Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,320
(Άνδρας) Η κατάστασή του
είναι πολύ σοβαρή. Μην ελπίζετε.
2
00:00:04,440 --> 00:00:08,519
Ο Διονύσης όταν μπήκε στην αίθουσα,
είδε τη φωτογραφία του πατέρα σας.
3
00:00:08,640 --> 00:00:09,720
[υπόκωφος ήχος]
4
00:00:09,839 --> 00:00:11,480
Δεν αντέδρασε καθόλου.
5
00:00:12,279 --> 00:00:13,560
Ξέρεις γιατί;
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
Γιατί αυτή την εικόνα
την έχει ξαναδεί.
7
00:00:16,719 --> 00:00:18,000
[λυγμός] Εγώ φταίω.
8
00:00:19,039 --> 00:00:22,199
Έκανε αυτό που έκανε
για να με προστατέψει.
9
00:00:22,760 --> 00:00:25,679
Βρέθηκε το πτώμα άνδρα
σε χαράδρα εκτός Αθηνών.
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
Η Σήμανση ξεκινά. Μάρθα, πας μαζί;
11
00:00:28,079 --> 00:00:30,640
(Μάρθα) Πείραξε κανείς τον χώρο;
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,920
Όχι, κανείς.
13
00:00:32,039 --> 00:00:35,479
Παραπάτησε, χτύπησε στην πέτρα
κι έπεσε στη χαράδρα;
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,200
Η πέτρα δεν ήταν κοντά στη χαράδρα.
15
00:00:38,840 --> 00:00:39,920
[μεταλλικός ήχος]
16
00:00:40,359 --> 00:00:41,399
Φεύγω, Ελένη.
17
00:00:42,320 --> 00:00:43,520
Πάω στο νησί.
18
00:00:43,640 --> 00:00:45,880
Ο άνθρωπος
που πυροβόλησε την Τόνια...
19
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
είναι ζωντανός.
20
00:00:49,159 --> 00:00:51,200
Ο Βανόρτας χτύπησε τον Μασάτο.
21
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Γιατί είπες να τον πάνε στο Άττικα;
22
00:00:53,640 --> 00:00:54,759
[οξύς ήχος]
23
00:00:54,880 --> 00:00:57,079
Ξέρουν τα πάντα για σένα κι εμένα.
24
00:00:57,200 --> 00:00:59,439
Ο μόνος λόγος που δεν σε πιάνουν...
25
00:00:59,560 --> 00:01:03,479
είναι γιατί θα πρέπει
να ενοχοποιήσουν κι εμένα.
26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Φύγε.
27
00:01:08,680 --> 00:01:10,040
Κι εσύ τι θα κάνεις;
28
00:01:10,159 --> 00:01:12,920
(Αθηνά)
Μην ξαναμπλεχτείς στα πόδια μας.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,640
Και μακριά από τον Μασάτο.
30
00:01:15,760 --> 00:01:17,319
Δεν σας άρεσε το φαγητό;
31
00:01:18,719 --> 00:01:19,719
Τι;
32
00:01:20,159 --> 00:01:22,760
(Χριστίνα) Η Μελίνα ομολόγησε...
(Παντελής) Ναι.
33
00:01:22,879 --> 00:01:26,159
Τον πατέρα τον σκότωσε
ο αδελφός της επειδή τη βίαζε.
34
00:01:26,280 --> 00:01:29,439
Δεν είναι δουλειά μου
να σου λέω για τις εξελίξεις.
35
00:01:29,560 --> 00:01:30,599
Πότε το είπαμε;
36
00:01:30,719 --> 00:01:32,719
Όταν βρήκες την Ιβάνκα νεκρή...
37
00:01:32,840 --> 00:01:34,200
[μουσική σασπένς]
38
00:01:34,959 --> 00:01:37,840
Η κοπέλα που ήσασταν μαζί
ήταν αυτή;
39
00:01:39,480 --> 00:01:40,920
Τι έγινε; Έπαθε κάτι;
40
00:01:42,079 --> 00:01:43,480
[τέλος μουσικής]
41
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
[μουσικό σήμα εκπομπής]
42
00:03:51,719 --> 00:03:53,360
[τέλος μουσικού σήματος]
43
00:03:54,240 --> 00:03:57,479
(Γυναίκα) Ό,τι ξέρετε
κι ό,τι σας είπαμε. Τίποτα άλλο.
44
00:03:59,520 --> 00:04:01,280
[θλιμμένη μουσική]
45
00:04:25,279 --> 00:04:29,399
-Αστυνόμε, ο κύριος είναι;
-Ο πατέρας της Τόνιας Δολάκου.
46
00:04:30,160 --> 00:04:33,879
-Μάλιστα, και τι κάνει εδώ;
-Ήρθε πάλι να μάθει για κάποιο νέο.
47
00:04:34,439 --> 00:04:36,720
"Πάλι" τι εννοείς; Έχει ξαναέρθει;
48
00:04:36,839 --> 00:04:41,399
Εδώ κι έναν μήνα έρχεται διαρκώς.
Του λέμε το ίδιο και κάθεται εκεί.
49
00:04:47,720 --> 00:04:49,199
Γεια σας, κ. Δολάκο.
50
00:04:49,319 --> 00:04:52,000
-Γεια σας.
-Δεν έχουμε γνωριστεί. Σκλαβής.
51
00:04:52,120 --> 00:04:53,720
Παντελής Σκλαβής;
52
00:04:55,399 --> 00:04:58,040
Εσύ, παιδί μου, ήσουν εκεί.
Δεν ήσουν;
53
00:04:58,879 --> 00:05:00,399
-Μάλιστα.
-Εσύ...
54
00:05:01,600 --> 00:05:04,399
πυροβόλησες
αυτόν που σκότωσε το κορίτσι μου;
55
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Εγώ.
56
00:05:06,480 --> 00:05:08,279
Εσύ την είδες πριν να...
57
00:05:08,839 --> 00:05:09,839
Δεν την είδες;
58
00:05:10,759 --> 00:05:11,759
Την είδα. Ναι.
59
00:05:12,920 --> 00:05:16,199
Δεν υπάρχει λόγος
να ταλαιπωρείστε καθημερινά.
60
00:05:16,319 --> 00:05:19,480
Αν έχουμε κάποιο νέο,
θα σας ενημερώσω εγώ προσωπικά.
61
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Είπε κάτι;
62
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Ορίστε;
63
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
Θα ήθελα να ξέρω...
64
00:05:26,759 --> 00:05:29,720
τις τελευταίες λέξεις
που βγήκαν από το στόμα της.
65
00:05:31,800 --> 00:05:32,879
Είπε κάτι;
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
[μουσική έντασης]
67
00:05:36,399 --> 00:05:37,759
Παντελή!
68
00:05:37,879 --> 00:05:38,959
Κάνε κάτι!
69
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
[κρότος όπλου]
70
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
(Δολάκος) Αστυνόμε;
71
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Ορίστε.
72
00:05:44,519 --> 00:05:45,959
Είπε κάτι;
73
00:05:48,920 --> 00:05:50,279
Όχι, δεν είπε τίποτα.
74
00:05:57,040 --> 00:05:58,199
[υπόκωφος ήχος]
75
00:06:02,959 --> 00:06:07,120
Αφού ο Ράτκο δεν συνέρχεται,
δεν μπορούμε να τον ανακρίνουμε.
76
00:06:07,240 --> 00:06:09,079
Άρα θα κινηθούμε αλλιώς.
77
00:06:09,199 --> 00:06:13,399
Θυμόμαστε ότι όταν ενημερωθήκαμε
για το ξύλο στον Μασάτο...
78
00:06:13,519 --> 00:06:17,759
ζήτησα αντί για το εφημερεύον
να τον πάνε στο νοσοκομείο...
79
00:06:17,879 --> 00:06:19,839
-Που είναι ο Γιατρός.
-Ακριβώς.
80
00:06:19,959 --> 00:06:22,680
Κανόνισα ο Μασάτος
να δει τον Γιατρό.
81
00:06:23,120 --> 00:06:24,519
[μουσική αγωνίας]
82
00:06:27,959 --> 00:06:29,040
(Μάρθα) Τον είδε;
83
00:06:29,439 --> 00:06:32,199
(Αθηνά) Ναι.
(Μάρθα) Κατάλαβε ότι ήταν στημένο;
84
00:06:32,600 --> 00:06:33,839
Νομίζω όχι.
85
00:06:33,959 --> 00:06:36,360
Περιμένουμε τι θα κάνει ο Μασάτος;
86
00:06:37,120 --> 00:06:40,160
Αν ο Μασάτος
έχει επικοινωνία με το Ερπετό...
87
00:06:40,279 --> 00:06:42,639
θα τον ενημερώσει
ότι ο Γιατρός ζει.
88
00:06:42,759 --> 00:06:45,600
Ποια περιμένουμε
να είναι η επόμενη κίνηση;
89
00:06:45,720 --> 00:06:46,879
Να τον σκοτώσει.
90
00:06:47,720 --> 00:06:50,560
Αν είναι έτσι,
πρέπει να πάμε τον Γιατρό αλλού.
91
00:06:51,000 --> 00:06:53,199
Μη ρισκάρουμε
μακελειό στο νοσοκομείο.
92
00:06:54,240 --> 00:06:56,759
Αυτό το θέμα
θα το συζητήσουμε άλλη στιγμή.
93
00:06:57,639 --> 00:07:01,040
Ιουλία, έλα να δούμε ξανά
τι γνωρίζουμε για το Ερπετό.
94
00:07:01,439 --> 00:07:02,800
[ψηφιακός ήχος]
95
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
(Αθηνά) Από όλη αυτή την ομάδα...
96
00:07:05,160 --> 00:07:08,519
οι μόνοι ζωντανοί εκτός του Ερπετού
είναι ο Γιατρός...
97
00:07:08,639 --> 00:07:11,839
ο Μασάτος και μάλλον ο Σιμόπουλος.
98
00:07:12,720 --> 00:07:15,079
(Μάρθα)
Γιατί "μάλλον ο Σιμόπουλος";
99
00:07:15,199 --> 00:07:17,079
Μπορεί να τον έχει σκοτώσει ήδη.
100
00:07:17,199 --> 00:07:19,519
Πιστεύεις
ότι θα σκότωνε τον Σιμόπουλο;
101
00:07:19,920 --> 00:07:22,720
-Το αποκλείεις;
-Τον στενότερο συνεργάτη του;
102
00:07:22,839 --> 00:07:24,879
Που του έχει στήσει το ξέπλυμα;
103
00:07:25,000 --> 00:07:28,399
-Οι άλλοι συνεργάτες του δεν ήταν;
-Αναλώσιμοι όμως.
104
00:07:28,839 --> 00:07:32,560
Τον Σιμόπουλο μπήκε μέσα
στην αστυνομία για να τον πάρει.
105
00:07:33,000 --> 00:07:35,079
Στέλνοντας τους άλλους στον θάνατο.
106
00:07:35,199 --> 00:07:36,519
Εκτός από τον Μασάτο.
107
00:07:36,920 --> 00:07:39,120
Ακριβώς, εκείνη τη νύχτα...
108
00:07:39,240 --> 00:07:41,639
όσους έστειλε το Ερπετό
στην αποθήκη...
109
00:07:41,759 --> 00:07:44,879
τους έστειλε για να σκοτωθούν.
Εκτός από τον Μασάτο.
110
00:07:45,000 --> 00:07:49,600
Για κάποιον λόγο του είπε να φύγει
όταν θα ξεκινήσει το μακελειό.
111
00:07:49,720 --> 00:07:53,199
Τον Σιμόπουλο τον πήρε
για να μάθει ό,τι χρειάζεται...
112
00:07:53,319 --> 00:07:54,920
και να μην τον έχει ανάγκη.
113
00:07:55,360 --> 00:07:58,639
Αυτή τη στιγμή,
ο Σιμόπουλος του είναι άχρηστος.
114
00:07:59,279 --> 00:08:00,519
Επομένως...
115
00:08:00,639 --> 00:08:02,639
αν ο συλλογισμός σου ευσταθεί...
116
00:08:03,199 --> 00:08:05,720
το Ερπετό έμαθε
από τον Σιμόπουλο...
117
00:08:05,839 --> 00:08:07,720
για τις εταιρείες κ.λπ...
118
00:08:07,839 --> 00:08:11,000
τον σκότωσε και τώρα θέλει
να σκοτώσει τον Γιατρό.
119
00:08:11,120 --> 00:08:13,360
Για τον Σιμόπουλο,
μια εικασία κάνουμε.
120
00:08:13,879 --> 00:08:16,480
Ιουλία, άνοιξε την κάρτα
με τις εταιρείες.
121
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Ωραία.
122
00:08:18,279 --> 00:08:21,319
Λοιπόν, μέχρι στιγμής,
γνωρίζουμε τα εξής.
123
00:08:22,720 --> 00:08:27,959
Από την έρευνα στο πανεπιστήμιο,
οι φοιτήτριες που έκαναν εγγραφή...
124
00:08:28,079 --> 00:08:30,360
κι εμπλέκονταν
στο κύκλωμα πορνείας...
125
00:08:30,480 --> 00:08:33,960
είχαν λάβει φοιτητικό δάνειο
από αυτές τις τρεις εταιρείες.
126
00:08:34,080 --> 00:08:37,799
(Μάρθα) Άρα μέρος των χρημάτων
που λάμβαναν από τους πελάτες...
127
00:08:37,919 --> 00:08:41,120
το κατέθεταν μέσω τραπέζης πίσω.
Λευκό και καθαρό.
128
00:08:41,240 --> 00:08:43,799
(Ιουλία) Ακριβώς.
Εδώ ξεκινά και το ξέπλυμα.
129
00:08:44,320 --> 00:08:49,320
Για να έχουν οι τρεις εταιρείες
κεφάλαια για φοιτητικά δάνεια...
130
00:08:49,440 --> 00:08:52,639
είχαν λάβει εμπορικά δάνεια
από άλλες εταιρείες.
131
00:08:52,759 --> 00:08:57,559
Αυτές, με τη σειρά τους, ανήκαν
ή είχαν δάνεια άλλων εταιρειών.
132
00:08:57,679 --> 00:09:01,080
Κάποιες από αυτές
είναι ιδιοκτήτριες ακινήτων...
133
00:09:01,200 --> 00:09:03,159
κάποιες άλλες σκαφών και...
134
00:09:03,279 --> 00:09:08,399
κάποιες άλλες nominee directors
και beneficial owners των άλλων.
135
00:09:08,519 --> 00:09:10,480
Από την πρώτη έρευνα...
136
00:09:10,600 --> 00:09:13,879
βρήκαμε τις εταιρείες
από τις καταθέσεις των φοιτητριών.
137
00:09:14,360 --> 00:09:16,559
Έτσι τα ποσά κατατίθενται καθαρά...
138
00:09:16,679 --> 00:09:19,480
και σε μικρές δόσεις,
για να μην κινούν υποψίες.
139
00:09:19,600 --> 00:09:23,639
Κατέληγαν σε διαφορετικές εταιρείες
αλλά ουσιαστικά σε μία τσέπη.
140
00:09:24,360 --> 00:09:27,759
Τα φυσικά πρόσωπα
όπου ανήκουν οι εταιρείες...
141
00:09:27,879 --> 00:09:32,080
δεν έχουν ιδέα τι κατέχουν. Είναι
πάμφτωχοι πολίτες τρίτων χωρών...
142
00:09:32,200 --> 00:09:35,600
που χρησιμοποιούν τα ονόματα
και τα διαβατήριά τους...
143
00:09:35,720 --> 00:09:37,399
και τους δίνουν ψίχουλα.
144
00:09:37,519 --> 00:09:40,200
-Σαν αυτοφωράκηδες στα μαγαζιά.
-Ακριβώς.
145
00:09:40,639 --> 00:09:42,720
Τα ίχνη του χρήματος σταματάνε εδώ.
146
00:09:43,240 --> 00:09:45,679
Οι εταιρείες αυτές
τον τελευταίο χρόνο...
147
00:09:45,799 --> 00:09:48,960
έχουν διακινήσει
πάνω από 30 εκατομμύρια ευρώ...
148
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
μόνο από το κομμάτι της πορνείας.
149
00:09:51,200 --> 00:09:55,639
Λες ότι ανάλογο set up εταιρειών
υπάρχει για κάθε δραστηριότητα;
150
00:09:56,080 --> 00:09:57,159
Προφανώς, ναι.
151
00:09:57,679 --> 00:09:58,679
Τα υπόλοιπα;
152
00:09:59,120 --> 00:10:02,559
Κάθε διετία κλείνουν τις εταιρείες
που συνδέουν το δίκτυο.
153
00:10:02,679 --> 00:10:04,759
Τις αφήνουν να γίνουν struck off.
154
00:10:04,879 --> 00:10:06,360
Τι σημαίνει struck off;
155
00:10:06,480 --> 00:10:09,679
Δεν πληρώνουν έξοδα συντήρησης
και αυτές διαγράφονται.
156
00:10:09,799 --> 00:10:13,360
Μαζί με τη διαγραφή τους,
διαγράφεται και η δραστηριότητα.
157
00:10:13,480 --> 00:10:15,200
Κι εσύ τώρα πιστεύεις...
158
00:10:15,320 --> 00:10:18,559
μετά από όλον αυτόν τον πονοκέφαλο
που μας είπατε...
159
00:10:18,679 --> 00:10:21,080
που έστησε ο Σιμόπουλος,
ότι το Ερπετό...
160
00:10:21,559 --> 00:10:24,120
αντί να τον έχει στα όπα όπα
θα τον σκότωσε;
161
00:10:24,720 --> 00:10:27,799
Βρε Παντελή, δεν θα είναι
ο μοναδικός στη δουλειά.
162
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
Εάν ο Σιμόπουλος
του είναι άχρηστος...
163
00:10:30,600 --> 00:10:32,919
κι αποφάσισε να ανασυγκροτηθεί...
164
00:10:33,039 --> 00:10:36,080
θα κλείσει τις εταιρείες
και με νέους συνεργάτες...
165
00:10:36,200 --> 00:10:37,559
θα φτιάξει νέο δίκτυο.
166
00:10:37,679 --> 00:10:39,799
Αυτές οι εταιρείες είναι ακίνητες.
167
00:10:39,919 --> 00:10:44,039
Κατάλαβαν ότι εντοπίσαμε τη σύνδεση
και διέκοψαν τις δραστηριότητες.
168
00:10:44,159 --> 00:10:45,159
Τουλάχιστον...
169
00:10:45,279 --> 00:10:49,600
του ύψους που θέλει το Ερπετό
για να διατηρήσει την αυτοκρατορία.
170
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
Κατανοείτε ότι το Ερπετό...
171
00:10:51,559 --> 00:10:52,879
είναι ήδη πιεσμένο.
172
00:10:53,000 --> 00:10:55,080
Δεν είμαστε οι μόνοι
στο κατόπι του.
173
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
Υπάρχουν και οι ανταγωνιστές του
που επιθυμούν...
174
00:10:58,600 --> 00:11:00,240
τις περιοχές που ελέγχει.
175
00:11:00,360 --> 00:11:03,240
Με όλα αυτά
αυτός θ' ασχοληθεί με τον Γιατρό;
176
00:11:03,919 --> 00:11:08,519
Ο Στάικος δεν αφήνει τίποτα
στην τύχη. Θα κάνει σίγουρα κίνηση.
177
00:11:09,159 --> 00:11:10,399
Παντελή, θέλω να...
178
00:11:10,519 --> 00:11:12,600
Να κάνεις μια επίσκεψη στον Μασάτο.
179
00:11:13,120 --> 00:11:14,639
Με γαρδένιες;
180
00:11:16,159 --> 00:11:20,159
Να ρωτήσεις αν θα κάνει μήνυση
για τον ξυλοδαρμό ή κάτι τέτοιο.
181
00:11:20,279 --> 00:11:22,360
Ας μην καταλάβει ότι κάτι τρέχει.
182
00:11:23,360 --> 00:11:26,840
Με το θέμα της έκρηξης
στο γραφείο τελετών, τι έχουμε;
183
00:11:26,960 --> 00:11:28,120
[ηλεκτρονικοί ήχοι]
184
00:11:28,240 --> 00:11:31,039
(Παντελής) Αδιέξοδο.
Από τα στοιχεία που έχουμε...
185
00:11:31,159 --> 00:11:34,120
φαίνεται ότι ο Ξυλάς μάλλον ζει
και λογικά έφυγε.
186
00:11:34,559 --> 00:11:36,639
Με εκείνη την ασφαλιστική απάτη.
187
00:11:36,759 --> 00:11:40,000
Μάλλον. Αλλά πώς έφυγε; Από πού;
188
00:11:40,120 --> 00:11:43,080
Στο βίντεο είδαμε
ότι δεν βγήκε κανείς από μπροστά.
189
00:11:43,200 --> 00:11:46,559
Στο γραφείο τελετών
δεν υπάρχει άλλη πόρτα ή παράθυρο.
190
00:11:46,679 --> 00:11:49,279
Στην αυτοψία που έκανα
στο διπλανό μαγαζί...
191
00:11:49,399 --> 00:11:53,759
είδα μια πίσω πόρτα που οδηγεί
στον ακάλυπτο δίπλα πολυκατοικίας.
192
00:11:54,519 --> 00:11:57,960
Όμως, αφού η τρύπα στον τοίχο,
άνοιξε από την έκρηξη...
193
00:11:58,080 --> 00:12:00,840
δεν μπορεί να πήγε δίπλα
και να έφυγε από εκεί.
194
00:12:00,960 --> 00:12:03,240
(Ιουλία) Αν υπήρχε πριν την έκρηξη;
195
00:12:03,360 --> 00:12:05,840
Η Σήμανση λέει
ότι άνοιξε από την έκρηξη.
196
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Και ο Θανάσης Μελάς
θα το είχε καταλάβει.
197
00:12:08,799 --> 00:12:11,320
Αν κοπανάγανε τη μεσοτοιχία,
θα το άκουγε.
198
00:12:11,440 --> 00:12:14,600
Κι αν γι' αυτό πήγε από εκεί
και όχι για το τάβλι;
199
00:12:14,720 --> 00:12:16,279
Θα μας το κατέθετε.
200
00:12:16,399 --> 00:12:18,360
"Άκουσα κάτι και πήγα να δω".
201
00:12:18,480 --> 00:12:20,440
Αλλά είπε ότι δεν άκουσε τίποτα.
202
00:12:20,879 --> 00:12:23,200
Επίσης, όπως έχουμε ξαναπεί...
203
00:12:23,320 --> 00:12:26,799
απ' όταν ο Μελάς φεύγει από εκεί
και μέχρι την έκρηξη...
204
00:12:26,919 --> 00:12:30,360
δεν προλάβαινε ο Ξυλάς
ν' ανοίξει τρύπα εκεί και να φύγει.
205
00:12:30,799 --> 00:12:35,320
Με την αντίφαση του Στρούπα
με τον Μελά τι βγάλαμε;
206
00:12:35,440 --> 00:12:40,000
Μου τηλεφωνεί ένας εργάτης
και λέει "Έπαθε ζημιά ένας τοίχος".
207
00:12:40,759 --> 00:12:45,000
"Με συγχωρείς" λέω. "Εσύ το έκανες,
εσύ να το ξαναφτιάξεις".
208
00:12:45,519 --> 00:12:48,000
Δεν υπήρχανε εργάτες.
209
00:12:48,120 --> 00:12:50,559
Ο Αγησίλαος μόνος του το πάλευε.
210
00:12:51,120 --> 00:12:54,159
Προσπαθώ να εντοπίσω τον Στρούπα.
Δεν τον έχω βρει.
211
00:12:55,080 --> 00:12:56,360
Ιουλία;
212
00:12:56,480 --> 00:13:00,120
Έψαξες τον αριθμό που σου έδωσα
όταν πήγα σπίτι του Ξυλά;
213
00:13:00,240 --> 00:13:03,519
(Ιουλία) Ναι.
Ανήκει σε ένα κοιμητήριο στον Βόλο.
214
00:13:03,639 --> 00:13:05,879
(Παντελής) Νεκροταφείο;
(Ιουλία) Ναι.
215
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
Ζαχαρίας Μπουντούρης.
Είναι ο υπεύθυνος.
216
00:13:08,879 --> 00:13:12,720
Προσπάθησα να του μιλήσω.
Δεν τον βρήκα, θα καλέσω αργότερα.
217
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Μάρθα, νέα από το χωριό;
218
00:13:16,679 --> 00:13:20,799
Με ενημέρωσε ο Πουρές ότι μίλησε
με φίλους και οικείους...
219
00:13:20,919 --> 00:13:24,159
του Γιώργου Γρηγορίου
αλλά δεν προέκυψε κάτι.
220
00:13:24,279 --> 00:13:26,600
Με ρώτησε πώς θέλουμε να κινηθούν.
221
00:13:27,120 --> 00:13:30,000
Τα αποτελέσματα της Σήμανσης...
222
00:13:30,120 --> 00:13:34,679
δείχνουν πως το αίμα στην πέτρα
ήταν του Γιώργου Γρηγορίου.
223
00:13:34,799 --> 00:13:37,639
Αλλά δεν βρέθηκαν αποτυπώματα
πάνω στην πέτρα.
224
00:13:37,759 --> 00:13:40,720
Δεδομένου ότι η πέτρα
ήταν μακριά από τη χαράδρα...
225
00:13:40,840 --> 00:13:44,480
αν γλίστρησε και χτύπησε
το κεφάλι του πάνω στην πέτρα...
226
00:13:45,159 --> 00:13:48,480
είναι αδύνατον να έπεσε στη χαράδρα
όπου τον βρήκαμε.
227
00:13:49,159 --> 00:13:50,840
Άρα πιθανόν...
228
00:13:50,960 --> 00:13:53,279
κάποιος τον χτύπησε
και τον πέταξε εκεί.
229
00:13:53,399 --> 00:13:55,639
Αλλά δεν βρέθηκαν
αποτυπώματα πουθενά.
230
00:13:56,360 --> 00:14:02,039
Βρέθηκαν πολλά ίχνη ελαστικών,
αλλά από πολλές, διάφορες μηχανές.
231
00:14:02,440 --> 00:14:03,639
[μουσική μυστηρίου]
232
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
Μάλιστα.
233
00:14:05,639 --> 00:14:10,240
Πήγαινε πάλι επάνω και κοίταξε
τις καταθέσεις που πήρε ο Πουρές...
234
00:14:10,360 --> 00:14:12,519
και δες πώς μπορούμε να κινηθούμε.
235
00:14:12,639 --> 00:14:13,720
Παντελή;
236
00:14:14,279 --> 00:14:18,960
Όταν βρεθεί ο Στρούπας, να γίνει
κατ' αντιπαράσταση εξέταση με Μελά.
237
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Οκέι.
238
00:14:21,279 --> 00:14:22,960
[Ο Παντελής αναστενάζει]
239
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
[μουσική μυστηρίου]
240
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
[τέλος μουσικής]
241
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
[βαριά βήματα]
242
00:14:44,360 --> 00:14:45,919
[τρίξιμο μπαλκονόπορτας]
243
00:14:48,639 --> 00:14:49,840
[απαλή μουσική]
244
00:14:54,840 --> 00:14:56,559
[πόρτα κλείνει βαριά]
245
00:14:57,200 --> 00:15:00,000
[μεταλλικός ήχος κάδου]
246
00:15:04,919 --> 00:15:06,399
[σύρσιμο, γαβγίσματα]
247
00:15:13,120 --> 00:15:14,480
Ταΐζεις το Μαρικάκι;
248
00:15:16,679 --> 00:15:18,440
Το Μαρικάκι δεν είναι πια εδώ.
249
00:15:20,279 --> 00:15:21,440
Το έχεις μαζί σου.
250
00:15:23,720 --> 00:15:25,080
[κουδούνι]
251
00:15:30,279 --> 00:15:31,480
[κουδούνι]
252
00:15:32,000 --> 00:15:34,360
[rock μουσική υπόκρουση σε μπαρ]
253
00:15:37,399 --> 00:15:39,679
(Χριστίνα)
Έναν espresso lungo, σκέτο.
254
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Γεια σου, Χριστίνα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
255
00:15:44,039 --> 00:15:46,679
Σε πήρα τόσες φορές.
Σου έστειλα μηνύματα.
256
00:15:46,799 --> 00:15:47,879
Για να πούμε τι;
257
00:15:48,000 --> 00:15:50,279
"Γεια σου, καλά είμαι.
Εσύ τι κάνεις;"
258
00:15:50,399 --> 00:15:52,279
Ό,τι λένε όλοι οι άνθρωποι.
259
00:15:53,000 --> 00:15:55,039
Ζήτησες βοήθεια και σου την έδωσα.
260
00:15:57,120 --> 00:16:00,120
Το θυμάμαι.
Γι' αυτό είμαι σήμερα εδώ.
261
00:16:00,240 --> 00:16:01,279
Χαίρομαι.
262
00:16:01,720 --> 00:16:03,639
Γιατί τώρα ζητώ εγώ τη δική σου.
263
00:16:04,559 --> 00:16:07,759
Δανάη, ήρθα να σου πω
ότι η αστυνομία ρωτάει για σένα.
264
00:16:07,879 --> 00:16:09,039
-Ο Παντελής;
-Όχι.
265
00:16:10,320 --> 00:16:11,600
Τώρα που το λες, όχι.
266
00:16:12,360 --> 00:16:14,320
Η αστυνόμος Μάρθα Καρρά.
267
00:16:14,440 --> 00:16:17,279
Μου έδειξε φωτογραφία σου
και ρώτησε εάν σε ξέρω.
268
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Σου είπε τίποτα άλλο;
269
00:16:20,120 --> 00:16:21,320
Όχι.
270
00:16:21,440 --> 00:16:25,320
Μάλλον σε ψάχνει για την κοπέλα
που βρήκαμε στο ξενοδοχείο.
271
00:16:26,080 --> 00:16:27,399
Μετά εξαφανίστηκες.
272
00:16:30,919 --> 00:16:32,200
(Χριστίνα) Ευχαριστώ.
273
00:16:32,879 --> 00:16:34,080
Ξέρω ότι με ψάχνουν.
274
00:16:34,720 --> 00:16:36,080
Μου το είπε ο Δημήτρης.
275
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Ο Λαΐνης;
276
00:16:43,559 --> 00:16:44,559
Πώς είναι;
277
00:16:45,919 --> 00:16:47,320
Χριστίνα...
278
00:16:48,919 --> 00:16:51,159
υπάρχει κάποια εξέλιξη
στην υπόθεση;
279
00:16:52,200 --> 00:16:55,519
-Έχει βρει κάτι η αστυνομία;
-Δεν υπάρχει τίποτα.
280
00:16:56,440 --> 00:16:58,600
Τα πράγματα είναι στάσιμα και...
281
00:16:58,720 --> 00:17:02,759
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ούτε θέλω να μπλέξουμε ξανά.
282
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Κοίτα.
283
00:17:08,519 --> 00:17:09,519
Τι είναι αυτό;
284
00:17:10,359 --> 00:17:14,640
Η υπόσχεση για μια αποκλειστικότητα
που άλλοι θα σκότωναν για να έχουν.
285
00:17:15,519 --> 00:17:16,920
Αν με βοηθήσεις.
286
00:17:20,079 --> 00:17:21,319
Θέλω να τα κρύψεις.
287
00:17:23,079 --> 00:17:25,079
Μέχρι να σου πω την ιστορία τους.
288
00:17:33,240 --> 00:17:34,440
Κοίτα.
289
00:17:34,559 --> 00:17:37,000
Ξέρω μόνο
ότι εμφανίστηκε ο Μασάτος.
290
00:17:37,119 --> 00:17:38,319
Ποιος είναι αυτός;
291
00:17:38,440 --> 00:17:40,680
Ένας από τους συνεργάτες
του Ερπετού.
292
00:17:40,799 --> 00:17:43,480
Διέφυγε
από τη συμπλοκή στο Κερατσίνι.
293
00:17:43,599 --> 00:17:44,640
Και;
294
00:17:44,759 --> 00:17:45,759
Και τίποτα.
295
00:17:46,559 --> 00:17:49,400
Ο Βανόρτας τον πλάκωσε
και είναι στο νοσοκομείο.
296
00:17:50,000 --> 00:17:53,160
Τουλάχιστον του έδωσε κι αυτός
καμιά ξεγυρισμένη πίσω;
297
00:17:54,079 --> 00:17:55,279
Δεν ξέρω.
298
00:17:55,680 --> 00:17:59,440
Δεν μου λέει τίποτα ο Παντελής.
Με το σταγονόμετρο τα μαθαίνω.
299
00:18:02,039 --> 00:18:03,240
[μουσική μυστηρίου]
300
00:18:08,559 --> 00:18:10,119
[βαριά βήματα]
301
00:18:21,480 --> 00:18:23,559
Δεν ήθελα να σε βάλω σε κόπο.
302
00:18:23,680 --> 00:18:25,039
Δεν είναι κόπος.
303
00:18:26,079 --> 00:18:29,039
-Αν δεν σας πειράζει, κράτησα...
-Δεν με πειράζει.
304
00:18:30,680 --> 00:18:34,519
Η γυναίκα μου λέει ότι οι άνθρωποι
είναι και τα αντικείμενά τους.
305
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
Πενθεί και δεν θέλω να της λέω όχι.
306
00:18:40,039 --> 00:18:42,599
-Εσείς τι κάνετε, κύριε Αρίστο;
-Τι να κάνω;
307
00:18:43,680 --> 00:18:47,000
Πάω κάθε μέρα στην αστυνομία
και κάθε μέρα λένε τα ίδια.
308
00:18:47,839 --> 00:18:50,680
-Εσύ μιλάς μαζί τους;
-Όχι πια.
309
00:18:50,799 --> 00:18:52,200
[θλιμμένη μουσική]
310
00:18:56,519 --> 00:18:58,000
Ήθελε να γίνει ζωγράφος.
311
00:18:59,400 --> 00:19:00,519
Δεν την άφησα.
312
00:19:02,440 --> 00:19:06,000
Ήθελα να επιλέξει κάτι
που θα της προσφέρει ασφαλή ζωή.
313
00:19:07,240 --> 00:19:08,599
Αστείο δεν είναι;
314
00:19:11,920 --> 00:19:15,319
Αυτό που με τσακίζει είναι
ότι δεν έφταιξε σε τίποτα.
315
00:19:15,759 --> 00:19:18,400
Δεν ήταν μεθυσμένη,
δεν πέρασε με κόκκινο...
316
00:19:18,519 --> 00:19:21,160
δεν ήταν μπλεγμένη με υπόκοσμο.
317
00:19:21,640 --> 00:19:24,759
Δεν έκανε τίποτα
για να προκαλέσει τον θάνατό της.
318
00:19:27,039 --> 00:19:29,559
Η Τόνια δεν έφταιξε σε τίποτα.
319
00:19:31,720 --> 00:19:33,720
Δεν ξέρω ποιος έφταιξε, Δημήτρη.
320
00:19:34,920 --> 00:19:37,279
Εκείνο που ξέρω
είναι ότι το παιδί μου...
321
00:19:37,680 --> 00:19:39,200
πέθανε πριν από μένα.
322
00:19:41,119 --> 00:19:44,440
Όσες αμαρτίες, όμως,
κι αν έχω κάνει στη ζωή μου...
323
00:19:44,559 --> 00:19:48,359
κι όσες ακόμα θα κάνω στο μέλλον
είναι όλες πληρωμένες πια.
324
00:19:51,400 --> 00:19:52,599
[βαθύς αναστεναγμός]
325
00:20:00,440 --> 00:20:03,400
Σήμερα γνώρισα
και τον αστυνόμο Σκλαβή.
326
00:20:04,880 --> 00:20:08,039
Τον ρώτησα αν είπε κάτι η Τόνια.
327
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
Ποιες ήταν
οι τελευταίες της λέξεις.
328
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Τι σας είπε;
329
00:20:14,319 --> 00:20:15,319
Τίποτα.
330
00:20:16,119 --> 00:20:18,480
Μου είπε ότι δεν είπε τίποτα.
331
00:20:19,480 --> 00:20:20,920
Αλλά εγώ δεν το πιστεύω.
332
00:20:21,519 --> 00:20:23,119
[θλιμμένη μουσική]
333
00:20:40,240 --> 00:20:41,960
[τέλος μουσικής]
334
00:21:00,640 --> 00:21:01,759
[αναστεναγμός]
335
00:21:02,599 --> 00:21:03,880
[πόρτα που ανοίγει]
336
00:21:08,319 --> 00:21:11,079
Βλέπω έβγαλες και ορούς
κι επιδέσμους, μπράβο!
337
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Την κάνω αύριο.
338
00:21:12,759 --> 00:21:13,799
Ωραία!
339
00:21:15,240 --> 00:21:18,599
-Πάλι δεν έφαγες;
-Περίμενα να με ταΐσεις.
340
00:21:31,400 --> 00:21:33,000
[ήχος κουταλιού]
341
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
[απαλή μουσική]
342
00:21:39,759 --> 00:21:41,079
Καίει.
343
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
Ωραία. Να τη φυσήξουμε.
344
00:21:54,599 --> 00:21:57,680
Ε ρε, πώς νοστίμισε
η νοσοκομειακή σούπα.
345
00:21:59,200 --> 00:22:00,839
[απαλό φύσημα]
346
00:22:07,759 --> 00:22:11,119
-Μαλάκωσε το μέσα μου.
-Ωραία.
347
00:22:16,359 --> 00:22:21,240
Σου αφήνω το μήλο, μια και η σούπα
είναι και νοσοκομειακή και κρύα.
348
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Μάγια;
349
00:22:24,920 --> 00:22:26,559
Εσύ μαλακώνεις το μέσα μου.
350
00:22:33,759 --> 00:22:34,839
Πολύ γλυκό.
351
00:22:35,640 --> 00:22:38,119
Θα σε δω αύριο
να σε χαιρετήσω πριν φύγω;
352
00:22:38,599 --> 00:22:40,359
Ναι. Εδώ.
353
00:22:42,000 --> 00:22:43,200
Καλό βράδυ.
354
00:22:47,319 --> 00:22:49,160
[βήχας κι αναστεναγμός]
355
00:22:49,279 --> 00:22:51,119
Πω πω! Πιάστηκα, ρε. Αχ!
356
00:22:52,279 --> 00:22:54,960
Τι λε, ρε παιδί μου!
Τι εφιάλτης κι αυτός!
357
00:22:56,640 --> 00:22:58,440
Ρε, πολύ ωραίο, ε;
358
00:22:59,440 --> 00:23:01,279
"Εσύ μαλακώνεις το μέσα μου".
359
00:23:02,160 --> 00:23:03,359
[σαρκαστικό γέλιο]
360
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
Δεν μου λες...
361
00:23:04,839 --> 00:23:07,759
Είναι ατάκα τώρα αυτή
για να ρίξεις γκόμενα;
362
00:23:07,880 --> 00:23:09,799
Δεν κοιμάσαι, μωρή τσουρόγρια;
363
00:23:09,920 --> 00:23:12,440
-Παίρνεις αυτί;
-Τι θες να πάρω, μάτι;
364
00:23:12,559 --> 00:23:14,160
Με αυτές τις κουβέντες...
365
00:23:14,599 --> 00:23:15,960
θες να σου κάτσει;
366
00:23:16,400 --> 00:23:18,799
Αφού είπε
ότι αυτό που είπα είναι γλυκό.
367
00:23:18,920 --> 00:23:22,319
Τι ήθελες να κάνει;
Να ξεράσει πάνω σου και να φύγει;
368
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
Εσύ, ρε παππού, πώς τις έριχνες;
369
00:23:25,599 --> 00:23:26,759
[αγκομαχητό]
370
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
I had my way.
371
00:23:29,880 --> 00:23:31,119
Είχα τον τρόπο μου.
372
00:23:31,240 --> 00:23:33,119
-Πού είναι τώρα;
-Τι;
373
00:23:34,039 --> 00:23:35,039
Τι εννοείς;
374
00:23:35,960 --> 00:23:38,759
Δυο μέρες τώρα
δεν είδα να έρχεται κανείς.
375
00:23:39,279 --> 00:23:40,559
Μαγκούφη σε κόβω.
376
00:23:41,039 --> 00:23:43,319
Άρα κράτα τις συμβουλές
για πάρτη σου.
377
00:23:45,839 --> 00:23:46,920
Ναι.
378
00:23:48,160 --> 00:23:49,319
Σωστά το είπες.
379
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
[καγχάζει]
380
00:23:50,839 --> 00:23:52,079
Μαγκούφης.
381
00:23:52,519 --> 00:23:54,319
Και ξέρεις γιατί, ρε μόρτη;
382
00:23:55,519 --> 00:23:58,039
Όχι γιατί δεν ήξερα
πώς να τις ρίξω...
383
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
μα γιατί δεν ήξερα
πώς να τις κρατήσω.
384
00:24:01,880 --> 00:24:04,000
Ήμουν ασυμβίβαστος σαν κι εσένα.
385
00:24:04,119 --> 00:24:05,119
Μάγκας.
386
00:24:05,839 --> 00:24:07,799
Δεν σήκωνα μύγα στο σπαθί μου.
387
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Κι άμα δεν σηκώνεις μύγα...
388
00:24:10,519 --> 00:24:13,960
και ζεις μόνο για πάρτη σου,
ξέρεις τι παθαίνεις στο τέλος;
389
00:24:15,000 --> 00:24:17,119
Πεθαίνεις μόνος...
390
00:24:18,319 --> 00:24:19,960
και μετά σε βρίσκουνε...
391
00:24:20,640 --> 00:24:22,119
οι γειτόνοι...
392
00:24:22,640 --> 00:24:23,759
από τη μυρωδιά.
393
00:24:27,640 --> 00:24:28,720
Τέλος πάντων.
394
00:24:29,880 --> 00:24:32,119
Αν θέλεις να τηλεφωνήσεις κάπου...
395
00:24:33,680 --> 00:24:35,319
το κινητό είναι στο συρτάρι.
396
00:24:36,000 --> 00:24:37,559
Κι όπως ξέρεις ήδη...
397
00:24:38,680 --> 00:24:40,200
δεν έχει pin.
398
00:24:44,119 --> 00:24:47,119
-Καλή ξεκούραση, παππού.
-Ευχαριστώ, να 'σαι καλά.
399
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
[επιφώνημα πόνου]
400
00:24:52,440 --> 00:24:53,599
Ωχ!
401
00:24:59,880 --> 00:25:01,880
[σβήσιμο μουσικής, κελάηδισμα]
402
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
[πόρτα]
403
00:25:14,839 --> 00:25:15,960
Έτοιμος;
404
00:25:17,519 --> 00:25:18,680
Ναι.
405
00:25:18,799 --> 00:25:21,200
Ήρθα να σε χαιρετήσω.
Πρέπει να πάω κάτω.
406
00:25:21,319 --> 00:25:22,839
Ναι, καταλαβαίνω.
407
00:25:29,400 --> 00:25:30,559
Ωραίο πράμα, ε;
408
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
[επιφώνημα απόλαυσης]
409
00:25:38,079 --> 00:25:39,079
Εμ...
410
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Ωραία.
411
00:25:41,559 --> 00:25:44,240
Ε... Περαστικά, λοιπόν.
412
00:25:45,359 --> 00:25:47,279
-Σιδερένιος και...
-Ευχαριστώ.
413
00:25:49,359 --> 00:25:51,440
Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα.
414
00:25:53,279 --> 00:25:54,640
Κι έλεγα...
415
00:25:56,079 --> 00:25:58,319
Εντάξει, ξέρω γω, άμα...
416
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
Άμα βρεις χρόνο και...
417
00:26:02,759 --> 00:26:04,000
Και μπορείς...
418
00:26:05,039 --> 00:26:06,400
αν θέλεις...
419
00:26:07,920 --> 00:26:09,319
μήπως να...
420
00:26:10,559 --> 00:26:11,559
Να...
421
00:26:11,680 --> 00:26:15,119
Να μου δώσεις το τηλέφωνο,
να σε βγάλω έξω, όπως είπαμε...
422
00:26:15,240 --> 00:26:17,839
ώστε να έχω την ευκαιρία
να σε ταΐζω κι εγώ.
423
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
[εγκάρδιο γέλιο]
424
00:26:19,559 --> 00:26:20,599
Ορίστε;
425
00:26:20,720 --> 00:26:22,160
Ε, ναι.
426
00:26:22,279 --> 00:26:24,920
Επειδή το αργεί, το λέω εγώ.
Δεν βαριέσαι.
427
00:26:25,039 --> 00:26:28,640
Έχω αφήσει κάτω το τηλέφωνό μου,
οπότε δεν έχω κάπου να το...
428
00:26:28,759 --> 00:26:31,440
Καλέ, γράψε το σε ένα χαρτί.
Όπως παλιά.
429
00:26:31,559 --> 00:26:33,079
Έλα, τώρα!
430
00:26:33,880 --> 00:26:35,039
Σωστά.
431
00:26:49,799 --> 00:26:51,839
[κουδούνι κλήσης νοσηλεύτριας]
432
00:26:55,799 --> 00:26:58,079
[μιλάει ακατάληπτα]
433
00:26:59,000 --> 00:27:00,160
Να σου πω κάτι.
434
00:27:00,279 --> 00:27:02,119
Κοίτα μήπως έχει καμιά φίλη.
435
00:27:02,240 --> 00:27:05,319
Να με φτιάξεις κι εμένα,
να βγούμε ζευγαράκια.
436
00:27:05,960 --> 00:27:07,359
-Παππού;
-Έλα, ρε.
437
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
Είσαι ατομάρα.
438
00:27:08,920 --> 00:27:10,680
Έλα τώρα, ξεκουμπίσου!
439
00:27:11,119 --> 00:27:12,240
Σιδεροκέφαλος, ρε.
440
00:27:12,359 --> 00:27:14,119
-Περαστικά.
-Το κράνος, είπαμε.
441
00:27:14,240 --> 00:27:15,599
Πρόσεξε το κράνος.
442
00:27:16,400 --> 00:27:19,000
[καγχάζει]
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
443
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
[γέλιο]
444
00:27:20,680 --> 00:27:22,119
Πασά μου!
445
00:27:23,400 --> 00:27:25,960
[ήχοι αυτοκινήτων,
πουλιά που κελαηδούν]
446
00:27:33,839 --> 00:27:35,160
Τι έγινε, Μασάτο;
447
00:27:35,279 --> 00:27:36,359
Βγαίνεις κιόλας;
448
00:27:37,519 --> 00:27:38,759
Ναι, γιατί;
449
00:27:39,400 --> 00:27:42,160
Στείλαν εσένα
για να με ξαναβάλεις μέσα;
450
00:27:42,279 --> 00:27:43,480
Άκου, Μασάτο.
451
00:27:43,880 --> 00:27:47,079
Ξέρεις τι αισθήματα τρέφω
για σένα και το σινάφι σου.
452
00:27:47,200 --> 00:27:48,920
Αμοιβαία τα αισθήματα, μωρό μου.
453
00:27:49,039 --> 00:27:52,000
Αυτό που έκανε ο Βανόρτας
ήταν μεγάλη βλακεία.
454
00:27:52,119 --> 00:27:54,559
Αν και πιστεύω
ότι χρειάζεσαι πολύ ξύλο...
455
00:27:54,680 --> 00:27:56,799
και θα ήθελα
να σ' το έχω δώσει εγώ...
456
00:27:56,920 --> 00:27:59,599
μπας και καταλάβεις
πως είσαι σε λάθος πλευρά.
457
00:27:59,720 --> 00:28:01,000
Αλλά δεν θα το έκανα.
458
00:28:01,119 --> 00:28:04,119
Τον Βανόρτα κανείς δεν τον έστειλε
να σε χτυπήσει.
459
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
Να του πεις...
460
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
τοίχο τοίχο, μην τον πετύχω.
461
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
Και να μην κοκορεύεται.
462
00:28:10,319 --> 00:28:13,319
Αν δεν με χτύπαγε πισώπλατα,
θα ήταν αυτός εδώ.
463
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Όχι εγώ.
464
00:28:15,240 --> 00:28:17,359
Δεν ήρθα ν' ανοίξουμε κουβέντα.
465
00:28:17,480 --> 00:28:19,680
Ρωτάω αν θες να κάνεις μήνυση.
466
00:28:19,799 --> 00:28:21,920
Γιατί εμείς, αντίθετα με εσένα...
467
00:28:22,039 --> 00:28:24,160
προστατεύουμε
και τα δικαιώματά σου.
468
00:28:24,279 --> 00:28:27,400
Να 'σαι καλά, ρε Παντελή.
Με συγκινείς.
469
00:28:27,960 --> 00:28:29,480
Όχι, δεν θα κάνω μήνυση.
470
00:28:29,960 --> 00:28:31,359
Απλά, σου ξηγιέμαι.
471
00:28:31,480 --> 00:28:34,160
Πες του να μη με ξαναπλησιάσει.
472
00:28:34,680 --> 00:28:38,519
Τώρα πια δεν είναι σερίφης
κι εγώ θα έχω μάτια και πίσω μου.
473
00:28:38,640 --> 00:28:41,559
Σου το είπα,
αλλά μάλλον δεν το άκουσες καλά.
474
00:28:41,680 --> 00:28:44,440
Εγώ άνθρωπο δεν έχω φάει.
475
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
Αλλά αν με ξαναπλησιάσει...
476
00:28:47,119 --> 00:28:48,880
ίσως αρχίσω από αυτόν.
477
00:28:49,000 --> 00:28:52,319
Η στιγμή που θα τελειώσουν όλα,
Μασάτο, πλησιάζει.
478
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
Κι όταν έρθει αυτή η ώρα...
479
00:28:54,759 --> 00:28:55,920
εγώ θα είμαι εκεί.
480
00:28:56,359 --> 00:28:59,480
Επειδή μόλις τσουτσούρωσαν
όλες μου οι τρίχες...
481
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
με θες κάτι άλλο ή να φύγω;
482
00:29:05,920 --> 00:29:07,480
Περαστικά και σιδερένιος.
483
00:29:09,599 --> 00:29:11,039
Κύριε Μασάτο;
484
00:29:11,160 --> 00:29:12,559
Ευτυχώς, σας πρόλαβα.
485
00:29:13,160 --> 00:29:15,240
Οι ακτινογραφίες και η αξονική σας.
486
00:29:19,160 --> 00:29:20,839
[μουσική μυστηρίου]
487
00:29:23,519 --> 00:29:25,240
[δόνηση κινητού]
488
00:29:27,759 --> 00:29:29,119
Έλα, Παντελή μας.
489
00:29:30,000 --> 00:29:32,119
Όχι, δεν τον βρίσκω τον Στρούπα,
490
00:29:33,400 --> 00:29:36,640
Μένει εκτός Αθηνών, θυμάμαι.
Αυτή τη διεύθυνση θέλεις;
491
00:29:37,839 --> 00:29:39,640
ΟΚ. Δώσε μου λίγο χρόνο.
492
00:29:40,960 --> 00:29:44,440
Ξεκίνα εσύ και σου στέλνω πινέζα
με την ακριβή τοποθεσία.
493
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
[ψηφιακός ήχος]
494
00:29:52,559 --> 00:29:54,400
[ήχος εισερχόμενου μηνύματος]
495
00:30:00,559 --> 00:30:01,799
[μηχανή αυτοκινήτου]
496
00:30:01,920 --> 00:30:05,559
Έλα, Μάρθα, όλα καλά; Στον δρόμο.
Πάω στο σπίτι του Στρούπα.
497
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
Γι' αυτό σε πήρα.
498
00:30:08,039 --> 00:30:11,279
Να σου πω, πώς λένε το χωριό
που βρίσκεσαι τώρα;
499
00:30:13,759 --> 00:30:15,200
Εγώ ξέρεις πού πάω;
500
00:30:16,200 --> 00:30:18,599
Ναι, αλλά πού είναι
το σπίτι του Στρούπα;
501
00:30:19,160 --> 00:30:22,680
Στο Ζαμπέτι, στο διπλανό χωριό
από αυτό που είσαι εσύ τώρα.
502
00:30:23,640 --> 00:30:25,440
(Δημήτρης) Θα μείνετε μόνιμα;
503
00:30:25,559 --> 00:30:27,440
(Απόστολος) Ναι, αυτό σκόπευα.
504
00:30:27,559 --> 00:30:28,960
Τώρα είναι όλα θολά.
505
00:30:29,359 --> 00:30:31,000
Θέλω χρόνο για να σκεφτώ.
506
00:30:31,559 --> 00:30:32,920
Κι εδώ είναι καλύτερα.
507
00:30:33,039 --> 00:30:35,000
Κύριε Απόστολε, θέλω να σας πω...
508
00:30:35,680 --> 00:30:38,359
να μη χάνετε στιγμές
με ανθρώπους που αγαπάτε.
509
00:30:39,880 --> 00:30:42,440
Καμιά φορά,
το για πάντα κρατάει λίγο.
510
00:30:42,559 --> 00:30:44,039
Ναι, έχεις δίκιο.
511
00:30:44,920 --> 00:30:48,119
Το πανεπιστήμιο πώς πάει;
Έμαθα ότι ξεκίνησες.
512
00:30:49,079 --> 00:30:52,359
-Είμαι εντάξει, σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που το ακούω.
513
00:30:52,480 --> 00:30:53,640
Δημήτρη...
514
00:30:54,279 --> 00:30:57,000
όποτε θελήσεις,
το σπίτι μου είναι ανοιχτό.
515
00:30:57,119 --> 00:30:59,799
Το νησί είναι
πραγματικός παράδεισος.
516
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
Όποτε νιώσεις την ανάγκη,
μην το σκεφτείς.
517
00:31:03,319 --> 00:31:04,519
Ευχαριστώ πολύ.
518
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Καλό σας βράδυ.
519
00:31:07,119 --> 00:31:09,039
[απαλή μουσική με πιάνο]
520
00:31:11,720 --> 00:31:13,240
[μηχανή αυτοκινήτου]
521
00:31:17,319 --> 00:31:18,480
[τέλος μουσικής]
522
00:31:21,839 --> 00:31:23,839
(Παντελής) Τι έγινε, γειτονάκι;
523
00:31:23,960 --> 00:31:27,200
Κοντοχωριανοί;
Εσύ Δίλοφο, εγώ Ζαμπέτι;
524
00:31:27,799 --> 00:31:30,480
-Έκανες τίποτα;
-Τι να κάνω; Τώρα ήρθα. Εσύ;
525
00:31:31,160 --> 00:31:34,960
Ο υπαστυνόμος Πουρές μού είπε
ότι στην έρευνα που έγινε...
526
00:31:35,079 --> 00:31:38,279
ο Γρηγορίου, λίγο πριν πεθάνει,
αγόρασε μια μπουλντόζα.
527
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Μπουλντόζα;
528
00:31:39,599 --> 00:31:40,960
Ναι, μεταχειρισμένη.
529
00:31:41,559 --> 00:31:44,960
Είπε στον πωλητή ότι ήθελε
να τη χαρίσει στον πατέρα του.
530
00:31:45,079 --> 00:31:47,440
Έδωσε 75.000 ευρώ και την πήρε.
531
00:31:48,000 --> 00:31:51,319
Έδωσε 75.000 ευρώ;
Τι δουλειά έκανε ο πιτσιρικάς;
532
00:31:51,440 --> 00:31:53,759
Περιστασιακά,
βοηθούσε τον πατέρα του.
533
00:31:53,880 --> 00:31:55,160
Τέλος πάντων.
534
00:31:55,759 --> 00:31:57,480
Πέρασα κι εγώ από τον πωλητή.
535
00:31:57,599 --> 00:32:01,240
Με τα χίλια ζόρια,
έμαθα ότι την πήρε με μετρητά.
536
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Έδωσε 75.000 ευρώ σε μετρητά;
537
00:32:05,039 --> 00:32:07,880
-Πότε έγινε αυτό;
-Μια, δυο μέρες πριν πεθάνει.
538
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
[γαβγίσματα]
539
00:32:19,359 --> 00:32:22,759
Κύριε Στρούπα, είστε εδώ;
Αστυνόμος Σκλαβής.
540
00:32:26,039 --> 00:32:27,680
[Κρότος σε ξύλο]
541
00:32:30,119 --> 00:32:32,400
[μουσική αγωνίας]
542
00:33:22,400 --> 00:33:24,839
Προϊσταμένη καλησπέρα.
Ο "λεβέντης" βγήκε.
543
00:33:25,640 --> 00:33:27,480
Μόλις μπήκε στο ταξί.
544
00:33:27,599 --> 00:33:29,880
Το κάλεσε πριν λίγο. Τον άκουσα.
545
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Μάλιστα.
546
00:33:32,640 --> 00:33:33,680
Κατάλαβα.
547
00:33:34,119 --> 00:33:35,119
Οκέι.
548
00:33:50,119 --> 00:33:53,079
Τι γίνεται, ρε Αχινέ;
Χρόνια και ζαμάνια.
549
00:33:54,559 --> 00:33:56,039
Λέγε, Μασάτο.
550
00:33:57,680 --> 00:34:00,480
Θα προτιμούσα να μιλήσω
στο Ερπετό κατευθείαν.
551
00:34:02,079 --> 00:34:05,039
Εγώ θα ήθελα να κάνω παιδιά
με τη Λετίσια Κάστα.
552
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
-Το κόβεις να γίνεται;
-Ε ρε, να και οι ταρζανιές.
553
00:34:09,280 --> 00:34:10,519
Λέγε, Μασάτο.
554
00:34:12,199 --> 00:34:13,239
Ο Γιατρός ζει.
555
00:34:13,360 --> 00:34:14,519
[υπόκωφος ήχος]
556
00:34:18,400 --> 00:34:20,360
-Είναι σίγουρο;
-Σίγουρο.
557
00:34:22,920 --> 00:34:24,400
Εσύ πώς το ξέρεις;
558
00:34:25,239 --> 00:34:28,039
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια
στο νοσοκομείο.
559
00:34:28,880 --> 00:34:32,159
Του είχανε φορέσει
κάτι σιδερένιο στο καύκαλο.
560
00:34:32,280 --> 00:34:33,599
"Εξωγήινος" φάση.
561
00:34:35,280 --> 00:34:37,519
Τον βγάζαν
από τον αξονικό τομογράφο.
562
00:34:38,960 --> 00:34:41,360
Εσένα ποιος σου έκανε
τη μούρη Πικάσο;
563
00:34:42,440 --> 00:34:44,559
Ο Βανόρτας, με μπαμπεσιά.
564
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Καλά, δεν πήρε τον πούλο αυτός;
565
00:34:48,639 --> 00:34:50,440
Πούλο, ξεπούλο, δεν ξεκολλάει.
566
00:34:51,000 --> 00:34:52,440
Έχει φάει σκάλωμα.
567
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Ψάχνει το Ερπετό.
568
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
Λοιπόν, Μασάτο...
569
00:35:02,719 --> 00:35:04,480
η εντολή είναι...
570
00:35:05,519 --> 00:35:08,000
ότι στο εξής
κλειδαμπαρώνεσαι σπίτι σου...
571
00:35:09,880 --> 00:35:11,639
και δεν το κουνάς ρούπι.
572
00:35:12,679 --> 00:35:14,440
Δεν ξεμυτάς ούτε για τσιγάρα.
573
00:35:15,239 --> 00:35:17,480
-Για πόσο;
-Για όσο.
574
00:35:18,079 --> 00:35:19,400
Το κατάλαβες;
575
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Ναι.
576
00:35:22,639 --> 00:35:24,079
Ρε, το κατάλαβες;
577
00:35:24,199 --> 00:35:26,440
Ναι, ρε μαλάκα, είπαμε.
Το κατάλαβα.
578
00:35:45,400 --> 00:35:46,559
Μασάτος;
579
00:35:46,679 --> 00:35:47,800
Να σου πω.
580
00:35:48,880 --> 00:35:50,079
Έχουμε ουρά.
581
00:35:50,199 --> 00:35:51,920
Ένα μαύρο τζιπάκι από πίσω.
582
00:35:53,119 --> 00:35:55,400
[ήχος κλείστρου
φωτογραφικής μηχανής]
583
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
[δόνηση κινητού]
584
00:36:15,320 --> 00:36:17,000
Έλα, Ιουλία. Σε ακούω.
585
00:36:19,400 --> 00:36:20,920
Μίλησες με τον ίδιο;
586
00:36:21,519 --> 00:36:22,639
Και τι σου είπε;
587
00:36:24,239 --> 00:36:25,239
Οκέι.
588
00:36:27,280 --> 00:36:29,199
Στείλε μου την ακριβή τοποθεσία.
589
00:36:30,079 --> 00:36:31,360
Ευχαριστώ.
590
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Τι έγινε;
591
00:36:33,960 --> 00:36:36,519
Η Ιουλία μίλησε
με τον Ζαχαρία Μπουντούρη.
592
00:36:36,639 --> 00:36:39,000
Τον υπεύθυνο
του νεκροταφείου στον Βόλο.
593
00:36:39,119 --> 00:36:40,119
Και;
594
00:36:40,880 --> 00:36:43,199
Ήθελε να επικοινωνήσει
με τον Ξυλά...
595
00:36:43,320 --> 00:36:45,679
για τη μεταφορά μιας σορού.
596
00:36:46,320 --> 00:36:49,719
Δηλαδή, περίμενε μια σορό
να κηδευτεί εκεί και δεν πήγε.
597
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
Ναι, δεν πήγε.
598
00:36:51,639 --> 00:36:52,639
Τι σκέφτεσαι;
599
00:36:53,599 --> 00:36:55,239
Ό,τι κι εσύ, Παντελή.
600
00:36:55,719 --> 00:36:58,440
Έχουμε ένα πτώμα
που δεν είναι του Ξυλά...
601
00:36:58,559 --> 00:37:00,280
και δεν ξέρουμε τίνος είναι.
602
00:37:00,400 --> 00:37:04,159
Στον Βόλο περίμεναν μια σορό
από τον Ξυλά που δεν πήγε ποτέ.
603
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Παντελή;
604
00:37:07,199 --> 00:37:09,400
Είμαστε στη μέση της διαδρομής.
605
00:37:09,519 --> 00:37:11,880
Ή γυρνάμε Αθήνα ή ανεβαίνουμε Βόλο.
606
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
Τι λες; Πάμε να δούμε τι γίνεται;
607
00:37:15,360 --> 00:37:16,960
Αυτός θα είναι εκεί τώρα;
608
00:37:17,079 --> 00:37:19,559
Ας του πει η Ιουλία
να μας περιμένει.
609
00:37:19,679 --> 00:37:22,960
Λέω στον Πουρέ
να στείλει Σήμανση εδώ και πάμε.
610
00:37:48,599 --> 00:37:50,800
Όπα, ρε φίλε. Όπα. Θέλεις κάτι;
611
00:37:54,119 --> 00:37:55,599
Το τρως το χοτ ντογκ;
612
00:37:56,239 --> 00:37:57,440
Ορίστε;
613
00:37:57,559 --> 00:38:00,079
Έχεις και αδελφίστικο μουστάκι.
614
00:38:00,760 --> 00:38:03,800
Λέγε μωρή,
μη σου δαγκώσω τον καρύτσαφλο.
615
00:38:03,920 --> 00:38:05,239
Το τρως το χοτ ντογκ;
616
00:38:06,239 --> 00:38:07,239
Το τρώω.
617
00:38:10,760 --> 00:38:14,119
Άντε, ξεκίνα. Το σπίτι μου
το ξέρεις. Μην ψάχνω ταξί.
618
00:38:20,159 --> 00:38:22,719
Ξεκούνα, μωρή σοφερίνα.
Θα τα φάμε κρύα.
619
00:38:22,840 --> 00:38:25,320
Άμα δελιάσει η μαγιονέζα,
δεν τρώγονται.
620
00:38:26,679 --> 00:38:28,960
[ήχος αυτοκινήτου]
621
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
[υπόκωφος ήχος]
622
00:38:44,360 --> 00:38:46,079
[μακρινοί συναγερμοί]
623
00:38:50,880 --> 00:38:53,679
Βγάλε το κράνος τώρα!
Βγάλε το κράνος!
624
00:38:59,679 --> 00:39:02,320
-Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Κι εσένα τι σε νοιάζει;
625
00:39:02,440 --> 00:39:03,719
Σε ρώτησα κάτι.
626
00:39:03,840 --> 00:39:05,920
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου.
627
00:39:06,360 --> 00:39:10,039
-Τι νταραβέρια έχεις με τον Μασάτο;
-Ποιος είναι ο Μασάτος;
628
00:39:10,519 --> 00:39:12,559
Τον παρακολουθείς από το πρωί.
629
00:39:12,679 --> 00:39:14,400
Απ' όταν πήρε εξιτήριο.
630
00:39:14,519 --> 00:39:17,679
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Και μη μου το παίζεις μπάτσος.
631
00:39:21,519 --> 00:39:23,079
Βλέπω, ξέρεις ποιος είμαι.
632
00:39:25,360 --> 00:39:28,880
Δεν ξέρεις όμως
τι είμαι ικανός να κάνω.
633
00:39:29,000 --> 00:39:33,320
Μην ξαναμπλεχτείς στα πόδια μου.
Μη σε ξαναδώ μπροστά μου. Εντάξει;
634
00:39:33,440 --> 00:39:34,760
Κάνε στην άκρη.
635
00:39:34,880 --> 00:39:36,760
[μακρινοί συναγερμοί]
636
00:39:45,320 --> 00:39:47,119
[ήχος κλείστρου]
637
00:39:49,519 --> 00:39:51,280
Θα ξέρω κι εγώ πού να σε βρω.
638
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
Εγώ για να σε βρω
δεν χρειάζεται να ψάξω και πολύ.
639
00:39:54,880 --> 00:39:57,760
Αν γκουγκλάρω "αποτυχημένος",
σε βγάζει πρώτο.
640
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
Δηλαδή σε αυτό το σημείο...
641
00:40:13,400 --> 00:40:15,760
θάβονται άνθρωποι
αγνώστων στοιχείων;
642
00:40:15,880 --> 00:40:17,119
Ναι.
643
00:40:17,239 --> 00:40:20,840
Είσαι σίγουρος ότι η σορός
που θα έστελνε ο Αντώνης Ξυλάς...
644
00:40:20,960 --> 00:40:23,559
και τελικά δεν ήρθε
ήταν αγνώστων στοιχείων;
645
00:40:23,679 --> 00:40:26,679
Ναι, σας λέω. Μόνο τέτοιους
μου έστελνε ο Ξυλάς.
646
00:40:26,800 --> 00:40:30,719
Είχε τις περισσότερες συμβάσεις
έργου από κάθε άλλο εργολάβο ξέρω.
647
00:40:31,519 --> 00:40:33,440
Όταν λέμε "συμβάσεις έργου";
648
00:40:33,559 --> 00:40:35,960
Κοιτάξτε, το σύστημα
λειτουργεί ως εξής.
649
00:40:36,079 --> 00:40:37,480
Τα γραφεία κηδειών...
650
00:40:37,599 --> 00:40:40,440
συνάπτουν συμβάσεις
με δήμους και νοσοκομεία.
651
00:40:40,559 --> 00:40:43,519
Αυτές αφορούν
ανθρώπους αγνώστων στοιχείων.
652
00:40:43,639 --> 00:40:45,840
Πεθαίνουν
και δεν τους αναζητά κανείς.
653
00:40:46,239 --> 00:40:49,000
Σε αυτές τις περιπτώσεις,
ειδοποιείται ο δήμος.
654
00:40:49,119 --> 00:40:52,440
Ο δήμος μεταφέρει τη σορό
στο νοσοκομείο...
655
00:40:53,079 --> 00:40:57,519
και μετά στέλνει email στα γραφεία
κηδειών που έχουν σύμβαση έργου.
656
00:40:57,639 --> 00:40:59,239
Αυτά στέλνουν προσφορές.
657
00:40:59,360 --> 00:41:02,960
Η χαμηλότερη παίρνει τη σορό
κι αναλαμβάνει τα της κηδείας.
658
00:41:04,920 --> 00:41:08,320
Μπορεί κάποιος που έχει
ένα γραφείο τελετών στην Αθήνα...
659
00:41:08,440 --> 00:41:13,639
να έχει συμβάσεις με δήμους
και νοσοκομεία εκτός του δήμου του;
660
00:41:14,280 --> 00:41:16,039
Όχι, όχι. Αυτό απαγορεύεται.
661
00:41:16,159 --> 00:41:18,199
Μόνο τα κατά τόπους γραφεία.
662
00:41:18,679 --> 00:41:21,320
-Τις σορούς τις έστελνε από Αθήνα;
-Ναι.
663
00:41:21,440 --> 00:41:23,280
-Αυτό επιτρέπεται;
-Ναι, αμέ.
664
00:41:23,400 --> 00:41:27,159
Αν δεν υπάρχει διαθέσιμος τάφος,
τον πας όπου υπάρχει εκτός.
665
00:41:27,880 --> 00:41:29,719
Τα λεφτά είναι καλά;
666
00:41:30,559 --> 00:41:31,760
Τετρακόσα;
667
00:41:31,880 --> 00:41:34,440
Πεντακόσια ευρώ να δίνουν;
Στην καλύτερη.
668
00:41:34,920 --> 00:41:39,239
Άρα οι εργολάβοι δεν πολυκαίγονται
γι' αυτές τις δουλειές. Σωστά;
669
00:41:39,960 --> 00:41:41,599
Σωστά, τώρα...
670
00:41:41,719 --> 00:41:45,239
αν κάποιος έχει άκρη και βγάζει
κέρδος από αυτό, μαγκιά του.
671
00:41:45,840 --> 00:41:47,639
Θέλω να πω ότι ο Ξυλάς...
672
00:41:48,159 --> 00:41:49,679
ίσως είχε τον τρόπο του.
673
00:41:49,800 --> 00:41:51,039
Γιατί το λέτε;
674
00:41:51,159 --> 00:41:54,519
Για τον άδειο που περίμενα
να μου στείλει κάποιον...
675
00:41:54,639 --> 00:41:56,960
θα ήταν ο δεύτερος
αγνώστων στοιχείων...
676
00:41:57,079 --> 00:41:59,400
που θα έστελνε αυτόν τον μήνα.
677
00:41:59,519 --> 00:42:02,000
Αν δεν είχε τον τρόπο,
γιατί να το κάνει;
678
00:42:02,119 --> 00:42:04,840
Του περισσεύανε
να τα βάζει από την τσέπη του;
679
00:42:04,960 --> 00:42:07,360
Και με 400-500 ευρώ...
680
00:42:07,840 --> 00:42:10,960
αναλαμβάνει έξοδα κηδείας
και μεταφορά εδώ;
681
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Τι να σου πω.
682
00:42:13,360 --> 00:42:15,679
Από πότε συνεργαζόσασταν
με τον Ξυλά;
683
00:42:16,280 --> 00:42:18,679
Εφτά χρόνια...
Τουλάχιστον εφτά χρόνια.
684
00:42:19,239 --> 00:42:22,840
Πόσο συχνά σας έστελνε
σορούς αγνώστων στοιχείων;
685
00:42:22,960 --> 00:42:24,039
Εξαρτάται.
686
00:42:24,159 --> 00:42:26,519
Σε αυτά τα εφτά χρόνια,
έστειλε αρκετούς.
687
00:42:27,039 --> 00:42:29,360
Κάποιοι έχουν ξεθαφτεί,
άλλοι κοντεύουν.
688
00:42:29,880 --> 00:42:32,119
Αυτοί οι πέντε
είναι οι πιο πρόσφατοι.
689
00:42:32,679 --> 00:42:34,320
Πόσο πρόσφατοι δηλαδή;
690
00:42:35,440 --> 00:42:37,880
Αυτός εδώ έχει κανένα 20ήμερο.
691
00:42:38,000 --> 00:42:40,480
Ο άλλος δίπλα έχει λίγο παραπάνω.
692
00:42:40,599 --> 00:42:42,920
Οι υπόλοιποι
είναι από χρόνο και πάνω.
693
00:42:44,000 --> 00:42:45,199
Παίρνω την Αθηνά.
694
00:42:48,440 --> 00:42:49,800
Να ρωτήσω κάτι άσχετο;
695
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
Παρακαλώ.
696
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
Συνηθίζεται ποτέ αυτή η δουλειά;
697
00:42:54,719 --> 00:42:56,159
Όλα συνηθίζονται κάποτε.
698
00:42:56,800 --> 00:42:58,880
Κι ύστερα σίγουρη δουλειά είναι.
699
00:42:59,000 --> 00:43:00,840
Όλοι από εδώ θα περάσετε.
700
00:43:02,159 --> 00:43:06,760
Άμα χτυπήσει κινητό για καφέ,
καβαλάω μηχανή κι έφυγα.
701
00:43:06,880 --> 00:43:08,480
Δεν αφήνω τίποτα για αύριο.
702
00:43:09,960 --> 00:43:11,800
-Μίλησες με την Αθηνά;
-Ναι.
703
00:43:11,920 --> 00:43:13,440
Πρέπει να τους ανοίξουμε.
704
00:43:14,320 --> 00:43:15,719
Να κάνουμε εκταφή;
705
00:43:17,360 --> 00:43:18,599
Και τους πέντε;
706
00:43:18,719 --> 00:43:21,000
[μουσική σασπένς]
707
00:43:21,119 --> 00:43:22,880
[ήχοι πόλης]
708
00:43:26,760 --> 00:43:28,159
[βήματα]
709
00:43:44,559 --> 00:43:45,920
[σβήσιμο μουσικής]
710
00:43:49,280 --> 00:43:50,679
Ανοίξτε κι αυτόν.
711
00:43:50,800 --> 00:43:52,559
[μουσική μυστηρίου]
712
00:43:52,679 --> 00:43:56,119
Δεν είχα ιδέα, σας λέω.
Όπως τους φέρανε, τους βάλαμε.
713
00:43:58,480 --> 00:43:59,639
[ήχοι ξύλου]
714
00:44:02,119 --> 00:44:04,519
(Άνδρας) Προϊσταμένη, δείτε κι εδώ.
715
00:44:04,639 --> 00:44:05,719
Ίδια κατάσταση.
716
00:44:14,800 --> 00:44:16,280
(Άνδρας) Όλα το ίδιο.
717
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
(Αθηνά) Λείπουν όργανα.
(Άνδρας) Προφανώς.
718
00:44:19,840 --> 00:44:22,119
Πάντως, με μια πρόχειρη ματιά...
719
00:44:22,559 --> 00:44:26,400
το προηγούμενο πτώμα,
αυτός που θάφτηκε πριν 20 μέρες...
720
00:44:26,519 --> 00:44:28,360
δεν φαίνεται νεκρός 25 ημερών.
721
00:44:30,199 --> 00:44:31,199
Δηλαδή;
722
00:44:31,599 --> 00:44:34,119
Θα σας πω επίσημα
μετά τις ιστολογικές.
723
00:44:34,239 --> 00:44:37,840
Ανεπίσημα, με κάθε επιφύλαξη,
σας λέω ότι πέθανε μήνες πριν.
724
00:44:37,960 --> 00:44:39,519
Να μάθουμε τι συμβαίνει.
725
00:44:39,639 --> 00:44:42,719
Λέω να πάρουμε αυτούς τους τρεις
που έχουμε ανοίξει.
726
00:44:43,280 --> 00:44:45,480
Ένα είναι σε προχωρημένη σήψη.
727
00:44:45,599 --> 00:44:47,639
Τα άλλα θάφτηκαν πριν από χρόνο.
728
00:44:47,760 --> 00:44:50,719
Ανοίξτε να δούμε
αν είναι στην ίδια κατάσταση...
729
00:44:50,840 --> 00:44:52,519
μα δεν ωφελεί να τα δω εγώ.
730
00:44:52,639 --> 00:44:54,320
Θα ξεκινήσω με αυτά τα τρία.
731
00:44:58,280 --> 00:45:01,880
(Μάρθα) Το σενάριο για ασφαλιστική
απάτη πάει περίπατο;
732
00:45:02,000 --> 00:45:03,440
(Αθηνά) Εμπορία οργάνων.
733
00:45:04,000 --> 00:45:05,920
Όλοι το ίδιο δεν σκεφτήκαμε;
734
00:45:06,039 --> 00:45:07,239
(Παντελής) Τι άλλο;
735
00:45:07,360 --> 00:45:10,320
Όλα τα πτώματα
με ανοιγμένες και άδειες κοιλιές.
736
00:45:11,599 --> 00:45:14,320
Γι' αυτό ο Ξυλάς κυνηγούσε
τέτοιες περιπτώσεις;
737
00:45:17,400 --> 00:45:21,320
Φροντίζουμε άμεσα τη μεταφορά τους
και γυρίζουμε πίσω.
738
00:45:23,719 --> 00:45:25,800
Εσείς κοιμηθήκατε καθόλου;
739
00:45:26,880 --> 00:45:29,519
Εγώ δυο ωρίτσες στο αμάξι
ενώ σε περιμέναμε.
740
00:45:29,639 --> 00:45:32,719
Εγώ σε νεκροταφείο θα κοιμηθώ
όταν έρθει η ώρα μου.
741
00:45:32,840 --> 00:45:34,559
Μέχρι τότε, ούτε για πλάκα.
742
00:45:34,679 --> 00:45:36,679
Αθηνά, μην το σκέφτεσαι. Όλα καλά.
743
00:45:37,320 --> 00:45:40,199
Περιμέναμε όλη νύχτα
την εισαγγελική εντολή.
744
00:45:40,320 --> 00:45:41,920
[δόνηση κινητού]
745
00:45:45,199 --> 00:45:46,199
Ναι.
746
00:45:47,159 --> 00:45:49,000
Καλημέρα, υπαστυνόμε.
747
00:45:49,519 --> 00:45:52,239
Δεν μ' ενοχλείτε καθόλου.
Πείτε μου.
748
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Πότε;
749
00:45:55,960 --> 00:45:58,480
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα έρθω από εκεί.
750
00:45:58,599 --> 00:45:59,599
Ευχαριστώ.
751
00:46:01,000 --> 00:46:02,639
Ο υπαστυνόμος Πουρές.
752
00:46:02,760 --> 00:46:04,800
Δηλώθηκε εξαφάνιση του Μηνά Τσαπή.
753
00:46:05,400 --> 00:46:06,559
Ποιος είναι;
754
00:46:07,039 --> 00:46:09,599
Ένας εκ των δύο φίλων
του Γιώργη Γρηγορίου.
755
00:46:09,719 --> 00:46:11,239
Θα πάω από εκεί. Εσείς;
756
00:46:11,639 --> 00:46:12,840
Όλοι θα πάμε.
757
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
Παντελή.
758
00:46:14,599 --> 00:46:19,119
Πάρε την Ιουλία να βρει πόσες
συμβάσεις έργου είχε ο Ξυλάς...
759
00:46:19,239 --> 00:46:22,880
και με ποια νοσοκομεία.
Όταν γυρίσουμε θα πας να μιλήσετε.
760
00:46:43,800 --> 00:46:45,599
[ρυθμικοί υπόκωφοι ήχοι]
761
00:46:56,480 --> 00:46:57,880
Πού βρίσκεσαι;
762
00:47:00,159 --> 00:47:02,519
Σε μια ώρα στο γνωστό μέρος.
763
00:47:02,639 --> 00:47:04,599
[ρυθμικοί υπόκωφοι ήχοι]
764
00:47:10,760 --> 00:47:12,039
[γάβγισμα, κελάηδημα]
765
00:47:12,159 --> 00:47:15,360
Η εξαφάνιση δηλώθηκε
την ώρα που σας τηλεφώνησα.
766
00:47:15,480 --> 00:47:18,280
Η μάνα του λέει
ότι έχει να φανεί δυο μέρες.
767
00:47:18,400 --> 00:47:20,360
Και το δήλωσε δυο μέρες μετά;
768
00:47:20,480 --> 00:47:22,039
Με πήρε χθες το πρωί...
769
00:47:22,719 --> 00:47:25,559
και μου είπε
ότι ο Μηνάς δεν γύρισε σπίτι.
770
00:47:26,239 --> 00:47:29,480
Αν και δεν ήταν η πρώτη φορά,
ανησύχησε γιατί...
771
00:47:29,880 --> 00:47:31,400
δεν σήκωνε το κινητό.
772
00:47:31,519 --> 00:47:34,920
Της είπα να περιμένει λίγο,
να περάσουν 24 ώρες...
773
00:47:35,599 --> 00:47:37,559
κι αν δεν δώσει σημεία ζωής...
774
00:47:37,679 --> 00:47:39,840
να έρθει να το υποβάλουμε επίσημα.
775
00:47:40,320 --> 00:47:43,039
(Αθηνά) Ο τρίτος της παρέας;
(Πουρές) Ο Σιδερής;
776
00:47:43,159 --> 00:47:45,039
Δεν τον βρήκα στο τηλέφωνο.
777
00:47:45,159 --> 00:47:48,400
Πήρα και στο μαγαζί που δουλεύει.
Έχει ρεπό σήμερα.
778
00:47:48,519 --> 00:47:50,679
Αν δεν τον βρω,
θα πάω από το σπίτι.
779
00:47:51,639 --> 00:47:53,400
Θα του μιλήσω, μην ανησυχείτε.
780
00:47:53,960 --> 00:47:55,039
Τον Στρούπα;
781
00:47:55,159 --> 00:47:57,360
Πήγα μόλις με ειδοποίησε
η αστυνόμος.
782
00:47:58,159 --> 00:48:00,360
-Ελέγξατε τον χώρο;
-Όπως μου είπατε.
783
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
Η Σήμανση πήρε αποτυπώματα.
784
00:48:03,000 --> 00:48:05,199
Τα αποτελέσματα θα δοθούν σ' εσάς.
785
00:48:05,320 --> 00:48:06,840
Αντικείμενα αξίας, όπως...
786
00:48:07,360 --> 00:48:10,159
ηλεκτρικές συσκευές,
τιμαλφή κ.λπ...
787
00:48:10,840 --> 00:48:12,199
ήταν στη θέση τους.
788
00:48:12,599 --> 00:48:15,159
Τώρα, αν εκλάπη κάτι,
δεν το γνωρίζω.
789
00:48:16,920 --> 00:48:19,039
(Πουρές) Πάντως...
(Αθηνά) Πάντως;
790
00:48:20,079 --> 00:48:22,440
Το σπίτι έμοιαζε
με βομβαρδισμένο τοπίο.
791
00:48:23,920 --> 00:48:26,159
Εσείς τον Στρούπα τον γνωρίζετε;
792
00:48:26,280 --> 00:48:29,519
Μένει στο διπλανό χωριό,
αλλά μεταξύ των χωριών...
793
00:48:29,639 --> 00:48:32,320
έχει κτήματα
κι έρχεται συχνά να τα κοιτάξει.
794
00:48:33,079 --> 00:48:35,159
-Τα κτήματα;
-Ναι, αν είναι εντάξει.
795
00:48:35,280 --> 00:48:38,440
Έχει ελιές, πορτοκαλιές.
Έρχεται και τα μαζεύει.
796
00:48:38,559 --> 00:48:40,880
Κοιτάει
μην του καταπατήσουν τίποτα.
797
00:48:41,000 --> 00:48:43,079
Εδώ με τη γη και τα χωράφια...
798
00:48:43,199 --> 00:48:45,960
-δεν αστειεύονται.
-Δεν έχει εργάτες για αυτό;
799
00:48:46,079 --> 00:48:47,360
(Πουρές) Έχει, αλλά...
800
00:48:47,480 --> 00:48:51,440
αντί για δέκα, βάζει δυο-τρεις
και δουλεύει κι ο ίδιος, σκυλίσια.
801
00:48:52,039 --> 00:48:53,639
Είναι σφιχτός με τα λεφτά.
802
00:48:54,559 --> 00:48:56,679
Γι' αυτό κι έκανε περιουσία.
803
00:48:57,079 --> 00:48:58,920
Παιδιά, σκυλιά δεν έχει.
804
00:48:59,559 --> 00:49:01,639
Τι θα τα κάνει; Θα ήθελα να ξέρω.
805
00:49:02,239 --> 00:49:03,840
[ήχοι πόλης]
806
00:49:09,159 --> 00:49:11,239
[μουσική μυστηρίου]
807
00:49:44,880 --> 00:49:46,360
[μεταλλικοί ήχοι]
808
00:49:47,719 --> 00:49:50,159
[σειρήνες από απόσταση]
809
00:50:00,960 --> 00:50:02,320
[ήχος ξεκλειδώματος]
810
00:50:06,559 --> 00:50:08,199
[άνοιγμα πόρτας]
811
00:50:13,280 --> 00:50:14,760
[κλείνει αθόρυβα]
812
00:51:29,840 --> 00:51:32,000
[τέλος μουσικής, ήχος βημάτων]
813
00:51:38,840 --> 00:51:40,199
[βαθύς αναστεναγμός]
814
00:51:41,920 --> 00:51:44,519
Τόσα χρόνια στη Δίωξη,
δυο φορές σε είχα δει.
815
00:51:44,960 --> 00:51:46,480
Όταν μ' έβαλες μυστικό...
816
00:51:46,599 --> 00:51:48,800
κι όταν ζήτησα να βγω
και μ' έγραψες.
817
00:51:48,920 --> 00:51:52,199
Έπρεπε να φύγεις από το Σώμα
για να βλεπόμαστε συνέχεια;
818
00:51:52,760 --> 00:51:56,199
Όποτε με βλέπεις,
θα μου χτυπάς το ίδιο πράγμα;
819
00:51:56,320 --> 00:51:59,159
Να τηλεφωνήσω
στον προϊστάμενό σου να ζητήσω...
820
00:51:59,280 --> 00:52:01,880
Τώρα να ζητήσεις; Τώρα; Καλά!
821
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
Άμα σε ακούσει, θα με στείλει
στη Βουρβουρού. Να λείπει.
822
00:52:05,480 --> 00:52:09,199
Αλλά άσχημη είναι η Βουρβουρού;
Σαν τη Χαλκιδική δεν έχει.
823
00:52:09,320 --> 00:52:12,559
-Θα συνεχίσεις ή να πάμε παρακάτω;
-Έλα, λέγε.
824
00:52:12,679 --> 00:52:14,119
Λοιπόν, δύο πράγματα.
825
00:52:16,079 --> 00:52:19,320
Το ένα,
θέλω να μου τσεκάρεις αυτή εδώ.
826
00:52:22,360 --> 00:52:23,719
Ποια είναι αυτή;
827
00:52:24,119 --> 00:52:28,320
Λεβεντομαλάκα, άμα ήξερα ποια ήταν,
θα σου ζήταγα να την ψάξεις;
828
00:52:31,280 --> 00:52:33,199
Παραέχει μπλεχτεί στα πόδια μου.
829
00:52:33,320 --> 00:52:35,760
Την τσάκωσα
να παρακολουθεί τον Μασάτο.
830
00:52:35,880 --> 00:52:39,119
Δεν ξέρω τι καπνό φουμάρει,
ούτε τι ρόλο βαράει.
831
00:52:39,599 --> 00:52:41,679
Όμως, κάτι μου βρομάει σ' αυτήν.
832
00:52:42,280 --> 00:52:43,840
Οκέι. Κατάλαβα.
833
00:52:44,280 --> 00:52:45,280
Το δεύτερο;
834
00:52:46,239 --> 00:52:48,360
Έχει κι άλλη φωτογραφία ο φάκελος.
835
00:52:51,480 --> 00:52:52,840
Να τσεκάρεις το ταξί.
836
00:52:53,559 --> 00:52:57,599
Τα πάντα, ιδιοκτήτη, οδηγό,
οδηγούς, βάρδιες. Τα πάντα.
837
00:52:59,920 --> 00:53:01,199
Οκέι.
838
00:53:02,000 --> 00:53:03,760
Μη με ξαναπείς λεβεντομαλάκα.
839
00:53:05,960 --> 00:53:08,920
[αργή μουσική σασπένς]
840
00:53:45,519 --> 00:53:47,039
[ήχος κλήσης]
841
00:53:55,159 --> 00:53:57,639
(Δημήτρης) Ναι;
(Δανάη) Γεια σου, Δημήτρη.
842
00:53:58,920 --> 00:54:00,039
Δανάη;
843
00:54:00,159 --> 00:54:03,039
Την πρώην κοπέλα σου,
αυτή που είδα σπίτι σου...
844
00:54:03,159 --> 00:54:04,840
-πώς τη λένε;
-Γιατί;
845
00:54:04,960 --> 00:54:05,960
Πώς τη λένε;
846
00:54:06,519 --> 00:54:08,199
-Σοφία.
-Σοφία τι;
847
00:54:08,320 --> 00:54:09,400
Επίθετο;
848
00:54:09,880 --> 00:54:11,079
Σοφία Σπανού.
849
00:54:11,519 --> 00:54:14,880
-Έγινε κάτι; Έπαθε κάτι η Σοφία;
-Όταν την είδα σπίτι σου...
850
00:54:15,000 --> 00:54:18,320
ήρθε να σου πει ότι ο Ράτκο,
ο Γιατρός, ζει;
851
00:54:19,039 --> 00:54:20,400
Εσύ πού το ξέρεις αυτό;
852
00:54:21,480 --> 00:54:23,920
Σου ζήτησα να φύγεις,
δεν καταλαβαίνω...
853
00:54:24,039 --> 00:54:25,239
Γεια σου, Δημήτρη.
854
00:54:31,039 --> 00:54:34,199
Είναι η σύμβαση του κυρίου Ξυλά
με το νοσοκομείο μας.
855
00:54:34,760 --> 00:54:38,559
Η οποία αφορά κυρίως
ανθρώπους αγνώστων στοιχείων...
856
00:54:38,679 --> 00:54:40,519
και άστεγους χωρίς συγγενείς;
857
00:54:40,639 --> 00:54:44,960
Όχι κυρίως. Αφορά αποκλειστικά
αυτές τις κατηγορίες ανθρώπων.
858
00:54:45,719 --> 00:54:48,199
Για τους άλλους,
μεριμνούν οι συγγενείς.
859
00:54:48,320 --> 00:54:52,800
Εικάζω ότι ο Ξυλάς δεν ήταν ο μόνος
με σύμβαση αυτές τις περιπτώσεις.
860
00:54:53,280 --> 00:54:54,519
-Σωστά;
-Σωστά.
861
00:54:54,920 --> 00:54:57,239
Έχουμε συμβάσεις με πολλά γραφεία.
862
00:54:57,360 --> 00:55:01,000
Σε περίπτωση σορού
αγνώστων στοιχείων ποιον καλείτε;
863
00:55:01,760 --> 00:55:04,760
Καθώς συνήθως μέσω δήμου
προσκομίζονται σε εμάς...
864
00:55:05,159 --> 00:55:09,480
ενημερώνουμε τον δήμο και ειδοποιεί
τα γραφεία που έχουμε συμβάσεις...
865
00:55:09,880 --> 00:55:11,400
και ζητάμε προσφορά.
866
00:55:11,519 --> 00:55:13,360
Η χαμηλότερη παίρνει δουλειά.
867
00:55:13,880 --> 00:55:17,239
Μέσα στον χρόνο είχατε
περίπου επτά τέτοιες περιπτώσεις.
868
00:55:17,360 --> 00:55:19,519
-Σωστά;
-Όχι "περίπου". Επτά.
869
00:55:19,639 --> 00:55:22,480
Ότι τις πήρε όλες ο Ξυλάς
δεν είναι περίεργο;
870
00:55:22,599 --> 00:55:24,079
-Όχι.
-Πώς όχι;
871
00:55:24,199 --> 00:55:25,559
Κάτι θα σημαίνει.
872
00:55:25,679 --> 00:55:28,400
Σημαίνει ότι έδινε
τις καλύτερες προσφορές.
873
00:55:28,519 --> 00:55:30,480
Για να σας προλάβω, αστυνόμε...
874
00:55:30,599 --> 00:55:35,079
πώς τα έβγαζε πέρα
δεν μ' ενδιαφέρει και δεν με αφορά.
875
00:55:35,199 --> 00:55:38,519
Αν θέλετε μιλήστε
με τους ανθρώπους στο νεκροτομείο.
876
00:55:38,639 --> 00:55:42,000
Αυτοί έχουν περισσότερα πάρε δώσε
με τα γραφεία τελετών.
877
00:55:46,880 --> 00:55:50,280
Λέγε, δεν με νοιάζει αν κονομάτε
και πόσα. Άλλο ψάχνουμε.
878
00:55:51,519 --> 00:55:52,800
Τι να πω;
879
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
Όταν πεθαίνει ένας άνθρωπος...
880
00:55:55,960 --> 00:55:58,559
καλούμε τα κοράκια,
αν δεν είναι ήδη εδώ...
881
00:55:59,760 --> 00:56:01,320
μιλάνε στους συγγενείς...
882
00:56:02,119 --> 00:56:04,960
κι αν κλείσει η δουλειά,
μας βγάζουν χαρτζιλίκι.
883
00:56:05,079 --> 00:56:07,559
Εσύ; Με τον Ξυλά είχες αλισβερίσια;
884
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
Ναι.
885
00:56:10,199 --> 00:56:11,679
Πότε τον είδες τελευταία;
886
00:56:12,280 --> 00:56:13,840
Δεν θυμάμαι.
887
00:56:13,960 --> 00:56:15,599
Πριν κάνα δεκαήμερο.
888
00:56:16,199 --> 00:56:17,960
Ήρθε να παραλάβει μία σορό.
889
00:56:18,639 --> 00:56:20,400
Χαρτζιλίκι σου έδωσε;
890
00:56:20,519 --> 00:56:21,639
Όχι.
891
00:56:21,760 --> 00:56:23,199
Ήταν αγνώστων στοιχείων.
892
00:56:23,800 --> 00:56:26,320
Τότε έγινε και τσαμπουκάς
με τον Μπινιώτη.
893
00:56:26,760 --> 00:56:28,280
Ο Μπινιώτης ποιος είναι;
894
00:56:29,440 --> 00:56:30,639
Αυτός εκεί.
895
00:56:33,559 --> 00:56:35,000
Γραφείο τελετών.
896
00:56:35,559 --> 00:56:39,119
Τις περισσότερες συμβάσεις
τις έχει ο Μπινιώτης με τον Ξυλά.
897
00:56:40,079 --> 00:56:41,719
Έχει παραλαβή σήμερα.
898
00:56:42,280 --> 00:56:44,039
Άντε, σε καλή μεριά.
899
00:56:53,280 --> 00:56:55,920
Αλήθεια είναι, ναι.
Είχαμε αρπαχτεί.
900
00:56:56,639 --> 00:56:59,199
Έπαιρνε τους αγνώστων στοιχείων
με το κιλό.
901
00:56:59,320 --> 00:57:02,639
Μάθαμε ότι έδινε καλύτερες
προσφορές. Πού είναι το κακό;
902
00:57:02,760 --> 00:57:05,679
Τα λεφτά για αυτές τις ταφές
τα δίνουν οι δήμοι.
903
00:57:05,800 --> 00:57:08,719
Είναι 400 με 500 ευρώ,
στην καλύτερη.
904
00:57:09,199 --> 00:57:11,599
Εμείς τις δουλειές αυτές
τις κυνηγούσαμε.
905
00:57:11,719 --> 00:57:15,239
Ναι, αλλά αφού έτσι κι αλλιώς
λεφτά δεν βγαίνουν από εκεί...
906
00:57:15,360 --> 00:57:18,079
-γιατί τόση πρεμούρα;
-Βγαίνουν, κυρ-Αστυνόμε.
907
00:57:18,199 --> 00:57:20,800
Πώς δεν βγαίνουν;
Δεν βάζεις κάσα από μαόνι.
908
00:57:20,920 --> 00:57:23,679
Βάζεις ξύλο επεξεργασμένο,
λίγο πιο...
909
00:57:24,400 --> 00:57:26,800
Ξέρεις, μωρέ.
Δίνεις και 50 στον παπά.
910
00:57:26,920 --> 00:57:29,559
Από τα 500,
ίσως σου μείνουν πάνω από τα μισά.
911
00:57:29,679 --> 00:57:33,159
Όχι όσα σε κανονική κηδεία,
αλλά ένα χαρτζιλίκι βγαίνει.
912
00:57:33,840 --> 00:57:36,679
Είχαμε συμφωνήσει
κάποια γραφεία μεταξύ μας...
913
00:57:36,800 --> 00:57:38,880
να μοιράζουμε τις περιπτώσεις.
914
00:57:39,000 --> 00:57:42,679
Να προσφέρει ο ένας 495 ευρώ,
που λέει ο λόγος...
915
00:57:42,800 --> 00:57:44,119
και οι υπόλοιποι 500.
916
00:57:44,639 --> 00:57:48,440
Έτσι, παίρναμε τα περιστατικά
στη σειρά κι έβγαινε κατιτίς.
917
00:57:48,559 --> 00:57:50,079
Όλοι ευχαριστημένοι.
918
00:57:50,559 --> 00:57:51,719
Και; Τι έγινε;
919
00:57:51,840 --> 00:57:54,280
Ξαφνικά, χάναμε τις δουλειές.
920
00:57:54,800 --> 00:57:56,360
Μια, δυο, τρεις...
921
00:57:56,840 --> 00:57:57,960
Λέω "Τι γίνεται;"
922
00:57:58,079 --> 00:58:01,559
Μια μέρα, μου λέει ο δήμος
ότι αναθεωρούν τη σύμβασή μου...
923
00:58:01,679 --> 00:58:03,119
γιατί είμαι ακριβός.
924
00:58:03,559 --> 00:58:04,840
Το ψάχνω το θέμα...
925
00:58:04,960 --> 00:58:07,960
και βρίσκω ότι ο Ξυλάς
πρόσφερε 100 και 200 ευρώ.
926
00:58:08,079 --> 00:58:10,159
Πήγα και τον έπιασα. Του λέω...
927
00:58:10,280 --> 00:58:11,880
"Δεν ξέρω τι μέσο έχεις"...
928
00:58:12,000 --> 00:58:14,280
"δεν γίνεται
να δίνεις τέτοιες τιμές".
929
00:58:14,400 --> 00:58:18,599
"Χαλάς την πιάτσα κι εμείς
χάνουμε τις συμβάσεις μας".
930
00:58:19,199 --> 00:58:20,719
Του είπα τι συμφωνήσαμε.
931
00:58:20,840 --> 00:58:23,679
Του πρότεινα να μπει κι αυτός.
Μου είπε όχι.
932
00:58:23,800 --> 00:58:26,119
Το είχε, λέει, τάξει στη μάνα του.
933
00:58:26,239 --> 00:58:27,880
Στη ψυχή της και μαλακίες.
934
00:58:28,000 --> 00:58:29,840
Κάτι άλλο έπαιζε. Του το είπα.
935
00:58:29,960 --> 00:58:31,639
Λέω "Εγώ δεν τα τρώω αυτά".
936
00:58:31,760 --> 00:58:35,079
"Εσύ το έταξες,
εμείς θα κλείσουμε το μαγαζί μας;"
937
00:58:35,199 --> 00:58:38,119
"Κι άμα δεν ήθελε να κλάνουμε,
θα τον ράβαμε;"
938
00:58:38,760 --> 00:58:39,880
"Κάτι άλλο παίζει".
939
00:58:40,360 --> 00:58:41,679
"Κάτι άλλο".
940
00:58:41,800 --> 00:58:44,199
"Ο Μπινιώτης δεν είναι βόδι".
941
00:58:44,320 --> 00:58:46,559
"Θα σε ψάξω μέχρι το μεδούλι".
942
00:58:46,679 --> 00:58:50,039
"Θα σε βγάλω στα κανάλια.
Θα τρέχεις να κρυφτείς".
943
00:58:50,159 --> 00:58:51,360
Τον απείλησες.
944
00:58:51,480 --> 00:58:53,519
Τον απείλησα... Είπαμε δυο λόγια.
945
00:58:53,920 --> 00:58:55,039
Και τι έγινε;
946
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Τι να γίνει;
947
00:58:57,400 --> 00:59:02,079
Δυο μέρες μετά έγινε η έκρηξη.
Ο άνθρωπος συγχωρέθηκε.
948
00:59:03,000 --> 00:59:04,239
Τι να πούμε άλλο;
949
00:59:07,119 --> 00:59:08,519
[ομιλίες]
950
00:59:15,920 --> 00:59:18,320
Η κυρία Σπανού;
Μου είπαν ότι είναι εδώ.
951
00:59:18,440 --> 00:59:20,679
Στο δωμάτιο υπηρεσίας. Εκεί.
952
00:59:25,519 --> 00:59:26,840
[χτύπος στην πόρτα]
953
00:59:26,960 --> 00:59:28,679
[πόρτα που ανοίγει] Παρακαλώ;
954
00:59:30,320 --> 00:59:32,079
Δεν μπορείτε να μπείτε.
955
00:59:32,199 --> 00:59:33,239
Η Σοφία Σπανού;
956
00:59:33,360 --> 00:59:36,079
-Μάλιστα, ποια είστε;
-Είμαι φίλη του Δημήτρη.
957
00:59:37,800 --> 00:59:38,920
Εκείνος με στέλνει.
958
00:59:39,719 --> 00:59:40,960
Ο Δημήτρης;
959
00:59:41,079 --> 00:59:43,320
Θέλει να επιβεβαιώσει
αυτό που είπες.
960
00:59:43,440 --> 00:59:45,039
Δεν καταλαβαίνω.
961
00:59:45,159 --> 00:59:48,280
Θέλει να βεβαιωθεί
ότι ο Μπόρις ο Γιατρός ζει.
962
00:59:48,400 --> 00:59:49,679
Ότι είναι αλήθεια.
963
00:59:50,760 --> 00:59:51,880
Γιατί;
964
00:59:52,000 --> 00:59:53,280
Πού να ξέρω εγώ;
965
00:59:54,000 --> 00:59:55,360
Δεν με πιστεύει;
966
00:59:55,760 --> 00:59:57,559
Μου ζήτησε να τον δω η ίδια.
967
00:59:58,800 --> 01:00:00,719
Δεν πιστεύει αυτό που είπα εγώ;
968
01:00:00,840 --> 01:00:02,199
Δεν ξέρω τι κάνει.
969
01:00:02,320 --> 01:00:04,079
Αν θέλεις, πάρ' τον τηλέφωνο.
970
01:00:07,599 --> 01:00:11,440
Δεν γίνεται, δεν μπαίνει κανείς
στο δωμάτιο εκτός των νοσηλευτών.
971
01:00:11,880 --> 01:00:13,199
Αυτό λύνεται.
972
01:00:14,159 --> 01:00:16,360
Είμαι γιατρός, αναισθησιολόγος.
973
01:00:17,719 --> 01:00:20,159
Εσύ θα μπεις,
θα κάνεις ό,τι πρέπει...
974
01:00:20,760 --> 01:00:22,039
και εγώ...
975
01:00:22,159 --> 01:00:23,440
θα σε συνοδεύσω.
976
01:00:24,360 --> 01:00:25,800
Θα μπούμε...
977
01:00:25,920 --> 01:00:29,400
θα κάνεις τη δουλειά σου
και σε δυο λεπτά θα είμαστε έξω.
978
01:00:34,440 --> 01:00:36,159
[ψηφιακοί ήχοι]
979
01:00:54,679 --> 01:00:56,519
Καλησπέρα, προϊσταμένη.
980
01:00:56,639 --> 01:00:58,199
Καλησπέρα, κυρία Μαρούδα.
981
01:00:59,119 --> 01:01:01,400
Τι έγινε; Σας άφησαν μόνη σήμερα;
982
01:01:01,519 --> 01:01:03,000
Είναι όλοι σε δουλειές.
983
01:01:04,719 --> 01:01:06,920
Ναι. Άσχημο πράγμα η μοναξιά.
984
01:01:07,320 --> 01:01:09,239
Όχι όμως και η μοναχικότητα.
985
01:01:10,239 --> 01:01:11,239
Σωστά.
986
01:01:11,360 --> 01:01:12,519
Όπως το δει κανείς.
987
01:01:13,480 --> 01:01:16,559
Τα αποτελέσματα από τον τοίχο
του γραφείου τελετών.
988
01:01:16,679 --> 01:01:17,679
Ευχαριστώ.
989
01:01:19,719 --> 01:01:21,239
Στο γραφείο μου θα είμαι.
990
01:01:21,679 --> 01:01:24,760
Αν χρειαστείτε κάποια διευκρίνιση,
μη διστάσετε.
991
01:01:26,519 --> 01:01:28,280
-Καλή συνέχεια.
-Επίσης.
992
01:01:37,400 --> 01:01:40,760
Έξυπνο που είπες στον φρουρό
ότι είμαι φυσιοθεραπεύτρια.
993
01:01:42,079 --> 01:01:43,840
[ήχοι ιατρικών μηχανημάτων]
994
01:01:43,960 --> 01:01:45,159
Εντάξει η αντιβίωση.
995
01:01:46,159 --> 01:01:49,239
-Τον είδες.
-Από εδώ δεν βλέπω πολύ καλά.
996
01:01:49,360 --> 01:01:51,360
Μπορώ να πλησιάσω λίγο;
997
01:01:53,440 --> 01:01:55,159
[δραματική μουσική]
998
01:01:56,440 --> 01:01:57,880
[υπόκωφος ήχος]
999
01:02:00,039 --> 01:02:01,920
[μουσικό σήμα εκπομπής]
1000
01:02:02,039 --> 01:02:04,440
Απόδοση Διαλόγων
Ροζάννα Βούρτση
1001
01:02:04,559 --> 01:02:06,960
Υποτιτλισμός
TXR
1002
01:02:07,079 --> 01:02:09,480
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
96875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese