Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,840
Μπορώ να πλησιάσω λίγο;
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,359
[ατμοσφαιρική μουσική]
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,720
Δεν πέθαναν όλοι οι συνεργάτες
του Ερπετού στο Κερατσίνι.
4
00:00:11,439 --> 00:00:12,599
Πλάκα κάνεις!
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,839
Είναι δυνατόν;
Μου στέλνεις τη Δανάη;
6
00:00:14,960 --> 00:00:17,199
Σοφία, δεν είναι αλήθεια.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,359
Άντε και βρήκες το Ερπετό
πριν από εμάς.
8
00:00:20,480 --> 00:00:21,559
Μετά τι;
9
00:00:21,679 --> 00:00:23,280
Έδωσα μια υπόσχεση.
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,559
Και θα την τηρήσω.
11
00:00:25,679 --> 00:00:27,120
Έχω μια υπόθεση.
12
00:00:28,039 --> 00:00:31,079
Ήρθα με δική μου πρωτοβουλία.
Δεν με έστειλε κανείς.
13
00:00:31,199 --> 00:00:32,280
Θέλω τη γνώμη σου.
14
00:00:32,399 --> 00:00:33,960
Θέλω χρόνο για να σκεφτώ.
15
00:00:34,079 --> 00:00:37,640
(Χριστίνα) Μάθαμε ότι ο "Γιατρός"
δεν είναι νεκρός...
16
00:00:37,759 --> 00:00:41,479
αλλά βρίσκεται σε κώμα,
όπως βλέπετε στη φωτογραφία.
17
00:00:41,920 --> 00:00:44,799
Αν πιστεύετε ότι το έκανα εγώ,
θα τρελαθώ.
18
00:00:44,920 --> 00:00:47,359
-Από πού το ξέρει;
-Αθηνά, δεν έχω ιδέα.
19
00:00:47,479 --> 00:00:52,200
Κάναμε σχέδιο για να καθαρίσουμε
τον τόπο από τους υπανθρώπους...
20
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
κι έρχεσαι εσύ και το χαλάς όλο!
21
00:00:54,719 --> 00:00:56,759
Θέλω να συνεχίσεις το ρεπορτάζ.
22
00:00:56,880 --> 00:00:59,280
Μάλιστα στο αυριανό ρεπορτάζ...
23
00:00:59,399 --> 00:01:00,880
θέλω να πεις κάτι ακόμα.
24
00:01:01,000 --> 00:01:02,679
Της το χρωστάς.
25
00:01:07,959 --> 00:01:10,959
[Κραυγή πόνου]
Τι κάνεις, ματάκια μου, εδώ;
26
00:01:12,359 --> 00:01:16,200
Μείνε εκεί μέχρι να σε βρούνε,
να δούμε πόσο σκληρή είσαι.
27
00:01:16,840 --> 00:01:21,719
(Χριστίνα) Σύμφωνα με πηγή,
η αστυνομία μεταφέρει τον Ράτκο...
28
00:01:21,840 --> 00:01:26,879
{\an5}δεδομένου ότι ο κακοποιός ξύπνησε
από το κώμα που βρισκόταν καιρό.
29
00:01:28,159 --> 00:01:33,239
(Αθηνά) Θα βγουν δύο ασθενοφόρα
και μια μηχανή της αστυνομίας.
30
00:01:33,359 --> 00:01:35,319
Το ένα είναι του "Γιατρού".
31
00:01:35,439 --> 00:01:39,799
Το άλλο έχει τις Ειδικές Δυνάμεις
και συνοδηγό εσένα.
32
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
(Μάρθα) Ακούω.
(Ασύρματος) Όλα καλά.
33
00:01:42,760 --> 00:01:45,959
-Σε δέκα λεπτά τον έχετε πάνω.
-Καλώς.
34
00:01:46,079 --> 00:01:47,079
[κρότος]
35
00:01:47,840 --> 00:01:50,319
(Αθηνά) Νεκρός καθηγητής.
(Παντελής) Ποιος;
36
00:01:50,439 --> 00:01:53,040
-Ηλίας Βελισσαράτος.
-Ο Ηλίας; Πέθανε ο Ηλίας;
37
00:01:53,159 --> 00:01:55,159
Έξω όλοι!
Μας έχουν βάλει βόμβα!
38
00:01:55,280 --> 00:01:57,799
Μπείτε μέσα, σπίτι σας!
Αστυνομία, βόμβα!
39
00:01:57,920 --> 00:02:00,319
[δραματική μουσική]
40
00:02:06,319 --> 00:02:07,840
[μουσικό σήμα εκπομπής]
41
00:04:09,599 --> 00:04:11,439
[τέλος μουσικού σήματος]
42
00:04:11,560 --> 00:04:13,759
[υπόκωφος ήχος]
43
00:04:16,680 --> 00:04:18,199
Είστε βορειοδυτικά;
44
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Τίποτα;
45
00:04:22,439 --> 00:04:25,519
Συνεχίστε όπως είστε.
Σηκώνω δεύτερο ελικόπτερο.
46
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
Για το νοτιοανατολικό κομμάτι.
47
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Τίποτα;
48
00:04:31,439 --> 00:04:34,240
Τίποτα, για την ώρα.
Αλλά θα το βρούμε.
49
00:04:34,360 --> 00:04:39,439
Τι να πω; Δεν μου έχει μείνει
οξυγόνο να ρίξω κανένα καντήλι.
50
00:04:39,560 --> 00:04:43,279
Μας παίζει το καθίκι εντός, εκτός
κι επί τα αυτά; Θα τρελαθώ.
51
00:04:44,360 --> 00:04:47,399
Κύριε διοικητά, σας ζητά
ο υπουργός στη γραμμή 1.
52
00:04:47,519 --> 00:04:49,040
Πες ότι θα τον καλέσω εγώ.
53
00:04:49,160 --> 00:04:50,879
Το έχω ήδη πει δυο φορές.
54
00:04:51,759 --> 00:04:53,199
Να το πεις και τρίτη.
55
00:04:59,040 --> 00:05:00,720
Μιλούσα με τον κύριο Νέζη.
56
00:05:01,439 --> 00:05:03,240
Τον πρύτανη του πανεπιστημίου.
57
00:05:03,839 --> 00:05:06,199
Μου είπε ότι είδε
τον Ηλία Βελισσαράτο...
58
00:05:06,319 --> 00:05:09,439
να περπατάει στον διάδρομο
την ώρα του μαθήματος.
59
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
Κι ότι ο Ηλίας...
60
00:05:10,920 --> 00:05:14,839
είπε ότι τον φώναξαν από την πύλη
για να μετακινήσει το αμάξι του.
61
00:05:15,439 --> 00:05:17,839
Όταν μίλησε όμως με την πύλη...
62
00:05:17,959 --> 00:05:20,240
δεν είχε ειδοποιήσει
τον Ηλία κανείς.
63
00:05:28,839 --> 00:05:29,920
Λυγερού.
64
00:05:30,040 --> 00:05:32,480
Προχωρήστε.
Σηκώνουμε δεύτερο ελικόπτερο.
65
00:05:32,600 --> 00:05:35,079
Όπως είπαμε.
Για το νοτιοανατολικό κομμάτι.
66
00:05:35,199 --> 00:05:36,519
Περιμένω αναφορά.
67
00:05:38,360 --> 00:05:39,759
(Παντελής) Δημήτρη;
68
00:05:40,240 --> 00:05:41,439
Πώς είσαι;
69
00:05:42,800 --> 00:05:44,959
Φίλε, λυπάμαι πολύ για τον Ηλία.
70
00:05:45,079 --> 00:05:47,959
Αλλά χαίρομαι
που προλάβαμε εσένα και την Ελένη.
71
00:05:48,600 --> 00:05:51,399
(Μαρκάτος)
Με τον Σιμόπουλο, τι γίνεται;
72
00:05:52,480 --> 00:05:54,920
Λογικά, είναι ήδη στο χειρουργείο.
73
00:05:56,680 --> 00:05:59,079
-Πού τον πυροβόλησε;
-Στην κοιλιά.
74
00:05:59,199 --> 00:06:02,160
Στο σημείο που δέχτηκε
τον πυροβολισμό...
75
00:06:02,279 --> 00:06:04,800
και τα χτυπήματα που έχει,
από θαύμα ζει.
76
00:06:06,519 --> 00:06:07,759
(Μαρκάτος) Μάλιστα.
77
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Πιστεύω
ότι έτσι όπως του φέρθηκε...
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,079
δεν θα αρνηθεί να μας μιλήσει.
79
00:06:13,199 --> 00:06:14,199
Τώρα σωθήκαμε.
80
00:06:14,639 --> 00:06:18,120
Αν τον φοβόταν, σε μας
θα τον άφηνε; Έλα, ρε Παντελή!
81
00:06:18,879 --> 00:06:20,399
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
82
00:06:20,839 --> 00:06:23,560
Σηκώσαμε δεύτερο ελικόπτερο
για τη μοτοσικλέτα;
83
00:06:26,319 --> 00:06:27,560
[βήματα]
84
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
Εντοπίσαμε το ασθενοφόρο;
85
00:06:30,360 --> 00:06:31,639
Ποιο ασθενοφόρο;
86
00:06:33,360 --> 00:06:35,600
Αυτό που μετέφερε τον "Γιατρό".
87
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
Σας πήρε τον "Γιατρό";
88
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
[δραματική μουσική]
89
00:06:42,079 --> 00:06:43,600
[υπόκωφος ήχος]
90
00:06:47,639 --> 00:06:49,160
[δραματική μουσική]
91
00:06:51,959 --> 00:06:53,639
[ψηφιακοί κοφτοί ήχοι]
92
00:06:55,959 --> 00:06:57,680
[δόνηση κινητού]
93
00:07:03,759 --> 00:07:06,079
-Ναι.
-Δεν ταβλιάστηκες ακόμα;
94
00:07:06,199 --> 00:07:08,040
Σηκώνεις και ξένα κινητά.
95
00:07:08,160 --> 00:07:10,519
Τι έγινε;
Δεν σε πιάνει η μπόχα εσένα;
96
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
Ή είσαι μαθημένη στα σκατά;
97
00:07:12,800 --> 00:07:16,000
Βανόρτα, άσ' τα αυτά
κι έλα βγάλε με από εδώ.
98
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
Ξέρεις, σκεφτόμουν τόση ώρα...
99
00:07:18,680 --> 00:07:22,279
να σηκώσω το δεξί μου χέρι
να το περάσω πίσω από την πλάτη...
100
00:07:22,399 --> 00:07:26,120
να βρω τον πισινό μου
και να τον ξύσω γιατί με τρώει.
101
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
Αλλά βαριέμαι.
102
00:07:28,160 --> 00:07:30,079
-Οπότε καταλαβαίνεις...
-Βανόρτα!
103
00:07:30,199 --> 00:07:31,879
Έλα βγάλε με από εδώ τώρα...
104
00:07:32,319 --> 00:07:34,120
ή κάτσε και ξύσου...
105
00:07:34,240 --> 00:07:38,240
και δες στις ειδήσεις το Ερπετό
που βούτηξε τον "Γιατρό".
106
00:07:39,360 --> 00:07:40,720
Έλα τώρα!
107
00:07:40,839 --> 00:07:42,480
[δραματική μουσική]
108
00:07:46,839 --> 00:07:48,000
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
109
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
Ως εδώ καλά. Πάμε στην έξοδο τώρα.
110
00:08:01,920 --> 00:08:03,199
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
111
00:08:15,879 --> 00:08:18,000
Η νοσοκόμα
που συνόδευε τον "Γιατρό";
112
00:08:18,120 --> 00:08:20,839
Απ' ό,τι φαίνεται,
την πήραν μαζί με τον "Γιατρό".
113
00:08:20,959 --> 00:08:22,319
Αυτή είναι η Σοφία.
114
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
Ποια είναι η Σοφία;
115
00:08:26,279 --> 00:08:27,839
[δραματική μουσική]
116
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
[ήχοι πόλης]
117
00:08:39,919 --> 00:08:42,120
Πιο γρήγορα δεν μπορείς να πας;
118
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Φοβάμαι μη με γράψουνε.
119
00:08:43,960 --> 00:08:45,679
Α, να τα μας. Να σου πω.
120
00:08:45,799 --> 00:08:49,159
Με μέτρο το χιούμορ,
γιατί μπορεί να σ' ερωτευτώ.
121
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Τον "Γιατρό"...
122
00:08:52,559 --> 00:08:53,919
πώς τον τσιπάρησες;
123
00:08:54,399 --> 00:08:57,840
-Πήγα στο νοσοκομείο και τον είδα.
-Πώς το έκανες αυτό;
124
00:08:57,960 --> 00:09:01,559
Δεν λέω όλα μου τα μυστικά
από το δεύτερο ραντεβού. Χαλάρωσε.
125
00:09:03,440 --> 00:09:06,120
Πού διάολο του έβαλες
το τσιπ, ρε κορίτσι μου;
126
00:09:06,240 --> 00:09:09,480
Ξεβράκωτος είναι,
με μια ρόμπα και φυτό.
127
00:09:10,000 --> 00:09:13,159
Σωστά, στους ασθενείς
αλλάζουν τα πάντα καθημερινά.
128
00:09:13,279 --> 00:09:14,799
Ρούχα, σεντόνια, ορούς.
129
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
Ένα πράγμα δεν τους αλλάζουν.
130
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
[μουσική μυστηρίου]
131
00:09:18,960 --> 00:09:20,720
[ήχοι ιατρικών μηχανημάτων]
132
00:09:29,960 --> 00:09:32,879
Καλά, δύο κοπέλες είχε,
να τις πάρουν και τις δύο;
133
00:09:33,000 --> 00:09:34,480
Και τη νυν και την πρώην;
134
00:09:34,600 --> 00:09:38,559
Εσείς, ρε Μάρθα, τι σκατά κάνατε
όλοι μαζεμένοι; Μου λες;
135
00:09:38,679 --> 00:09:40,840
Ήμουν πάνω
με τον γιατρό Αϊβάζογλου.
136
00:09:40,960 --> 00:09:42,559
Και περιμέναμε τον ασθενή.
137
00:09:42,679 --> 00:09:45,720
Όταν είδα ότι αργούσαν
μίλησα με τους αστυνομικούς...
138
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
και μου είπαν
ότι δεν είχαν βγει ακόμα.
139
00:09:48,240 --> 00:09:50,840
Μου φάνηκε ότι αργούσαν
και πήγα αμέσως κάτω.
140
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
[μουσική μυστηρίου]
141
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
Τους είχαν αναισθητοποιήσει.
142
00:10:01,080 --> 00:10:02,279
Ηλίθιοι!
143
00:10:02,799 --> 00:10:03,840
Ηλίθιοι.
144
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
Λίγο μετά βρήκαμε
τους αληθινούς τραυματιοφορείς.
145
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Δεμένους και χτυπημένους
στον χώρο των πλυντηρίων.
146
00:10:10,200 --> 00:10:12,159
Επίσης αναισθητοποιημένους.
147
00:10:12,279 --> 00:10:15,200
Μισό, τι εννοείς
"τους αληθινούς τραυματιοφορείς";
148
00:10:15,320 --> 00:10:19,840
Το νοσοκομείο όπου ήταν αρχικά
έστειλε δύο τραυματιοφορείς...
149
00:10:19,960 --> 00:10:22,519
για να παραλάβουν
τον "Γιατρό" όταν έρθει...
150
00:10:22,639 --> 00:10:25,679
και στη συνέχεια να επιστρέψουν
το ασθενοφόρο.
151
00:10:26,679 --> 00:10:28,159
Και γιατί το κάναμε αυτό;
152
00:10:28,279 --> 00:10:31,919
Το οδηγούσαν αστυνομικοί
με εντολή να παραμείνουν στον χώρο.
153
00:10:32,039 --> 00:10:34,120
Κάποιος θα επέστρεφε το ασθενοφόρο.
154
00:10:34,240 --> 00:10:37,440
Προφανώς οι άνθρωποι του Ερπετού
γνώριζαν το σχέδιο...
155
00:10:37,559 --> 00:10:41,679
πήγαν, βρήκαν τους τραυματιοφορείς,
τους αναισθητοποίησαν...
156
00:10:42,120 --> 00:10:44,840
φόρεσαν τις στολές τους,
και τα υπόλοιπα...
157
00:10:45,279 --> 00:10:48,799
Το νοσηλευτικό προσωπικό
στο νοσοκομείο υποδοχής...
158
00:10:48,919 --> 00:10:51,480
δεν γνώριζε
τους άλλους τραυματιοφορείς...
159
00:10:52,200 --> 00:10:53,399
αυτό τους βόλεψε.
160
00:10:54,000 --> 00:10:56,759
Και μας τον πήρανε.
Ολόκληρο άνθρωπο;
161
00:10:56,879 --> 00:10:59,600
Σαν να ήταν αναπτήρας;
Το κέρατό μου!
162
00:11:00,320 --> 00:11:04,360
Το κρεβάτι είναι ειδική κατασκευή.
Ο "Γιατρός" κρύβεται από κάτω.
163
00:11:04,480 --> 00:11:08,039
Γι' αυτό δεν τον βλέπουμε.
Έχουν ρίξει από πάνω το σεντόνι...
164
00:11:08,159 --> 00:11:11,639
για να κρύβεται το πάχος
της κατασκευής από το πλάι.
165
00:11:11,759 --> 00:11:15,559
Η Σοφία βρίσκεται υπό απειλή.
Το βλέπω στο περπάτημά της.
166
00:11:16,200 --> 00:11:20,039
Επίσης, στο δωμάτιο βρήκαμε
ένα κινητό απενεργοποιημένο.
167
00:11:20,159 --> 00:11:22,240
Προφανώς είναι της νοσοκόμας.
168
00:11:24,360 --> 00:11:27,559
Τι έμπνευση είχες, ρε Δανάη,
να τσιπάρεις τον "Γιατρό";
169
00:11:28,919 --> 00:11:31,399
Ήξερες ότι θα πάει
το Ερπετό να τον πάρει;
170
00:11:31,879 --> 00:11:33,720
Όχι, δεν το φανταζόμουν.
171
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
Τότε, ποιο ήταν το σκεπτικό σου;
172
00:11:36,320 --> 00:11:38,919
Βρήκα μια φωτογραφία
του "Γιατρού" στο νοσοκομείο.
173
00:11:39,039 --> 00:11:40,799
Την έδωσα σε φίλη δημοσιογράφο.
174
00:11:40,919 --> 00:11:43,159
-Στη Χριστίνα Στεργίου;
-Τσακάλι είσαι.
175
00:11:43,279 --> 00:11:45,200
Έχεις σκεφτεί να γίνεις μπάτσος;
176
00:11:45,320 --> 00:11:47,639
Έχεις σκεφτεί
να κόψεις τις μαλακίες...
177
00:11:47,759 --> 00:11:49,320
μη μου γυρίσει το μάτι;
178
00:11:49,879 --> 00:11:53,159
Ήξερα ότι η Χριστίνα
θα τη δημοσίευε, όπως κι έκανε...
179
00:11:53,799 --> 00:11:56,720
και η αστυνομία αναγκαστικά
θα τον μετέφερε αλλού.
180
00:11:57,919 --> 00:11:59,399
Και τι με αυτό;
181
00:11:59,519 --> 00:12:03,120
Το πολύ πολύ να ήξερες
σε ποιο νοσοκομείο τον πήγαν.
182
00:12:04,120 --> 00:12:08,120
Θα πήγαινα στον Μασάτο να του πω
ότι ξέρω πού έχουν τον "Γιατρό".
183
00:12:08,759 --> 00:12:11,320
Θα ζητούσα να το πω στο Ερπετό
εγώ η ίδια...
184
00:12:11,440 --> 00:12:15,120
με αντάλλαγμα να μπω στην οργάνωση.
Να γίνω, και καλά, μέλος.
185
00:12:16,840 --> 00:12:18,159
Σοβαρά τώρα...
186
00:12:18,279 --> 00:12:19,720
αυτό ήταν το σχέδιο σου;
187
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
Εσύ τι έκανες τόσο καιρό;
Σκέφτηκες κάτι καλύτερο;
188
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
Ναι, αυτό ήτανε.
189
00:12:24,559 --> 00:12:27,320
Και τώρα που το Ερπετό
σας έχει χεσμένους...
190
00:12:27,440 --> 00:12:29,759
ήρθε και τον βούτηξε,
μας έκατσε τέλεια.
191
00:12:29,879 --> 00:12:31,240
Καλά, κουκλίτσα μου.
192
00:12:31,360 --> 00:12:32,759
Μη συγχύζεσαι.
193
00:12:33,159 --> 00:12:34,879
Στην επόμενη έξοδο βγαίνεις.
194
00:12:36,000 --> 00:12:37,759
Και δεν μου λες, ρε σαΐνι...
195
00:12:38,639 --> 00:12:40,519
τη φωτογραφία του "γιατρού"...
196
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
πού τη βρήκες;
197
00:12:42,600 --> 00:12:44,559
-Από σένα.
-Τι από μένα;
198
00:12:44,679 --> 00:12:48,159
Διέρρηξα το σπίτι σου
για να δω τι στοιχεία έχεις εσύ.
199
00:12:48,279 --> 00:12:51,559
Είδα την ταπετσαρία που έφτιαξες
και τη φωτογράφησα.
200
00:12:52,000 --> 00:12:54,519
-Ναι, ε;
-Θύμωσες, τζουτζουκάκι μου;
201
00:12:54,639 --> 00:12:55,960
Δεν τα είχαμε τότε.
202
00:12:56,080 --> 00:12:57,320
Δεν είχα κλειδιά.
203
00:13:00,279 --> 00:13:02,480
Το γνωρίζω, κύριε υπουργέ. Ναι.
204
00:13:02,600 --> 00:13:05,000
(Αθηνά) Ναι, κατάλαβα. Κατάλαβα!
205
00:13:05,120 --> 00:13:07,200
Σαρώστε το σπιθαμή προς σπιθαμή.
206
00:13:07,320 --> 00:13:10,919
Θα σας ενημερώσω εγώ.
Μόλις έχω νέα, θα σας καλέσω εγώ.
207
00:13:11,399 --> 00:13:13,919
Ναι, το κατάλαβα.
Θα σας καλέσω εγώ.
208
00:13:15,639 --> 00:13:18,639
Εντοπίσαμε το ασθενοφόρο
σε ερημική περιοχή.
209
00:13:19,320 --> 00:13:20,639
Δυστυχώς, ήταν άδειο.
210
00:13:21,639 --> 00:13:24,960
Υπήρχε το κρεβάτι
και ήταν όντως ειδική κατασκευή...
211
00:13:25,399 --> 00:13:27,039
όπως είπε ο κύριος Λαΐνης.
212
00:13:27,639 --> 00:13:30,799
Δεν βρέθηκαν ίχνη του αυτοκινήτου
που τον παρέλαβε.
213
00:13:30,919 --> 00:13:32,080
Η Σοφία;
214
00:13:32,960 --> 00:13:35,159
Λυπάμαι,
μάλλον την πήραν μαζί τους.
215
00:13:35,279 --> 00:13:37,480
Μας γλεντάει
κανονικά ο τύπος, έτσι;
216
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
Και τι κάνουμε τώρα, Αθηνά;
217
00:13:39,559 --> 00:13:40,960
Λυπάμαι, μα δεν έχω...
218
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
απάντηση.
219
00:13:43,320 --> 00:13:47,399
Δημήτρη, δεν είχα ιδέα ότι η πρώην
κοπέλα σου δούλευε στο νοσοκομείο.
220
00:13:47,919 --> 00:13:50,120
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν ξέρω τι να πω.
221
00:13:50,240 --> 00:13:51,279
[βιαστικά βήματα]
222
00:13:52,279 --> 00:13:55,960
Συγγνώμη. Αστυνόμε, έχει έρθει
ο κύριος Μελάς και σας ζητάει.
223
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
Αυτός μας έλειπε τώρα.
224
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Πες του να φύγει
και θα τον δω άλλη μέρα.
225
00:14:00,240 --> 00:14:02,919
Δεν θα σας ενοχλούσα,
αλλά επιμένει πολύ.
226
00:14:03,039 --> 00:14:05,639
Λέει πως αν δεν τον δείτε,
δεν θα φύγει από εδώ.
227
00:14:05,759 --> 00:14:08,360
Πες του να κάτσει
και θα τον δω όταν τελειώσω.
228
00:14:08,480 --> 00:14:11,600
Παντελή, όλοι νιώθουμε
την ίδια απογοήτευση.
229
00:14:11,720 --> 00:14:15,840
Όμως τώρα δεν γίνεται τίποτα.
Μην αφήνουμε εκκρεμείς υποθέσεις.
230
00:14:17,279 --> 00:14:20,360
Ιουλία, μπορείς να μου πεις
τι είναι αυτό;
231
00:14:20,480 --> 00:14:21,840
Προϊσταμένη;
232
00:14:24,200 --> 00:14:25,759
[δόνηση κινητού]
233
00:14:29,919 --> 00:14:32,159
(Αθηνά) Ναι;
(Άνδρας) Προϊσταμένη...
234
00:14:32,279 --> 00:14:33,559
υπαστυνόμος Πουρές.
235
00:14:33,960 --> 00:14:37,720
-Ακούω.
-Δηλώθηκε επίσημα η εξαφάνιση...
236
00:14:37,840 --> 00:14:39,120
του Σιδέρη-Κούστικα.
237
00:14:39,240 --> 00:14:42,480
Ενός εκ των δύο φίλων
του Γιώργη Γρηγορίου.
238
00:14:42,600 --> 00:14:44,879
-Ποιος έκανε τη δήλωση;
-Ο πατέρας του.
239
00:14:45,000 --> 00:14:48,679
Μισό, μην κλείσεις, υπαστυνόμε.
Σε θέλω κάτι ακόμα.
240
00:14:49,080 --> 00:14:51,320
Ιουλία, το βίντεο που σου ζήτησα...
241
00:14:51,440 --> 00:14:54,960
με τον μικρό που βρήκε τα χρήματα
που τα παρέδωσε το έχουμε;
242
00:14:55,080 --> 00:14:57,759
-Φυσικά.
-Βάλε το να παίξει, χωρίς ήχο.
243
00:14:58,480 --> 00:15:00,240
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
244
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
[μουσική μυστηρίου]
245
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
Ναι, υπαστυνόμε;
246
00:15:11,080 --> 00:15:12,600
(Πουρές) Μάλιστα.
247
00:15:12,720 --> 00:15:14,679
Όταν ήρθα στο γραφείο σας...
248
00:15:14,799 --> 00:15:16,960
έξω στον δρόμο
πέρασε ένας πιτσιρικάς.
249
00:15:17,080 --> 00:15:20,879
Τον είχα δει στα νέα, γιατί βρήκε
χρήματα και τα παρέδωσε.
250
00:15:21,000 --> 00:15:23,440
(Πουρές) Ναι, ο Θωμάκος.
Θωμάς Φαντάκης.
251
00:15:23,559 --> 00:15:24,879
Μένει στο χωριό σας;
252
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
Στο διπλανό χωριό, στο Δίλοφο,
μα το σχολείο του είναι εδώ.
253
00:15:28,559 --> 00:15:31,320
(Αθηνά) Έχει κάποια σχέση
ή κάποια συγγένεια...
254
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
με τους νέους που ερευνούμε;
255
00:15:33,440 --> 00:15:34,639
(Πουρές) Δεν νομίζω.
256
00:15:34,759 --> 00:15:36,679
-Τα χρήματα είναι εκεί;
-Μάλιστα.
257
00:15:36,799 --> 00:15:39,480
Δεν τα έχει αναζητήσει κανείς
έως τώρα.
258
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Πού βρέθηκαν τα χρήματα;
259
00:15:41,120 --> 00:15:43,799
Σε δρόμο ανάμεσα σε εμάς εδώ
και στο Δίλοφο.
260
00:15:43,919 --> 00:15:47,120
-Ενδιάμεσα στα δυο χωριά.
-Για τι πόσο μιλάμε;
261
00:15:47,240 --> 00:15:50,759
Είναι 10.000 ευρώ
σε χαρτονομίσματα των 500.
262
00:15:50,879 --> 00:15:52,039
Μπορώ να τα δω;
263
00:15:54,000 --> 00:15:58,320
Υπαστυνόμε, βάλε τα σε τραπέζι.
Φωτογράφισέ τα από την πίσω πλευρά.
264
00:15:58,440 --> 00:16:01,559
-Στείλε μου τη φωτογραφία.
-Έγινε. Επανέρχομαι.
265
00:16:01,679 --> 00:16:03,720
Ο Μηνάς Τσαπής εμφανίστηκε;
266
00:16:03,840 --> 00:16:05,480
Όχι. Άφαντος.
267
00:16:05,960 --> 00:16:08,679
Δηλαδή, έχουμε
από τους τρεις φίλους...
268
00:16:08,799 --> 00:16:11,279
τους δύο εξαφανισμένους
και τον τρίτο νεκρό.
269
00:16:11,399 --> 00:16:13,320
-Μάλιστα.
-Τη φωτογραφία!
270
00:16:13,440 --> 00:16:14,519
Αμέσως.
271
00:16:18,159 --> 00:16:20,480
Με τον Στρούπα; Τι νέα;
272
00:16:20,600 --> 00:16:23,919
Δεν τον βρίσκω πουθενά.
Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
273
00:16:24,039 --> 00:16:26,360
Ο Στρούπας σχετίζεται
με ό,τι σου είπα.
274
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
Είναι ο ιδιοκτήτης των ακινήτων
όπου έγινε η έκρηξη.
275
00:16:29,840 --> 00:16:32,039
Πάντως,
μιας και μιλάμε για χρήματα...
276
00:16:32,159 --> 00:16:34,879
το θύμα, ο Γιώργος Γρηγορίου,
λίγο πριν πεθάνει...
277
00:16:35,000 --> 00:16:36,519
αγόρασε μια μπουλντόζα...
278
00:16:36,639 --> 00:16:38,159
δώρο στον πατέρα του.
279
00:16:38,639 --> 00:16:41,279
Και πλήρωσε 75.000 ευρώ.
280
00:16:41,399 --> 00:16:44,559
Προϊσταμένη, οι συνάδελφοι είναι
στην αίθουσα ανακρίσεων.
281
00:16:44,679 --> 00:16:46,360
Τι... Τι συνάδελφοι;
282
00:16:46,480 --> 00:16:50,480
Οι αστυνόμοι που ήταν με τη Μάρθα
στο νοσοκομείο υποδοχής.
283
00:16:50,600 --> 00:16:52,399
Σίγουρα υπάρχει διαρροή.
284
00:16:52,519 --> 00:16:55,720
Γνωρίζανε το σχέδιο μας
λεπτομερώς. Δεν μπορεί.
285
00:16:55,840 --> 00:16:57,159
Από κάπου διέρρευσε.
286
00:16:57,879 --> 00:16:59,080
Καλώς, πήγαινε.
287
00:16:59,919 --> 00:17:03,960
Πάω κι εγώ στο γραφείο
να μιλήσω με τον υπουργό. Τα λέμε.
288
00:17:06,480 --> 00:17:07,880
(Αθηνά) Μαζί μου, Μάρθα.
289
00:17:08,000 --> 00:17:09,839
(Παντελής) Πάω να δω τον Μελά.
290
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
Ο Θανάσης Μελάς είναι...
291
00:17:11,599 --> 00:17:15,480
(Δημήτρης) Ο ιδιοκτήτης του πλαϊνού
μαγαζιού στο γραφείο τελετών.
292
00:17:15,599 --> 00:17:17,039
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
293
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
Μπορείς να μου πεις πού πάμε;
294
00:17:26,759 --> 00:17:28,240
Κυρία Μαρούδα, δεν μπορώ.
295
00:17:28,359 --> 00:17:30,240
Έχω εντολή από την κα Λυγερού...
296
00:17:30,359 --> 00:17:32,480
να σας μεταφέρω
για την ασφάλειά σας.
297
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
(Ελένη) Ευχαριστώ.
298
00:17:48,599 --> 00:17:51,799
(Ελένη) Απόστολε, εσύ;
(Απόστολος) Ποιος άλλος, Ελένη;
299
00:17:51,920 --> 00:17:53,000
Τι συμβαίνει;
300
00:17:54,319 --> 00:17:55,400
Θα σ' τα πω όλα.
301
00:17:56,119 --> 00:17:58,640
Ξάπλωσε
να μην φαίνεσαι από τα παράθυρα.
302
00:18:08,519 --> 00:18:09,880
[υποβλητική μουσική]
303
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
[υπόκωφος ήχος]
304
00:18:13,440 --> 00:18:14,880
[πόρτα που ανοίγει]
305
00:18:23,559 --> 00:18:26,200
-Καλησπέρα σας, κύριε Μελά.
-Καλησπέρα σας.
306
00:18:27,279 --> 00:18:28,720
Ήρθα...
307
00:18:29,640 --> 00:18:31,920
να σας δω προσωπικά, γιατί...
308
00:18:32,039 --> 00:18:33,079
[ξεροβήχει]
309
00:18:33,200 --> 00:18:35,319
πραγματικά έχω απηυδήσει.
310
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
-Γιατί έτσι;
-Μα σοβαρά ρωτάτε τώρα;
311
00:18:38,880 --> 00:18:41,640
Έχω το μαγαζί μου κλειστό
τόσες μέρες!
312
00:18:42,279 --> 00:18:44,920
Ήθελα να σας καλέσω
κι εγώ, κύριε Μελά.
313
00:18:45,039 --> 00:18:46,440
Να σας ρωτήσω κάτι.
314
00:18:46,839 --> 00:18:49,920
Το βράδυ της έκρηξης,
όταν πήγατε στον Ξυλά...
315
00:18:50,039 --> 00:18:51,720
για να παίξετε τάβλι...
316
00:18:52,519 --> 00:18:54,519
όταν μπήκατε στο γραφείο...
317
00:18:55,079 --> 00:18:58,559
-είδατε κάτι περίεργο;
-Δεν μπήκα. Στην πόρτα καθόμουν.
318
00:18:58,680 --> 00:19:00,759
Όχι, δεν είδα τίποτα περίεργο.
319
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
Ο χώρος πώς ήταν;
320
00:19:02,599 --> 00:19:04,400
Όπως πάντα. Τι με ρωτάτε;
321
00:19:05,599 --> 00:19:07,359
Το βράδυ της έκρηξης...
322
00:19:07,480 --> 00:19:10,559
ακούσατε κάποιον θόρυβο
στη μεσοτοιχία σας...
323
00:19:10,680 --> 00:19:13,480
-με το μαγαζί...
-Δεν άκουσα κανέναν θόρυβο.
324
00:19:13,599 --> 00:19:17,359
Αυτά μου τα έχετε ξαναρωτήσει,
σας απάντησα...
325
00:19:17,480 --> 00:19:20,759
δεν άκουσα,
ούτε είδα ούτε άκουσα τίποτα.
326
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
Μάλιστα.
327
00:19:23,079 --> 00:19:26,079
Μετά από πόση ώρα
αφού φύγατε από το μαγαζί...
328
00:19:26,200 --> 00:19:27,319
εκτιμάτε ότι...
329
00:19:27,440 --> 00:19:31,519
Μα με έχετε ρωτήσει 500 φορές
για τα ίδια πράματα.
330
00:19:31,640 --> 00:19:35,240
Κι άλλες τόσες να με ρωτούσατε,
τα ίδια θα απαντούσα πάλι.
331
00:19:37,279 --> 00:19:38,480
Τέλος πάντων.
332
00:19:39,039 --> 00:19:40,079
Λοιπόν.
333
00:19:40,480 --> 00:19:42,279
Απομακρύνθηκα...
334
00:19:43,119 --> 00:19:46,039
τέσσερα, πέντε λεπτά, περίπου...
335
00:19:46,920 --> 00:19:51,680
σε δύο, τρία τετράγωνα,
δεν θυμάμαι ακριβώς και...
336
00:19:51,799 --> 00:19:53,200
άκουσα την έκρηξη.
337
00:19:54,279 --> 00:19:56,319
Ωραία. Απάντησα. Εσείς;
338
00:19:56,440 --> 00:20:00,799
Έχετε να μου απαντήσετε κάτι
γι' αυτά που σας ρώτησα;
339
00:20:00,920 --> 00:20:03,319
Προσπαθούμε να κάνουμε
τη δουλειά μας, κ. Μελά.
340
00:20:03,440 --> 00:20:04,599
Το ξέρω.
341
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
Και το σέβομαι.
342
00:20:06,799 --> 00:20:07,799
Εσείς...
343
00:20:08,319 --> 00:20:11,000
γιατί δεν σέβεστε
τη δική μου τη δουλειά;
344
00:20:11,119 --> 00:20:13,920
Το μαγαζί μου
το έχετε κλειστό τόσες μέρες.
345
00:20:14,039 --> 00:20:16,720
Εγώ δεν μπορώ να μπω μέσα
να το φτιάξω.
346
00:20:17,440 --> 00:20:21,839
Τουλάχιστον, να πάρω τα πράγματα,
το γερό εμπόρευμα και...
347
00:20:21,960 --> 00:20:23,519
Όσο έχει απομείνει.
348
00:20:24,279 --> 00:20:27,400
Και να το επιστρέψω
ή να το βάλω σε...
349
00:20:28,279 --> 00:20:30,200
σε ασφαλές μέρος.
350
00:20:30,319 --> 00:20:34,359
Εσείς μου είπατε
ότι θα το αναλαμβάνατε προσωπικά.
351
00:20:34,480 --> 00:20:38,279
Και ο Στρούπας το ίδιο μου είπε,
ότι θα αναλάβει τις επισκευές...
352
00:20:38,400 --> 00:20:41,599
Και έκτοτε είναι εξαφανισμένος.
353
00:20:42,200 --> 00:20:45,720
Δεν απαντάει ούτε το κινητό του,
ο ίδιος είναι άφαντος...
354
00:20:45,839 --> 00:20:48,519
Μήπως μπορείτε
να με βοηθήσετε...
355
00:20:48,640 --> 00:20:50,359
να επικοινωνήσω μαζί του;
356
00:20:50,480 --> 00:20:52,839
Ούτε εμείς καταφέραμε
να τον εντοπίσουμε.
357
00:20:52,960 --> 00:20:55,519
Πήγαμε στο χωριό που μένει.
Δεν τον βρήκαμε.
358
00:20:55,640 --> 00:20:58,559
Ούτε σε αυτό
μπορείτε να με βοηθήσετε.
359
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
Ωραία.
360
00:21:03,839 --> 00:21:06,680
Επιπλέον, ήθελα
να σας πω και κάτι άλλο.
361
00:21:07,519 --> 00:21:08,880
Τόσες μέρες...
362
00:21:09,680 --> 00:21:11,799
έχετε το σώμα του φίλου μου.
363
00:21:12,880 --> 00:21:16,079
Υπάρχει καμία πρόβλεψη
πότε θα μας το παραδώσετε...
364
00:21:16,200 --> 00:21:19,480
να του κάνουμε μια κηδεία
της προκοπής, βρε παιδί μου;
365
00:21:19,960 --> 00:21:21,200
Με αξιοπρέπεια.
366
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Τι γίνεται;
367
00:21:25,759 --> 00:21:26,759
Παντελή.
368
00:21:28,079 --> 00:21:30,359
Άφησέ τον να φύγει.
Λέει την αλήθεια.
369
00:21:31,640 --> 00:21:35,480
Σύντομα θα σας απαντήσουμε σε όλα,
κ. Μελά. Λίγη υπομονή ακόμα.
370
00:21:40,039 --> 00:21:41,480
[ξεφυσάει]
371
00:21:42,960 --> 00:21:44,440
Υποθέτω μπορώ, ε;
372
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Φυσικά.
373
00:21:55,200 --> 00:21:58,440
-Σε ποιο χωριό μένει ο Στρούπας;
-Στο Δίλοφο.
374
00:21:58,559 --> 00:22:02,079
Στο διπλανό χωριό από αυτό
που μένουν οι τρεις νεαροί.
375
00:22:02,599 --> 00:22:06,279
Θα με ενημερώσεις για ό,τι έχετε
κάνει σε αυτή την υπόθεση;
376
00:22:06,400 --> 00:22:07,640
Ναι, βέβαια.
377
00:22:07,759 --> 00:22:11,839
Στην αίθουσα ερευνών είναι
οι φάκελοι. Θα σου τους δείξω.
378
00:22:14,279 --> 00:22:15,640
[ήχοι πόλης]
379
00:22:18,640 --> 00:22:20,160
[υποβλητική μουσική]
380
00:22:26,200 --> 00:22:27,519
(Μάρθα) Τι λες;
381
00:22:28,960 --> 00:22:30,839
Δεν είναι αυτοί η διαρροή.
382
00:22:31,839 --> 00:22:32,960
Τι κάνουμε;
383
00:22:34,799 --> 00:22:38,759
Πάμε στην αίθουσα ερευνών
και τους μιλάμε ξανά αργότερα.
384
00:22:38,880 --> 00:22:42,839
Αλλά δεν νομίζω ότι διέρρευσαν
αυτοί το σχέδιό μας στο Ερπετό.
385
00:22:47,519 --> 00:22:49,440
[υποβλητική μουσική]
386
00:22:54,680 --> 00:22:56,480
[ήχος εισερχόμενης κλήσης]
387
00:22:59,839 --> 00:23:02,640
Γρήγορη είσαι. Αν καιγόμουν,
θα είχα γίνει στάχτη τώρα.
388
00:23:02,759 --> 00:23:04,440
(Χριστίνα) Έχει γίνει πανικός.
389
00:23:04,559 --> 00:23:06,640
Έλεγα για τη μεταφορά
του "Γιατρού"...
390
00:23:06,759 --> 00:23:08,200
πήγα από το νοσοκομείο...
391
00:23:08,319 --> 00:23:11,240
που δούλευε η κοπέλα συνοδός
που αγνοείται μαζί του.
392
00:23:11,359 --> 00:23:13,720
-Ποια κοπέλα;
-Μια νοσοκόμα που τον συνόδευε.
393
00:23:13,839 --> 00:23:16,240
-Την απήγαγαν κι εκείνη.
-Η Σοφία Σπανού;
394
00:23:16,359 --> 00:23:17,440
Ναι, πού το ξέρεις;
395
00:23:17,559 --> 00:23:19,640
Χριστίνα, σε αφήνω. Θα σε πάρω εγώ.
396
00:23:19,759 --> 00:23:23,400
-Τι με ήθελες, ρε παιδί μου;
-Όλα καλά τώρα. Θα σε πάρω εγώ.
397
00:23:23,519 --> 00:23:25,240
Δεν φαντάζεσαι τι έχει γίνει.
398
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Λέγε.
[δόνηση κινητού]
399
00:23:27,000 --> 00:23:28,319
Ωπ! Περίμενε.
400
00:23:32,559 --> 00:23:34,839
-Έλα ρε, παπάρα Βλάσση.
-Τι "έλα", ρε;
401
00:23:34,960 --> 00:23:37,039
Σε ψάχνω. Έχω σπάσει τα τηλέφωνα.
402
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
Εσύ ήσουνα;
403
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Πού να το ξέρω, βρε μαλάκα!
404
00:23:40,799 --> 00:23:42,400
Δεν σηκώνω άγνωστα νούμερα.
405
00:23:42,519 --> 00:23:44,599
Από πού να σε πάρω;
Έχεις το κινητό μου.
406
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
Πού είσαι για να το πάρω;
407
00:23:46,079 --> 00:23:48,480
-Θα το φέρω εγώ αύριο, μεθαύριο.
-Πας καλά;
408
00:23:48,599 --> 00:23:50,839
Τι αύριο, μεθαύριο; Το θέλω λέμε.
409
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
Έχω τις επαφές μου.
Δεν μπορώ να κινηθώ.
410
00:23:53,759 --> 00:23:56,799
-Θα έρθω να το πάρω. Πού είσαι;
-Βλάσση;
411
00:23:57,519 --> 00:24:00,960
Μου έχεις ξηγηθεί πολύ καλά.
Σπαθί. Σαν αδελφός.
412
00:24:02,079 --> 00:24:03,559
Κάνε λίγη υπομονή.
413
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Αν όλα πάνε καλά,
θα σου το φέρω εγώ.
414
00:24:06,039 --> 00:24:08,200
Τι εννοείς "αν όλα πάνε καλά";
415
00:24:11,400 --> 00:24:12,799
Λέγε εσύ. Τι έγινε;
416
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
[ήχος κλήσης]
417
00:24:17,640 --> 00:24:19,480
[μουσική μυστηρίου]
418
00:24:28,039 --> 00:24:29,480
[δόνηση κινητού]
419
00:24:31,359 --> 00:24:32,400
(Μάρθα) Παρακαλώ.
420
00:24:32,839 --> 00:24:34,240
(Ιουλία) Προϊσταμένη.
421
00:24:34,359 --> 00:24:38,640
Ήρθαν οι φωτογραφίες από τον Πουρέ.
Απομόνωσα τα χαρτονομίσματα.
422
00:24:38,759 --> 00:24:39,759
Άνοιξέ τες.
423
00:24:39,880 --> 00:24:43,240
Ενημερώθηκα ότι τα αποτυπώματα
στο σπίτι του Στρούπα...
424
00:24:43,359 --> 00:24:44,799
δεν οδηγούν πουθενά.
425
00:24:44,920 --> 00:24:47,480
Κάποια είναι δικά του,
τα υπόλοιπα ορφανά.
426
00:24:47,599 --> 00:24:49,000
Αυτά δεν καταργηθήκανε;
427
00:24:49,119 --> 00:24:50,960
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα...
428
00:24:51,079 --> 00:24:54,480
αποφάσισε κάποια στιγμή
να διακόψει την κυκλοφορία τους...
429
00:24:54,599 --> 00:24:57,440
γιατί διευκολύνουν
παράνομες δραστηριότητες.
430
00:24:57,559 --> 00:24:59,839
Φοροδιαφυγή,
ξέπλυμα μαύρου χρήματος...
431
00:24:59,960 --> 00:25:01,680
τρομοκρατικές ενέργειες κ.λπ.
432
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
(Λαΐνης) Και μεταφορές χρημάτων.
433
00:25:04,279 --> 00:25:07,960
Όποιος θέλει να κρύψει
ένα μεγάλο ποσό από τις Αρχές...
434
00:25:08,480 --> 00:25:12,480
είναι πιο εύκολο να το κάνει
με χαρτονομίσματα των 500 ευρώ...
435
00:25:12,599 --> 00:25:15,519
παρά με δεσμίδα
μικρότερων χαρτονομισμάτων.
436
00:25:15,960 --> 00:25:19,000
Ένα εκατομμύριο ευρώ σε 500ευρα...
437
00:25:19,119 --> 00:25:21,640
ζυγίζει περίπου 2,5 κιλά,
ενώ για παράδειγμα...
438
00:25:21,759 --> 00:25:25,119
σε χαρτονομίσματα των 100,
ζυγίζει πάνω από 10 κιλά.
439
00:25:25,240 --> 00:25:28,759
Αυτά βρήκε ο πιτσιρικάς
στον δρόμο, στο χωριό;
440
00:25:28,880 --> 00:25:32,599
Ναι. Τις προάλλες μου έφεραν
από το εργαστήριο την ανάλυση...
441
00:25:32,720 --> 00:25:34,799
από τα ευρήματα
στον τοίχο του Ξυλά.
442
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Αυτό...
443
00:25:36,599 --> 00:25:38,440
ήταν μέσα σε αυτά.
444
00:25:39,200 --> 00:25:41,920
(Μαρκάτος) Τι είναι αυτό;
(Αθηνά) Όπως αναφέρει...
445
00:25:42,039 --> 00:25:44,599
εικάζεται ότι είναι
ένα κομμάτι χαρτί.
446
00:25:44,720 --> 00:25:48,799
Αποτυπώματα δεν βρέθηκαν στον χώρο.
Υπήρχαν διάφορα χαρτιά εκεί.
447
00:25:48,920 --> 00:25:51,880
Δεν ξέρω αν το συγκεκριμένο
έχει κάποια αξία.
448
00:25:52,359 --> 00:25:56,119
Από τη φωτιά, πολλά ευρήματα
δεν ταυτοποιούνται με ακρίβεια.
449
00:25:56,240 --> 00:25:58,640
Ξύλο, χαρτί, πλαστικό.
[δόνηση κινητού]
450
00:25:58,759 --> 00:26:00,599
Ο υπαστυνόμος Πουρές.
451
00:26:00,720 --> 00:26:03,039
Βάλ' τον σε ανοιχτή ακρόαση.
452
00:26:03,720 --> 00:26:06,920
-Προϊσταμένη, γεια σας.
-Τις πήραμε τις φωτογραφίες.
453
00:26:07,039 --> 00:26:08,960
-Όλα καλά.
-Για άλλο σας πήρα.
454
00:26:09,079 --> 00:26:12,319
Μόλις έμαθα ότι βρέθηκε
πτώμα στην περιοχή Κονάκι.
455
00:26:12,440 --> 00:26:16,119
Πρόκειται για τον Μηνά Τσαπή,
τον φίλο του Γιώργη Γρηγορίου...
456
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
που είχε δηλωθεί εξαφανισμένος.
457
00:26:18,799 --> 00:26:20,200
-Τι κάνουμε;
-Τίποτα.
458
00:26:21,079 --> 00:26:22,960
Θα το αναλάβουμε εμείς.
459
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
[δραματική μυστηρίου]
460
00:26:25,119 --> 00:26:27,240
Ιουλία,
βρες πού είναι το Κονάκι.
461
00:26:27,880 --> 00:26:30,720
[ψηφιακοί ήχοι,
γρήγορο πάτημα πλήκτρων]
462
00:26:44,400 --> 00:26:47,079
Είναι κοντά
στο νεκροταφείο του Βόλου.
463
00:26:48,839 --> 00:26:51,559
Κύριε διοικητά,
χρειαζόμαστε πάλι ελικόπτερο.
464
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
-Παντελή, έφυγες.
-Μπορώ να πάω μαζί του;
465
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Με τις διαρροές τι έγινε;
466
00:27:09,000 --> 00:27:12,920
Τους μίλησα, θα τους να ξαναμιλήσω,
αλλά σίγουρα δεν είναι αυτοί.
467
00:27:14,279 --> 00:27:17,160
Πάω για το ελικόπτερο
και κράτα με ενήμερο.
468
00:27:21,599 --> 00:27:23,160
[μουσική μυστηρίου]
469
00:27:28,039 --> 00:27:29,039
Έλα.
470
00:27:30,119 --> 00:27:33,640
Εδώ θα είσαι ασφαλής
μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.
471
00:27:33,759 --> 00:27:35,079
(Ελένη) Μάλιστα.
472
00:27:38,119 --> 00:27:39,240
[απαλή μουσική]
473
00:27:42,759 --> 00:27:44,839
Έπρεπε να κινδυνέψει η ζωή μου...
474
00:27:45,319 --> 00:27:47,319
για να με φέρεις σε ξενοδοχείο;
475
00:27:47,440 --> 00:27:49,839
Στο άκουσμα και μόνο
ότι κινδυνεύεις...
476
00:27:51,720 --> 00:27:52,920
Με συγχωρείς;
477
00:27:53,039 --> 00:27:54,480
Οι σχέσεις πάνε μπροστά.
478
00:27:55,160 --> 00:27:58,279
Με όσα άσχημα ξεχνάς
και με όσα όμορφα θυμάσαι.
479
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
Ποια είναι η ουσία των ανθρώπων
αν όχι τα λάθη τους;
480
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
Τι να σου συγχωρήσω;
481
00:28:05,160 --> 00:28:06,519
Αφού σ' αγαπάω.
482
00:28:08,240 --> 00:28:10,559
Κι εγώ σ' αγαπάω πολύ, Απόστολε...
483
00:28:11,279 --> 00:28:12,279
μου.
484
00:28:13,799 --> 00:28:15,240
[τέλος μουσικής]
485
00:28:15,359 --> 00:28:17,720
[δραματική μουσική,
ήχοι ελικοπτέρου]
486
00:28:40,559 --> 00:28:42,960
[ομιλίες από ασύρματο]
487
00:28:52,000 --> 00:28:53,079
[υπόκωφος ήχος]
488
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
(Παντελής) Τραύμα από όπλο
στο κεφάλι. Μία βολή.
489
00:28:56,119 --> 00:28:59,039
Μπορούμε να πάμε
στο νεκροταφείο στον Βόλο;
490
00:29:13,920 --> 00:29:18,400
(Παντελής) Διάβασες τι βρήκαμε;
(Δημήτρης) Ναι. Τα διάβασα όλα.
491
00:29:18,519 --> 00:29:22,759
Θεωρώ ότι η εικασία για ασφαλιστική
απάτη και εμπορία οργάνων...
492
00:29:23,559 --> 00:29:25,039
είναι λανθασμένη.
493
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Πάμε;
494
00:29:31,720 --> 00:29:32,920
Συμβαίνει κάτι;
495
00:29:34,039 --> 00:29:35,079
Όχι.
496
00:29:35,200 --> 00:29:38,559
Μου κάνει εντύπωση ότι ασχολείσαι
με αυτό, ενώ η Σοφία...
497
00:29:38,680 --> 00:29:39,720
Πάμε.
498
00:29:40,680 --> 00:29:43,920
Ναι, θα πάρουμε
το περιπολικό από τα παιδιά...
499
00:29:44,039 --> 00:29:47,039
κι όταν γυρίσουμε,
φεύγουμε με το ελικόπτερο.
500
00:29:47,160 --> 00:29:48,680
[μουσική μυστηρίου]
501
00:29:50,200 --> 00:29:51,240
Έχεις φορτιστή;
502
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
Στο ντουλαπάκι.
503
00:29:55,720 --> 00:29:57,160
Μόνο ένα όπλο έχεις;
504
00:29:57,279 --> 00:29:58,279
Εγώ;
505
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
Μόνος σου θα παίξεις;
506
00:30:00,880 --> 00:30:03,440
Σε είδα πολύ μικρή
και είπα άσ' το καλύτερα.
507
00:30:03,559 --> 00:30:04,680
[ήχος πλήκτρων]
508
00:30:04,799 --> 00:30:06,200
Μην κάνεις βαβά.
509
00:30:07,640 --> 00:30:10,880
Ο τελευταίος που μου έκανε
εξυπνάδες ξέρεις τι έπαθε;
510
00:30:12,000 --> 00:30:14,279
Όχι, αλλά πάω στοίχημα
ότι θα μου πεις.
511
00:30:14,400 --> 00:30:17,920
Είπε την παπαριά του, με κοίταξε,
έκλεισε τα μάτια του...
512
00:30:18,039 --> 00:30:21,039
τα άνοιξε και είδε
τον άγιο Πέτρο σε τόπο χλοερό...
513
00:30:21,160 --> 00:30:22,839
σε τόπο καταψύξεως...
514
00:30:22,960 --> 00:30:25,359
να του δείχνει
σε ποιον διάδρομο να πάει.
515
00:30:25,480 --> 00:30:28,039
Πω πω! Ανατρίχιασα, ρε συ.
516
00:30:29,559 --> 00:30:31,799
Μπορείς να μου ξύσεις λίγο το δεξί;
517
00:30:31,920 --> 00:30:35,079
Μην αφήσω τα χέρια
από το τιμόνι και σκοτωθούμε.
518
00:30:35,200 --> 00:30:38,880
Συγγνώμη τώρα, εσένα σε κάνανε
προϊστάμενο της αστυνομίας;
519
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Δεν ανοίγεις λίγο το παράθυρο
να φύγει η βαρβατίλα;
520
00:30:44,160 --> 00:30:48,119
Μόνο οι ηλίθιοι δεν ξέρουν πότε
να σταματήσουν. Το ξέρεις αυτό, ε;
521
00:30:48,240 --> 00:30:52,039
Γι' αυτό συχνά πετυχαίνουν
περισσότερα από τους έξυπνους.
522
00:30:54,599 --> 00:30:56,119
Λοιπόν, μπέμπα.
523
00:30:58,359 --> 00:31:00,480
Έχω κάτι καλούδια στο πορτ μπαγκάζ.
524
00:31:01,519 --> 00:31:03,480
Μόλις φτάσουμε, θα σε φτιάξω.
525
00:31:04,960 --> 00:31:06,039
Σταμάτησαν.
526
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
-Πού;
-Ξέρω γω;
527
00:31:08,000 --> 00:31:09,240
Θα δούμε από κοντά.
528
00:31:10,079 --> 00:31:12,279
Ξέρεις πόση ώρα
θέλουμε να φτάσουμε...
529
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
εκεί που σταμάτησαν;
530
00:31:14,119 --> 00:31:15,359
Κάτσε να δω τι λέει.
531
00:31:15,480 --> 00:31:19,559
Λέει ότι άμα συνεχίσεις να οδηγείς
σαν συγκαμένος, σε κανένα δίωρο.
532
00:31:23,359 --> 00:31:24,799
[συγκρατημένο γέλιο]
533
00:31:27,599 --> 00:31:29,319
[δυνατό γέλιο]
534
00:31:31,079 --> 00:31:32,279
Καλό.
535
00:31:33,359 --> 00:31:36,279
Όπως σας είπα, ο Αντώνης
ερχόταν αρκετά τακτικά.
536
00:31:36,400 --> 00:31:38,640
Και τελευταία, πιο τακτικά ακόμα.
537
00:31:38,759 --> 00:31:41,440
(Δημήτρης) Πώς ερχόταν;
(Μουντούρης) Οδικώς.
538
00:31:42,279 --> 00:31:45,079
(Δημήτρης) Ερχόταν με ΙΧ
ή με τη νεκροφόρα;
539
00:31:45,200 --> 00:31:46,599
Με τη νεκροφόρα.
540
00:31:47,279 --> 00:31:49,119
Τη νεκροφόρα πού την έχετε;
541
00:31:50,599 --> 00:31:52,160
Δεν βρήκαμε νεκροφόρα.
542
00:31:54,599 --> 00:31:56,599
Δεν ψάξατε να δείτε πού βρίσκεται;
543
00:31:59,559 --> 00:32:02,599
Έμενε μέρες όταν ερχόταν εδώ
ή έφευγε αμέσως;
544
00:32:02,720 --> 00:32:03,799
Εξαρτάται.
545
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
Αν είχε σορό που έπρεπε να πάει
στο εξωτερικό, έμενε.
546
00:32:07,519 --> 00:32:08,559
Γιατί;
547
00:32:08,680 --> 00:32:11,720
Συνεργαζόταν
με γραφείο τελετών στη Βουλγαρία.
548
00:32:11,839 --> 00:32:14,640
Αν είχε σορό αλλοδαπού
που έπρεπε να βγει έξω...
549
00:32:14,759 --> 00:32:18,279
πήγαινε τη νεκροφόρα στα σύνορα,
την έπαιρναν από εκεί...
550
00:32:18,400 --> 00:32:21,359
και του την έφερναν στα σύνορα
μια, δυο μέρες μετά.
551
00:32:21,480 --> 00:32:23,839
Πήγαινε ο Ξυλάς
και την έπαιρνε από εκεί.
552
00:32:23,960 --> 00:32:25,920
Δεν μας τα είχες πει αυτά.
553
00:32:26,039 --> 00:32:27,400
Δεν με ρωτήσατε.
554
00:32:27,799 --> 00:32:30,680
Ελέγξατε ξενοδοχεία
ή ενοικιαζόμενα δωμάτια...
555
00:32:31,200 --> 00:32:34,359
για να δείτε που διανυκτέρευε
όταν έμενε εδώ;
556
00:32:34,880 --> 00:32:36,519
Όχι. Και δεν μου λες.
557
00:32:37,640 --> 00:32:40,920
Γιατί δεν πέρναγε ο ίδιος
τα σύνορα παρά έκανε όλα αυτά;
558
00:32:41,039 --> 00:32:42,200
Πού να ξέρω;
559
00:32:43,000 --> 00:32:46,079
Το όνομα "Κέρβερος" σάς λέει κάτι;
560
00:32:46,200 --> 00:32:48,759
Αυτό είναι το όνομα
του σκύλου του Αντώνη.
561
00:32:48,880 --> 00:32:51,079
-Είχε σκύλο με όνομα "Κέρβερος";
-Ναι.
562
00:32:51,200 --> 00:32:55,119
Ναι και δεν τον πλησίαζες κιόλας
όταν ήταν μαζί του ο Κέρβερος.
563
00:32:55,519 --> 00:32:57,079
Ο Θεός να σε φυλάει.
564
00:32:57,200 --> 00:33:00,400
Σαν παιδί του τον είχε.
Τον έφερνε συνεχώς μαζί του.
565
00:33:00,519 --> 00:33:04,160
Τελευταία φορά κατάλαβα ότι
δεν είχα δει το σκυλί για καιρό...
566
00:33:04,279 --> 00:33:05,880
και τον ρώτησα κιόλας.
567
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Τι σας είπε;
568
00:33:07,119 --> 00:33:09,960
Τον είχε αφήσει, λέει,
στην κόρη του, στην Αθήνα.
569
00:33:10,079 --> 00:33:12,920
Είδατε το σκυλί
όταν επισκεφτήκατε την κόρη του;
570
00:33:13,039 --> 00:33:14,200
Εγώ;
571
00:33:14,799 --> 00:33:17,960
Σε φωτογραφίες, ναι.
Στο σπίτι σκύλος δεν υπήρχε.
572
00:33:18,519 --> 00:33:21,240
(Δημήτρης) Άρα γι' αυτό
δεν πέρναγε τα σύνορα.
573
00:33:21,359 --> 00:33:23,519
Γιατί είχε τον σκύλο μαζί του.
574
00:33:24,319 --> 00:33:27,920
Είδατε αν είχε διαβατήριο,
τσιπ ή πεντιγκρί; Ή όχι;
575
00:33:28,039 --> 00:33:29,160
Όχι, δεν είδα.
576
00:33:29,799 --> 00:33:33,240
Εμένα μια φορά με πήρε
και ζήτησε να του πάρω τροφή.
577
00:33:33,799 --> 00:33:36,799
Γιατί είχε, λέει, πολύ τρέξιμο,
πολλή δουλειά.
578
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
Και μπόλικη κιόλας.
Τρία σακιά δεκάκιλα.
579
00:33:39,599 --> 00:33:42,000
Όταν ήρθε να τα πάρει
δεν είχε τον σκύλο μαζί;
580
00:33:42,119 --> 00:33:43,799
Δεν ξέρω, δεν τον είδα.
581
00:33:43,920 --> 00:33:48,279
Μου είπε ν' αφήσω την τροφή
στη διασταύρωση για Πέραμο-Κονάκι.
582
00:33:48,720 --> 00:33:51,559
Έχει ένα δέντρο εκεί πέρα,
εκεί την άφησα.
583
00:33:52,960 --> 00:33:54,519
[μουσική μυστηρίου]
584
00:33:59,599 --> 00:34:01,599
(Δημήτρης) Σταμάτα εδώ.
585
00:34:23,840 --> 00:34:25,039
Ο Ξυλάς...
586
00:34:25,719 --> 00:34:28,039
είχε έναν σκύλο
που τον λέγανε Κέρβερο.
587
00:34:29,360 --> 00:34:31,079
Τον είχε πάντα μαζί του.
588
00:34:32,559 --> 00:34:36,320
Ερχόταν εδώ συχνά για να μεταφέρει
σορούς αγνώστων στοιχείων...
589
00:34:37,039 --> 00:34:39,639
που εσείς βρήκατε άδεια
από ζωτικά όργανα.
590
00:34:40,119 --> 00:34:41,119
Ο σκύλος...
591
00:34:41,880 --> 00:34:43,320
ήταν πολύ άγριος...
592
00:34:44,000 --> 00:34:47,159
για να μείνει μαζί του σε κατάλυμα
ή σε ξενοδοχείο.
593
00:34:49,519 --> 00:34:52,639
Έρχεται κάποια στιγμή
και ζητάει από τον Μουντούρη...
594
00:34:52,760 --> 00:34:56,440
να πάρει τροφές για τον σκύλο
και να τις αφήσει εδώ.
595
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Στην Αθήνα δεν βρήκατε τον σκύλο.
596
00:34:59,519 --> 00:35:00,880
Ούτε τη νεκροφόρα...
597
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
με την οποία πήγαινε στα σύνορα
και την παραλάμβανε άλλος.
598
00:35:05,599 --> 00:35:06,599
Εκτός...
599
00:35:07,320 --> 00:35:09,719
αν δεν την παραλάμβανε άλλος...
600
00:35:09,840 --> 00:35:11,599
και πέρναγε ο ίδιος τα σύνορα.
601
00:35:12,679 --> 00:35:16,119
Οπότε θα άφηνε στον σκύλο
τροφή σε μεγάλες ποσότητες.
602
00:35:17,880 --> 00:35:19,280
Πού να του άφηνε τροφή;
603
00:35:20,519 --> 00:35:23,159
Λες, δηλαδή, ότι ίσως ο Ξυλάς...
604
00:35:23,280 --> 00:35:27,440
να είχε κάποιον χώρο
στον οποίο έμενε ο σκύλος...
605
00:35:27,559 --> 00:35:29,960
και στον οποίο διανυκτέρευε
και ο ίδιος;
606
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Παντελή.
607
00:35:33,840 --> 00:35:36,440
Ζήτα το ελικόπτερο
να σηκωθεί και να ψάξει...
608
00:35:36,559 --> 00:35:41,159
κατάλυμα, καλύβα, σπίτι, τροχόσπιτο
σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων.
609
00:35:42,800 --> 00:35:45,920
Κάπου πρέπει να υπάρχει
ένας ενδιάμεσος σταθμός.
610
00:35:47,400 --> 00:35:49,440
Αν υπάρχει κάποιο κατάλυμα...
611
00:35:49,559 --> 00:35:54,079
δεν θα είναι μακριά από το σημείο
που ζήτησε ν' αφήσει τις τροφές.
612
00:35:54,599 --> 00:35:57,400
Θα πω και στην Ιουλία
να εντοπίσει τη νεκροφόρα.
613
00:35:57,519 --> 00:35:58,760
[μουσική μυστηρίου]
614
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
Πλήρωμα ελικοπτέρου ακούει;
615
00:36:10,039 --> 00:36:11,039
(Αθηνά) Ιουλία;
616
00:36:12,880 --> 00:36:14,519
Έχεις νέο από τον Παντελή;
617
00:36:14,639 --> 00:36:18,559
Ναι, με πήρε και μου ζήτησε να μάθω
πού είναι η νεκροφόρα του Ξυλά.
618
00:36:22,360 --> 00:36:25,280
-Η νεκροφόρα;
-Ναι, κι εμένα μου φάνηκε κάπως...
619
00:36:25,400 --> 00:36:28,000
αλλά γραφείο τελετών
χωρίς νεκροφόρα γίνεται;
620
00:36:30,159 --> 00:36:33,639
Πάω στο νοσοκομείο
να ενημερωθώ για τον Σιμόπουλο.
621
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Αν προκύψει οτιδήποτε, με παίρνεις.
622
00:36:39,920 --> 00:36:41,559
[ήχος ελικοπτέρου]
623
00:36:46,480 --> 00:36:48,119
[υποβλητική μουσική]
624
00:36:54,079 --> 00:36:57,519
(Πομπός) Δεν υπάρχει κάτι.
Δεν θα έχουμε καύσιμα σε λίγο.
625
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Ελήφθη.
626
00:37:01,679 --> 00:37:03,519
Δημήτρη, όπως άκουσες...
627
00:37:08,840 --> 00:37:11,199
Αστυνόμε, ένα λεπτό. Κάτι είδαμε.
628
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
Ακούω.
629
00:37:14,800 --> 00:37:16,280
Μοιάζει με καταφύγιο.
630
00:37:16,400 --> 00:37:19,079
Δεν ξέρω αν μπορώ
να προσγειωθώ στο σημείο.
631
00:37:19,199 --> 00:37:20,880
Αναμείνατε ακριβές στίγμα.
632
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
[σβήσιμο μουσικής]
633
00:37:28,599 --> 00:37:32,280
Η νεκροφόρα του Ξυλά βρίσκεται
στα ελληνοβουλγαρικά σύνορα.
634
00:37:32,400 --> 00:37:35,559
Ασυνόδευτη.
Δεν έχει παραληφθεί εδώ και μέρες.
635
00:37:37,639 --> 00:37:39,760
[μουσική μυστηρίου]
636
00:39:02,239 --> 00:39:03,320
[άγριο γάβγισμα]
637
00:39:21,480 --> 00:39:24,760
Το χειρουργείο πέτυχε.
Ήταν εξαιρετικά τυχερός.
638
00:39:25,199 --> 00:39:26,920
Είχε διαμπερές τραύμα.
639
00:39:27,039 --> 00:39:30,039
Η σφαίρα πέρασε 2 εκ.
από την κοιλιακή αορτή.
640
00:39:30,159 --> 00:39:32,679
Εάν την είχε βρει,
δεν θα συζητούσαμε τώρα.
641
00:39:33,320 --> 00:39:35,559
-Άρα έχει διαφύγει τον κίνδυνο.
-Ναι.
642
00:39:35,679 --> 00:39:38,000
Είναι στην εντατική
για προληπτικούς λόγους.
643
00:39:38,119 --> 00:39:42,159
Αν μείνει σε σταθερή κατάσταση,
ίσως αύριο μεταφερθεί σε δωμάτιο.
644
00:39:42,280 --> 00:39:45,440
-Πότε μπορούμε να του μιλήσουμε;
-Πιστεύω, σύντομα.
645
00:39:45,559 --> 00:39:47,960
Να μεταφερθεί
σε μονόκλινο δωμάτιο...
646
00:39:48,079 --> 00:39:51,599
και η φύλαξη που ήδη έχει
ίσως πρέπει να ενισχυθεί.
647
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
(Παντελής) Ο Ξυλάς
τσακώθηκε με τον άλλον...
648
00:40:03,119 --> 00:40:05,039
ο άλλος τον πυροβόλησε...
649
00:40:05,159 --> 00:40:07,760
και καθώς έφευγε,
τον πρόλαβε ο Κέρβερος.
650
00:40:08,400 --> 00:40:11,719
Τώρα γιατί τσακωθήκανε;
Μάλλον για τα φράγκα.
651
00:40:14,199 --> 00:40:15,960
Ο σκύλος πού ήταν;
652
00:40:16,880 --> 00:40:18,960
Καθόταν εδώ,
φύλαγε το αφεντικό του.
653
00:40:19,079 --> 00:40:20,440
Πού ακριβώς;
654
00:40:22,960 --> 00:40:24,079
Εκεί.
655
00:40:26,639 --> 00:40:28,199
[μουσική μυστηρίου]
656
00:40:44,199 --> 00:40:46,199
Μπορώ να έχω τον φακό σου;
657
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
[υψίσυχνο φύσημα αέρα]
658
00:41:05,719 --> 00:41:06,920
[ήχος μαντάλου]
659
00:41:09,079 --> 00:41:10,360
[άνοιγμα πόρτας]
660
00:41:43,840 --> 00:41:45,519
Δημήτρη, έλα.
661
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
[υπόκωφος ήχος]
662
00:42:19,440 --> 00:42:23,559
(Παντελής) Η ηλικιωμένη στο βίντεο
που βγήκε από την πολυκατοικία.
663
00:42:33,639 --> 00:42:34,639
Άδειο.
664
00:42:49,239 --> 00:42:50,639
[ήχος κλεισίματος]
665
00:42:53,679 --> 00:42:55,719
[μουσικό σήμα εκπομπής]
666
00:42:56,679 --> 00:42:59,079
Απόδοση Διαλόγων
Ροζάννα Βούρτση
667
00:42:59,199 --> 00:43:01,599
Υποτιτλισμός
TXR
668
00:43:01,719 --> 00:43:04,119
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
67480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese