Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,240
Εσύ...
2
00:00:01,360 --> 00:00:04,759
πυροβόλησες αυτόν
που σκότωσε το κορίτσι μου;
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,440
Εγώ.
4
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
Είπε κάτι;
5
00:00:11,560 --> 00:00:12,800
Παντελή!
6
00:00:12,919 --> 00:00:14,560
Κάνε κάτι!
7
00:00:14,679 --> 00:00:19,000
Απ' όλη αυτή την ομάδα, οι μόνοι
ζωντανοί εκτός από το Ερπετό...
8
00:00:19,120 --> 00:00:22,719
είναι ο "Γιατρός", ο Μασάτος
και ίσως ο Σιμόπουλος.
9
00:00:22,839 --> 00:00:25,600
Κανόνισα ώστε ο Μασάτος
να δει τον "Γιατρό".
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,679
Ο "Γιατρός" ζει.
11
00:00:30,800 --> 00:00:34,359
-Τι νταραβέρια έχεις με τον Μασάτο;
-Ποιος είναι ο Μασάτος;
12
00:00:34,479 --> 00:00:38,560
Ίσως κάποιος τον χτύπησε
και τον πέταξε στη χαράδρα.
13
00:00:38,679 --> 00:00:40,439
Δεν βρέθηκαν αποτυπώματα.
14
00:00:40,560 --> 00:00:44,479
(Παντελής) Είμαστε σε αδιέξοδο.
Από τα μέχρι τώρα στοιχεία...
15
00:00:44,600 --> 00:00:47,840
φαίνεται ότι ο Αντώνης Ξυλάς ζει
και μάλλον έφυγε.
16
00:00:47,960 --> 00:00:50,079
Με κίνητρο την ασφαλιστική απάτη.
17
00:00:50,200 --> 00:00:54,159
Το τηλέφωνο που βρήκα
στο σπίτι του Ξυλά το έψαξες;
18
00:00:54,280 --> 00:00:57,479
(Ιουλία)
Ανήκει σε κοιμητήριο στον Βόλο.
19
00:00:58,000 --> 00:01:01,079
Δανάη, ήρθα να σου πω
ότι η αστυνομία ρωτά για σένα.
20
00:01:01,759 --> 00:01:04,480
Αυτό είναι η υπόσχεση
για αποκλειστικότητα...
21
00:01:04,599 --> 00:01:06,560
που πολλοί θα σκότωναν να έχουν.
22
00:01:06,680 --> 00:01:09,359
Όσες αμαρτίες
κι αν έχω κάνει στη ζωή μου...
23
00:01:10,000 --> 00:01:13,959
ακόμα κι όσες θα κάνω στο μέλλον,
είναι όλες πληρωμένες πια.
24
00:01:15,079 --> 00:01:17,519
Το πτώμα στην Αθήνα
δεν είναι του Ξυλά...
25
00:01:17,640 --> 00:01:19,719
και δεν ξέρουμε τίνος είναι.
26
00:01:19,840 --> 00:01:23,359
Στον Βόλο περίμεναν μια σορό
από τον Ξυλά που δεν πήγε ποτέ.
27
00:01:23,760 --> 00:01:25,239
Να κάνουμε εκταφή δηλαδή;
28
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
Και τους πέντε;
29
00:01:28,239 --> 00:01:31,079
(Μάρθα) Λείπουν όργανα.
(Παντελής) Προφανώς.
30
00:01:31,200 --> 00:01:32,959
(Αθηνά) Εμπορία οργάνων.
31
00:01:33,079 --> 00:01:35,079
Δηλώθηκε εξαφάνιση του Τσαπή.
32
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Ένας εκ των δύο φίλων
του Γρηγορίου.
33
00:01:37,599 --> 00:01:38,680
Δύο πράγματα.
34
00:01:38,799 --> 00:01:40,560
Θέλω να μου τσεκάρεις αυτήν.
35
00:01:41,159 --> 00:01:42,560
(Βλάσης) Ποια είναι;
36
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
(Βανόρτας) Άμα ήξερα
θα σου ζήταγα να την ψάξεις;
37
00:01:45,879 --> 00:01:47,159
Με στέλνει ο Δημήτρης.
38
00:01:47,879 --> 00:01:48,959
Ο Δημήτρης;
39
00:01:49,079 --> 00:01:52,000
Για να βεβαιωθεί
ότι ο Μπόρις, ο "Γιατρός", ζει.
40
00:01:52,120 --> 00:01:53,319
Ότι είναι αλήθεια.
41
00:01:53,439 --> 00:01:54,439
[υπόκωφος ήχος]
42
00:01:55,000 --> 00:01:57,560
[μουσικό σήμα εκπομπής]
43
00:04:00,520 --> 00:04:03,360
[τέλος μουσικού σήματος]
44
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
Πολύ έξυπνο να πεις στον φρουρό
ότι είμαι φυσιοθεραπεύτρια.
45
00:04:11,280 --> 00:04:13,159
Τελείωσα με την αντιβίωση.
46
00:04:13,759 --> 00:04:14,759
Τον είδες.
47
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
Από εδώ δεν τον βλέπω καλά.
48
00:04:17,480 --> 00:04:18,920
Μπορώ να πλησιάσω λίγο;
49
00:04:29,360 --> 00:04:30,839
Πάμε έξω, σε παρακαλώ.
50
00:04:40,560 --> 00:04:43,519
[μουσική μυστηρίου]
51
00:04:45,639 --> 00:04:47,079
[ήχος κουδουνιού]
52
00:04:51,279 --> 00:04:53,040
(Παντελής) Θα λείπει.
53
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
[κουδούνι]
54
00:05:02,480 --> 00:05:03,959
[κουδούνι]
55
00:05:14,120 --> 00:05:15,480
Καλησπέρα, Αλίκη.
56
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
Από εδώ ο αστυνόμος Σκλαβής.
57
00:05:19,120 --> 00:05:21,439
Μπορούμε
να σε απασχολήσουμε για λίγο;
58
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
(Αθηνά) Αντικαταστάθηκε ήδη,
κ. Διοικητά.
59
00:05:25,040 --> 00:05:28,839
Το τσεκάραμε και με την εταιρεία
ταξί που κάλεσε ο Μασάτος.
60
00:05:30,199 --> 00:05:33,160
Δεν φαίνεται κάτι περίεργο.
Όλα φαίνονται κανονικά.
61
00:05:35,079 --> 00:05:37,000
Τι να σας πω; Το κατάλαβα.
62
00:05:38,600 --> 00:05:40,839
Μην ανησυχείτε. Όλα είναι εντάξει.
63
00:05:40,959 --> 00:05:44,160
Και για να ξέρετε,
δεν έχει βγει καθόλου από το σπίτι.
64
00:05:45,240 --> 00:05:46,279
Γεια σας.
65
00:05:51,519 --> 00:05:52,560
Ιουλία;
66
00:05:53,519 --> 00:05:56,920
Θυμάσαι το βίντεο με το παιδάκι
που βρήκε κάτι χρήματα;
67
00:05:57,360 --> 00:05:59,240
Και τα παρέδωσε στην αστυνομία.
68
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Που είναι αγνό και όχι αθώο.
69
00:06:01,439 --> 00:06:03,160
Αυτό. Μπορείς να το βρεις;
70
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
Εύκολα.
71
00:06:05,800 --> 00:06:09,319
(Μάρθα) Δηλαδή δεν γνώριζες
για τις δουλειές του πατέρα σου;
72
00:06:09,800 --> 00:06:11,959
(Αλίκη) Τίποτα, αλήθεια σας το λέω.
73
00:06:12,439 --> 00:06:16,000
Ήταν δύσκολη δουλειά
και δεν μου έλεγε λεπτομέρειες.
74
00:06:16,519 --> 00:06:20,360
Γνωρίζεις εάν εκτός
από τα κοιμητήρια της Αττικής...
75
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
συνεργαζόταν με άλλα
στην υπόλοιπη Ελλάδα;
76
00:06:23,279 --> 00:06:26,720
Δεν ξέρω, οι συγγενείς τού έλεγαν
πού να πάει. Δεν ξέρω.
77
00:06:26,839 --> 00:06:28,439
Πήγαινε παντού. Δεν ξέρω.
78
00:06:28,560 --> 00:06:29,639
(Μάρθα) Αλίκη;
79
00:06:29,759 --> 00:06:33,839
Ξέρεις αν ο πατέρας σου
επισκεπτόταν συχνά τον Βόλο;
80
00:06:33,959 --> 00:06:35,279
Δεν ξέρω.
81
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
Αλήθεια σας λέω. Δεν ξέρω.
82
00:06:37,759 --> 00:06:42,199
Άφησε μήνυμα κάποιος υπεύθυνος
από τον Βόλο. Κράτησα το τηλέφωνο.
83
00:06:42,319 --> 00:06:44,160
Το σημείωσα; Δεν θυμάμαι.
84
00:06:44,279 --> 00:06:47,199
(Παντελής) Η ασφαλιστική
επικοινώνησε μαζί σου;
85
00:06:48,000 --> 00:06:51,839
Για τα ασφαλιστήρια του πατέρα σου,
που είσαι δικαιούχος.
86
00:06:51,959 --> 00:06:54,560
Ναι,
περιμένει το δικό σας πόρισμα είπε.
87
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
Κοίτα, Αλίκη, σχετικά με αυτό...
88
00:07:00,120 --> 00:07:01,519
Σχετικά με αυτό, τι;
89
00:07:02,199 --> 00:07:03,839
Θα ενημερώσω όταν έχω νέα.
90
00:07:05,279 --> 00:07:08,399
(Παντελής) Ήταν πιο χάλια
από το βράδυ της έκρηξης.
91
00:07:08,519 --> 00:07:12,680
Το πώς βιώνει κανείς το πένθος
και την απώλεια διαφέρει, Παντελή.
92
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Γι' αυτό σε διέκοψα.
93
00:07:15,000 --> 00:07:17,680
Δεν ξέρουμε
αν θα βρούμε τον Ξυλά, οπότε...
94
00:07:17,800 --> 00:07:20,920
αν της δημιουργούσες
ψεύτικες ελπίδες ότι ζει...
95
00:07:21,040 --> 00:07:23,199
μετά θα της το κάναμε χειρότερο.
96
00:07:23,319 --> 00:07:25,519
Εμένα μου φάνηκε και φοβισμένη.
97
00:07:25,639 --> 00:07:27,759
Άργησε να μας ανοίξει.
98
00:07:28,279 --> 00:07:31,879
Λες να κατάλαβε ότι μάλλον
κάτι άλλο συμβαίνει με τον Ξυλά;
99
00:07:33,319 --> 00:07:36,759
Ναι, κι εγώ όταν της μίλησα
την πρώτη φορά, ήταν καλύτερα.
100
00:07:36,879 --> 00:07:38,319
Σήμερα ήταν σκέτο ράκος.
101
00:07:39,439 --> 00:07:40,639
Πάμε στην υπηρεσία;
102
00:07:40,759 --> 00:07:44,079
Θέλω να πεταχτώ κάπου.
Οπότε πήγαινε και τα λέμε εκεί.
103
00:07:44,199 --> 00:07:48,199
Ωραία. Θα πεταχτώ κι εγώ κάπου
που θέλω. Τα λέμε στο τμήμα.
104
00:07:51,279 --> 00:07:52,399
[υπόκωφος ήχος]
105
00:07:54,160 --> 00:07:57,720
[μουσική μυστηρίου]
106
00:08:09,480 --> 00:08:10,639
Χριστίνα, γεια σου.
107
00:08:11,160 --> 00:08:12,639
Σου έχω δωράκι.
108
00:08:13,240 --> 00:08:16,639
Δεν πέθαναν όλοι οι συνεργάτες
του Ερπετού στο Κερατσίνι.
109
00:08:17,240 --> 00:08:18,839
Υπάρχει ένας ακόμα που ζει.
110
00:08:20,600 --> 00:08:23,240
Θα σου πω, αλλά θέλω μια χάρη.
111
00:08:24,279 --> 00:08:26,199
[υπόκωφος ήχος]
112
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Πλάκα κάνεις!
113
00:08:31,399 --> 00:08:32,480
Ναι.
114
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Πού;
115
00:08:35,720 --> 00:08:37,279
Οκέι. Λέγε.
116
00:08:38,639 --> 00:08:40,360
Ναι, αυτό είναι εύκολο.
117
00:08:40,480 --> 00:08:41,759
[κλειδί στην πόρτα]
118
00:08:42,320 --> 00:08:44,559
Σε αφήνω τώρα
γιατί ήρθε ο Παντελής.
119
00:08:45,039 --> 00:08:46,440
Πού είσαι, ρε αγάπη μου;
120
00:08:47,679 --> 00:08:49,840
Πού να 'μαι, ρε μωρό μου; Πανικός.
121
00:08:50,559 --> 00:08:51,879
Θα ξαπλώσεις;
122
00:08:52,000 --> 00:08:53,799
Πλάκα μου κάνεις;
123
00:08:53,919 --> 00:08:56,399
Μπάνιο ήρθα να κάνω,
αλλάζω και φεύγω.
124
00:08:56,879 --> 00:08:59,600
-Έφαγες τίποτα όλη μέρα;
-Όχι, δεν πρόλαβα.
125
00:08:59,720 --> 00:09:02,840
-Θες να σου φτιάξω ένα τοστάκι;
-Δεν προλαβαίνω.
126
00:09:02,960 --> 00:09:05,440
Παντελή, θέλω να σου μιλήσω λίγο.
127
00:09:05,559 --> 00:09:06,919
Είναι κάτι επείγον;
128
00:09:07,039 --> 00:09:09,159
Γιατί έχω ένα κεφάλι καζάνι...
129
00:09:09,279 --> 00:09:11,159
-κι έχω δρόμο μπροστά μου.
-Ναι.
130
00:09:11,279 --> 00:09:14,120
-Θα βγάλω ένα θέμα και θέλω...
-Ρε, αγάπη.
131
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Γιατί λέμε τα ίδια και τα ίδια;
132
00:09:16,320 --> 00:09:18,840
Θέλω να βγάλω ένα θέμα
και θέλω να σε...
133
00:09:18,960 --> 00:09:22,080
Τα είπαμε. Εσύ τη δουλειά σου
κι εγώ τη δική μου.
134
00:09:22,200 --> 00:09:24,360
Όχι, τώρα πρέπει να ξέρεις.
135
00:09:24,799 --> 00:09:26,039
Χριστίνα...
136
00:09:26,159 --> 00:09:27,159
βιάζομαι.
137
00:09:31,960 --> 00:09:34,879
Παντελή, πρέπει να πάω
κι εγώ στο γραφείο. Φεύγω.
138
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
Να προσέχεις. Σ' αγαπάω.
139
00:09:37,799 --> 00:09:38,879
[αναστεναγμός]
140
00:09:41,000 --> 00:09:42,559
[νερό από ντουζιέρα]
141
00:09:50,440 --> 00:09:52,799
[μουσική αγωνίας με πιάνο]
142
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
[κουδούνι]
143
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
[αναστεναγμός]
144
00:10:30,559 --> 00:10:32,519
Σίγουρα δεν θες να πιεις κάτι;
145
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Τι είναι όλα αυτά, Νίκο;
146
00:10:37,600 --> 00:10:39,919
Εξαφανίστηκες τόσο καιρό...
147
00:10:41,919 --> 00:10:44,279
και ήρθες τώρα
να μου κάνεις ανάκριση;
148
00:10:45,399 --> 00:10:46,639
Πας καλά;
149
00:10:47,679 --> 00:10:49,200
Εγώ εξαφανίστηκα;
150
00:10:50,039 --> 00:10:51,240
Εγώ εδώ ήμουν.
151
00:10:51,679 --> 00:10:53,279
Εσύ αποκλείστηκες απ' όλα.
152
00:10:53,399 --> 00:10:55,879
Ούτε τα τηλέφωνά σου
δεν σήκωνες μετά τα...
153
00:10:57,240 --> 00:10:58,759
Μετά τι;
154
00:11:03,720 --> 00:11:06,240
Την απόταξή μου.
Πες το, γιατί δεν το λες;
155
00:11:07,360 --> 00:11:09,279
Σε ρώτησα τι είναι όλα αυτά.
156
00:11:11,000 --> 00:11:12,679
Δουλειά σου και δουλειά μου.
157
00:11:13,399 --> 00:11:15,240
Ποια δουλειά σου, Νίκο;
158
00:11:15,360 --> 00:11:16,600
Το κολάζ στον τοίχο;
159
00:11:17,120 --> 00:11:19,480
Που σου θυμίζει
όσα θα έπρεπε να ξεχνάς;
160
00:11:19,600 --> 00:11:24,120
Το ποτό ή μήπως να δέρνεις
τον Μασάτο όποτε βρεις χρόνο;
161
00:11:26,600 --> 00:11:27,919
Γιατί ήρθες;
162
00:11:29,080 --> 00:11:31,840
Για να δω πώς είσαι.
Και μάλλον δεν έκανα καλά.
163
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
[ήρεμη μουσική με πιάνο]
164
00:11:39,799 --> 00:11:41,120
Μείνε, σε παρακαλώ.
165
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
Πρέπει να πάω υπηρεσία.
166
00:11:47,120 --> 00:11:48,279
Πέντε λεπτά.
167
00:11:58,679 --> 00:12:00,639
(Μάρθα) Αυτή ποια είναι;
168
00:12:01,039 --> 00:12:02,039
Δεν ξέρω.
169
00:12:04,480 --> 00:12:05,519
Την ψάχνω.
170
00:12:06,039 --> 00:12:07,799
Μήπως ξέρεις κάτι εσύ;
171
00:12:10,799 --> 00:12:12,039
Γιατί την ψάχνεις;
172
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
Ανταλλάσσουμε πληροφορίες;
173
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
Γιατί δεν ξυπνάς επιτέλους, Νίκο;
174
00:12:20,440 --> 00:12:23,159
Γιατί δεν βλέπεις
τα σημάδια γύρω σου; Γιατί;
175
00:12:23,559 --> 00:12:25,320
Γιατί αναλώνεσαι έτσι;
176
00:12:27,000 --> 00:12:28,559
Δεν κουράστηκες...
177
00:12:30,799 --> 00:12:33,399
να μου ζητάς
να γίνω κάτι που δεν είμαι;
178
00:12:35,519 --> 00:12:37,279
Αυτό δεν γίνεται, δηλαδή;
179
00:12:37,960 --> 00:12:39,000
Ε;
180
00:12:39,440 --> 00:12:43,440
Θα συνεχίσεις να ζεις
και να φέρεσαι σαν αστυνομικός;
181
00:12:44,240 --> 00:12:47,039
Άντε και το βρήκες το Ερπετό
πριν από εμάς.
182
00:12:47,159 --> 00:12:49,039
Τον δέρνεις, τον σκοτώνεις...
183
00:12:49,559 --> 00:12:51,519
τον παραδίνεις, ό,τι θέλεις.
184
00:12:51,960 --> 00:12:53,039
Μετά τι;
185
00:12:55,399 --> 00:12:58,679
Στο Σώμα δεν πρόκειται
να επιστρέψεις, και το γνωρίζεις.
186
00:12:59,279 --> 00:13:00,559
Τι θα κάνεις μετά;
187
00:13:01,080 --> 00:13:02,159
Δεν ξέρω.
188
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
Έχω σταματήσει
να σκέφτομαι τόσο μακριά.
189
00:13:11,360 --> 00:13:13,000
Ένα πράγμα ξέρω μόνο.
190
00:13:13,120 --> 00:13:14,559
[υποβλητική μουσική]
191
00:13:16,159 --> 00:13:18,279
Ότι έδωσα μια υπόσχεση.
192
00:13:21,360 --> 00:13:23,039
Και θα την τηρήσω.
193
00:13:23,159 --> 00:13:24,840
[δόνηση κινητού]
194
00:13:40,000 --> 00:13:41,799
[σβήσιμο μουσικής]
195
00:13:41,919 --> 00:13:42,919
Ευχαριστώ.
196
00:13:47,919 --> 00:13:49,000
[ξεροκαταπίνει]
197
00:13:50,120 --> 00:13:52,279
Έχει νόημα να σε ρωτήσω πώς είσαι;
198
00:13:54,159 --> 00:13:55,159
Όχι.
199
00:13:56,399 --> 00:13:58,279
Μου είπε ο Απόστολος ότι...
200
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
άρχισες πάλι τα μαθήματα.
201
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Ναι.
202
00:14:02,879 --> 00:14:03,879
Καλό είναι αυτό.
203
00:14:07,399 --> 00:14:08,399
Παντελή.
204
00:14:10,039 --> 00:14:11,039
Μίλα.
205
00:14:13,080 --> 00:14:14,399
Έχω μια υπόθεση.
206
00:14:15,320 --> 00:14:18,360
Ήρθα με δική μου πρωτοβουλία.
Δεν με έστειλε κανείς.
207
00:14:18,480 --> 00:14:19,759
Θέλω τη γνώμη σου.
208
00:14:22,399 --> 00:14:23,480
Αυτό;
209
00:14:25,000 --> 00:14:26,320
Τώρα θα μου πεις...
210
00:14:27,159 --> 00:14:30,320
"Χάθηκες τόσο καιρό,
και τώρα ζητάς τη βοήθειά μου;"
211
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Όχι.
212
00:14:32,639 --> 00:14:34,080
Δεν θα σου έλεγα αυτό.
213
00:14:35,879 --> 00:14:39,440
Όντως χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
αλλά αυτό ήταν η αφορμή.
214
00:14:41,600 --> 00:14:44,080
Σ' έχω συνέχεια
στο μυαλό μου, Δημήτρη...
215
00:14:44,200 --> 00:14:45,480
αλλά φοβόμουν να έρθω.
216
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Φοβόσουν;
217
00:14:49,879 --> 00:14:51,039
Γιατί;
218
00:14:52,279 --> 00:14:53,440
Δεν ξέρω.
219
00:14:54,279 --> 00:14:57,720
Ίσως για όσα θα με ρωτούσες
για εκείνο το βράδυ.
220
00:15:01,879 --> 00:15:04,159
Τι θα σε ρωτούσα
για εκείνο το βράδυ;
221
00:15:05,639 --> 00:15:06,919
Για όλο το σκηνικό.
222
00:15:08,919 --> 00:15:09,919
Πώς πέθανε;
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,480
Τι έγινε πριν την σκοτώσουν;
224
00:15:17,559 --> 00:15:19,039
Τον φόβο μου σου λέω.
225
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Δεν μπορούσα να σ' αντικρίσω.
226
00:15:23,919 --> 00:15:26,279
Υποθέτω
ότι αν ήταν η δική μου κοπέλα...
227
00:15:26,759 --> 00:15:28,320
θα ήθελα να ξέρω.
228
00:15:29,320 --> 00:15:30,399
Δεν ξέρω.
229
00:15:30,879 --> 00:15:32,440
[δόνηση κινητού]
230
00:15:40,120 --> 00:15:41,320
Λοιπόν.
231
00:15:41,440 --> 00:15:43,200
Έχουμε ένα μαγαζί...
232
00:15:44,440 --> 00:15:47,799
που ο ιδιοκτήτης χώρισε
στα δύο με διπλό τοίχο...
233
00:15:48,519 --> 00:15:51,240
και νοικιάζει
τον κάθε χώρο ξεχωριστά.
234
00:15:51,919 --> 00:15:54,679
Το ένα μαγαζί
είναι ένα γραφείο τελετών...
235
00:15:55,399 --> 00:15:56,960
και το άλλο καλαθάδικο.
236
00:15:57,519 --> 00:16:00,279
Το γραφείο τελετών
έχει μια πόρτα εισόδου.
237
00:16:01,360 --> 00:16:03,960
Δεν έχει άλλη πόρτα
και κανένα παράθυρο.
238
00:16:04,799 --> 00:16:06,360
Το καλαθάδικο δίπλα...
239
00:16:06,759 --> 00:16:08,960
έχει μια πόρτα εισόδου...
240
00:16:09,919 --> 00:16:14,879
και άλλη μια πόρτα πίσω που οδηγεί
στον ακάλυπτο μιας πολυκατοικίας.
241
00:16:17,320 --> 00:16:19,279
Στο γραφείο τελετών...
242
00:16:20,200 --> 00:16:24,080
ο ιδιοκτήτης, ο Αντώνης Ξυλάς,
βρίσκεται μέσα.
243
00:16:25,000 --> 00:16:27,720
Στο δίπλα μαγαζί, στο καλαθάδικο...
244
00:16:28,320 --> 00:16:30,399
ο Θανάσης Μελάς...
245
00:16:31,080 --> 00:16:35,000
το κλείνει και πάει λίγο δίπλα,
στον Αντώνη Ξυλά.
246
00:16:35,519 --> 00:16:36,600
Μιλάνε.
247
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
(Μελάς) Αντώνη;
248
00:16:38,080 --> 00:16:40,000
Και μετά από λίγο φεύγει.
249
00:16:40,960 --> 00:16:44,679
Πέντε λεπτά μετά γίνεται έκρηξη
στο γραφείο τελετών.
250
00:16:45,480 --> 00:16:47,039
Από μπουκάλες υγραερίου.
251
00:16:47,159 --> 00:16:49,279
[κρότος, συναγερμοί]
252
00:16:50,279 --> 00:16:52,120
Από την έκρηξη...
253
00:16:52,240 --> 00:16:54,840
γκρεμίζεται ο τοίχος
που χώριζε τα μαγαζιά.
254
00:16:55,559 --> 00:16:59,240
Στον χώρο βρήκαμε ένα πτώμα
που λόγω της φωτιάς...
255
00:16:59,360 --> 00:17:03,480
δεν μπορούμε να ταυτοποιήσουμε.
Η ιατροδικαστική έκθεση όμως...
256
00:17:03,600 --> 00:17:05,160
μας είπε ότι...
257
00:17:05,599 --> 00:17:06,960
ο άνθρωπος...
258
00:17:07,359 --> 00:17:09,359
στον οποίον ανήκει το πτώμα...
259
00:17:09,480 --> 00:17:13,000
πέθανε τουλάχιστον τρεις-τέσσερις
μέρες πριν την έκρηξη.
260
00:17:13,880 --> 00:17:18,359
Αν, λοιπόν, υποθέσουμε ότι
το πτώμα δεν ανήκει στον Ξυλά...
261
00:17:19,039 --> 00:17:22,119
που όλα αυτό δείχνουν,
τότε ο Ξυλάς...
262
00:17:23,000 --> 00:17:24,599
πώς βγήκε από το γραφείο;
263
00:17:25,160 --> 00:17:28,839
Έχουμε υλικό
από κάμερα ασφαλείας...
264
00:17:28,960 --> 00:17:32,039
που δείχνει τον Ξυλά
να μπαίνει στο γραφείο...
265
00:17:32,880 --> 00:17:35,359
και δεν βγαίνει ξανά
μέχρι την έκρηξη.
266
00:17:36,079 --> 00:17:39,680
Αφού η τρύπα μεταξύ των μαγαζιών
άνοιξε με την έκρηξη...
267
00:17:39,799 --> 00:17:41,559
δεν μπορεί να βγήκε από εκεί.
268
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
Αποκλείεται να την άνοιξε πιο πριν.
269
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Θα τον άκουγε ο Μελάς...
270
00:17:46,319 --> 00:17:48,960
και στην ανάκριση
δεν κατέθεσε τίποτα τέτοιο.
271
00:17:50,079 --> 00:17:52,279
Άρα, αν ο Ξυλάς ζει...
272
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
πώς βγήκε από το γραφείο;
273
00:17:55,920 --> 00:17:58,839
Πιστεύεις ότι σου λέει
όλη την αλήθεια ο Μελάς;
274
00:17:58,960 --> 00:18:02,480
(Παντελής) Ναι, θα του ξαναμιλήσω
βέβαια, αλλά τον πιστεύω.
275
00:18:02,599 --> 00:18:04,720
Αν είχε δει τρύπα, θα μας το έλεγε.
276
00:18:05,359 --> 00:18:06,960
Το βράδυ της έκρηξης...
277
00:18:07,599 --> 00:18:09,119
γιατί πήγε από τον Ξυλά;
278
00:18:09,680 --> 00:18:12,359
Τίποτα, ταβλάκι θα παίζανε...
279
00:18:12,480 --> 00:18:14,680
αλλά ο Ξυλάς του είπε ότι...
280
00:18:15,319 --> 00:18:17,720
έχει δουλειά, μάλλον είχε κάποιο...
281
00:18:17,839 --> 00:18:21,200
νεκρό στο εργαστήριο
και δεν είχε χρόνο.
282
00:18:22,519 --> 00:18:23,759
Να υποθέσω...
283
00:18:24,319 --> 00:18:27,119
ότι υπάρχουν
και πολλά ακόμα στοιχεία...
284
00:18:27,240 --> 00:18:29,039
γι' αυτήν την υπόθεση, σωστά;
285
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Σωστά.
286
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω...
287
00:18:33,519 --> 00:18:37,319
και θέλω τη βοήθειά σου,
είναι πώς βγήκε ο Ξυλάς από εκεί.
288
00:18:38,440 --> 00:18:39,599
Θα σου πω.
289
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι ακόμα.
290
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Ό,τι θες.
291
00:18:51,920 --> 00:18:53,039
Ποιες...
292
00:18:54,079 --> 00:18:55,319
ήταν...
293
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
οι τελευταίες λέξεις...
294
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
της Τόνιας...
295
00:19:02,400 --> 00:19:03,559
πριν πεθάνει;
296
00:19:11,039 --> 00:19:12,480
(Τόνια) Παντελή!
297
00:19:12,599 --> 00:19:13,880
Κάνε κάτι!
298
00:19:24,160 --> 00:19:26,200
"Παντελή, κάνε κάτι".
299
00:19:28,440 --> 00:19:29,559
Με κοίταξε...
300
00:19:30,319 --> 00:19:31,480
και μου είπε...
301
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
"Παντελή, κάνε κάτι".
302
00:19:38,559 --> 00:19:40,799
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
για να σκεφτώ.
303
00:19:57,759 --> 00:19:59,200
[μακρινές σειρήνες]
304
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
[τόνος κλήσης]
305
00:20:04,119 --> 00:20:05,359
Έλα, τι έγινε;
306
00:20:06,279 --> 00:20:09,519
Δεν μπορούσα να μιλήσω.
Τώρα μπορώ. Πες μου, τι τρέχει;
307
00:20:10,680 --> 00:20:12,400
Τι εννοείς ότι έγινε μαλακία;
308
00:20:13,960 --> 00:20:15,799
Κλείσε, έρχομαι από εκεί τώρα.
309
00:20:15,920 --> 00:20:18,400
[μουσική μυστηρίου]
310
00:20:32,119 --> 00:20:33,440
[οχλαγωγία]
311
00:20:41,680 --> 00:20:44,960
[δημοσιογράφοι] Κύριε Σκλαβή;
Μια δήλωση, κύριε Σκλαβή.
312
00:20:45,079 --> 00:20:47,839
Σας παρακαλώ. Θα μας πείτε κάτι;
313
00:20:51,640 --> 00:20:55,079
Να κρύβει τέτοιας σημασίας
πληροφορίες από τον κόσμο.
314
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
Συμφωνείτε με αυτό;
315
00:21:05,079 --> 00:21:06,200
Τι έγινε;
316
00:21:11,000 --> 00:21:12,119
Πού ήσουν;
317
00:21:13,759 --> 00:21:17,640
Πήγα από τον Λαΐνη για μια εκτίμηση
για την υπόθεση του Ξυλά.
318
00:21:17,759 --> 00:21:22,599
Ποιος σου έδωσε άδεια να μιλήσεις
με άτομα εκτός αστυνομίας;
319
00:21:24,920 --> 00:21:26,359
Αθηνά, τι συμβαίνει;
320
00:21:26,480 --> 00:21:29,039
Μίλησες και με άλλους
για τις υποθέσεις μας;
321
00:21:30,240 --> 00:21:33,000
Αθηνά, δεν καταλαβαίνω.
Μου εξηγείς τι τρέχει;
322
00:21:33,759 --> 00:21:34,759
Ιουλία;
323
00:21:38,839 --> 00:21:41,000
[μουσική τηλεοπτικής εκπομπής]
324
00:21:42,000 --> 00:21:44,960
Κυρίες και κύριοι
διακόπτουμε το πρόγραμμα...
325
00:21:45,079 --> 00:21:50,200
για μια έκτακτη είδηση που αφορά
τον κακοποιό Λέανδρο Στάικο...
326
00:21:50,799 --> 00:21:53,160
γνωστό
και με το προσωνύμιο "Ερπετό"...
327
00:21:53,279 --> 00:21:56,720
για τον οποίο εκκρεμεί
διεθνές ένταλμα σύλληψης.
328
00:21:56,839 --> 00:22:00,799
Η Χριστίνα Στεργίου είναι μαζί μας
με το αποκλειστικό ρεπορτάζ.
329
00:22:00,920 --> 00:22:02,000
Χριστίνα.
330
00:22:02,119 --> 00:22:05,640
Μια συγκλονιστική αποκάλυψη
έφτασε στα χέρια μας...
331
00:22:05,759 --> 00:22:07,799
και αφορά τον Μπόρισλαβ Ράτκο...
332
00:22:07,920 --> 00:22:10,319
γνωστό
και με το παρατσούκλι "Γιατρός".
333
00:22:10,440 --> 00:22:12,920
Ο "Γιατρός" πυροβόλησε
και σκότωσε...
334
00:22:13,319 --> 00:22:16,640
{\an5}την Τόνια Δολάκου στην επιχείρηση
φιάσκο στο Κερατσίνι...
335
00:22:16,759 --> 00:22:19,480
{\an5}που οδήγησε
και στην απόταξη του επικεφαλής...
336
00:22:19,599 --> 00:22:21,640
{\an5}του Ανθρωποκτονιών Νίκου Βανόρτα.
337
00:22:22,359 --> 00:22:28,319
Είχαμε μάθει ότι στη συμπλοκή
είχε σκοτωθεί και ο "Γιατρός"...
338
00:22:28,440 --> 00:22:31,200
{\an5}αφού πυροβολήθηκε στο κεφάλι
από αστυνομικό.
339
00:22:31,599 --> 00:22:34,559
{\an5}Σήμερα, όμως, μάθαμε
ότι ο "Γιατρός" ζει...
340
00:22:34,680 --> 00:22:39,319
αλλά διασωληνωμένος και σε κώμα,
όπως βλέπετε στη φωτογραφία.
341
00:22:39,720 --> 00:22:43,160
{\an5}Μέχρι στιγμής, δεν γνωρίζουμε
πού νοσηλεύεται ο "Γιατρός".
342
00:22:46,599 --> 00:22:49,319
Αν πιστεύετε ότι το έκανα εγώ,
θα τρελαθώ!
343
00:22:49,720 --> 00:22:52,160
-Από πού το ξέρει;
-Αθηνά, δεν έχω ιδέα.
344
00:22:53,519 --> 00:22:55,640
Η φωτογραφία
είναι από το νοσοκομείο.
345
00:22:55,759 --> 00:22:57,359
Δεν πήγα στο νοσοκομείο.
346
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Ούτε φωτογραφία του έχω.
347
00:23:06,519 --> 00:23:08,440
(Αθηνά) Πού βρήκε τη φωτογραφία;
348
00:23:08,559 --> 00:23:10,359
Αθηνά, δεν έχω ιδέα.
349
00:23:10,920 --> 00:23:14,000
Έχουμε συμφωνήσει
να μη μιλάμε για τις δουλειές μας.
350
00:23:14,680 --> 00:23:16,279
Ειλικρινά, δεν ξέρω!
351
00:23:18,279 --> 00:23:19,960
Πες μου, με πιστεύεις ή όχι;
352
00:23:20,839 --> 00:23:21,839
Σε πιστεύω.
353
00:23:26,519 --> 00:23:27,720
Τι θα κάνουμε;
354
00:23:27,839 --> 00:23:29,359
(Ιουλία) Προϊσταμένη;
355
00:23:29,480 --> 00:23:31,039
Ο διοικητής σάς θέλει.
356
00:23:35,279 --> 00:23:38,359
Η Μάρθα μού μίλησε
για τις σημερινές σας συναντήσεις.
357
00:23:39,839 --> 00:23:42,319
Πάτε στα σπίτια σας
να ξεκουραστείτε.
358
00:23:46,519 --> 00:23:48,680
Κι αύριο σας περιμένω από νωρίς.
359
00:23:50,599 --> 00:23:52,759
[υποβλητική μουσική]
360
00:24:00,279 --> 00:24:01,279
Καλό βράδυ.
361
00:24:01,680 --> 00:24:02,759
Γεια σου, Ιουλία.
362
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
Εννοείται, σε πιστεύω.
363
00:24:16,880 --> 00:24:18,160
Σ' ευχαριστώ.
364
00:24:22,319 --> 00:24:23,359
Γεια σου, Ηλία.
365
00:24:26,079 --> 00:24:29,839
Σου είχα υποσχεθεί ότι θα έρθω μετά
το μάθημα, αλλά δεν μπόρεσα.
366
00:24:29,960 --> 00:24:31,400
Προέκυψε κάτι.
367
00:24:33,160 --> 00:24:34,920
Φυσικά και θέλω να σε δω.
368
00:24:36,400 --> 00:24:39,680
Θέλω να μάθω τα πάντα
για την εμπειρία σου στην Αμερική.
369
00:24:42,079 --> 00:24:43,119
Ναι.
370
00:24:43,240 --> 00:24:44,759
Και πάλι καλώς ήρθες.
371
00:24:45,680 --> 00:24:46,759
Σ' το υπόσχομαι.
372
00:24:48,160 --> 00:24:51,440
Θα περάσω να σε δω την ίδια μέρα
μετά το μάθημά μου.
373
00:24:56,319 --> 00:24:57,440
[κουδούνι]
374
00:25:18,599 --> 00:25:19,599
[τριγμός πόρτας]
375
00:25:26,680 --> 00:25:27,799
Σοφία;
376
00:25:28,839 --> 00:25:30,720
Ήρθα να σου πω...
377
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Τι;
378
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Έχεις αλλάξει.
379
00:25:36,839 --> 00:25:39,000
Έχεις αλλάξει. Έχεις γίνει άλλος.
380
00:25:39,119 --> 00:25:41,119
Δεν σ' αναγνωρίζω.
381
00:25:41,559 --> 00:25:44,319
Δεν καταλαβαίνω.
Σου εξήγησα, ότι ήρθα εδώ...
382
00:25:44,960 --> 00:25:47,400
να δω τι κάνεις
και σου εξήγησα, κι εσύ...
383
00:25:47,839 --> 00:25:50,039
Σοφία; Σοφία, τι έκανε η Δανάη;
384
00:25:50,160 --> 00:25:51,799
Ό,τι της ζήτησες έκανε.
385
00:25:52,920 --> 00:25:56,880
Να δει τον ασθενή για να βεβαιωθείς
πώς είναι αυτός. Είναι δυνατόν;
386
00:25:57,279 --> 00:25:59,319
Είναι δυνατόν; Στέλνεις τη Δανάη;
387
00:25:59,440 --> 00:26:00,759
Γιατί δεν με π...
388
00:26:01,839 --> 00:26:04,359
Σοφία. Δεν είναι αλήθεια.
389
00:26:04,799 --> 00:26:05,839
[αναστενάζει]
390
00:26:09,079 --> 00:26:11,240
Εγώ είμαι ένας απλός άνθρωπος.
391
00:26:12,519 --> 00:26:13,799
Το μόνο που ήθελα...
392
00:26:14,440 --> 00:26:16,400
ήταν κάποιον να μ' αγαπάει...
393
00:26:16,519 --> 00:26:18,240
και να τον αγαπάω κι εγώ.
394
00:26:18,359 --> 00:26:19,920
Να είμαστε μαζί...
395
00:26:20,440 --> 00:26:23,079
να τον ρωτάω
τι θα φάμε αύριο βράδυ...
396
00:26:23,200 --> 00:26:24,599
και τι ταινία θα δούμε.
397
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Αυτό ήθελα μόνο.
398
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
Μη με πληγώνεις πάλι, ρε Δημήτρη.
399
00:26:29,279 --> 00:26:30,279
Περίμενε.
400
00:26:35,480 --> 00:26:37,079
Μπορώ να σου μιλήσω;
401
00:26:38,200 --> 00:26:39,559
[απαλή μουσική]
402
00:26:40,880 --> 00:26:42,440
Μπορούμε να περπατήσουμε;
403
00:26:43,000 --> 00:26:44,519
Και να σου μιλήσω;
404
00:26:51,119 --> 00:26:53,039
Μου δίνεις δυο λεπτά ν' αλλάξω;
405
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
[κλειδιά στην πόρτα]
406
00:27:06,079 --> 00:27:07,920
[πετάει με θόρυβο τα κλειδιά]
407
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Μαζεύω τα πράγματά μου
και σε 10 λεπτά έχω φύγει.
408
00:27:15,319 --> 00:27:16,400
Δεν μιλάς σοβαρά.
409
00:27:18,000 --> 00:27:20,519
Εσύ, η σπουδαία ρεπόρτερ,
ανακάλυψέ το.
410
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
Παντελή;
411
00:27:22,799 --> 00:27:25,079
Χριστίνα,
καλύτερα να μην πούμε κάτι.
412
00:27:26,880 --> 00:27:29,880
Προσπάθησα να σου το πω,
αλλά δεν με άκουγες.
413
00:27:30,000 --> 00:27:32,559
Μη μου λες μαλακίες, Χριστίνα!
414
00:27:34,079 --> 00:27:37,000
Δεν θα έμπαινα σε συζήτηση
για θέματα δουλειάς...
415
00:27:37,119 --> 00:27:40,400
κι ήθελες άλλοθι ότι τάχα
προσπάθησες να μου το πεις.
416
00:27:40,519 --> 00:27:42,680
Αυτά δεν τα προσπαθείς, τα λες.
417
00:27:42,799 --> 00:27:45,880
Ό,τι κι αν σου είπα,
το πετάς και τέλος!
418
00:27:46,319 --> 00:27:47,559
Αλλά δεν το έκανες.
419
00:27:47,680 --> 00:27:52,680
Έχεις θυμώσει, αλλά συμφωνήσαμε
να μην μπλέκουμε τα επαγγελματικά.
420
00:27:52,799 --> 00:27:55,519
Αυτή τη στιγμή,
η Αθηνά τα ακούει εξαιτίας σου.
421
00:27:55,640 --> 00:27:58,079
Και τι ήθελες;
Να μην κάνω τη δουλειά μου;
422
00:27:58,559 --> 00:28:01,680
Αφού διέρρευσε θα το έβγαζε άλλος
σε μια-δυο μέρες.
423
00:28:01,799 --> 00:28:06,799
Τα έχουμε πει. Μου είπες να κάνω
τη δουλειά μου όπως και πριν.
424
00:28:07,279 --> 00:28:08,400
Τη δουλειά σου;
425
00:28:08,519 --> 00:28:10,920
Ναι, τη δουλειά μου.
Δεν κατάλαβα.
426
00:28:11,039 --> 00:28:13,160
Δεν είναι σημαντική η ενημέρωση;
427
00:28:13,559 --> 00:28:18,200
Η ενημέρωση για ποιον είναι τόσο
σημαντική για να ενημερώσεις εσύ;
428
00:28:18,319 --> 00:28:20,799
-Συγγνώμη, ακούς τι λες;
-Εγώ αν ακούω;
429
00:28:20,920 --> 00:28:23,119
Η Τόνια πέθανε
μπροστά στα μάτια μου.
430
00:28:23,240 --> 00:28:26,359
Οι τελευταίες της λέξεις
ήταν "Παντελή, κάνε κάτι".
431
00:28:27,079 --> 00:28:30,480
Πυροβόλησα έναν επικίνδυνο
κακοποιό στο κεφάλι...
432
00:28:30,599 --> 00:28:31,640
και δεν πέθανε.
433
00:28:31,759 --> 00:28:34,640
Μπορεί να είμαι ήδη
επικηρυγμένος γι' αυτούς.
434
00:28:34,759 --> 00:28:38,160
Κρατήσαμε επτασφράγιστο μυστικό
ότι ο "Γιατρός" ζει...
435
00:28:38,279 --> 00:28:41,039
μήπως βρούμε το Ερπετό
προτού βρει εμένα...
436
00:28:41,160 --> 00:28:42,200
ή κάποιον άλλον.
437
00:28:42,319 --> 00:28:44,319
Οργανώσαμε ολόκληρο σχέδιο...
438
00:28:44,440 --> 00:28:47,039
για να καθαρίσουμε
με αυτά τα ρεμάλια...
439
00:28:47,160 --> 00:28:49,519
κι έρχεσαι εσύ και το χαλάς όλο!
440
00:28:49,640 --> 00:28:52,119
Για να ενημερώσεις ποιον; Ποιον;
441
00:28:52,799 --> 00:28:55,680
Αυτόν που το ακούει
κι αύριο το έχει ξεχάσει;
442
00:28:55,799 --> 00:28:59,279
Εγώ θα είμαι εκεί έξω
και θα περιμένω μια σφαίρα.
443
00:28:59,400 --> 00:29:03,160
Ποιον ήθελες να ενημερώσεις;
Το Ερπετό; Μπράβο, τον ενημέρωσες.
444
00:29:03,680 --> 00:29:06,200
Στο εξής,
ό,τι γίνει είναι πάνω σου.
445
00:29:06,720 --> 00:29:11,839
Προσπάθησα να σου το πω,
μα δεν μου έδωσες καμία ευκαιρία.
446
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
Επέμενα κι ήθελα
πραγματικά να σου το πω.
447
00:29:14,519 --> 00:29:16,000
Και δεν χάλασα τίποτα.
448
00:29:16,119 --> 00:29:19,839
Εντάξει, ό,τι και να συμβεί
από εδώ και πέρα είναι πάνω μου.
449
00:29:30,680 --> 00:29:32,279
[πόρτα κλείνει με θόρυβο]
450
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
Στη συμπλοκή στο Κερατσίνι,
πληροφορηθήκαμε ότι ανάμεσα...
451
00:29:36,519 --> 00:29:38,720
στους νεκρούς
είναι και ο "Γιατρός"...
452
00:29:38,839 --> 00:29:41,640
που πυροβολήθηκε στο κεφάλι
από αστυνομικό.
453
00:29:41,759 --> 00:29:45,160
Σήμερα όμως μάθαμε
ότι ο "Γιατρός" δεν είναι νεκρός...
454
00:29:45,279 --> 00:29:49,640
αλλά διασωληνωμένος και σε κώμα,
όπως βλέπετε και στη φωτογραφία.
455
00:29:51,440 --> 00:29:53,359
[θλιμμένη μουσική]
456
00:30:00,759 --> 00:30:02,000
[τόνος κλήσης]
457
00:30:24,640 --> 00:30:26,000
[κουδούνι]
458
00:30:28,200 --> 00:30:29,920
Πότε το σκέφτηκες αυτό;
459
00:30:30,039 --> 00:30:31,640
Μόλις είδα το ρεπορτάζ.
460
00:30:32,319 --> 00:30:33,319
Μάλιστα.
461
00:30:33,839 --> 00:30:36,319
Αυτή είναι η γνώμη μου
και η πρότασή μου.
462
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Πρόκειται για μια αναποδιά...
463
00:30:39,119 --> 00:30:41,000
που μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
464
00:30:41,400 --> 00:30:45,599
Στην πραγματικότητα,
δεν ξέρω καν αν είναι αναποδιά.
465
00:30:45,720 --> 00:30:48,440
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
Ό,τι μου πείτε.
466
00:30:48,559 --> 00:30:51,240
Σίγουρα πηγή της Στεργίου
δεν είναι ο Παντελής;
467
00:30:51,359 --> 00:30:52,400
Απολύτως.
468
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
Κάνε το.
469
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
[ήχος κλήσης σε ανοιχτή ακρόαση]
470
00:31:04,279 --> 00:31:06,119
-Παρακαλώ.
-Η κυρία Στεργίου;
471
00:31:06,240 --> 00:31:07,279
Η ίδια.
472
00:31:07,400 --> 00:31:10,160
-Αθηνά Λυγερού, είμαι η...
-Γνωρίζω ποια είστε.
473
00:31:11,599 --> 00:31:13,720
Ο λόγος που παίρνω...
474
00:31:13,839 --> 00:31:17,400
-είναι σχετικά με το...
-Το ρεπορτάζ μου για τον Ράτκο.
475
00:31:17,880 --> 00:31:22,200
Σας διαβεβαιώ ότι ο Παντελής
δεν έχει καμία σχέση με αυτό...
476
00:31:22,319 --> 00:31:25,799
και ότι ειλικρινά δεν ήθελα
να σας δημιουργήσω πρόβλημα.
477
00:31:25,920 --> 00:31:30,200
Χριστίνα, δεν κλαίω πάνω από
το χυμένο γάλα. Δεν υπάρχει λόγος.
478
00:31:31,559 --> 00:31:34,000
Ο λόγος που σε πήρα είναι άλλος.
479
00:31:34,119 --> 00:31:38,279
-Αν βέβαια θες να βοηθήσεις.
-Δεν μπορώ να το κατεβάσω πλέον.
480
00:31:38,720 --> 00:31:42,240
Θέλω να συνεχίσεις το ρεπορτάζ
για τον "Γιατρό" και αύριο.
481
00:31:42,359 --> 00:31:44,200
Στο αυριανό σου ρεπορτάζ...
482
00:31:44,759 --> 00:31:46,319
θέλω να πεις κάτι ακόμα.
483
00:31:46,440 --> 00:31:50,759
-Τι θέλετε να πω;
-Να πεις ότι ο Μπόρισλαβ Ράτκο...
484
00:31:52,279 --> 00:31:53,839
ξύπνησε από το κώμα.
485
00:31:56,000 --> 00:31:57,359
[πόρτα κλείνει δυνατά]
486
00:32:02,880 --> 00:32:04,359
Σε ξύπνησα;
487
00:32:05,519 --> 00:32:06,640
Όχι.
488
00:32:09,559 --> 00:32:11,160
Ήρθατε για τα πράγματα;
489
00:32:11,279 --> 00:32:13,960
-Τα έχω δώσει.
-Όχι, δεν ήρθα για τα πράγματα.
490
00:32:15,440 --> 00:32:17,680
Άλλο μαντάτο
με φέρνει στην πόρτα σου.
491
00:32:18,519 --> 00:32:20,200
-Συνέβη κάτι κακό;
-Όχι.
492
00:32:21,839 --> 00:32:23,519
Τι κακό να συμβεί σε μας;
493
00:32:24,440 --> 00:32:27,640
Εμείς ό,τι κακό μπορούσαμε
να πάθουμε το πάθαμε.
494
00:32:27,759 --> 00:32:29,119
Ο κύριος Αρίστος;
495
00:32:29,839 --> 00:32:31,000
Κοιμάται.
496
00:32:32,240 --> 00:32:33,799
Τον θαυμάζω που μπορεί.
497
00:32:41,920 --> 00:32:44,079
Η Τόνια μού μιλούσε συχνά για σένα.
498
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Μου έλεγε...
499
00:32:48,559 --> 00:32:51,920
ότι θα άφηνε το διαμέρισμά της
γιατί μένατε μαζί.
500
00:32:52,559 --> 00:32:55,640
Και ότι εσύ εδώ και μήνες
δεν έλεγες να ξεπακετάρεις.
501
00:32:57,960 --> 00:32:59,119
Θα το κάναμε μαζί.
502
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Επίσης, μου έλεγε...
503
00:33:03,839 --> 00:33:05,960
πόσο καλός είσαι στη δουλειά σου.
504
00:33:06,359 --> 00:33:07,880
Πόσο ευφυής.
505
00:33:08,519 --> 00:33:10,200
Τώρα λοιπόν τι θα κάνεις;
506
00:33:11,039 --> 00:33:13,920
-Για ποιο πράγμα;
-Αυτός που τη σκότωσε...
507
00:33:14,039 --> 00:33:15,039
ζει.
508
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
Δεν το έμαθες;
509
00:33:19,039 --> 00:33:20,039
Ή το γνώριζες;
510
00:33:20,559 --> 00:33:21,599
Δεν το γνώριζα.
511
00:33:22,519 --> 00:33:24,799
Αν το γνώριζες, θα μας το έλεγες;
512
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
Δεν ξέρω.
513
00:33:28,519 --> 00:33:29,839
[κομπιάζει]
514
00:33:34,359 --> 00:33:36,000
Σε ρωτάω τι θα κάνεις.
515
00:33:36,119 --> 00:33:37,160
Για ποιο πράγμα;
516
00:33:37,279 --> 00:33:39,640
Για τον "Γιατρό"
ή όπως σκατά τον λένε!
517
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Τι μπορώ να κάνω;
518
00:33:44,519 --> 00:33:46,279
Ο "Γιατρός" είναι σε κώμα...
519
00:33:46,799 --> 00:33:50,400
κι ο αρχηγός του καταζητείται
σε όλο τον κόσμο και κρύβεται.
520
00:33:53,279 --> 00:33:54,279
Το Ερπετό.
521
00:33:57,079 --> 00:33:58,720
Έτσι κάνουν τα φίδια.
522
00:34:00,759 --> 00:34:01,880
Δαγκώνουν...
523
00:34:02,799 --> 00:34:05,559
και σέρνονται στην τρύπα τους
για να κρυφτούν.
524
00:34:06,359 --> 00:34:08,559
Δεν πρέπει να το ξετρυπώσεις;
525
00:34:09,480 --> 00:34:10,639
Πώς;
526
00:34:10,760 --> 00:34:14,400
Αν για κάτι περηφανευόταν η Τόνια
για σένα, ήταν το μυαλό σου.
527
00:34:14,519 --> 00:34:17,320
Και η αστυνομία όταν ζορίζεται,
σε σένα τρέχει.
528
00:34:17,440 --> 00:34:19,119
Εμένα ρωτάς το πώς;
529
00:34:19,559 --> 00:34:23,119
Έχω αποφασίσει
να μην ξανασχοληθώ μαζί τους.
530
00:34:23,880 --> 00:34:25,159
Πολύ καλά θα κάνεις.
531
00:34:26,440 --> 00:34:28,239
Αλλά δεν είναι τώρα η ώρα.
532
00:34:29,679 --> 00:34:32,880
Πρώτα θα ξετρυπώσεις
τους δολοφόνους του παιδιού μου...
533
00:34:37,199 --> 00:34:39,320
όπου κι αν βρίσκονται...
534
00:34:41,320 --> 00:34:44,079
και μετά μην ασχοληθείς
με τη αστυνομία...
535
00:34:44,199 --> 00:34:45,360
ξανά.
536
00:34:45,840 --> 00:34:47,639
Αλλά αυτό πρέπει να το κάνεις.
537
00:34:50,119 --> 00:34:51,599
Αυτοί δεν κάνουν τίποτα.
538
00:34:52,159 --> 00:34:55,360
Ο άντρας μου πάει και κάθεται
κάθε μέρα στην αστυνομία.
539
00:34:55,480 --> 00:34:58,079
Για να τους θυμίσει την Τόνια.
540
00:34:59,760 --> 00:35:01,599
Να μην ξεχάσουν την υπόθεση.
541
00:35:04,599 --> 00:35:05,880
Νομίζεις...
542
00:35:06,599 --> 00:35:08,239
ότι τους καίγεται καρφί;
543
00:35:10,599 --> 00:35:11,599
[αναστεναγμός]
544
00:35:12,960 --> 00:35:14,079
Μόνο εσύ μπορείς.
545
00:35:14,760 --> 00:35:16,079
[υποβλητική μουσική]
546
00:35:20,760 --> 00:35:21,880
Κυρία Μερόπη...
547
00:35:24,239 --> 00:35:25,519
Της το χρωστάς.
548
00:35:30,159 --> 00:35:31,719
[ήχοι αμαξοστασίου]
549
00:35:37,079 --> 00:35:38,679
[μουσική μυστηρίου]
550
00:36:27,239 --> 00:36:28,239
(Άνδρας) Τέλος;
551
00:36:28,360 --> 00:36:29,559
(Άνδρας) Ναι.
552
00:36:29,679 --> 00:36:31,440
(Άνδρας) Άντε, καλό ξημέρωμα.
553
00:36:56,000 --> 00:36:57,280
[τρέξιμο]
554
00:36:57,400 --> 00:36:59,360
[Κραυγή πόνου]
Τι κάνεις εσύ εδώ;
555
00:36:59,480 --> 00:37:02,639
-Ψάχνω για ταξί, δεν φαίνεται;
-Όχι, μωρό. Ποια είσαι;
556
00:37:02,760 --> 00:37:05,599
-Η θεία σου η Μαριγώ.
-Γουστάρεις αγριάδες;
557
00:37:05,719 --> 00:37:08,079
Βλέπεις κανέναν άντρα
για να τις κάνει;
558
00:37:08,199 --> 00:37:09,760
Είσαι σκληρό καρύδι, ε;
559
00:37:10,159 --> 00:37:11,320
[επιφώνημα πόνου]
560
00:37:16,840 --> 00:37:21,039
Μείνε εκεί μέχρι αύριο το απόγευμα,
να δούμε πόσο σκληρή είσαι.
561
00:37:21,159 --> 00:37:22,360
[χτύποι στην πόρτα]
562
00:37:27,559 --> 00:37:28,559
[κουδούνι]
563
00:38:04,639 --> 00:38:05,719
[ξεροβήχει]
564
00:38:17,639 --> 00:38:20,480
Πεντέμισι η ώρα το πρωί,
βρε μαλάκα...
565
00:38:20,880 --> 00:38:22,519
στον ύπνο σου μ' έβλεπες;
566
00:38:23,239 --> 00:38:25,880
Εντάξει, μωρέ, σκέφτηκα
ότι θα κάνεις φασίνα.
567
00:38:26,400 --> 00:38:28,760
Κανένα καθάρισμα,
σκουπίτσα και τέτοια.
568
00:38:29,719 --> 00:38:32,039
Άρωμα φρεσκάδας εδώ μέσα.
569
00:38:34,199 --> 00:38:36,079
Έφτιαξες και πίτσα βλέπω.
570
00:38:43,599 --> 00:38:44,880
Λέγε.
571
00:38:45,719 --> 00:38:48,119
Παρακολούθησα
το ταξί που μου έδωσες,
572
00:38:48,239 --> 00:38:49,480
-Βρήκες κάτι;
-Βρήκα.
573
00:38:50,159 --> 00:38:52,519
Ανήκει σε κάποιον Κυριάκο Σταμέλο.
574
00:38:52,639 --> 00:38:54,840
Είναι και οδηγός απορριμματοφόρου.
575
00:38:54,960 --> 00:38:58,679
Αν το δουλεύει μόνος ή το νοικιάζει
δεν πρόλαβα να μάθω.
576
00:38:58,800 --> 00:39:01,639
Αυτό που ήρθα να σου πω
είναι ότι μαζί με μένα...
577
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
τον παρακολουθούσε κι αυτή
που μ' έβαλες να ψάξω.
578
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
-Και;
-Ε...
579
00:39:06,880 --> 00:39:10,440
Τη βούτηξα, τη ρώτησα ποια είναι,
μου το έπαιξε τσαμπουκά...
580
00:39:10,559 --> 00:39:14,000
την πήγα καροτσάκι και την κλείδωσα
σε ένα αποθηκάκι εκεί.
581
00:39:14,679 --> 00:39:15,719
Μπράβο.
582
00:39:17,039 --> 00:39:18,039
Καλά έκανες.
583
00:39:18,960 --> 00:39:20,039
Ναι.
584
00:39:21,719 --> 00:39:25,880
Δεν μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις
ή να μου στείλεις ένα μήνυμα;
585
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Όχι.
586
00:39:28,559 --> 00:39:32,920
Γιατί, απ' ό,τι φαίνεται,
την ώρα που την πήγαινα σπρωχτά...
587
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Τι;
588
00:39:35,719 --> 00:39:39,440
Πρέπει να μου βούτηξε το κινητό
και να μην το πήρα χαμπάρι.
589
00:39:39,559 --> 00:39:40,559
Εντάξει.
590
00:39:43,000 --> 00:39:44,760
Να μου ζήσεις, Μαγκάιβερ.
591
00:39:45,480 --> 00:39:49,639
Ήθελες να σε βγάλω από την πιάτσα
και να σε βάλω στα γραφεία;
592
00:39:51,239 --> 00:39:52,960
Δεν με χέζεις, ρε Βανόρτα!
593
00:39:53,360 --> 00:39:57,159
Πήρα άδεια για να σε βοηθήσω,
κι εσύ μου τη λες κι από πάνω;
594
00:39:57,280 --> 00:39:59,159
-Άντε, να πούμε!
-Εντάξει.
595
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Οκέι.
596
00:40:02,719 --> 00:40:04,239
Αυτό ήρθα να σου πω...
597
00:40:04,360 --> 00:40:06,679
για να μη με ψάχνεις.
Πάω πάλι εκεί.
598
00:40:07,320 --> 00:40:08,679
Όπα όπα! Περίμενε!
599
00:40:10,840 --> 00:40:12,719
Εκεί που την έκλεισες...
600
00:40:14,000 --> 00:40:15,039
τι ώρα ανοίγουν;
601
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Το απόγευμα.
602
00:40:20,760 --> 00:40:21,800
Άσε την να ψηθεί.
603
00:40:22,320 --> 00:40:25,440
Τι λες, ρε; Κι εγώ τι θα κάνω
χωρίς κινητό; Πας καλά;
604
00:40:26,760 --> 00:40:30,920
Μπορείς να ζήσεις και χωρίς κινητό,
για λίγο, ρε Βλάση.
605
00:40:32,000 --> 00:40:33,440
Θα σου το φέρω εγώ.
606
00:40:35,000 --> 00:40:36,400
Άσε να ψηθεί.
607
00:40:41,639 --> 00:40:43,320
[μουσική μυστηρίου]
608
00:41:15,199 --> 00:41:18,039
Έρχεστε για μια δοκιμή
και να βάλουμε μικρόφωνο;
609
00:41:18,159 --> 00:41:19,480
Ναι, ναι. Φυσικά.
610
00:41:22,199 --> 00:41:23,880
[δόνηση κινητού]
611
00:41:32,719 --> 00:41:34,519
(Χριστίνα) Τέλεια, ευχαριστώ.
612
00:41:40,159 --> 00:41:41,719
Στο πρωινό θα βγεις;
613
00:41:41,840 --> 00:41:45,320
Ζωντανή σύνδεση. Κι από εκεί
θα το πάρουν κι όλοι οι άλλοι.
614
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
Όλα καλά;
615
00:41:49,679 --> 00:41:53,679
Σκέφτομαι τα μούτρα του Γεωργίου
που θα πίνει καφέ και θα το δει.
616
00:41:56,039 --> 00:41:57,559
-Καλή επιτυχία.
-Ευχαριστώ.
617
00:41:59,320 --> 00:42:00,760
Εντάξει είμαστε;
618
00:42:00,880 --> 00:42:02,280
(Άνδρας) Έτσι πιστεύω...
619
00:42:02,400 --> 00:42:05,039
ότι ο ανασχηματισμός
θα ανακοινωθεί σύντομα.
620
00:42:05,159 --> 00:42:07,039
Το Εξωτερικών είναι δικό μας.
621
00:42:08,239 --> 00:42:09,280
Δικό σας.
622
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
Εδώ;
623
00:42:11,480 --> 00:42:14,079
Ο αντιπρόεδρος
είναι ανοιχτός σε προτάσεις.
624
00:42:14,199 --> 00:42:16,280
-Ο Σερφιώτης;
-Με τίποτα.
625
00:42:16,400 --> 00:42:19,039
Έχει πολλά ράμματα η γούνα του
και θα βγουν.
626
00:42:19,159 --> 00:42:21,480
-Μήπως να λέγαμε...
-Μισό λεπτό.
627
00:42:21,599 --> 00:42:24,400
Από τον διαβόητο κακοποιό
Λέανδρο Στάικο.
628
00:42:24,519 --> 00:42:28,920
Συνδεόμαστε με τη Χρ. Στεργίου
στην αίθουσα σύνταξης...
629
00:42:29,039 --> 00:42:31,719
Και έχει το ρεπορτάζ.
Χριστίνα, καλημέρα.
630
00:42:31,840 --> 00:42:35,840
Καλημέρα. Πράγματι, οι εξελίξεις
είναι ραγδαίες και καταιγιστικές.
631
00:42:36,239 --> 00:42:39,400
Σήμερα θα σας κάνω
μια σημαντική αποκάλυψη...
632
00:42:39,519 --> 00:42:41,440
σε συνέχεια του ρεπορτάζ.
633
00:42:42,400 --> 00:42:43,559
(Παρουσιάστρια) Σε ακούμε.
634
00:42:43,679 --> 00:42:46,480
(Χριστίνα) Σύμφωνα με έγκυρη πηγή,
η αστυνομία σχεδιάζει...
635
00:42:46,599 --> 00:42:50,760
{\an5}τη μεταφορά του Μπόρισλαβ Ράτκο,
δεδομένου ότι ο κακοποιός...
636
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
{\an5}ξύπνησε από το κώμα
στο οποίο βρισκόταν για καιρό.
637
00:42:53,920 --> 00:42:57,239
{\an5}Χριστίνα, αυτό που αποκαλύπτεις
είναι πολύ σοβαρό.
638
00:42:57,360 --> 00:43:02,760
{\an5}Γνωρίζεις γιατί η αστυνομία
κράτησε κρυφό ότι ο "Γιατρός" ζει;
639
00:43:02,880 --> 00:43:06,519
{\an5}Εικάζω, αν και δεν χρειάζεται
φαντασία, για την ασφάλειά του.
640
00:43:06,639 --> 00:43:09,920
{\an5}Ο Μπόρισλαβ Ράτκο
είναι άνθρωπος του Στάικου.
641
00:43:10,760 --> 00:43:13,800
Ο Λέανδρος Στάικος,
γνωστός και ως Ερπετό...
642
00:43:13,920 --> 00:43:15,079
[δόνηση κινητού]
643
00:43:15,199 --> 00:43:17,039
έστειλε τους συνεργάτες του...
644
00:43:17,159 --> 00:43:18,159
Μάλιστα.
645
00:43:18,280 --> 00:43:20,480
...για να σκοτωθούν όλοι.
646
00:43:20,599 --> 00:43:24,519
Η αστυνομία κράτησε ασφαλή
τον μοναδικό επιζώντα.
647
00:43:24,639 --> 00:43:28,119
(Παρουσιάστρια) Και ποιοι είναι
οι φόβοι της αστυνομίας;
648
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
Μάλιστα, κύριε αντιπρόεδρε. Ναι.
649
00:43:31,480 --> 00:43:33,760
Τις άκουσα. Θα σας καλέσω εγώ.
650
00:43:38,199 --> 00:43:40,599
Κάλεσέ μου τον υποστράτηγο Μαρκάτο.
651
00:43:42,360 --> 00:43:43,559
Στρατηγέ μου.
652
00:43:43,679 --> 00:43:46,760
Μόλις μίλησα
με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης.
653
00:43:47,199 --> 00:43:50,360
Δεν θέλετε να σας μεταφέρω
το ύφος του. Πιστέψτε με!
654
00:43:50,800 --> 00:43:54,119
Μπορώ να μάθω τι διάολο
γίνεται με τον Μπόρισλαβ Ράτκο;
655
00:43:54,840 --> 00:43:56,599
[μουσική σασπένς]
656
00:43:59,320 --> 00:44:02,039
(Αθηνά)
Ναι, κύριε διοικητά. Κατάλαβα.
657
00:44:02,159 --> 00:44:04,360
Μόλις ξεκινήσουν,
θα σας ειδοποιήσω.
658
00:44:05,800 --> 00:44:08,079
Όχι, μην ανησυχείτε.
Εγώ θα είμαι εδώ.
659
00:44:08,199 --> 00:44:09,199
Ευχαριστώ.
660
00:44:13,800 --> 00:44:15,039
Παντελή, όλα καλά;
661
00:44:15,920 --> 00:44:17,119
Ναι, ναι.
662
00:44:18,280 --> 00:44:22,239
Όταν όλα τελειώσουν, θα σκοτώσω
τη Χριστίνα, αλλά όλα καλά.
663
00:44:22,360 --> 00:44:23,639
Παντελή, ηρέμησε.
664
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
-Τη δουλειά της κάνει.
-Χαλώντας τη δική μας.
665
00:44:26,519 --> 00:44:29,159
Συγγνώμη, Παντελή,
πώς τη χαλάει, δηλαδή;
666
00:44:29,280 --> 00:44:33,079
Δεν θέλετε να μάθει το Ερπετό
ότι ο "Γιατρός" ζει μήπως φανεί;
667
00:44:33,199 --> 00:44:36,960
Αν μία στο εκατομμύριο δεν
το ξέρει από τον Μασάτο, το έμαθε.
668
00:44:37,079 --> 00:44:40,199
Οπότε, εγώ μάλλον ότι βοηθάει
βλέπω παρά το αντίθετο.
669
00:44:40,320 --> 00:44:42,679
Δεν τη βοηθάει.
Το αντίθετο μάλιστα.
670
00:44:42,800 --> 00:44:46,159
Θέλαμε να μάθει το Ερπετό
πως ο "Γιατρός" ζει, αλλά...
671
00:44:46,280 --> 00:44:49,360
δεν θέλαμε να ξέρει ότι εμείς
ξέρουμε ότι το έμαθε.
672
00:44:49,480 --> 00:44:52,760
Αν το Ερπετό είναι τόσο έξυπνο,
σίγουρα κατάλαβε...
673
00:44:52,880 --> 00:44:55,320
ότι όλο αυτό με τον Μασάτο
ήταν στημένο.
674
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Και μη μου πείτε
ότι δεν το σκεφτήκατε.
675
00:44:58,119 --> 00:45:01,960
Το πιο πιθανό είναι όλοι να έχουν
καταλάβει τα πάντα για όλους.
676
00:45:02,079 --> 00:45:05,559
Ακριβώς, αλλά όσο πιθανό είναι
να γνωρίζουν όλοι για όλους...
677
00:45:05,679 --> 00:45:07,400
άλλο τόσο είναι και το αντίθετο.
678
00:45:07,519 --> 00:45:10,360
Γι' αυτό ζήτησα
από τη Χριστίνα να πει...
679
00:45:10,480 --> 00:45:12,039
ότι ο "Γιατρός" ξύπνησε.
680
00:45:13,519 --> 00:45:16,400
(Παντελής) Εσύ της είπες να το πει;
(Αθηνά) Εγώ.
681
00:45:16,519 --> 00:45:19,920
Είτε το Ερπετό το έμαθε
από το Μασάτο είτε από τα νέα...
682
00:45:20,039 --> 00:45:23,639
εάν θα έκανε κάποια κίνηση
γνωρίζοντας ότι ο "Γιατρός" ζει...
683
00:45:23,760 --> 00:45:27,280
σκέψου τι θα κάνει αφού ξέρει
ότι ξύπνησε και θα μιλήσει.
684
00:45:27,400 --> 00:45:30,400
Το πολύ πολύ να έρθει εδώ
να μας καπνίσει τα μάτια...
685
00:45:30,519 --> 00:45:35,199
Απλώς, τώρα δεν θα μάθουμε
αν ο Μασάτος το είπε στο Ερπετό.
686
00:45:35,320 --> 00:45:36,320
Α γεια σου!
687
00:45:36,920 --> 00:45:38,039
Ναι.
688
00:45:38,159 --> 00:45:41,880
Τέλος πάντων, εμείς
τον έχουμε καλωδιωμένο από παντού.
689
00:45:42,000 --> 00:45:43,760
Και, απ' όσο ξέρουμε...
690
00:45:43,880 --> 00:45:47,079
είναι σπίτι του, κλειδωμένος
και δεν το κουνάει ρούπι.
691
00:45:47,960 --> 00:45:51,559
Ωραία, ας θυμηθούμε τώρα,
με άκαπνα μάτια πάντα...
692
00:45:52,239 --> 00:45:54,039
τι ξέρουμε. Ιουλία;
693
00:45:56,079 --> 00:45:59,519
Από την πύλη
βγαίνουν δύο ασθενοφόρα...
694
00:45:59,639 --> 00:46:01,559
και μία μηχανή της αστυνομίας.
695
00:46:01,679 --> 00:46:04,400
Ένα ασθενοφόρο
είναι του "Γιατρού", το άλλο...
696
00:46:04,519 --> 00:46:05,719
(Παντελής) Η μούφα.
697
00:46:05,840 --> 00:46:08,559
(Αθηνά) Ο "αστακός",
με τις ειδικές δυνάμεις...
698
00:46:08,679 --> 00:46:10,199
και συνοδηγό έχει εσένα.
699
00:46:10,320 --> 00:46:12,719
Βγαίνοντας,
τα ασθενοφόρα χωρίζονται...
700
00:46:12,840 --> 00:46:16,039
και η μοτοσικλέτα ακολουθεί
το δικό σου ασθενοφόρο...
701
00:46:16,159 --> 00:46:19,480
που θα κάνει διπλάσια διαδρομή
έναντι του άλλου.
702
00:46:19,599 --> 00:46:22,360
Και στα δύο
οι οδηγοί είναι αστυνομικοί;
703
00:46:22,480 --> 00:46:26,280
Σωστά. Οι διαδρομές τους
θα είναι συγκεκριμένες...
704
00:46:26,400 --> 00:46:29,280
όπως και τα νοσοκομεία
όπου θα καταλήξουν.
705
00:46:29,400 --> 00:46:31,880
Μάρθα, θα είσαι
στο νοσοκομείο υποδοχής...
706
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
με τον γιατρό Αϊβάζογλου...
707
00:46:33,880 --> 00:46:37,679
και με δύο μυστικούς,
άλλοι τέσσερις θα 'ναι στην είσοδο.
708
00:46:37,800 --> 00:46:40,599
Ο "Γιατρός" θα μπει κανονικά
στο νοσοκομείο...
709
00:46:40,719 --> 00:46:45,760
ενώ το όχημά σου θα κινείται ώσπου
να μάθεις ότι ο "Γιατρός" μπήκε.
710
00:46:47,039 --> 00:46:49,239
Αν σήμερα πάνε όλα ρολόι...
711
00:46:49,360 --> 00:46:53,039
μεταφερθεί ο "Γιατρός"
και το Ερπετό δεν κάνει κίνηση...
712
00:46:53,159 --> 00:46:54,360
τι κάνουμε;
713
00:46:54,480 --> 00:46:56,960
Σε δύο μέρες,
ακολουθούμε το σχέδιο Β.
714
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
Ελάτε να δούμε μαζί τις διαδρομές.
715
00:47:06,119 --> 00:47:07,840
[υπόκωφοι ήχοι]
716
00:47:07,960 --> 00:47:09,639
[τόνος κλήσης]
717
00:47:21,360 --> 00:47:22,960
[μεταλλικοί ήχοι]
718
00:47:23,079 --> 00:47:24,719
[ήχος ειδοποίησης κινητού]
719
00:47:28,280 --> 00:47:30,480
[μουσική μυστηρίου]
720
00:47:49,559 --> 00:47:50,559
[τόνος κλήσης]
721
00:47:57,480 --> 00:48:00,199
(γυναίκα) Ασθενοφόρο 2, αναφέρατε.
722
00:48:01,000 --> 00:48:02,719
(Παντελής) Όλα βαίνουν καλώς.
723
00:48:04,199 --> 00:48:07,880
Το ασθενοφόρο μας δεν θα πάει
στον χώρο υποδοχής ασθενοφόρων.
724
00:48:08,599 --> 00:48:12,400
Θα έρθει από εδώ, στο πίσω μέρος,
όπου δεν υπάρχει πολλή κίνηση.
725
00:48:13,119 --> 00:48:14,239
Μάλιστα.
726
00:48:14,360 --> 00:48:18,760
Σας θυμίζω ότι εγώ δεν θεωρώ
ότι ο ασθενής είναι σε κατάσταση...
727
00:48:18,880 --> 00:48:21,400
που ενδείκνυται
για μεταφορά. Επίσης...
728
00:48:21,519 --> 00:48:25,960
το νοσοκομείο μας εξειδικεύεται
σε θέματα εγκεφάλου, γενικότερα.
729
00:48:27,079 --> 00:48:29,639
Γιατρέ μου,
δεν παίρνω εγώ τις αποφάσεις.
730
00:48:30,159 --> 00:48:31,320
Εγώ τις εκτελώ.
731
00:48:32,639 --> 00:48:33,760
Καλώς.
732
00:48:33,880 --> 00:48:37,719
Επιτρέψτε μου να δω πώς είναι
το δωμάτιο υποδοχής του ασθενούς.
733
00:48:45,000 --> 00:48:46,480
[σειρήνα ασθενοφόρου]
734
00:48:47,119 --> 00:48:48,280
Όλα καλά;
735
00:48:52,360 --> 00:48:54,960
(Αθηνά) Ασθενοφόρο 1.
Πώς είναι τα πράγματα;
736
00:48:55,880 --> 00:48:57,840
(Άνδρας) Όλα βαίνουν καλώς.
737
00:48:57,960 --> 00:49:00,559
Δεν αργούμε να φτάσουμε.
Στόχος κοντά.
738
00:49:02,400 --> 00:49:04,119
Παντελή, τίποτα ύποπτο;
739
00:49:04,239 --> 00:49:06,679
Μέχρι στιγμής, τίποτα.
Όλα εντάξει, Αθηνά.
740
00:49:07,239 --> 00:49:09,119
[σειρήνα ασθενοφόρου]
741
00:49:09,920 --> 00:49:12,559
[κοφτοί ηλεκτρονικοί ήχοι]
742
00:49:17,119 --> 00:49:18,800
[μεταλλικοί ήχοι]
743
00:49:19,599 --> 00:49:21,320
[σειρήνα ασθενοφόρου]
744
00:49:24,079 --> 00:49:25,159
Ωραία.
745
00:49:25,679 --> 00:49:27,000
Ασθενοφόρο 1;
746
00:49:27,639 --> 00:49:30,679
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης
τρία λεπτά, προϊσταμένη.
747
00:49:31,880 --> 00:49:32,880
[σειρήνα]
748
00:49:35,280 --> 00:49:36,920
Βλέπω μπροστά μου την πύλη.
749
00:49:39,679 --> 00:49:42,119
[τόνοι ασυρμάτου]
Μας ανοίγουν την μπάρα.
750
00:49:45,920 --> 00:49:48,840
Έχουμε μπει.
Μόλις κατεβαίνει η μπάρα πίσω μας.
751
00:49:52,480 --> 00:49:54,119
[υποβλητική μουσική]
752
00:49:54,239 --> 00:49:55,320
Έτσι.
753
00:49:57,400 --> 00:50:00,559
Μέχρι στιγμής, όλα εντάξει.
Μας έχουν κάτσει όλα καλά.
754
00:50:00,960 --> 00:50:03,320
(Αθηνά)
Παντελή, εσείς που βρίσκεστε;
755
00:50:04,039 --> 00:50:07,159
Στη μέση της διαδρομής.
Όπως το είχαμε υπολογίσει.
756
00:50:08,639 --> 00:50:10,440
[τόνοι γεωεντοπισμού]
757
00:50:11,480 --> 00:50:12,840
[μουσική αγωνίας]
758
00:51:20,079 --> 00:51:22,519
Όπα, παιδιά!
Μόνο ιατρικό προσωπικό.
759
00:51:22,639 --> 00:51:25,960
-Πρέπει να είμαστε μαζί του.
-Εντάξει, απ' έξω θα είστε.
760
00:51:26,079 --> 00:51:28,920
Το δωμάτιο το ελέγξατε.
Είναι και θέμα υγιεινής.
761
00:51:29,039 --> 00:51:30,159
Όχι πολλά άτομα.
762
00:51:30,280 --> 00:51:32,360
-Μπορούμε;
-Κανονικά, δεν μπορούμε.
763
00:51:32,480 --> 00:51:34,000
Εκτός αν μπει ένας.
764
00:51:34,119 --> 00:51:35,400
Δέκα λεπτά θα πάρει.
765
00:51:35,519 --> 00:51:38,559
Τον βάζουμε στο κρεβάτι,
ελέγχουμε ορούς και μηχανήματα...
766
00:51:38,679 --> 00:51:40,800
ενημερώσω τη συνάδελφο
και πάρτε τον.
767
00:51:40,920 --> 00:51:42,280
Καλώς, 10 λεπτά.
768
00:51:47,599 --> 00:51:49,320
Δέκα λεπτά θα κάνουν αυτοί.
769
00:51:49,440 --> 00:51:51,760
Εμείς σε δύο-τρία λεπτά
τελειώνουμε.
770
00:51:58,519 --> 00:51:59,719
Αστυνόμε Καρρά;
771
00:52:00,280 --> 00:52:01,960
-Ακούω.
-Όλα καλά.
772
00:52:02,079 --> 00:52:05,119
Τον ετοιμάζουν
και σε δέκα λεπτά τον έχετε πάνω.
773
00:52:05,239 --> 00:52:06,239
Καλώς.
774
00:52:15,679 --> 00:52:16,719
Πύλη ακούει;
775
00:52:17,320 --> 00:52:18,840
Ακούει, αστυνόμε.
776
00:52:19,440 --> 00:52:21,679
Το ασθενοφόρο πλησιάζει.
Ανοίξτε του.
777
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Οκέι, αστυνόμε.
778
00:52:32,000 --> 00:52:33,360
[ήχος έκρηξης]
779
00:52:33,480 --> 00:52:35,920
[ήχοι από γυάλινα
και μεταλλικά θραύσματα]
780
00:52:38,360 --> 00:52:41,119
(Μάρθα) Το ασθενοφόρο
παρέδωσε κι έφυγε.
781
00:52:41,239 --> 00:52:43,280
Θα τον μεταφέρουν στο δωμάτιο.
782
00:52:43,760 --> 00:52:44,880
Ωραία.
783
00:52:46,280 --> 00:52:47,679
Παντελή, πώς πάμε;
784
00:52:48,079 --> 00:52:50,480
Όλα ήρεμα, κανονικά. Προχωράμε.
785
00:52:50,880 --> 00:52:53,119
Καλώς, κράτα με ενήμερη.
786
00:52:54,840 --> 00:52:55,880
Προϊσταμένη;
787
00:52:56,000 --> 00:52:58,960
-Λέγε.
-Έκρηξη στο Ιδιωτικό Πανεπιστήμιο.
788
00:52:59,079 --> 00:53:00,960
Παγιδευμένο όχημα, ένας νεκρός.
789
00:53:01,079 --> 00:53:02,199
Φοιτητής;
790
00:53:02,320 --> 00:53:04,719
Όχι, όχι. Ο νεκρός είναι καθηγητής.
791
00:53:05,199 --> 00:53:07,800
Στείλαμε ασθενοφόρα
και την Αντιτρομοκρατική.
792
00:53:08,599 --> 00:53:10,960
Γνωρίζουμε
τα στοιχεία του καθηγητή;
793
00:53:18,320 --> 00:53:19,960
(Αθηνά) Παντελή, με ακούς;
794
00:53:20,079 --> 00:53:21,079
Έλα, Αθηνά.
795
00:53:21,199 --> 00:53:23,519
Έγινε έκρηξη
στο Ιδιωτικό Πανεπιστήμιο.
796
00:53:23,639 --> 00:53:25,119
Όπου δουλεύει ο Λαΐνης;
797
00:53:25,239 --> 00:53:27,639
-Ναι, σκοτώθηκε ένας καθηγητής.
-Ποιος;
798
00:53:27,760 --> 00:53:30,760
-Ο Ηλίας Βελισσαράτος.
-Ο Ηλίας; Πέθανε ο Ηλίας;
799
00:53:30,880 --> 00:53:34,000
Του παγίδεψαν το αυτοκίνητο
με εκρηκτικό μηχανισμό.
800
00:53:36,360 --> 00:53:37,719
[μουσική δράσης]
801
00:53:38,840 --> 00:53:41,159
Βόμβα! Βόμβα, έξω όλοι!
802
00:53:46,440 --> 00:53:49,079
Γρήγορα, ακολούθησε τη μηχανή!
Μαύρη Enduro.
803
00:53:49,519 --> 00:53:51,480
Έξω όλοι, μας έχουνε βάλει βόμβα.
804
00:53:51,599 --> 00:53:54,280
Μπείτε μέσα γρήγορα!
Αστυνομία! Βόμβα!
805
00:53:54,400 --> 00:53:56,039
[οχλοβοή]
806
00:53:56,159 --> 00:53:59,679
Έλα, Αθηνά! Στείλε ενισχύσεις
στο στενό. Μας εγκλώβισαν.
807
00:53:59,800 --> 00:54:01,079
Και πυροτεχνουργούς!
808
00:54:02,039 --> 00:54:06,519
Άκου με! Βεβαιωθείτε ότι η Ελένη
Μαρούδα είναι στο κτήριο.
809
00:54:06,639 --> 00:54:08,400
Φροντίστε να παραμείνει εκεί.
810
00:54:08,880 --> 00:54:11,039
Και στείλε κάποιον
να βρει τον Λαΐνη!
811
00:54:11,159 --> 00:54:14,639
Στο σπίτι του ή στο πανεπιστήμιο
και φέρτε τον στην αστυνομία.
812
00:54:14,760 --> 00:54:15,960
[μουσική δράσης]
813
00:54:23,840 --> 00:54:26,079
Απόστολε, άκουσέ με προσεκτικά.
814
00:54:26,519 --> 00:54:29,280
Το ξέρω ότι ο πυροτεχνουργός
είναι καθ' οδόν.
815
00:54:29,400 --> 00:54:32,519
Θέλω και μια μονάδα
στο Ιδιωτικό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
816
00:54:32,639 --> 00:54:35,840
Στείλε Παντούλα και Κράβαρη
και πες μου μόλις φτάσουν.
817
00:54:35,960 --> 00:54:38,639
Έχω ήδη ζητήσει
εκκένωση του πανεπιστημίου.
818
00:54:44,679 --> 00:54:46,760
(Γυναίκα) Προϊσταμένη;
(Αθηνά) Λέγε.
819
00:54:46,880 --> 00:54:49,280
Ο κ. Λαΐνης είναι καθ' οδόν
με συνοδεία.
820
00:54:49,400 --> 00:54:51,079
Η κα Μαρούδα παραμένει εδώ.
821
00:54:51,199 --> 00:54:52,320
Ευχαριστώ.
822
00:54:53,159 --> 00:54:55,000
Σκότωσε τον Βελισσαράτο;
823
00:54:58,920 --> 00:55:00,880
Οι δικοί μας είναι ασφαλείς;
824
00:55:01,480 --> 00:55:02,760
[μηχανικοί ήχοι]
825
00:55:05,639 --> 00:55:07,519
[μουσική μυστηρίου]
826
00:55:36,440 --> 00:55:39,480
[μουσική αγωνίας από έγχορδα]
827
00:56:05,880 --> 00:56:07,480
[μουσική έντασης]
828
00:56:24,239 --> 00:56:25,440
[τέλος μουσικής]
829
00:56:27,519 --> 00:56:29,599
[μουσικό σήμα εκπομπής]
830
00:56:30,519 --> 00:56:32,719
Απόδοση Διαλόγων
Ροζάννα Βούρτση
831
00:56:32,840 --> 00:56:35,039
Υποτιτλισμός
TXR
832
00:56:35,159 --> 00:56:37,360
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
80175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese