρολογιές σου...
465
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
μόλις έφτασε η στιγμή της κρίσης...
466
00:37:13,559 --> 00:37:16,760
προτίμησες να τον βοηθήσεις
παρά να πάθεις κάτι.
467
00:37:16,880 --> 00:37:19,840
Κι ας πέθανε μια αθώα κοπέλα
και τόσοι άλλοι.
468
00:37:19,960 --> 00:37:21,519
Εσύ τη ζωούλα σου.
469
00:37:21,639 --> 00:37:25,480
Μερικοί αντιμετωπίζουμε τον θάνατο
με μεγαλύτερο δέος...
470
00:37:25,599 --> 00:37:27,480
απ' ό,τι εσείς, αστυνόμε.
471
00:37:27,599 --> 00:37:29,480
[δόνηση κινητού]
472
00:37:30,519 --> 00:37:31,840
Έλα, Μάρθα.
473
00:37:33,599 --> 00:37:34,599
Τι έγινε;
474
00:37:36,039 --> 00:37:37,039
Ερχόμαστε.
475
00:37:39,320 --> 00:37:41,880
Δεν θα σας κουράσουμε άλλο.
476
00:37:43,599 --> 00:37:47,480
Καταλαβαίνετε βέβαια πως όταν
βγείτε, θα πρέπει να μιλήσουμε.
477
00:37:47,599 --> 00:37:48,960
Ό,τι χρειάζεται...
478
00:37:49,480 --> 00:37:51,119
είμαι στη διάθεσή σας.
479
00:37:51,559 --> 00:37:55,360
Θα σας τα πω όλα. Ό, τι κάνω
το κάνω για να σας βοηθήσω.
480
00:38:02,480 --> 00:38:03,559
[βήχας]
481
00:38:05,960 --> 00:38:07,280
Δεν πιστεύω λέξη.
482
00:38:08,719 --> 00:38:11,039
Τι σου είπε η Μάρθα
και φύγαμε έτσι βιαστικά;
483
00:38:11,159 --> 00:38:13,920
Είναι στην υπηρεσία
ο υπαστυνόμος Πουρές με τον...
484
00:38:14,039 --> 00:38:15,599
Σιδέρη Κούτικα.
485
00:38:15,719 --> 00:38:18,920
Είναι από αυτούς για τους οποίους
βγήκε ανακοίνωση εξαφάνισης;
486
00:38:19,039 --> 00:38:20,400
-Ναι.
-Μάλιστα.
487
00:38:21,239 --> 00:38:22,400
Ο Λαΐνης;
488
00:38:22,519 --> 00:38:24,320
Είναι η κηδεία του Βελισσαράτου.
489
00:38:24,440 --> 00:38:27,159
Μετά την κηδεία
θα έρθει στην υπηρεσία.
490
00:38:28,039 --> 00:38:30,039
[μουσική μυστηρίου]
491
00:38:33,840 --> 00:38:35,280
(Αθηνά) Υπαστυνόμε;
492
00:38:35,400 --> 00:38:37,199
Πού τον βρήκατε τον νεαρό;
493
00:38:37,719 --> 00:38:40,800
Ήρθε αξημέρωτα στο τμήμα,
με τον πατέρα του.
494
00:38:43,559 --> 00:38:44,760
Είστε ο πατέρας του;
495
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Μάλιστα. Ηρακλής Κούτικας.
496
00:38:47,719 --> 00:38:50,639
Εσείς δηλώσατε την εξαφάνιση
στον υπαστυνόμο;
497
00:38:50,760 --> 00:38:51,840
Μάλιστα.
498
00:38:51,960 --> 00:38:53,239
Λοιπόν, Σιδέρη;
499
00:38:54,079 --> 00:38:55,760
Πού είχες εξαφανιστεί;
500
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
Δεν είχε εξαφανιστεί, προϊσταμένη.
501
00:38:59,079 --> 00:39:03,039
Πήγε και είπε στον πατέρα του
όσα θα πει και σ' εσάς τώρα...
502
00:39:03,159 --> 00:39:06,280
κι εκείνος, από φόβο,
δήλωσε την εξαφάνισή του.
503
00:39:06,400 --> 00:39:09,960
Μετά ήρθαν σε εμένα, μου τα είπαν
και τους έφερα κατευθείαν εδώ.
504
00:39:10,079 --> 00:39:14,280
Για πες μας κι εμάς ό,τι είπες
στον πατέρα σου και τον υπαστυνόμο.
505
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Σιδέρη...
506
00:39:18,320 --> 00:39:19,760
μην κοιτάς τον πατέρα σου.
507
00:39:19,880 --> 00:39:23,159
Θα φας παλαμίδι που θα θυμηθείς
και αυτά που δεν ξέρεις.
508
00:39:27,199 --> 00:39:28,559
Έλα! Τελείωνε!
509
00:39:30,239 --> 00:39:31,679
[χτύπος στο τραπέζι]
510
00:39:35,599 --> 00:39:36,599
Λοιπόν;
511
00:39:37,920 --> 00:39:40,920
Όλα ξεκίνησαν λίγες μέρες
αφότου βρήκαμε τα λεφτά.
512
00:39:41,039 --> 00:39:42,039
Ποια λεφτά;
513
00:39:43,679 --> 00:39:45,920
Με τον Γιώργη και τον Μηνά
είμαστε αδέλφια.
514
00:39:46,039 --> 00:39:47,039
Κολλητοί.
515
00:39:47,719 --> 00:39:48,719
Μαζί σε όλα.
516
00:39:50,159 --> 00:39:51,559
Τα όνειρα μεγάλα...
517
00:39:51,679 --> 00:39:52,800
ο τόπος μικρός.
518
00:39:55,599 --> 00:39:58,159
Ψάχναμε πώς θα πιάσουμε την καλή.
519
00:39:58,280 --> 00:39:59,559
Μερικά βράδια...
520
00:40:00,440 --> 00:40:04,199
εάν δεν ήμασταν
για τίποτα βόλτες ή τρέλες...
521
00:40:04,920 --> 00:40:07,719
είχαμε βρει ένα ωραίο σημείο...
522
00:40:08,719 --> 00:40:10,119
και πηγαίναμε...
523
00:40:10,599 --> 00:40:11,599
και...
524
00:40:12,119 --> 00:40:13,159
Και;
525
00:40:13,280 --> 00:40:15,639
Και ρουφούσανε μπάφους
τα μαλακισμένα.
526
00:40:17,880 --> 00:40:18,960
Εντάξει.
527
00:40:19,840 --> 00:40:22,679
Όλοι κάναμε πράγματα
που δεν έπρεπε να κάνουμε...
528
00:40:22,800 --> 00:40:24,199
όταν ήμασταν νέοι.
529
00:40:27,559 --> 00:40:29,119
Αυτό το βράδυ, λοιπόν...
530
00:40:29,239 --> 00:40:30,440
[υπόκωφος ήχος]
531
00:40:34,760 --> 00:40:35,800
Περίμενε, ρε!
532
00:40:36,440 --> 00:40:39,599
-Δεν το βάφτισες.
-Μας έπρηξες με τα βαφτίσια.
533
00:40:39,719 --> 00:40:40,840
Δεν μου λέτε...
534
00:40:41,239 --> 00:40:43,559
Αυτό που βαφτίζουμε
τον μπάφο, τι φάση;
535
00:40:43,679 --> 00:40:45,320
-Έλα ντε.
-Έτσι είναι το σωστό.
536
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
Δεν θα αλλάξουμε τα έθιμα.
537
00:40:47,519 --> 00:40:48,559
Λοιπόν, λέγε.
538
00:40:49,000 --> 00:40:50,800
Ωραία, το βαφτίζω...
539
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Μικέ.
540
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Καλό; Να το βάλω μπρος;
541
00:40:55,800 --> 00:40:57,039
Σκάσ' το και δώσε.
542
00:40:57,159 --> 00:40:58,159
[απαλή μουσική]
543
00:41:03,159 --> 00:41:04,840
[επιφωνήματα απόλαυσης]
544
00:41:17,039 --> 00:41:18,920
(Μηνάς) Δεν μου λέτε, ρε.
545
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Αυτός που μισεί τους ρατσιστές...
546
00:41:23,639 --> 00:41:24,920
είναι ρατσιστής;
547
00:41:25,039 --> 00:41:29,199
-Να τα μας! Αρχίσαμε!
-Τι έγινε, ρε μάγκα; Την άκουσες;
548
00:41:29,320 --> 00:41:30,599
Λέτε, ρε!
549
00:41:30,719 --> 00:41:34,039
Τι να πούμε; Όρεξη έχουμε
να λέμε για ρατσιστές βραδιάτικα;
550
00:41:34,159 --> 00:41:35,599
Ωραία, πείτε κάτι εσείς.
551
00:41:36,239 --> 00:41:39,480
Δεν χρειάζεται να μιλάμε
άμα δεν έχουμε να πούμε κάτι.
552
00:41:40,360 --> 00:41:44,039
Κάτσε, ρε. Αυτό που είπες τώρα,
ότι δεν έχουμε να πούμε κάτι...
553
00:41:44,159 --> 00:41:46,360
πάλι κάτι δεν είναι,
πάλι δεν μιλάς;
554
00:41:46,480 --> 00:41:49,760
Μιλάω για να σου πω
ότι δεν έχω να πω κάτι.
555
00:41:49,880 --> 00:41:51,679
Ναι, αλλά πάλι δεν το λες;
556
00:41:51,800 --> 00:41:54,320
-Ποιο;
-Αυτό, ρε μαλάκα! 1-0.
557
00:41:54,440 --> 00:41:56,519
-Αυτό το κάτι.
-Ναι, αυτό σου λέω.
558
00:41:56,639 --> 00:41:57,679
Σου λέω...
559
00:41:58,159 --> 00:41:59,880
ότι δεν έχω κάτι να σου πω.
560
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
Όχι ότι δεν έχω κάτι.
561
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Ναι, αλλά πάλι
δεν το λες, ρε μαλάκα;
562
00:42:03,599 --> 00:42:05,480
-Μα είσαι τελείως...
-Μ' έχεις κάψει.
563
00:42:05,599 --> 00:42:06,960
Εντάξει. Καλά.
564
00:42:08,679 --> 00:42:09,840
(Μηνάς) Μαλάκα.
565
00:42:11,320 --> 00:42:12,480
Δυναμίτης ο Μικές.
566
00:42:14,360 --> 00:42:16,880
-Έχω αρχίσει και βλέπω πράγματα.
-Έλα ρε.
567
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Σαν τι;
568
00:42:20,119 --> 00:42:21,119
Να...
569
00:42:21,599 --> 00:42:22,840
τώρα βλέπω...
570
00:42:23,559 --> 00:42:25,480
έναν με ένα σάκο...
571
00:42:26,039 --> 00:42:27,079
κι ένα φτυάρι.
572
00:42:27,199 --> 00:42:28,239
-Πού, ρε;
-Εκεί.
573
00:42:28,360 --> 00:42:31,639
(Γιώργης)
Ώπα, κι εγώ το βλέπω αυτό.
574
00:42:31,760 --> 00:42:33,400
Δυναμίτης ο Μικές, όντως.
575
00:42:34,199 --> 00:42:36,239
Όντως είναι κάποιος εκεί πέρα.
576
00:42:36,360 --> 00:42:38,320
Δεν το βλέπετε μόνο εσείς.
577
00:42:38,440 --> 00:42:39,480
Δεν πα να φύγουμε;
578
00:42:39,599 --> 00:42:42,719
Όχι, ρε χέστη.
Κάτσε να δούμε τι κάνει, να πούμε.
579
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
[βήματα]
580
00:42:50,480 --> 00:42:51,800
[μουσική μυστηρίου]
581
00:42:53,760 --> 00:42:55,159
Θα με κάψεις, ρε μαλάκα.
582
00:42:55,280 --> 00:42:56,760
Εντάξει, μωρέ μαλάκα.
583
00:43:05,079 --> 00:43:07,079
-Λοιπόν πάμε.
-Κάτσε εδώ, ρε!
584
00:43:07,199 --> 00:43:09,920
-Πάμε να δούμε τι έθαψε.
-Είσαι τρελός;
585
00:43:10,039 --> 00:43:13,639
-Μπορεί να είναι ναρκωτικά.
-Λες να είμαστε τόσο κωλόφαρδοι;
586
00:43:13,760 --> 00:43:15,519
-Ξεκολλάτε. Καθίστε εδώ.
-Καλά.
587
00:43:15,639 --> 00:43:16,880
Λοιπόν, έλα. Εγώ πάω.
588
00:43:18,159 --> 00:43:21,280
Άντε, ρε!
Ξεκολλάτε να δούμε τι έχει κάνει.
589
00:43:21,880 --> 00:43:24,719
Να σου πω, τσάκω το φτυάρι
από το αμάξι κι έλα.
590
00:43:29,400 --> 00:43:31,840
Κατεβήκαμε κάτω,
αρχίσαμε να σκάβουμε.
591
00:43:32,320 --> 00:43:34,840
Ο λάκκος δεν ήταν και πολύ βαθύς.
592
00:43:34,960 --> 00:43:36,199
Και βρήκαμε τον σάκο.
593
00:43:36,639 --> 00:43:37,840
[οξύς ήχος]
594
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
(Σιδέρης) Θα το ανοίξεις;
595
00:43:39,519 --> 00:43:41,519
[μουσική μυστηρίου]
596
00:43:50,840 --> 00:43:53,800
-Κι άμα εκραγεί;
-Άντε πνίξου, μου έκοψες το αίμα.
597
00:44:15,800 --> 00:44:17,000
Ρε μαλάκα...
598
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
Κοίτα πόσα έχει!
599
00:44:26,400 --> 00:44:28,719
Αυτό είναι καλύτερο
από ναρκωτικά, ρε.
600
00:44:31,199 --> 00:44:32,679
Μαλάκες, γίναμε.
601
00:44:33,480 --> 00:44:35,239
Και πήρατε τα χρήματα.
602
00:44:37,840 --> 00:44:39,719
Τι τα κάνατε τα χρήματα;
603
00:44:40,480 --> 00:44:42,119
Τα μοιράσαμε στα τρία.
604
00:44:42,239 --> 00:44:43,840
Ο καθένας πήρε τα δικά του.
605
00:44:43,960 --> 00:44:45,719
Κι αρχίσανε τις μαλακίες.
606
00:44:47,239 --> 00:44:49,039
Με το συμπάθιο, προϊσταμένη.
607
00:44:49,159 --> 00:44:51,280
Ο Γιώργης ήθελε
να το γλεντήσουμε λίγο.
608
00:44:51,400 --> 00:44:53,880
Όποτε βγαίναμε, κέρναγε αυτός.
609
00:44:54,719 --> 00:44:57,079
Πήρε και μια μπουλντόζα
στον πατέρα του.
610
00:44:57,920 --> 00:44:59,119
Ο Μηνάς...
611
00:44:59,760 --> 00:45:02,360
δεν ξέρω αν πρόλαβε να κάνει κάτι.
612
00:45:02,480 --> 00:45:04,760
Ξόδεψα κι εγώ μερικά. Κάτι λίγα.
613
00:45:06,039 --> 00:45:08,440
Πήρα ένα μπουφάν
κι ένα ζευγάρι αθλητικά.
614
00:45:08,559 --> 00:45:10,920
Και πού τα έχεις τα χρήματα τώρα;
615
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Εδώ είναι.
616
00:45:31,320 --> 00:45:33,079
Για κάποιον πιτσιρικά...
617
00:45:33,599 --> 00:45:36,480
που βρήκε χρήματα
και τα παρέδωσε στην αστυνομία...
618
00:45:36,599 --> 00:45:38,519
-έχεις ακούσει κάτι;
-Ναι.
619
00:45:38,639 --> 00:45:40,079
Βούιξε όλο το χωριό.
620
00:45:41,320 --> 00:45:43,760
Πιστεύεις
πως ήταν τα δικά σας χρήματα;
621
00:45:44,360 --> 00:45:47,679
[μουσική πίστας από ηχείο,
χορευτικά επιφωνήματα]
622
00:45:50,239 --> 00:45:51,519
[τέλος μουσικής]
623
00:45:54,920 --> 00:45:56,599
[ήχος πόρτας αυτοκινήτου]
624
00:45:57,639 --> 00:45:59,000
[φρένο ποδηλάτου]
625
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
(Σιδέρης) Θα μπορούσε.
626
00:46:01,559 --> 00:46:04,639
Τον Γιώργη τον έπιασε τρέλα.
Ξόδευε δίχως αύριο.
627
00:46:04,760 --> 00:46:06,519
Μπορεί κάπου να του πέσανε.
628
00:46:06,639 --> 00:46:09,480
Αυτόν που είδατε να θάβει
τα χρήματα τον ξέρεις;
629
00:46:09,599 --> 00:46:10,599
Όχι.
630
00:46:17,840 --> 00:46:19,079
Αυτός είναι;
631
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Όχι.
632
00:46:23,639 --> 00:46:24,920
Αυτός;
633
00:46:29,599 --> 00:46:30,920
Ναι, αυτός είναι.
634
00:46:32,000 --> 00:46:35,880
Όταν βρέθηκε νεκρός ο Γιώργης
κι εξαφανίστηκε ο Μηνάς, φοβήθηκα.
635
00:46:36,000 --> 00:46:38,639
-Και...
-Θυμάσαι πότε βρήκατε τα χρήματα;
636
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Ναι, θυμάμαι.
637
00:46:41,559 --> 00:46:43,039
Είχα ρεπό εκείνη τη μέρα.
638
00:46:43,159 --> 00:46:45,840
Ήταν το δεύτερο ρεπό του μήνα,
άρα ήταν...
639
00:46:45,960 --> 00:46:47,320
13 Ιανουαρίου.
640
00:46:47,440 --> 00:46:48,800
Μετά; Τι κάνατε;
641
00:46:52,400 --> 00:46:55,320
Σιδέρη, ό,τι έγινε έγινε
και ό,τι κάνατε κάνατε.
642
00:46:56,280 --> 00:46:58,960
Αυτή τη στιγμή,
σημασία έχει ότι είσαι εδώ...
643
00:46:59,400 --> 00:47:02,239
και μας βοηθάς.
Οπότε δεν έχεις κανέναν λόγο...
644
00:47:02,800 --> 00:47:04,519
να πιέζεσαι. Μίλησέ μας.
645
00:47:07,840 --> 00:47:10,760
Μετά, αφού δεν είχαμε,
πήγαμε και πήραμε.
646
00:47:10,880 --> 00:47:12,119
Ναρκωτικά.
647
00:47:16,880 --> 00:47:18,760
Ξέρω τι έχει γίνει.
648
00:47:18,880 --> 00:47:19,960
[υπόκωφος ήχος]
649
00:47:22,679 --> 00:47:25,440
Κι από πού πήρατε τα ναρκωτικά;
650
00:47:27,679 --> 00:47:28,960
Από τον Λίο.
651
00:47:31,159 --> 00:47:34,000
Αν κάποιος θέλει
να βρει αυτόν τον Λίο...
652
00:47:34,119 --> 00:47:35,480
τι πρέπει να κάνει;
653
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
Υπαστυνόμε, Αθηνά Λυγερού.
654
00:47:45,079 --> 00:47:47,079
Σημείωσε το όνομα "Λίο"
και μια περιοχή...
655
00:47:47,199 --> 00:47:49,159
και άκου τι θέλω να κάνεις.
656
00:47:50,480 --> 00:47:52,480
-Παντελή;
-Έρχομαι σε λίγο.
657
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
Ναι.
658
00:47:59,320 --> 00:48:00,800
Ήθελα να δω τι κάνεις.
659
00:48:01,519 --> 00:48:03,199
Δεν είναι καλή στιγμή.
660
00:48:04,639 --> 00:48:06,000
Πιάσατε το Ερπετό;
661
00:48:06,599 --> 00:48:08,840
-Χριστίνα, ήρθες να...
-Ήρθα...
662
00:48:08,960 --> 00:48:10,639
Ήρθα για να σου δώσω κάτι.
663
00:48:11,079 --> 00:48:12,320
Καλύτερα άλλη ώρα.
664
00:48:12,440 --> 00:48:16,320
Σήμερα έγιναν γνωστά τα στοιχεία
των νεκρών που βρήκατε...
665
00:48:16,440 --> 00:48:18,159
σε μία καλύβα στην επαρχία.
666
00:48:18,280 --> 00:48:20,639
Αντώνης Ξυλάς
και Κυριάκος Σταμέλλος.
667
00:48:22,280 --> 00:48:23,480
Και;
668
00:48:23,599 --> 00:48:25,800
Η Δανάη μού ζήτησε
πριν από μέρες...
669
00:48:25,920 --> 00:48:28,360
να τσεκάρω μια πινακίδα
από ένα ταξί...
670
00:48:28,880 --> 00:48:30,639
που μετέφερε τον Μασάτο.
671
00:48:30,760 --> 00:48:32,280
[μουσική μυστηρίου]
672
00:48:43,960 --> 00:48:45,159
Έχουμε πρόβλημα.
673
00:48:45,280 --> 00:48:46,280
Τι πρόβλημα;
674
00:48:46,920 --> 00:48:51,280
Το αρχείο θέλει κωδικό.
Σου δίνει ορισμένες προσπάθειες.
675
00:48:51,400 --> 00:48:54,360
Στην επόμενη αποτυχημένη,
το αρχείο θα καταστραφεί.
676
00:48:54,480 --> 00:48:57,320
Επομένως, αν και η επόμενη
δεν είναι σωστή...
677
00:48:57,840 --> 00:48:59,280
αριβεντέρτσι!
678
00:49:00,280 --> 00:49:03,360
Είναι το φλασάκι που βρήκαμε
στο αμάξι στην καλύβα;
679
00:49:03,480 --> 00:49:04,480
Ναι.
680
00:49:06,719 --> 00:49:07,880
Αυτό τι είναι;
681
00:49:08,000 --> 00:49:11,840
GPS που ήταν κάτω από την πεταλούδα
στο χέρι του "Γιατρού".
682
00:49:12,280 --> 00:49:14,960
(Μάρθα) Ποιος είχε βάλει
το GPS στον "Γιατρό";
683
00:49:16,199 --> 00:49:19,960
Ελπίζουμε να μας πει ο Βανόρτας
όταν βγει από το χειρουργείο.
684
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
Φρόντισε
να έρθει ο Μασάτος εδώ τώρα!
685
00:49:31,119 --> 00:49:32,400
Ο Μασάτος γιατί;
686
00:49:38,400 --> 00:49:40,320
Στην αρχαία
ελληνική μυθολογία...
687
00:49:41,400 --> 00:49:43,840
οι πύλες του Άδη είχαν έναν φύλακα.
688
00:49:43,960 --> 00:49:47,119
Παρουσιάζεται ως ένας τρομερός
σκύλος με τρία κεφάλια.
689
00:49:47,239 --> 00:49:49,519
Είχε πόδια λιονταριού
και ουρά φιδιού.
690
00:49:50,280 --> 00:49:53,519
Ήταν υπεύθυνος για την παραμονή
των νεκρών στον κάτω κόσμο...
691
00:49:53,639 --> 00:49:56,800
και απαγόρευε την είσοδο
στον κάτω κόσμο των ζωντανών.
692
00:49:57,280 --> 00:49:58,679
Ο συμβολισμός;
693
00:49:58,800 --> 00:50:02,559
Τα τρία κεφάλια συμβολίζουν
παρόν, παρελθόν και μέλλον.
694
00:50:03,119 --> 00:50:06,280
Επίσης, πηγές αναφέρουν
ότι είναι σύμβολα...
695
00:50:06,400 --> 00:50:08,800
της γέννησης, της νεότητας
και του γήρατος.
696
00:50:08,920 --> 00:50:10,239
Ίσως να συμβολίζει...
697
00:50:10,360 --> 00:50:12,840
και το τρισυπόστατο
στην ανθρώπινη φύση.
698
00:50:12,960 --> 00:50:14,079
Η ουρά φιδιού...
699
00:50:14,199 --> 00:50:18,239
είναι οι πλάνες και οι φοβίες,
δηλητηριάζουν την πνευματική ζωή.
700
00:50:18,360 --> 00:50:20,480
Μόνο που αυτή τη φορά, Παντελή...
701
00:50:20,599 --> 00:50:23,400
ο αποσυμβολισμός
δεν έχει καμία σημασία.
702
00:50:23,519 --> 00:50:26,960
Ο Ξυλάς έδωσε το όνομα Κέρβερος
στον σκύλο του...
703
00:50:27,079 --> 00:50:28,079
[γάβγισμα]
704
00:50:28,199 --> 00:50:30,119
λόγω της δουλειάς
που έκανε ο ίδιος...
705
00:50:30,239 --> 00:50:32,679
και του ρόλου
που έδωσε στον σκύλο.
706
00:50:32,800 --> 00:50:34,440
Να φυλάει τα πτώματα...
707
00:50:34,559 --> 00:50:37,960
και να μην επιτρέπει την είσοδο
στην καλύβα σε κανέναν.
708
00:50:40,159 --> 00:50:41,280
Ιουλία.
709
00:50:43,159 --> 00:50:45,079
Δοκίμασε τη λέξη "Κέρβερος".
710
00:50:46,239 --> 00:50:47,760
[μουσική μυστηρίου]
711
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
[γρήγορα πατήματα πλήκτρων]
712
00:50:50,039 --> 00:50:51,679
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΚΕΡΒΕΡΟΣ
713
00:50:57,079 --> 00:50:58,639
[οξύς ψηφιακός ήχος]
714
00:51:03,239 --> 00:51:04,440
Τι είναι αυτά;
715
00:51:06,280 --> 00:51:08,280
Θα μπορούσαν να είναι κωδικοί.
716
00:51:08,400 --> 00:51:09,920
Κωδικοί σε τι;
717
00:51:10,440 --> 00:51:11,920
Δεν είναι κωδικοί.
718
00:51:12,039 --> 00:51:13,400
[μουσική μυστηρίου]
719
00:51:27,679 --> 00:51:29,119
[πόρτα που κλείνει]
720
00:51:29,800 --> 00:51:31,599
[ήχος ιατρικών μηχανημάτων]
721
00:51:49,159 --> 00:51:50,280
[υπόκωφος ήχος]
722
00:51:53,039 --> 00:51:55,360
[μουσικό σήμα εκπομπής]
723
00:51:56,199 --> 00:51:58,599
Απόδοση Διαλόγων
Ροζάννα Βούρτση
724
00:51:58,719 --> 00:52:01,119
Υποτιτλισμός
TXR
725
00:52:01,239 --> 00:52:03,639
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
66003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese