Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,879
Το χέρι σου είναι
ακόμα στη θέση του...
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
γιατί δεν ήξερες
σε ποιον το σήκωσες.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,919
(Μασάτος)
Πήρες πρέφα τι σημαίνει Ερπετό;
4
00:00:09,039 --> 00:00:11,199
Αν σε θέλει πεθαμένο, πέθανες.
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,240
Και γιατί δεν σε σκότωσε;
6
00:00:13,359 --> 00:00:14,519
Γιατί του ξηγήθηκα.
7
00:00:14,640 --> 00:00:17,600
Δεν πιστεύω
ότι δεν έχει επαφή με το Ερπετό.
8
00:00:17,719 --> 00:00:21,559
Ό,τι κι αν λέει, είναι ευκαιρία
να τον παρακολουθούμε.
9
00:00:21,679 --> 00:00:26,199
Είπες ότι θα μ' έβγαζες από μυστικό
και μ' έγραψες κανονικότατα.
10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
Τι τρέχει, Βλάση;
11
00:00:28,800 --> 00:00:33,520
Εμφανίστηκε ο Μασάτος, δεν προέκυψε
κάτι και τον άφησαν ελεύθερο.
12
00:00:34,159 --> 00:00:37,679
Έπρεπε να σε διώξουν από το Σώμα,
όπως τον Βανόρτα.
13
00:00:37,799 --> 00:00:39,399
-Άκου...
-Όχι, Ελένη.
14
00:00:39,520 --> 00:00:40,679
Εσύ θα ακούσεις.
15
00:00:40,799 --> 00:00:43,560
Ο αδελφός σου
είδε τον πατέρα σας νεκρό;
16
00:00:43,679 --> 00:00:45,399
Όχι, δεν τον άφησα.
17
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
(Άνδρας) Πάρε το από το μαγαζί
μη σε ρίξω στον τοίχο σαν χταπόδι.
18
00:00:50,159 --> 00:00:52,359
Εγώ εδώ το θέλω. Πρώτη μούρη.
19
00:00:52,479 --> 00:00:55,880
Σκεφτόμουν μήπως σιγά σιγά
ήρθε η ώρα να επιστρέψεις.
20
00:00:56,439 --> 00:00:58,320
Πότε θέλετε να ξεκινήσω;
21
00:00:58,439 --> 00:01:01,880
(Μάρθα) Το απανθρακωμένο πτώμα
στο γραφείο τελετών...
22
00:01:02,000 --> 00:01:05,079
πέθανε τρεις με τέσσερις μέρες
πριν την έκρηξη.
23
00:01:05,200 --> 00:01:08,280
(Ιουλία) Ο Αντώνης Ξυλάς
έκανε ασφαλιστήριο ζωής...
24
00:01:08,400 --> 00:01:10,599
και της επιχείρησης
πριν από 11 μήνες.
25
00:01:10,719 --> 00:01:11,920
Με δικαιούχο;
26
00:01:12,319 --> 00:01:13,640
Κόρη του.
27
00:01:13,760 --> 00:01:16,680
-Μπορώ να έχω λίγο νερό;
-Ναι, φυσικά, μισό λεπτό.
28
00:01:19,640 --> 00:01:23,040
Αν υποθέσουμε ότι το πτώμα
δεν είναι του Ξυλά, πώς βγήκε;
29
00:01:23,599 --> 00:01:26,959
Οι κάμερες δεν δείχνουν κάποιον
να βγαίνει από μπροστά.
30
00:01:27,400 --> 00:01:29,359
Ο ιδιοκτήτης του ακινήτου;
31
00:01:29,760 --> 00:01:31,439
(Παντελής) Τον περιμένουμε.
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,439
Όποτε έρχομαι, αυτό μου λέτε.
33
00:01:33,560 --> 00:01:38,079
Κύριε Βελάκο, σας καταλαβαίνω,
μα πρόκειται για διεθνή εγκληματία.
34
00:01:38,200 --> 00:01:39,680
[μουσική μυστηρίου]
35
00:01:41,599 --> 00:01:44,599
-Ήρθαμε να...
-Μαζέψουμε τα πράγματά της.
36
00:01:45,159 --> 00:01:47,560
Δεν χρειαζόταν
να έρθετε νυχτιάτικα.
37
00:01:47,680 --> 00:01:51,480
Κύριε Αϊβάζογλου, ήθελα
και να σας μιλήσω και να τον δω.
38
00:01:54,680 --> 00:01:55,879
[τέλος μουσικής]
39
00:01:56,959 --> 00:01:58,439
[μουσικό σήμα εκπομπής]
40
00:04:05,639 --> 00:04:07,319
[τέλος μουσικού σήματος]
41
00:04:09,120 --> 00:04:12,120
(Αϊβάζογλου)
Η Σοφία είναι η υπεύθυνη ορόφου...
42
00:04:12,560 --> 00:04:14,599
και διαπιστευμένη για τον ασθενή.
43
00:04:14,719 --> 00:04:18,519
Χθες έγινε οσφυονωτιαία παρακέντηση
για να αποκλείσουμε...
44
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
ενδεχόμενη μηνιγγίτιδα,
εγκεφαλίτιδα...
45
00:04:21,720 --> 00:04:24,319
ή αιμορραγία
στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
46
00:04:25,959 --> 00:04:30,399
Και; Δεν έχει καμία διαφορά,
καμία βελτίωση σε αυτό το διάστημα;
47
00:04:30,519 --> 00:04:31,720
Δυστυχώς, όχι.
48
00:04:33,360 --> 00:04:34,439
[ήχος έντασης]
49
00:04:34,839 --> 00:04:35,879
Μην ανησυχείτε.
50
00:04:36,399 --> 00:04:39,759
Όσοι βρίσκονται σε εξακολουθητική
φυτική κατάσταση...
51
00:04:39,879 --> 00:04:44,199
μπορεί ορισμένες φορές να κάνουν
κάποιες αυτόματες κινήσεις.
52
00:04:44,319 --> 00:04:46,000
Ν' ανοίξουν τα μάτια τους...
53
00:04:46,120 --> 00:04:48,839
ανταποκρινόμενοι
σε εξωτερικό ερέθισμα...
54
00:04:48,959 --> 00:04:50,079
ή αντανακλαστικά.
55
00:04:50,199 --> 00:04:52,480
Αυτό δεν είναι ένα θετικό σημάδι;
56
00:04:54,759 --> 00:04:57,839
Κοιτάξτε λίγο εδώ.
Είναι η Κλίμακα της Γλασκόβης.
57
00:04:57,959 --> 00:05:02,040
Βάσει αυτής αξιολογούμε το επίπεδο
των νευρολογικών λειτουργιών...
58
00:05:02,160 --> 00:05:06,360
του ασθενούς, καθώς και το βάθος
του κώματος στο οποίο βρίσκεται.
59
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
Ο συγκεκριμένος ασθενής...
60
00:05:08,279 --> 00:05:09,639
είναι στο οκτώ.
61
00:05:10,959 --> 00:05:13,920
Άρα η κατάστασή του
είναι πολύ κοντά στο μέτριο.
62
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
Κυρία Λυγερού,
η κατάστασή του είναι πολύ σοβαρή.
63
00:05:17,040 --> 00:05:20,720
Ακόμα κι αν ανέκαμπτε σήμερα,
που το θεωρώ σχεδόν αδύνατον...
64
00:05:21,639 --> 00:05:24,560
θα έπαιρνε μήνες
για να μπορέσει να μιλήσει...
65
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
εάν τελικά μιλούσε ποτέ.
66
00:05:26,839 --> 00:05:29,480
Είπατε "σχεδόν αδύνατον".
Δεν το αποκλείσατε.
67
00:05:29,600 --> 00:05:33,480
Έχω μάθει στη ζωή
να μη λέω "ποτέ" και "για πάντα".
68
00:05:34,319 --> 00:05:39,079
Είχαμε στο παρελθόν ασθενείς
που ανέκαμψαν χωρίς συνέπειες.
69
00:05:39,199 --> 00:05:43,759
Οι πιο πολλοί όμως παρουσιάζουν
μόνιμες σωματικές, εγκεφαλικές...
70
00:05:43,879 --> 00:05:46,079
διανοητικές
και ψυχολογικές αναπηρίες.
71
00:05:46,199 --> 00:05:51,160
Κάποιοι πεθαίνουν, ενώ άλλοι μένουν
στην ίδια κατάσταση για πάντα.
72
00:05:53,240 --> 00:05:55,319
Γι' αυτό σας λέω. Μην ελπίζετε.
73
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
[μουσική μυστηρίου]
74
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
[ήχοι πόλης]
75
00:06:12,720 --> 00:06:14,680
Σε λίγο θα έρθει ο δικηγόρος σου.
76
00:06:17,079 --> 00:06:19,199
-Ήρθε ο αδελφός σου από εδώ.
-Πότε;
77
00:06:20,800 --> 00:06:23,439
Το έσκασε από την Πρόνοια
και ήρθε να σε δει.
78
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Ποια Πρόνοια;
79
00:06:25,279 --> 00:06:27,800
Τι δουλειά έχει ο αδελφός μου
στην Πρόνοια;
80
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Είναι ανήλικος Μελίνα.
Πού θέλεις να πάει;
81
00:06:30,800 --> 00:06:32,519
Στην αδελφή της μητέρας μας.
82
00:06:32,959 --> 00:06:35,439
Εκείνη μας αγαπάει.
Θα μέναμε μαζί της.
83
00:06:36,120 --> 00:06:38,360
Για να γίνει αυτό,
χρειάζεται χρόνος.
84
00:06:39,839 --> 00:06:42,639
Θα πρέπει η θεία σου
να κάνει αίτηση...
85
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
για την κηδεμονία...
86
00:06:44,879 --> 00:06:46,279
πράγμα χρονοβόρο.
87
00:06:47,279 --> 00:06:48,639
Και αν εγκριθεί.
88
00:06:49,959 --> 00:06:52,439
Μέχρι τότε θα μείνει στην Πρόνοια.
89
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
[λυγμός]
90
00:06:56,079 --> 00:06:57,759
Δεν τον βοηθάς έτσι.
91
00:06:59,079 --> 00:07:00,240
Τι;
92
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
Ο αδελφός σου έκανε ό,τι έκανε...
93
00:07:03,720 --> 00:07:05,199
για να σε προστατέψει.
94
00:07:07,399 --> 00:07:08,720
Αν φας ισόβια...
95
00:07:09,680 --> 00:07:11,839
δεν τον βοηθάς
να πετύχει ό,τι ήθελε.
96
00:07:12,959 --> 00:07:14,600
Μα τι λες; Εγώ τον σκότωσα.
97
00:07:16,279 --> 00:07:17,639
Εσύ θα φας ισόβια.
98
00:07:18,959 --> 00:07:21,519
Κι ο αδελφός σου
θα μεγαλώσει στα ιδρύματα.
99
00:07:22,000 --> 00:07:24,560
Και δεν θα έχει καταλάβει
και τι έχει κάνει.
100
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
Είναι ανήλικος.
101
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
Μπορεί να μην καταδικαστεί καν.
102
00:07:31,319 --> 00:07:32,600
Και αν καταδικαστεί...
103
00:07:34,199 --> 00:07:35,959
θα βγει στα δεκαοχτώ του...
104
00:07:36,079 --> 00:07:38,480
έχοντας πληρώσει
για ό,τι έχει κάνει...
105
00:07:39,519 --> 00:07:42,759
κι εσείς θα έχετε μια ευκαιρία
να ζήσετε κανονικά.
106
00:07:43,639 --> 00:07:44,759
[μουσική μυστηρίου]
107
00:07:44,879 --> 00:07:46,639
Ήθελε να σε σώσει.
108
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
Αν πας φυλακή...
109
00:07:51,959 --> 00:07:54,959
θα έχεις πετύχει
το αντίθετο από ό,τι ήθελε.
110
00:07:56,759 --> 00:07:58,800
Και θα είναι χειρότερα γι' αυτόν.
111
00:07:58,920 --> 00:08:00,199
Εγώ τον σκότωσα!
112
00:08:01,360 --> 00:08:02,920
[ρούφηγμα μύτης]
113
00:08:03,480 --> 00:08:06,839
Το κατσαβίδι με το οποίο
δολοφονήθηκε ο πατέρας σου...
114
00:08:06,959 --> 00:08:08,959
είχε μόνο τα δικά σου αποτυπώματα.
115
00:08:10,439 --> 00:08:13,120
Δεν θα έπρεπε να έχει
και του πατέρα σου;
116
00:08:15,279 --> 00:08:16,879
Καθάρισες προσεκτικά...
117
00:08:18,279 --> 00:08:19,680
και μετά το έπιασες.
118
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
Γιατί να το κάνω αυτό;
119
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
Για να εξαφανίσεις τα αποτυπώματα
του Διονύση από το κατσαβίδι.
120
00:08:27,959 --> 00:08:29,240
Ο Διονύσης...
121
00:08:29,639 --> 00:08:33,080
όταν μπήκε στην αίθουσα,
είδε τη φωτογραφία του πατέρα σας.
122
00:08:33,200 --> 00:08:36,960
(Αθηνά) Να με ενημερώνεις.
Δεν φέρνουμε κανέναν εδώ.
123
00:08:37,080 --> 00:08:40,039
(Γυναίκα) Δεν θα επαναληφθεί.
(Αθηνά) Πήγαινε.
124
00:08:40,159 --> 00:08:41,840
[υποβλητική μουσική]
125
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
Θέλω να δω τη Μελίνα.
126
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Δεν αντέδρασε καθόλου.
127
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
Ξέρεις γιατί δεν αντέδρασε;
128
00:08:56,840 --> 00:09:00,120
Απλούστατα, γιατί αυτήν την εικόνα
την έχει ξαναδεί.
129
00:09:02,399 --> 00:09:04,720
Εκείνο το βράδυ, δεν κοιμότανε.
130
00:09:06,159 --> 00:09:08,000
Ήξερε τι έκανε ο πατέρας σου.
131
00:09:10,840 --> 00:09:14,200
Δεν άντεχε να σε βλέπει
να βασανίζεσαι και να υποφέρεις.
132
00:09:15,000 --> 00:09:17,559
Πήρε το κατσαβίδι,
μπήκε στο δωμάτιο...
133
00:09:19,720 --> 00:09:21,120
[λυγμοί]
134
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Δεν τον βοηθάς.
135
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
-Δεν τον βοηθάς έτσι.
-Εγώ φταίω!
136
00:09:27,320 --> 00:09:30,639
Εξαιτίας μου έκανε ό,τι έκανε.
Για να με προστατέψει.
137
00:09:32,039 --> 00:09:34,840
Άσ' τον να το κάνει, λοιπόν.
138
00:09:35,679 --> 00:09:38,600
Και βοήθησέ τον
να καταλάβει τι έκανε.
139
00:09:39,519 --> 00:09:40,679
Εγώ φταίω!
140
00:09:42,000 --> 00:09:43,159
Όχι.
141
00:09:45,000 --> 00:09:47,039
Όχι, δεν φταις εσύ.
142
00:09:48,039 --> 00:09:51,000
Ο μόνος που έφταιξε ήταν εκείνος.
143
00:09:51,960 --> 00:09:54,279
Που δεν του αξίζει
να λέγεται πατέρας.
144
00:09:55,360 --> 00:09:58,399
Ούτε του αξίζει
μια τόσο γενναία κόρη.
145
00:10:00,720 --> 00:10:02,519
Θα ενημερώσω τον δικηγόρο σου.
146
00:10:04,679 --> 00:10:05,679
Μετά...
147
00:10:06,559 --> 00:10:09,120
θα κανονίσουμε
να δεις τον αδελφό σου...
148
00:10:10,639 --> 00:10:12,039
και είσαι ελεύθερη.
149
00:10:14,679 --> 00:10:16,159
[λυγμοί]
150
00:10:35,639 --> 00:10:37,519
[θλιμμένη μουσική]
151
00:10:53,159 --> 00:10:55,799
Το πουκάμισο
που σου πήρα δώρο να βάλεις.
152
00:11:08,039 --> 00:11:09,799
[νερό που κυλάει από τη βρύση]
153
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
Τι θα γίνει τώρα με το παιδί;
154
00:11:15,759 --> 00:11:18,440
Αν δεν αθωωθεί,
θα μείνει στο αναμορφωτήριο...
155
00:11:18,559 --> 00:11:19,879
ώσπου να ενηλικιωθεί.
156
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Παίζει να αθωωθεί;
157
00:11:22,080 --> 00:11:23,919
Γιατί όχι; Υπάρχει δεδικασμένο.
158
00:11:24,039 --> 00:11:25,240
Μακάρι.
159
00:11:25,360 --> 00:11:29,039
Γιατί για να βγει
από το αναμορφωτήριο καλύτερος...
160
00:11:29,159 --> 00:11:31,759
-Ιουλία, σκότωσε άνθρωπο.
-Άνθρωπο;
161
00:11:36,320 --> 00:11:37,919
Από το νοσοκομείο τι νέα;
162
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
Τίποτα. Είπανε να μην ελπίζουμε.
163
00:11:41,200 --> 00:11:44,679
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε
να το κρατάμε κρυφό για πάντα.
164
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
Συγγνώμη, τι λέμε τώρα;
165
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
Το Ερπετό αγνοεί
ότι ο συνεργός του ζει...
166
00:11:51,600 --> 00:11:53,840
κι ότι τον έχουμε στα χέρια μας.
167
00:11:53,960 --> 00:11:55,159
Σωστά;
168
00:11:55,279 --> 00:11:56,279
Σωστά.
169
00:11:56,399 --> 00:12:00,159
Το αποκρύψαμε για να είμαστε
ένα βήμα μπροστά από το Ερπετό.
170
00:12:00,279 --> 00:12:02,559
Για να μπορέσουμε
να τον ανακρίνουμε.
171
00:12:02,679 --> 00:12:04,159
Αλλά δεν συνέρχεται.
172
00:12:04,279 --> 00:12:06,440
Οι γιατροί λένε ότι ούτε πρόκειται.
173
00:12:06,559 --> 00:12:07,759
Άρα έχουμε πρόβλημα.
174
00:12:08,360 --> 00:12:10,000
Το σχέδιο δεν λειτουργεί.
175
00:12:10,120 --> 00:12:11,759
Και πια τίθεται θέμα ηθικής.
176
00:12:13,279 --> 00:12:14,799
Τι εννοείς "θέμα ηθικής";
177
00:12:16,120 --> 00:12:19,480
Ίσως έχει συγγενείς.
Δεν θα τον κρύβουμε επ' άπειρον.
178
00:12:20,639 --> 00:12:21,799
Τώρα μιλάμε σοβαρά;
179
00:12:22,279 --> 00:12:24,240
Δεν τον έχει αναζητήσει κανείς.
180
00:12:24,679 --> 00:12:25,840
Και από την άλλη...
181
00:12:25,960 --> 00:12:29,639
μιλάμε για ηθική όταν πρόκειται
για τον Μπόρισλαβ Ράτκο;
182
00:12:29,759 --> 00:12:31,840
Αν όντως τον λένε έτσι...
183
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
γιατί ούτε γι' αυτό
είμαστε απόλυτα σίγουροι.
184
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;
185
00:12:37,559 --> 00:12:40,120
Τι προτείνεις;
Να γίνουμε ίδιοι με αυτόν;
186
00:12:40,919 --> 00:12:42,440
Όχι, να πούμε ότι ζει...
187
00:12:42,559 --> 00:12:45,360
να του φέρει λουλούδια
το σινάφι του. Αυτό λες;
188
00:12:46,919 --> 00:12:48,240
Ακριβώς αυτό λέω.
189
00:12:48,879 --> 00:12:49,879
[δόνηση κινητού]
190
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Ναι.
191
00:12:57,559 --> 00:12:58,559
Ακούω.
192
00:13:00,000 --> 00:13:01,440
Σήμανση, ιατροδικαστής;
193
00:13:02,399 --> 00:13:04,519
[μουσική αγωνίας]
194
00:13:04,639 --> 00:13:07,559
Ωραία. Μην πειράξετε τίποτα.
Ερχόμαστε.
195
00:13:09,039 --> 00:13:10,200
Τι έγινε;
196
00:13:11,399 --> 00:13:14,279
Βρέθηκε πτώμα άνδρα
σε χαράδρα εκτός Αθηνών.
197
00:13:14,399 --> 00:13:16,519
Η Σήμανση ξεκινάει.
Μάρθα, πας μαζί;
198
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Παντελή, θα συνεχίσουμε
τη συζήτηση άλλη στιγμή.
199
00:13:20,360 --> 00:13:22,080
Πρέπει να πάω στον διοικητή.
200
00:13:27,120 --> 00:13:30,240
(Μαρκάτος) Δηλαδή ο μικρός
σκότωσε τον πατέρα του...
201
00:13:30,360 --> 00:13:32,639
για να προστατεύσει
την αδελφή του...
202
00:13:32,759 --> 00:13:35,879
και η αδελφή ομολόγησε
για να προστατεύσει τον μικρό.
203
00:13:36,000 --> 00:13:37,159
Ακριβώς.
204
00:13:40,159 --> 00:13:41,240
Τι σκέφτεστε;
205
00:13:42,039 --> 00:13:44,080
Τα παιδιά. Τι φταίνε τα παιδιά;
206
00:13:46,279 --> 00:13:47,639
Στο νοσοκομείο πήγες;
207
00:13:48,200 --> 00:13:49,440
Ναι.
208
00:13:49,559 --> 00:13:51,320
Η κατάσταση παραμένει ίδια.
209
00:13:51,720 --> 00:13:54,559
Φαίνεται όποιο σχέδιο
είχαμε κάνει να ναυαγεί.
210
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
Βέβαια...
211
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
σκέφτομαι κάτι άλλο.
212
00:14:00,559 --> 00:14:01,559
Σε ακούω.
213
00:14:02,000 --> 00:14:03,559
Έρευνες έχουνε δείξει...
214
00:14:04,200 --> 00:14:05,879
ότι αρκετοί εγκληματίες...
215
00:14:07,000 --> 00:14:09,679
ανάμεσά τους
και κατά συρροή δολοφόνοι...
216
00:14:10,279 --> 00:14:11,799
έχουν την ικανότητα...
217
00:14:12,320 --> 00:14:15,080
να γνωρίζουν
τι αισθάνονται τα θύματά τους...
218
00:14:15,519 --> 00:14:16,919
αλλά όχι να το νιώθουν.
219
00:14:17,480 --> 00:14:18,639
Έχουν δηλαδή...
220
00:14:19,039 --> 00:14:20,639
γνωστική ικανότητα...
221
00:14:21,279 --> 00:14:23,080
κι όχι συναισθηματική.
222
00:14:23,519 --> 00:14:24,720
Αυτό σημαίνει...
223
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
ότι δεν νιώθουν συμπόνια...
224
00:14:28,000 --> 00:14:29,240
για τα θύματά τους.
225
00:14:29,919 --> 00:14:31,919
Αλλά γνωρίζουν τι νιώθουν αυτά.
226
00:14:32,919 --> 00:14:34,840
Σημαντικό ν' αναφερθεί...
227
00:14:35,679 --> 00:14:37,200
ότι ο πόνος των άλλων...
228
00:14:37,840 --> 00:14:39,559
τους αφήνει αδιάφορους...
229
00:14:39,679 --> 00:14:41,720
ενώ δεν έχουν τύψεις συνείδησης...
230
00:14:42,399 --> 00:14:43,720
για τις πράξεις τους.
231
00:14:43,840 --> 00:14:45,480
[κουδούνι διαλείμματος]
232
00:14:53,840 --> 00:14:56,159
[ατμοσφαιρική μουσική με πιάνο]
233
00:14:58,639 --> 00:15:00,919
[ψίθυροι και συζητήσεις
ακροατηρίου]
234
00:15:03,480 --> 00:15:05,440
[κινητήρας οχήματος]
235
00:15:12,159 --> 00:15:14,000
(Άνδρας) Καλώς τους Αθηναίους.
236
00:15:15,559 --> 00:15:16,720
Και την Αθηναία.
237
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Αστυνόμος Καρρά, Ανθρωποκτονιών.
238
00:15:22,240 --> 00:15:25,600
Υπαστυνόμος Πουρές.
Μπορείς να με λες Θεμιστοκλή.
239
00:15:26,240 --> 00:15:27,399
Το μικρό σου;
240
00:15:28,679 --> 00:15:31,000
Υπαστυνόμε,
πείραξε κανείς τον χώρο;
241
00:15:31,679 --> 00:15:32,960
Όχι, κανείς.
242
00:15:33,559 --> 00:15:35,399
[υποβλητική μουσική]
243
00:15:44,000 --> 00:15:45,799
[τιτιβίσματα]
244
00:16:08,039 --> 00:16:09,320
[υπόκωφος ήχος]
245
00:16:13,440 --> 00:16:14,879
[σβήσιμο μουσικής]
246
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
[δόνηση κινητού]
247
00:16:27,320 --> 00:16:28,559
Καλησπέρα, Δανάη.
248
00:16:30,360 --> 00:16:31,399
Καλά είμαι.
249
00:16:33,360 --> 00:16:34,440
Ναι, το ξέρω.
250
00:16:36,279 --> 00:16:37,279
Δεν μπορούσα.
251
00:16:40,919 --> 00:16:42,919
Θες να περάσεις από το σπίτι μου;
252
00:16:44,759 --> 00:16:45,960
Σε μία ώρα μπορείς;
253
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Σε περιμένω.
254
00:17:02,159 --> 00:17:03,480
Δημήτρη;
255
00:17:05,559 --> 00:17:07,880
Ήρθα στο γραφείο σου,
αλλά δεν σε βρήκα.
256
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Ευχαριστημένος από την πρώτη μέρα;
257
00:17:10,519 --> 00:17:13,359
-Όλα καλά.
-Έκανες καλά που γύρισες.
258
00:17:13,480 --> 00:17:16,039
Τώρα σου φαίνεται λίγο βουνό,
αλλά θα δεις...
259
00:17:16,160 --> 00:17:18,240
μέρα με τη μέρα,
θα σου κάνει καλό.
260
00:17:18,359 --> 00:17:20,759
Και το πανεπιστήμιό μας
σε χρειάζεται.
261
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Σου έχω κι ένα ευχάριστο.
262
00:17:23,119 --> 00:17:25,799
Επιστρέφει από Αμερική
ο κ. Βελισσαράτος.
263
00:17:25,920 --> 00:17:27,720
-Ο φίλος μας, ο Ηλίας.
-Πότε;
264
00:17:27,839 --> 00:17:30,079
Σε λίγες μέρες, θα είναι κοντά μας.
265
00:17:30,200 --> 00:17:31,359
Καλή ξεκούραση.
266
00:17:31,839 --> 00:17:33,759
[βήματα που απομακρύνονται]
267
00:17:39,799 --> 00:17:42,839
[βήματα, γαβγίσματα]
268
00:17:45,920 --> 00:17:47,559
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα.
269
00:17:47,680 --> 00:17:49,920
Ρώτησα εάν ο κ. Λαΐνης είναι εδώ...
270
00:17:50,039 --> 00:17:52,440
και μου είπαν ότι είναι.
Μπορώ να τον δω;
271
00:17:52,559 --> 00:17:53,680
Ένα λεπτό.
272
00:17:53,799 --> 00:17:56,039
[πουλιά κελαηδούν,
σκυλιά γαβγίζουν]
273
00:17:56,880 --> 00:17:58,599
[ήχος μοτοσικλέτας]
274
00:18:00,599 --> 00:18:02,039
Δυστυχώς, δεν απαντάει.
275
00:18:02,680 --> 00:18:03,839
[ήχος αυτοκινήτου]
276
00:18:06,480 --> 00:18:07,839
Ευχαριστώ.
277
00:18:07,960 --> 00:18:10,039
[ήχοι αυτοκινήτων]
278
00:18:10,559 --> 00:18:12,680
(Μάρθα) Εντάξει, γιατρέ.
279
00:18:12,799 --> 00:18:16,640
(Γιατρός) Ενδέχεται να προλάβω
να κάνω νεκροτομή σήμερα.
280
00:18:16,759 --> 00:18:19,279
Να καλέσω εσάς, αστυνόμε,
μόλις ολοκληρώσω;
281
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Ναι, εμένα.
282
00:18:20,519 --> 00:18:22,079
-Καλώς.
-Ευχαριστώ.
283
00:18:22,200 --> 00:18:23,759
[μουσική μυστηρίου]
284
00:18:30,519 --> 00:18:32,480
[ψηφιακός θόρυβος]
285
00:18:47,160 --> 00:18:49,039
[ψηφιακός θόρυβος]
286
00:19:26,680 --> 00:19:28,119
[ελαφρά βήματα]
287
00:19:39,359 --> 00:19:41,400
[σβήσιμο μουσικής]
288
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Πώς πάει;
289
00:19:45,359 --> 00:19:48,400
Να προσέχετε το αμάξι
ώσπου να έρθει η Σήμανση.
290
00:19:48,519 --> 00:19:51,319
Μην ανησυχείτε,
το έχω ήδη κανονίσει αυτό.
291
00:19:52,039 --> 00:19:53,880
Τα ίχνη δεν είναι αυτοκινήτου.
292
00:19:54,000 --> 00:19:55,519
Λογικά, είναι μοτοσικλέτας.
293
00:19:55,640 --> 00:19:57,559
Εδώ κάνουν βόλτες με μηχανάκια.
294
00:19:57,680 --> 00:19:59,359
Μοτοκρός, ποδήλατα κ.λπ.
295
00:20:00,319 --> 00:20:02,599
Να μετρηθούν και να φωτογραφηθούν.
296
00:20:02,720 --> 00:20:06,559
Θα το ρυθμίσω αν και,
μεταξύ μας, ψύλλοι στ' άχυρα.
297
00:20:06,680 --> 00:20:08,640
Αλλά θα το κάνω. Ό,τι πείτε.
298
00:20:09,920 --> 00:20:12,119
Εσύ, υπαστυνόμε,
το γνώριζες το θύμα;
299
00:20:12,559 --> 00:20:15,680
Μια χούφτα νοματαίοι είμαστε εδώ.
Όλοι γνωριζόμαστε.
300
00:20:16,480 --> 00:20:19,880
Καλό παιδί ο Γιώργης.
Κομματάκι φελλός, αλλά καλό παιδί.
301
00:20:20,440 --> 00:20:24,359
Πάμε στο τμήμα να σας δώσω
τα στοιχεία, να τα πούμε χαλαρά;
302
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
[ήχος αυτοκινήτου]
303
00:20:43,519 --> 00:20:45,759
[ήχος μοτοσικλέτας από μακριά]
304
00:20:49,039 --> 00:20:50,640
[σταμάτημα μοτοσικλέτας]
305
00:20:50,759 --> 00:20:51,880
(Γυναίκα) Δημήτρη;
306
00:20:52,000 --> 00:20:53,799
[μελαγχολική μουσική]
307
00:21:23,400 --> 00:21:25,680
Αφεντικούλι, τι κάνεις εδώ;
308
00:21:25,799 --> 00:21:27,799
-Ήρθες για την Ελένη;
-Όχι ακριβώς.
309
00:21:28,319 --> 00:21:30,200
Έχεις λίγο χρόνο να τα πούμε;
310
00:21:30,319 --> 00:21:31,680
Ναι, πάμε.
311
00:21:42,359 --> 00:21:44,160
Ο Ηλίας είναι στο εξωτερικό.
312
00:21:46,720 --> 00:21:48,240
Ναι, μου το είπαν.
313
00:21:50,160 --> 00:21:52,039
Πήγα κι από το σπίτι σου...
314
00:21:52,160 --> 00:21:54,039
κι έμαθα ότι μετακόμισες.
315
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
Πήγα κι από το πανεπιστήμιο...
316
00:21:57,759 --> 00:22:00,279
δεν σε έβρισκα και πήρα τηλέφωνο...
317
00:22:00,400 --> 00:22:01,440
Γιατί...
318
00:22:02,440 --> 00:22:03,559
ήρθες...
319
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Σοφία;
320
00:22:06,680 --> 00:22:08,359
Είχα ανάγκη να δω πώς είσαι.
321
00:22:13,559 --> 00:22:14,799
Δημήτρη...
322
00:22:16,119 --> 00:22:18,160
ούτε για μένα είναι εύκολο.
323
00:22:18,279 --> 00:22:20,160
Ούτε τώρα ούτε τότε.
324
00:22:21,000 --> 00:22:22,960
Σου εμπιστεύτηκα τα πάντα.
325
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
Κι εσύ έφυγες.
326
00:22:28,359 --> 00:22:30,759
Τόσο καιρό
δεν πήρες ούτε ένα τηλέφωνο.
327
00:22:32,920 --> 00:22:34,039
Τώρα τι άλλαξε;
328
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Αυτό νομίζεις ότι συνέβη;
329
00:22:37,240 --> 00:22:40,319
Ότι έφυγα για την απόφασή σου
σε εκείνη την υπόθεση;
330
00:22:41,640 --> 00:22:42,759
Αυτό δεν έγινε;
331
00:22:43,680 --> 00:22:44,839
Όχι, Δημήτρη,
332
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Όχι.
333
00:22:49,000 --> 00:22:50,799
Έφυγα για να μη σε προδώσω.
334
00:22:51,640 --> 00:22:54,279
Δεν μπορούσα να σηκώσω
όλο αυτό το βάρος...
335
00:22:54,400 --> 00:22:56,000
ως σύντροφός σου.
336
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Όταν έφυγα από τη σχέση μας...
337
00:23:00,519 --> 00:23:02,400
σταμάτησε να είναι βάρος.
338
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Ήταν απλά ένα μυστικό που...
339
00:23:05,599 --> 00:23:06,920
έπρεπε να κρατήσω.
340
00:23:08,599 --> 00:23:09,920
Και το κράτησα.
341
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
Ένα μυστικό μπορούσα να το αντέξω.
342
00:23:15,640 --> 00:23:16,799
Μια συνενοχή, όχι.
343
00:23:19,519 --> 00:23:20,519
Καλά έκανες.
344
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Γιατί να αντέξεις το βάρος
της δικής μου απόφασης;
345
00:23:28,200 --> 00:23:29,799
Γιατί ήσουν ο άνθρωπός μου.
346
00:23:29,920 --> 00:23:30,960
[απαλή μουσική]
347
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Σκέψου λοιπόν...
348
00:23:37,799 --> 00:23:39,920
ότι αν δεν είχες φύγει τότε...
349
00:23:41,519 --> 00:23:43,559
τώρα θα ήσουν στη θέση της Τόνιας.
350
00:23:52,440 --> 00:23:54,079
Γνωρίζω και κάτι άλλο...
351
00:23:55,680 --> 00:23:58,759
το οποίο νομίζω
ότι πρέπει να σου το πω.
352
00:24:00,039 --> 00:24:04,759
Το σκέφτομαι πολύ καιρό
και νιώθω ότι πρέπει να το ξέρεις.
353
00:24:06,799 --> 00:24:08,000
Σε ακούω.
354
00:24:10,160 --> 00:24:12,440
Ο άνθρωπος
που πυροβόλησε την Τόνια...
355
00:24:12,559 --> 00:24:14,319
νοσηλεύεται εκεί που δουλεύω.
356
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
[υπόκωφος ήχος]
357
00:24:15,559 --> 00:24:17,079
Είναι ζωντανός.
358
00:24:24,559 --> 00:24:26,599
Συμφωνώ μαζί σου για τον Μασάτο.
359
00:24:26,720 --> 00:24:28,240
Δύσκολο να έχει ξεκόψει.
360
00:24:29,039 --> 00:24:30,039
Πανικός γίνεται.
361
00:24:30,680 --> 00:24:33,799
Καταλαβαίνω γιατί ανυπομονούσες
να βγεις στη σύνταξη.
362
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Πάψε, μωρέ. Από τώρα;
363
00:24:35,920 --> 00:24:37,720
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
364
00:24:37,839 --> 00:24:39,559
Καλά, άσε τώρα τα δικά μου.
365
00:24:39,680 --> 00:24:42,599
-Τι γίνεται με την Ελένη;
-Τι να γίνει, Παντελή;
366
00:24:43,240 --> 00:24:45,759
Με ακύρωσε
σαν επαγγελματία και σαν άντρα.
367
00:24:46,480 --> 00:24:49,200
Ρε συ, μου ζήτησε να σε πιάσω
να σου μιλήσω.
368
00:24:49,319 --> 00:24:50,359
Σ' αγαπάει.
369
00:24:50,480 --> 00:24:52,039
Έπρεπε να μου μιλήσει.
370
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
Ρε Απόστολε...
371
00:24:53,359 --> 00:24:56,319
την έζησες τη φάση, έστω και λίγο.
Χαμός γινότανε.
372
00:24:56,440 --> 00:24:59,000
Έχανε η μάνα το παιδί
και το παιδί τη μάνα.
373
00:24:59,119 --> 00:25:02,759
Πώς την κατηγορείς
με τις συνθήκες που αντιμετώπισε.
374
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Νομίζεις...
375
00:25:04,519 --> 00:25:06,079
το θέλω να νιώθω έτσι;
376
00:25:07,559 --> 00:25:08,680
Ρε αφεντικούλι...
377
00:25:08,799 --> 00:25:11,240
αφού σε τρώει, αφού την αγαπάς.
378
00:25:11,359 --> 00:25:14,039
Τι κάθεσαι τώρα
και δυσκολεύεσαι και τρώγεσαι;
379
00:25:16,799 --> 00:25:18,960
Από τον Δημήτρη έχεις πάει καθόλου;
380
00:25:21,119 --> 00:25:22,119
Όχι.
381
00:25:23,039 --> 00:25:24,839
Πρέπει να πας κάποια στιγμή.
382
00:25:24,960 --> 00:25:28,400
Το ξέρω, αλλά φοβάμαι τις ερωτήσεις
για το περιστατικό.
383
00:25:29,319 --> 00:25:31,480
Πώς ήταν η Τόνια, πού την είχαν;
384
00:25:31,880 --> 00:25:33,559
Άσ' το, άσ' το.
385
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
-Λοιπόν, πρέπει να πάω επάνω.
-Να πας.
386
00:25:39,559 --> 00:25:40,559
Απόστολε;
387
00:25:41,400 --> 00:25:44,519
Έχουν περάσει σχεδόν δυο μήνες
από το περιστατικό.
388
00:25:44,640 --> 00:25:48,200
Το ότι εδώ και δυο μήνες
ακόμα το έχεις στο κεφάλι σου...
389
00:25:48,319 --> 00:25:51,400
σημαίνει ότι δεν πιστεύεις
ό,τι μου λες. Σ' αγαπάει.
390
00:25:51,519 --> 00:25:54,039
Κι εσύ την αγαπάς.
Λοιπόν, μη βιάζεσαι.
391
00:25:54,160 --> 00:25:55,200
Άσε λίγο χρόνο.
392
00:25:55,319 --> 00:25:56,559
Ό,τι θες, εδώ είμαι.
393
00:26:02,599 --> 00:26:04,799
[υποβλητική μουσική]
394
00:26:15,680 --> 00:26:17,200
[μηχανή που απομακρύνεται]
395
00:26:30,680 --> 00:26:32,559
[γάβγισμα]
396
00:26:40,160 --> 00:26:41,480
[σβήσιμο μουσικής]
397
00:26:42,200 --> 00:26:43,480
[πόρτα που χτυπάει]
398
00:26:44,119 --> 00:26:45,359
Περάστε.
399
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
[πόρτα που χτυπάει]
400
00:26:47,839 --> 00:26:49,000
Περάστε!
401
00:26:49,119 --> 00:26:50,119
[η πόρτα ανοίγει]
402
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Απόστολέ μου!
403
00:26:59,119 --> 00:27:00,480
[μεταλλικός ήχος]
404
00:27:02,960 --> 00:27:04,599
Τα κλειδιά του σπιτιού σου.
405
00:27:05,160 --> 00:27:07,079
[μουσική μυστηρίου]
406
00:27:09,319 --> 00:27:10,720
Τι σημαίνει αυτό;
407
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Φεύγω, Ελένη.
408
00:27:13,519 --> 00:27:14,680
Πάω στο νησί.
409
00:27:19,839 --> 00:27:20,920
Δηλαδή;
410
00:27:22,279 --> 00:27:23,519
Τέλος;
411
00:27:23,640 --> 00:27:27,079
Ας μην πούμε βαρύγδουπες κουβέντες
κι ας μην το βαφτίσουμε.
412
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
Χρειάζομαι χρόνο.
413
00:27:29,880 --> 00:27:32,759
Θα έκανε και σ' εσένα καλό
να μείνεις λίγο μόνη.
414
00:27:34,559 --> 00:27:37,000
Δεν είμαι πολύ καλή παρέα
τελευταία.
415
00:27:38,880 --> 00:27:40,559
[ήχος κλειδιών]
416
00:27:43,839 --> 00:27:44,920
[ξεροκαταπίνει]
417
00:27:45,039 --> 00:27:46,119
Αν...
418
00:27:46,240 --> 00:27:48,359
σημαίνει κάτι για σένα αυτό...
419
00:27:51,680 --> 00:27:54,480
η χειρότερη μέρα μαζί σου
είναι πολύ καλύτερη...
420
00:27:54,599 --> 00:27:57,039
από οποιαδήποτε μέρα χωρίς εσένα.
421
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
Μην το κάνεις πιο δύσκολο, Ελένη.
422
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
[ήχος κλειδιών]
423
00:28:05,200 --> 00:28:07,440
Τι είναι όλο αυτό, Απόστολε, τώρα;
424
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
Λίγο χρόνο σού ζητάω.
425
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Μάλιστα.
426
00:28:14,519 --> 00:28:16,920
Δηλαδή, δεν μπορείς
να με συγχωρέσεις.
427
00:28:19,400 --> 00:28:20,599
Το ότι σ' αγαπάω;
428
00:28:21,599 --> 00:28:22,599
Σου φτάνει;
429
00:28:24,240 --> 00:28:25,359
Δεν το νιώθεις;
430
00:28:28,519 --> 00:28:29,720
Γεια σου, Ελένη.
431
00:28:34,960 --> 00:28:36,400
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
432
00:28:42,119 --> 00:28:43,759
[ήχος κλειδιών σε μέταλλο]
433
00:28:44,599 --> 00:28:45,759
[πόρτα που κλείνει]
434
00:28:47,480 --> 00:28:48,720
[σβήσιμο μουσικής]
435
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
Κάθισε.
436
00:28:53,279 --> 00:28:54,640
[ήχος γυαλιού]
437
00:28:55,880 --> 00:28:58,000
[ήχος μετάλλου]
438
00:29:02,720 --> 00:29:05,720
Σε πήρα πολλές φορές τηλέφωνο
για να δω τι κάνεις.
439
00:29:06,720 --> 00:29:08,920
Δεν περίμενα
ότι σήμερα θα απαντούσες.
440
00:29:09,039 --> 00:29:11,039
Πολύ περισσότερο δεν περίμενα...
441
00:29:11,160 --> 00:29:12,799
να μου ζητήσεις να έρθω.
442
00:29:13,839 --> 00:29:15,000
Πώς είσαι, Δημήτρη;
443
00:29:20,240 --> 00:29:21,440
Πριν από λίγο...
444
00:29:22,279 --> 00:29:24,279
ήταν εδώ η πρώην σύντροφός μου.
445
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Η Σοφία.
446
00:29:28,839 --> 00:29:30,680
Ξέρεις γιατί χωρίσαμε;
447
00:29:32,559 --> 00:29:33,960
Ήταν ο μόνος άνθρωπος...
448
00:29:35,319 --> 00:29:37,920
που μοιράστηκα
το μυστικό μας μαζί του.
449
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Δεν ξέρει ποια είσαι.
450
00:29:42,799 --> 00:29:44,599
Ξέρει μόνο το τι έκανες.
451
00:29:45,599 --> 00:29:47,400
Ότι σε άφησα να φύγεις.
452
00:29:49,720 --> 00:29:52,119
Δεν άντεξε να γίνει συνένοχη.
453
00:29:55,440 --> 00:29:56,960
Πριν χρόνια, λοιπόν...
454
00:29:58,720 --> 00:30:00,839
έχασα έναν αγαπημένο άνθρωπο.
455
00:30:03,039 --> 00:30:04,839
Και τώρα έχασα έναν ακόμη.
456
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Την Τόνια.
457
00:30:08,319 --> 00:30:09,519
Και αυτό...
458
00:30:10,119 --> 00:30:13,039
γιατί η αστυνομία,
οι συνεργάτες, οι φίλοι...
459
00:30:13,799 --> 00:30:17,960
δεν κατάφεραν να την προστατέψουν,
ενώ εγώ βρισκόμουν στη φυλακή.
460
00:30:19,200 --> 00:30:21,440
-Έχεις δίκιο να με κατηγορείς.
-Όχι!
461
00:30:22,920 --> 00:30:26,240
Απλά δεν αντέχω να μου κάνετε όλοι
την ίδια ερώτηση.
462
00:30:26,720 --> 00:30:28,039
"Πώς είσαι, Δημήτρη;"
463
00:30:29,599 --> 00:30:31,039
Τι πρέπει ν' απαντήσω;
464
00:30:35,359 --> 00:30:38,160
Μετάνιωσες
για την απόφαση που πήρες τότε;
465
00:30:38,279 --> 00:30:39,680
Που με άφησες να φύγω.
466
00:30:44,000 --> 00:30:45,440
Η αστυνόμος Καρρά..
467
00:30:45,559 --> 00:30:47,880
βρήκε το μενταγιόν
στο αυτοκίνητό μου.
468
00:30:49,559 --> 00:30:52,920
Φωτογράφισέ μου το μενταγιόν
κι από τις δύο πλευρές.
469
00:30:53,839 --> 00:30:59,599
Μου το επέστρεψε και με συμβούλεψε
να μην το τοποθετώ σε κοινή θέα.
470
00:31:00,680 --> 00:31:02,039
Ανέφερε τ' όνομά σου...
471
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
Δανάη.
472
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
Ξέρουν τα πάντα για σένα και μένα.
473
00:31:07,440 --> 00:31:08,599
[πόρτα που ανοίγει]
474
00:31:08,720 --> 00:31:12,599
(Δημήτρης) Ο μόνος λόγος
που δεν σε πιάνουν είναι γιατί...
475
00:31:13,160 --> 00:31:16,279
για να το κάνουν,
πρέπει να ενοχοποιήσουν κι εμένα.
476
00:31:19,160 --> 00:31:20,359
Προφανώς, λοιπόν...
477
00:31:21,160 --> 00:31:24,000
σέβονται το πένθος
που βιώνω εξαιτίας τους...
478
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
και περιμένουν.
479
00:31:28,119 --> 00:31:30,160
Άρα, για να καταλάβω καλά...
480
00:31:30,279 --> 00:31:32,920
δεν θέλεις πλέον
να νιώθεις συνένοχος.
481
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
[υποβλητική μουσική]
482
00:31:35,839 --> 00:31:38,279
Δημήτρη,
γι' αυτό με κάλεσες εδώ σήμερα;
483
00:31:39,480 --> 00:31:42,519
Να μου πεις ότι θα με παραδώσεις
στην αστυνομία;
484
00:31:47,720 --> 00:31:49,160
Πάρ' τους.
485
00:31:51,920 --> 00:31:53,680
Ειδοποίησέ τους να έρθουν.
486
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Κάν' το!
487
00:32:06,440 --> 00:32:07,480
Φύγε.
488
00:32:08,839 --> 00:32:09,839
Τι εννοείς;
489
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
Κι εσύ τι θα κάνεις;
490
00:32:12,720 --> 00:32:14,319
Άσε με εμένα.
491
00:32:15,759 --> 00:32:17,519
Δεν με νοιάζει για εμένα.
492
00:32:18,839 --> 00:32:20,319
Πάρε το μενταγιόν...
493
00:32:21,160 --> 00:32:22,680
και φύγε από τη χώρα.
494
00:32:29,680 --> 00:32:30,759
[ήχος αλυσίδας]
495
00:32:32,559 --> 00:32:33,599
[ήχος αλυσίδας]
496
00:32:37,319 --> 00:32:41,240
Θυμάσαι που κάποτε με ρώτησες
αν νιώθω καλά με τον εαυτό μου;
497
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Ναι.
498
00:32:43,799 --> 00:32:46,640
Μου απάντησες
πως είχες ηρεμήσει τον θυμό σου...
499
00:32:46,759 --> 00:32:48,079
αλλά όχι την ψυχή σου.
500
00:32:48,599 --> 00:32:52,039
Με την ψυχή μου έχω να συναντηθώ
απ' όταν έκανα ό,τι έκανα.
501
00:32:55,920 --> 00:32:58,279
Δημήτρη, για μένα η χώρα μου...
502
00:32:59,279 --> 00:33:00,799
είναι οι φίλοι μου.
503
00:33:02,039 --> 00:33:04,440
Θα μπορούσα να παραδοθώ
στην αστυνομία...
504
00:33:04,920 --> 00:33:08,240
να σε βγάλω από τη δύσκολη θέση,
αλλά δεν μπορώ τώρα.
505
00:33:09,920 --> 00:33:11,640
Χρωστάω κάτι ακόμα...
506
00:33:12,160 --> 00:33:14,240
στον Έτερος Εγώ μου.
507
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
[σβήσιμο μουσικής]
508
00:33:22,000 --> 00:33:25,559
Λοιπόν, μην ξανακάνουμε
πειράματα με τις βάρδιες. Αυτό.
509
00:33:25,680 --> 00:33:27,599
Μπορείς να πας στη δουλειά σου.
510
00:33:28,240 --> 00:33:29,880
Παντελή, λύθηκε το πρόβλημα;
511
00:33:30,279 --> 00:33:31,519
Ναι, όλα καλά.
512
00:33:31,920 --> 00:33:33,200
Με τη Μάρθα μίλησες;
513
00:33:33,319 --> 00:33:36,359
-Μίλησα, είναι καθ' οδόν. Έρχεται.
-Ωραία.
514
00:33:36,480 --> 00:33:39,799
Μόλις έρθει, σας περιμένω
στην αίθουσα ερευνών.
515
00:33:50,119 --> 00:33:51,200
Καλησπέρα σας.
516
00:33:51,599 --> 00:33:53,880
Την αστυνόμο Καρρά.
517
00:33:54,480 --> 00:33:57,599
Είναι εκτός. Μπορώ να βοηθήσω;
518
00:33:58,160 --> 00:34:00,039
Ήθελα να τη ρωτήσω...
519
00:34:00,480 --> 00:34:01,559
[ξεροκαταπίνει]
520
00:34:01,680 --> 00:34:04,519
Τι γίνεται με το μαγαζί μου;
521
00:34:04,640 --> 00:34:06,279
Πότε θα μπορέσω να...
522
00:34:06,400 --> 00:34:08,119
Να μπω να κάνω επισκευές;
523
00:34:08,239 --> 00:34:10,119
Όταν τελειώσει η Σήμανση.
524
00:34:10,239 --> 00:34:12,320
Ναι, αυτό το ξέρω και το...
525
00:34:12,800 --> 00:34:15,000
έχω ξανακούσει, αλλά...
526
00:34:15,519 --> 00:34:17,159
πότε θα γίνει αυτό;
527
00:34:17,599 --> 00:34:20,599
Καμιά εκτίμηση υπάρχει;
Αύριο, μεθαύριο...
528
00:34:21,400 --> 00:34:22,719
σε μια βδομάδα;
529
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
Κοιτάξτε να δείτε...
530
00:34:26,760 --> 00:34:31,199
ό,τι έγινε έγινε στο διπλανό
μαγαζί, όχι στο δικό μου.
531
00:34:31,320 --> 00:34:33,519
Το δικό μου
γιατί δεν μου το δίνετε;
532
00:34:34,119 --> 00:34:36,559
Έχω πνιγεί στα χρέη,
κύριε αστυνόμε.
533
00:34:37,119 --> 00:34:39,360
Δυστυχώς,
δεν μπορώ να σας απαντήσω.
534
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
Αυτό που μπορώ να κάνω
είναι αύριο...
535
00:34:42,199 --> 00:34:45,320
να ζητήσω από τη Σήμανση
να σας δώσει μια εκτίμηση.
536
00:34:45,440 --> 00:34:47,920
Πάντως, δεν νομίζω
ν' αργήσουν ακόμα πολύ.
537
00:34:48,559 --> 00:34:51,840
Οπότε, μπορώ να σας ενοχλήσω
πάλι αύριο;
538
00:34:51,960 --> 00:34:53,760
Ναι, αύριο απογευματάκι.
539
00:34:54,159 --> 00:34:56,400
-Απογευματάκι, ωραία.
-Κύριε Μελά;
540
00:34:57,400 --> 00:35:02,039
Σχετικά με τη ζημιά στο μαγαζί σας,
με τον τοίχο που έπεσε...
541
00:35:02,599 --> 00:35:03,880
Μάλιστα.
542
00:35:04,000 --> 00:35:08,119
Γνωρίζατε αν κατά τις επισκευές
που έκανε ο ιδιοκτήτης...
543
00:35:08,239 --> 00:35:10,960
στο μαγαζί
ώστε να σας το παραδώσει...
544
00:35:11,079 --> 00:35:15,480
προκλήθηκε από το συνεργείο
ζημιά στον συγκεκριμένο τοίχο;
545
00:35:15,599 --> 00:35:16,800
Ποιο συνεργείο;
546
00:35:17,760 --> 00:35:20,440
Οι εργάτες που ανέλαβαν
την επισκευή.
547
00:35:20,559 --> 00:35:22,800
Με πήρε ένας εργάτης...
548
00:35:22,920 --> 00:35:25,599
να μου πει
για μια ζημιά σε έναν τοίχο.
549
00:35:26,039 --> 00:35:30,480
"Με συγχωρείς" λέω. "Εσύ
το γκρέμισες, εσύ να το φτιάξεις".
550
00:35:30,599 --> 00:35:32,760
Δεν υπήρχανε εργάτες.
551
00:35:33,239 --> 00:35:35,840
Ο Αγησίλαος μόνος του το πάλευε.
552
00:35:36,519 --> 00:35:38,719
Κι αν δεν έμπαινα εγώ στη μέση...
553
00:35:39,159 --> 00:35:40,480
ακόμα θα μαστόρευε.
554
00:35:41,360 --> 00:35:43,320
Μόνος του έκανε τις επισκευές;
555
00:35:43,440 --> 00:35:44,719
Ναι, μόνος.
556
00:35:44,840 --> 00:35:46,400
Έχετε ακούσει...
557
00:35:47,199 --> 00:35:50,599
ότι κάποιος έχει καβούρια
στις τσέπες του;
558
00:35:50,719 --> 00:35:53,719
Ο Αγησίλαος, όχι καβούρια,
καβουρομάνες έχει.
559
00:35:53,840 --> 00:35:55,440
Κοπάδια ολόκληρα.
560
00:35:55,559 --> 00:35:58,800
Δεν έδινε
ούτε του αγγέλου του νερό.
561
00:35:59,519 --> 00:36:01,920
Πήγαινα εκεί και ξαναπήγαινα...
562
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
και τον ρώταγα
πότε θα μπορέσω να...
563
00:36:05,519 --> 00:36:07,199
δουλέψω το μαγαζί.
564
00:36:07,840 --> 00:36:09,320
Τη μια μου έλεγε ότι...
565
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
[καγχάζει]
566
00:36:10,559 --> 00:36:13,800
Ότι έφυγε ο Αντώνης
και δεν είχε ρεύμα.
567
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
Την άλλη, ότι εγώ φταίω.
568
00:36:16,800 --> 00:36:18,000
Εγώ φταίω.
569
00:36:18,119 --> 00:36:21,199
Που πάω και ξαναπάω
και το καθυστεράω.
570
00:36:21,719 --> 00:36:23,760
Είδα κι απόειδα...
571
00:36:24,559 --> 00:36:27,519
και του λέω
"Λοιπόν, θα το κάνω μόνος μου".
572
00:36:27,639 --> 00:36:30,639
"Άσ' το όπως είναι.
Θα το κάνω μόνος μου".
573
00:36:31,360 --> 00:36:34,199
Αυτός πρόλαβε κι έβαψε μόνο...
574
00:36:34,760 --> 00:36:37,159
τον τοίχο που έπεσε...
575
00:36:38,000 --> 00:36:39,119
και τον διπλανό.
576
00:36:39,920 --> 00:36:43,679
Το τέλειωσα εγώ κι από το νοίκι
δεν μου έκοψε ούτε σεντς.
577
00:36:43,800 --> 00:36:45,559
Και με τις επισκευές τώρα;
578
00:36:45,679 --> 00:36:49,159
Μου είπε
ότι θα τα αναλάβει όλα εκείνος...
579
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
και του λέω "Πρόσεξε"...
580
00:36:51,519 --> 00:36:53,079
"με μαστόρους".
581
00:36:53,199 --> 00:36:55,360
"Με μαστόρους, μη χρονίσουμε πάλι".
582
00:36:55,480 --> 00:36:57,239
Και μου είπε εντάξει.
583
00:36:58,239 --> 00:36:59,840
Τη βραδιά της έκρηξης...
584
00:37:00,360 --> 00:37:03,199
ακούσατε τίποτα χτύπους
από το γραφείο τελετών;
585
00:37:04,320 --> 00:37:05,360
Τι χτύπους;
586
00:37:05,480 --> 00:37:07,679
Κάτι που να σας έκανε εντύπωση.
587
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Όχι, τίποτα.
588
00:37:09,199 --> 00:37:11,119
Κι εσείς δεν πάθατε καμιά ζημιά;
589
00:37:11,840 --> 00:37:13,880
-Όχι, τίποτα.
-Καλώς.
590
00:37:14,519 --> 00:37:16,599
-Λοιπόν, αύριο, ε;
-Αύριο.
591
00:37:16,719 --> 00:37:17,920
Απογευματάκι;
592
00:37:19,599 --> 00:37:20,599
Γεια σας.
593
00:37:21,559 --> 00:37:25,320
Ήρθε η αστυνόμος Καρρά.
Περιμένουν στην αίθουσα ερευνών.
594
00:37:25,440 --> 00:37:26,519
Έρχομαι.
595
00:37:28,960 --> 00:37:30,679
[μουσική μυστηρίου]
596
00:37:32,000 --> 00:37:35,320
(Μάρθα) Το πτώμα του Γιώργου
Γρηγορίου ήταν σε χαράδρα.
597
00:37:35,800 --> 00:37:39,119
Το αυτοκίνητό του ήταν σταματημένο
κοντά στη χαράδρα.
598
00:37:39,239 --> 00:37:42,039
Στο πορτμπαγκάζ
υπήρχε μια κούτα από κάβα.
599
00:37:42,559 --> 00:37:44,480
Από τα στοιχεία στην κούτα...
600
00:37:44,599 --> 00:37:47,719
βρήκα και μίλησα
στον ιδιοκτήτη της κάβας.
601
00:37:47,840 --> 00:37:48,920
Τον θυμότανε.
602
00:37:49,679 --> 00:37:50,880
Ως εκεί.
603
00:37:51,000 --> 00:37:53,719
Στον χώρο
που ήταν σταματημένο το αμάξι...
604
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
υπήρχαν αποτυπώματα άλλων τροχών.
605
00:37:56,400 --> 00:38:00,079
Ζήτησα ανάλυση, αλλά σύμφωνα
με τον υπαστυνόμο Πουρέ...
606
00:38:00,199 --> 00:38:03,199
πάνε εκεί και κάνουν
αναβάσεις με μοτοσικλέτες.
607
00:38:03,599 --> 00:38:04,760
Πουρέ τον λένε;
608
00:38:05,280 --> 00:38:06,519
(Άνδρας) Καλησπέρα.
609
00:38:07,079 --> 00:38:08,599
(Αθηνά) Καλησπέρα, γιατρέ.
610
00:38:09,320 --> 00:38:12,800
Βγήκαν τα πρώτα αποτελέσματα
του Γιώργου Γρηγορίου.
611
00:38:12,920 --> 00:38:15,039
Είχε πιει τεράστια ποσότητα αλκοόλ.
612
00:38:15,159 --> 00:38:17,000
Τα επίπεδα στο αίμα είναι στον Θεό.
613
00:38:17,119 --> 00:38:18,280
Αιτία θανάτου;
614
00:38:18,400 --> 00:38:21,960
Κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις
που προκλήθηκαν από την πτώση.
615
00:38:22,079 --> 00:38:24,000
Θα κάνω αναλυτικές εξετάσεις...
616
00:38:24,119 --> 00:38:26,440
αλλά μην περιμένετε
κάτι διαφορετικό.
617
00:38:27,039 --> 00:38:28,280
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
618
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Μάρθα, κάτι άλλο;
619
00:38:30,920 --> 00:38:33,880
Βρέθηκαν ίχνη από αίμα
σε μια πέτρα και στο έδαφος.
620
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Οπότε, τι λέτε ότι έχει συμβεί;
621
00:38:37,480 --> 00:38:39,960
Σταμάτησε να κατουρήσει,
παραπάτησε...
622
00:38:40,079 --> 00:38:42,000
χτύπησε στην πέτρα κι έπεσε;
623
00:38:42,760 --> 00:38:45,000
Η πέτρα δεν ήταν κοντά στη χαράδρα.
624
00:38:46,719 --> 00:38:47,920
[ήχος μυστηρίου]
625
00:38:48,039 --> 00:38:49,199
Παντελή...
626
00:38:49,320 --> 00:38:50,519
ο Μελάς τι σε ήθελε;
627
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
Ήρθε εδώ ο Μελάς;
628
00:38:52,400 --> 00:38:55,360
Του είπα ότι λείπεις,
και μίλησε σε μένα.
629
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Τι ήθελε;
630
00:38:57,079 --> 00:39:01,599
Βασικά, να μάθει πότε τελειώνουμε
για να ξεκινήσει τις επισκευές...
631
00:39:02,280 --> 00:39:05,719
αλλά πάνω στην κουβέντα,
όταν τον ρώτησα για τον τοίχο...
632
00:39:06,480 --> 00:39:10,719
μου είπε διαφορετικά πράγματα
από τον ιδιοκτήτη, τον Στρούπα.
633
00:39:10,840 --> 00:39:11,920
Δηλαδή;
634
00:39:12,039 --> 00:39:16,360
Ρώτησα για τη διαφορετική δομική
σύσταση του γκρεμισμένου τοίχου...
635
00:39:16,480 --> 00:39:19,519
και ο Στρούπας είπε
ότι έγινε ζημιά από εργάτη...
636
00:39:19,639 --> 00:39:21,840
που μετά την επισκεύασαν.
637
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
Ο Μελάς μού είπε...
638
00:39:23,440 --> 00:39:25,559
ότι ο Στρούπας δεν είχε
καν εργάτες.
639
00:39:26,280 --> 00:39:29,679
Ότι μόνος του συμμάζευε το μαγαζί
για να του το νοικιάσει.
640
00:39:30,800 --> 00:39:33,639
Κανόνισε να τους εξετάσουμε
κατ' αντιπαράσταση.
641
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
[μουσική μυστηρίου]
642
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
Αθηνά;
643
00:39:45,119 --> 00:39:48,639
Θέλεις μετά τη δουλειά
να πάμε να πιούμε ένα κρασί;
644
00:39:49,559 --> 00:39:51,119
Βλέπεις τι γίνεται σήμερα.
645
00:39:51,239 --> 00:39:53,320
Ας ξεμπερδέψουμε πρώτα και πάμε.
646
00:39:56,199 --> 00:39:57,920
[ήχοι πόλης]
647
00:40:00,039 --> 00:40:01,480
[μουσική μπαρ]
648
00:40:08,800 --> 00:40:10,159
(Άνδρας) Ρε, το ποτήρι!
649
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
[γυαλί που σπάει, κραυγή]
650
00:40:12,519 --> 00:40:15,000
(Άνδρας) Ρε παιδιά! Σταματήστε, ρε!
651
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
Γύρισες πίσω, μωρή κοπριά;
652
00:40:20,079 --> 00:40:21,800
Πού είναι το Ερπετό, ρε;
653
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
Σπίτι της μάνας σου κοίταξες;
654
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
[κραυγή πόνου]
655
00:40:25,000 --> 00:40:26,440
Πού είναι το Ερπετό, ρε;
656
00:40:27,719 --> 00:40:29,000
(Άνδρας) Σταματήστε!
657
00:40:29,119 --> 00:40:32,360
(Βανόρτας) Πού είναι το Ερπετό;
(Άνδρας) Σταματήστε, ρε!
658
00:40:32,480 --> 00:40:34,400
-Θα σε ξεσκίσω, καθίκι!
-Πάψτε!
659
00:40:35,639 --> 00:40:37,280
[οχλαγωγία]
660
00:40:41,719 --> 00:40:43,440
-"Ζαχαρίας" γράφει;
-Ναι.
661
00:40:45,719 --> 00:40:47,000
Τι έγινε;
662
00:40:48,119 --> 00:40:52,280
Ένα τηλέφωνο στο σπίτι του Ξυλά.
Το βρήκα όταν μίλησα στην κόρη του.
663
00:40:52,400 --> 00:40:54,599
Ίσως να είναι κάτι, ίσως και όχι.
664
00:40:54,719 --> 00:40:56,519
[δόνηση κινητού]
665
00:41:00,440 --> 00:41:01,599
Ναι.
666
00:41:05,320 --> 00:41:06,400
Πότε;
667
00:41:08,480 --> 00:41:10,000
Πόσο σοβαρά τον χτύπησε;
668
00:41:13,800 --> 00:41:15,599
Σε ποιο νοσοκομείο τον πάνε;
669
00:41:18,159 --> 00:41:19,800
Να τον πάνε στο Άττικα.
670
00:41:21,559 --> 00:41:23,280
Δεν σε ρώτησα αν εφημερεύει.
671
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Σου είπα τι πρέπει να κάνεις.
672
00:41:25,880 --> 00:41:27,639
Τα άλλα τα τακτοποιώ εγώ.
673
00:41:27,760 --> 00:41:30,760
Φρόντισε να πάει εκεί
και τον άλλον φέρ' τον εδώ.
674
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
Τι έγινε;
675
00:41:36,119 --> 00:41:37,920
Ο Βανόρτας χτύπησε τον Μασάτο.
676
00:41:38,880 --> 00:41:40,199
Τι έκανε;
677
00:41:41,079 --> 00:41:43,840
Του επιτέθηκε σε μπαρ.
Τον χτύπησε πολύ άσχημα.
678
00:41:44,599 --> 00:41:46,320
Πόσο μαλάκας είναι τελικά;
679
00:41:48,480 --> 00:41:50,559
Γιατί είπες να τον πάνε στο Άττικα;
680
00:41:51,639 --> 00:41:52,960
[υποβλητική μουσική]
681
00:41:54,280 --> 00:41:55,960
[ήχος τηλεφώνου από μακριά]
682
00:42:06,519 --> 00:42:08,639
[ήχοι τηλεφώνων από μακριά]
683
00:42:24,519 --> 00:42:26,480
Διάβασες το άρθρο του Γεωργίου;
684
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Ποιο άρθρο;
685
00:42:29,719 --> 00:42:33,119
Για την υπόθεση της 18χρονης
που σκότωσε τον πατέρα της.
686
00:42:33,239 --> 00:42:35,239
Το θέμα που κάλυπτες.
687
00:42:36,239 --> 00:42:38,039
Πριν από λίγο το έβγαλε.
688
00:42:38,159 --> 00:42:41,079
Κι εμείς μείναμε ακόμα
στη μάνα που έλειπε...
689
00:42:41,559 --> 00:42:44,000
που νοσηλευόταν στο ψυχιατρείο.
690
00:42:44,599 --> 00:42:47,239
Στην οικονομική ανέχεια
και βλακείες.
691
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
Εντάξει,
σε λίγο θα το έχουν βγάλει όλοι.
692
00:42:51,159 --> 00:42:54,440
Με κάθε λεπτομέρεια.
Και τα κανάλια και το σύμπαν όλο.
693
00:42:54,559 --> 00:42:55,800
Αλλά ο Γεωργίου;
694
00:42:56,960 --> 00:42:58,199
Ο Γεωργίου;
695
00:43:00,000 --> 00:43:02,639
Ρε Χριστίνα,
αυτά για σένα είναι στραγάλια.
696
00:43:03,880 --> 00:43:05,400
Μήπως έχασες τη φόρμα σου;
697
00:43:05,920 --> 00:43:07,239
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
698
00:43:08,440 --> 00:43:09,480
[ήχος τηλεφώνου]
699
00:43:14,000 --> 00:43:15,320
Ωχ!
700
00:43:16,000 --> 00:43:18,199
[ήρεμη μουσική]
701
00:43:26,880 --> 00:43:28,360
Δεν πας καθόλου καλά εσύ.
702
00:43:28,920 --> 00:43:30,920
Γιατί, ρε Παντέλο; Δεν το χάρηκες;
703
00:43:32,280 --> 00:43:36,440
Όταν σου είπε ο Μασάτος ότι θα σε
πετύχει χωρίς το σήμα, τι είπες;
704
00:43:37,119 --> 00:43:39,559
"Άμα σε τρώει, το βγάζω και τώρα".
705
00:43:40,239 --> 00:43:41,800
Σήμα δεν έχω...
706
00:43:42,199 --> 00:43:43,760
τον πέτυχα...
707
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
και τρώγεται συνέχεια.
708
00:43:46,760 --> 00:43:49,079
Το πρόβλημα το δικό σου ποιο είναι;
709
00:43:49,199 --> 00:43:50,679
Και τι κέρδισες, δηλαδή;
710
00:43:50,800 --> 00:43:51,840
[άνοιγμα πόρτας]
711
00:43:57,760 --> 00:43:59,039
Καλησπέρα.
712
00:43:59,880 --> 00:44:01,599
Καλησπέρα, προϊσταμένη.
713
00:44:03,639 --> 00:44:06,440
Παντελή, σε παρακαλώ,
άφησέ μας μόνους.
714
00:44:07,639 --> 00:44:08,920
Αθηνά...
715
00:44:09,039 --> 00:44:10,679
Παντελή, σε παρακαλώ.
716
00:44:17,119 --> 00:44:18,599
[χτύπημα πόρτας]
717
00:44:28,440 --> 00:44:29,760
Η σιωπή.
718
00:44:33,079 --> 00:44:34,719
Είναι κάποια μέθοδος...
719
00:44:35,719 --> 00:44:37,159
για να μιλήσω πρώτος;
720
00:44:38,400 --> 00:44:42,000
Έχει νόημα να σε ρωτήσω
γιατί χτύπησες τον Μασάτο;
721
00:44:43,920 --> 00:44:47,000
Η ανικανότητά σας
να τον κρατήσετε μέσα δεν φτάνει;
722
00:44:52,639 --> 00:44:54,480
Με κατηγορείς για ανικανότητα;
723
00:44:55,840 --> 00:44:57,920
Δεν θα ήμουν άδικος να το κάνω.
724
00:44:58,039 --> 00:45:00,760
Με επτά νεκρούς
στο φιάσκο στο Κερατσίνι...
725
00:45:00,880 --> 00:45:03,079
θέλει θράσος
να μιλάς γι' ανικανότητα.
726
00:45:04,079 --> 00:45:06,559
Η υπόθεση της Καλλίπολης
πήγε καλύτερα;
727
00:45:06,960 --> 00:45:08,159
Δεν ήταν φιάσκο.
728
00:45:11,679 --> 00:45:13,239
Γιατί τον άφησες να φύγει;
729
00:45:14,519 --> 00:45:17,280
Θύμισέ μου,
το ίδιο δεν έκανες κι εσύ κάποτε;
730
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
-Εγώ είχα σχέδιο.
-Ενώ εγώ δεν έχω;
731
00:45:20,880 --> 00:45:23,920
Τον άφησα έξω
για να τον βάλεις στο νοσοκομείο;
732
00:45:30,559 --> 00:45:32,719
Ξέρω ότι με θεωρείς ανίκανο.
733
00:45:32,840 --> 00:45:35,159
Σε θεωρώ χαμένη ευκαιρία.
734
00:45:35,920 --> 00:45:39,440
Ένας αξιωματικός με το μυαλό
και τη δύναμή σου...
735
00:45:39,880 --> 00:45:43,119
θα μπορούσε να κάνει κάθε μέρα
τον κόσμο λίγο καλύτερο.
736
00:45:43,960 --> 00:45:48,519
Αν τα έβρισκες με τον εαυτό σου,
θα ήσουν πολύτιμος σύμμαχός μας.
737
00:45:55,440 --> 00:45:58,960
Δεν χρειάζομαι
ψυχολογική στήριξη, Αθηνά.
738
00:46:00,360 --> 00:46:02,000
Να τελειώνουμε;
739
00:46:03,480 --> 00:46:06,239
Θα με κρατήσεις,
θα με αφήσεις, τι θα κάνεις;
740
00:46:07,599 --> 00:46:08,760
Νίκο...
741
00:46:11,000 --> 00:46:13,320
ξέρω πως ένας άνθρωπος σαν εσένα...
742
00:46:13,800 --> 00:46:16,960
είναι δύσκολο ν' αποδεχτεί
πως δεν είναι πια στο Σώμα.
743
00:46:17,480 --> 00:46:20,840
Όμως, άμα είσαι στη φυλακή,
θα είναι ακόμα δυσκολότερο.
744
00:46:22,320 --> 00:46:23,599
Κάνε μου μια χάρη.
745
00:46:24,039 --> 00:46:26,280
Μην ξαναμπλεχτείς στα πόδια μας.
746
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
Και μακριά από τον Μασάτο.
747
00:46:29,199 --> 00:46:31,800
Γιατί την επόμενη φορά,
δεν θα σου τη χαρίσω.
748
00:46:36,199 --> 00:46:37,320
[πόρτα που ανοίγει]
749
00:46:39,360 --> 00:46:41,159
Καλώς την κι ας άργησε.
750
00:46:42,639 --> 00:46:44,679
Θες ένα ποτηράκι; Σ' αρέσει αυτό.
751
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
[μεταλλικός χτύπος σε ξύλο]
752
00:46:48,239 --> 00:46:49,239
Τι έχεις;
753
00:46:56,800 --> 00:46:58,199
Χριστίνα, τι συμβαίνει;
754
00:47:01,719 --> 00:47:03,039
Παντελή;
755
00:47:03,760 --> 00:47:05,840
-Η Μελίνα, η 18χρονη που...
-Ναι.
756
00:47:06,920 --> 00:47:10,719
Ομολόγησε ότι ο αδελφός της σκότωσε
τον πατέρα της επειδή τη βίαζε.
757
00:47:10,840 --> 00:47:12,159
-Ναι.
-Ναι.
758
00:47:13,119 --> 00:47:14,920
Γιατί δεν μου το είπες;
759
00:47:15,039 --> 00:47:17,239
Όταν με ρώτησες,
δεν είχε ομολογήσει.
760
00:47:17,360 --> 00:47:19,239
Γιατί δεν το είπες σήμερα;
761
00:47:19,360 --> 00:47:21,199
Γιατί όχι όταν ομολόγησε;
762
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Χριστίνα, ξέρεις πόσα πράγματα
έχω στο μυαλό μου;
763
00:47:25,039 --> 00:47:27,320
Πόσα θέματα τρέχουν στην υπηρεσία;
764
00:47:27,440 --> 00:47:29,320
Μάλιστα. Δηλαδή, το ξέχασες.
765
00:47:29,840 --> 00:47:32,079
Ξέχασες ότι καλύπτω την υπόθεση.
766
00:47:32,199 --> 00:47:33,679
Ναι. Όχι.
767
00:47:33,800 --> 00:47:37,360
Δεν είναι δουλειά μου να σου λέω
τις εξελίξεις των υποθέσεων.
768
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Πότε το είπαμε;
769
00:47:38,599 --> 00:47:41,800
Είπες να μην μπλέκομαι
και δεν έρχομαι στην αστυνομία.
770
00:47:41,920 --> 00:47:43,519
Δεν δουλεύω όπως έκανα πάντα.
771
00:47:43,639 --> 00:47:46,440
-Όταν σε άκουσα...
-Δεν είπα να μη δουλεύεις.
772
00:47:46,559 --> 00:47:50,000
-Είπες να μην ενοχλώ εσένα.
-Αυτό δεν σημαίνει...
773
00:47:50,119 --> 00:47:52,519
Δεν σημαίνει
ότι θα με βοηθάς κιόλας.
774
00:47:54,360 --> 00:47:57,119
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα!
775
00:47:57,239 --> 00:48:00,320
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Είμαι βλάκας. Έχεις δίκιο.
776
00:48:01,840 --> 00:48:02,960
Άκου.
777
00:48:03,079 --> 00:48:05,559
Δεν θέλω
να μείνεις πίσω στη δουλειά σου.
778
00:48:05,679 --> 00:48:08,519
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά ζω μια τρέλα αυτόν τον καιρό.
779
00:48:09,920 --> 00:48:11,039
Χριστίνα;
780
00:48:11,599 --> 00:48:14,039
Ό,τι συνέβη σήμερα
μπορεί να ξανασυμβεί.
781
00:48:14,159 --> 00:48:18,199
Μη βασίζεσαι πάνω μου όταν τρέχουν
τόσα θέματα στην υπηρεσία.
782
00:48:19,960 --> 00:48:22,880
Θέλω όμως να κάνεις
τη δουλειά σου όπως πάντα.
783
00:48:23,360 --> 00:48:26,039
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. Θέλω να είμαστε καλά.
784
00:48:26,960 --> 00:48:30,519
Αυτό σημαίνει ότι συχνά μπορεί
να με βρίσκεις μπροστά σου.
785
00:48:30,639 --> 00:48:32,280
Θα κάνω ό,τι έκανα και πριν.
786
00:48:33,079 --> 00:48:36,159
Θα φεύγω
για να αποφύγω τη δημοσιογράφο.
787
00:48:36,679 --> 00:48:38,119
Την όμορφη δημοσιογράφο.
788
00:48:39,079 --> 00:48:41,199
Ή και θα τη διώχνω, πολλές φορές.
789
00:48:41,840 --> 00:48:46,039
Θα κάνεις τη δουλειά σου όπως πριν,
κι εγώ τη δική μου. Πού το κακό;
790
00:48:46,159 --> 00:48:47,480
Είσαι αστέρι.
791
00:48:50,079 --> 00:48:52,280
Αυτό πες το στον βλάκα,
τον Γεωργίου.
792
00:48:52,679 --> 00:48:54,000
Ποιος είναι αυτός;
793
00:48:54,119 --> 00:48:56,000
Αυτός που μου έφαγε το ρεπορτάζ.
794
00:48:57,440 --> 00:48:58,960
[απαλή μουσική]
795
00:49:04,239 --> 00:49:05,599
[ήχος αυτοκινήτου]
796
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
[επιφώνημα πόνου]
797
00:49:11,800 --> 00:49:12,840
Μηχανάκι;
798
00:49:14,800 --> 00:49:16,239
Άμα φορούσες κράνος...
799
00:49:16,679 --> 00:49:18,239
δεν θα είχες πάθει τίποτα.
800
00:49:18,760 --> 00:49:20,400
Αλλά δεν έχετε μυαλό.
801
00:49:20,800 --> 00:49:22,840
Καβαλάτε αυτούς τους διαόλους...
802
00:49:22,960 --> 00:49:24,639
[κωμική μίμηση μοτοσικλέτας]
803
00:49:24,760 --> 00:49:26,000
κι όποιον πάρει ο Χάρος.
804
00:49:26,119 --> 00:49:29,159
Ούτε κράνος ούτε τίποτα.
Τι νομίζεις ότι είσαι, βρε;
805
00:49:29,800 --> 00:49:32,079
Λερναία Ύδρα με εννιά κεφάλια;
806
00:49:32,559 --> 00:49:34,719
Ένα κεφάλι έχεις, αν το έχεις.
807
00:49:35,159 --> 00:49:38,559
Κι άμα το σπάσεις, αυτό ήταν.
Αντίο, Κλαρέντσα.
808
00:49:38,679 --> 00:49:39,679
[αναστεναγμός]
809
00:49:40,519 --> 00:49:42,039
-Παππού;
-Ε;
810
00:49:42,800 --> 00:49:44,800
-Πόσο χρονών είσαι;
-Τι;
811
00:49:45,239 --> 00:49:46,800
Είσαι και κουφάλογο.
812
00:49:47,480 --> 00:49:49,960
Λέω, πόσο χρονών είσαι;
813
00:49:50,079 --> 00:49:51,519
Πόσο με κάνεις;
814
00:49:53,039 --> 00:49:54,400
Ογδόντα πέντε;
815
00:49:55,480 --> 00:49:57,159
Ενενήντα εφτάμισι.
816
00:49:57,920 --> 00:50:00,760
Θέλεις να τα εκατοστήσεις
ή σου φτάνουν τόσα;
817
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
Και κακότροπος...
818
00:50:02,920 --> 00:50:04,119
και αγενής.
819
00:50:04,599 --> 00:50:06,239
Άι στον διάολο από εδώ.
820
00:50:06,360 --> 00:50:07,440
Άντε.
821
00:50:08,079 --> 00:50:09,280
[επιφώνημα πόνου]
822
00:50:10,559 --> 00:50:11,719
Παππού;
823
00:50:11,840 --> 00:50:12,840
[μούγκρισμα]
824
00:50:13,239 --> 00:50:17,320
Μήπως έχεις φάει ψόφιο κουνάβι
και αρχίσεις το κλανοβόλι;
825
00:50:17,440 --> 00:50:18,840
Κλανιοβόλι.
826
00:50:18,960 --> 00:50:21,719
-Κλανιοβόλι.
-Ακριβώς. Καλά το είπες.
827
00:50:22,239 --> 00:50:24,960
Έτσι όπως έστριψες,
κι έρθουν όλες προς τα εδώ.
828
00:50:26,800 --> 00:50:28,599
Γλιτώσαμε από τον Βανόρτα...
829
00:50:30,159 --> 00:50:32,280
μην πάμε από γεροντόπορδο.
830
00:50:32,400 --> 00:50:33,400
[ανοίγει πόρτα]
831
00:50:38,280 --> 00:50:39,920
Εσύ μας έλειπες.
832
00:50:40,039 --> 00:50:42,599
-Με τον καλό τον λόγο.
-Άσ' τον, γιατρέ.
833
00:50:42,719 --> 00:50:44,440
Κακότροπος και αγενής είναι.
834
00:50:46,519 --> 00:50:47,840
Πότε την κάνω;
835
00:50:47,960 --> 00:50:52,199
Έχεις δύο ραγισμένα πλευρά.
Θέλω να κάνουμε και μια αξονική.
836
00:50:52,320 --> 00:50:54,639
Αν η αξονική είναι ΟΚ,
αύριο έφυγες.
837
00:50:55,559 --> 00:50:56,599
Μασάτος;
838
00:50:57,639 --> 00:50:58,800
Ναι.
839
00:50:58,920 --> 00:51:02,320
Τον Μασάτο τον Ιάπωνα πρωταθλητή
kick boxing τι τον έχεις;
840
00:51:03,159 --> 00:51:04,280
Χεσμένο.
841
00:51:04,400 --> 00:51:05,840
[κοροϊδευτικό γέλιο]
842
00:51:09,599 --> 00:51:10,599
[βήχας]
843
00:51:12,440 --> 00:51:13,599
[πόρτα που κλείνει]
844
00:51:14,280 --> 00:51:16,639
Ε ρε πού μπλέξαμε, γαμώτο.
845
00:51:19,280 --> 00:51:20,360
Δεν φάγατε;
846
00:51:22,559 --> 00:51:24,039
Δεν σας άρεσε το φαγητό;
847
00:51:25,199 --> 00:51:27,480
[ήρεμη μουσική με κιθάρα]
848
00:51:30,360 --> 00:51:31,440
Τι;
849
00:51:31,559 --> 00:51:34,159
Δεν σας άρεσε;
Θέλετε να σας φέρω κάτι άλλο;
850
00:51:37,159 --> 00:51:39,199
Όχι, μια χαρά φαίνεται.
851
00:51:41,679 --> 00:51:43,199
Απλά δεν...
852
00:51:44,719 --> 00:51:45,920
Δεν μπορώ...
853
00:51:47,079 --> 00:51:48,280
Έχετε δίκιο.
854
00:51:48,719 --> 00:51:50,199
Δεν το σκέφτηκα.
855
00:51:56,679 --> 00:51:57,840
Τι κάνεις εκεί;
856
00:51:57,960 --> 00:51:59,079
Να σας βοηθήσω.
857
00:51:59,760 --> 00:52:02,079
Πρώτα πρώτα, μίλα μου στον ενικό.
858
00:52:02,199 --> 00:52:03,400
Ένας είμαι.
859
00:52:03,519 --> 00:52:05,199
Εντάξει. Να σε βοηθήσω.
860
00:52:05,320 --> 00:52:06,960
-Να με ταΐσεις;
-Ναι.
861
00:52:08,039 --> 00:52:09,159
Όχι δα, ρε κοπελιά.
862
00:52:09,719 --> 00:52:10,719
Μάγια.
863
00:52:12,000 --> 00:52:13,039
Όνομα και πράμα.
864
00:52:13,599 --> 00:52:14,760
Τι εννοείς;
865
00:52:15,440 --> 00:52:19,679
Εννοώ ότι εντάξει, ρε παιδί μου,
δεν μπορώ να με ταΐσεις.
866
00:52:20,079 --> 00:52:21,079
Γιατί;
867
00:52:21,199 --> 00:52:23,280
Γιατί ο άντρας ταΐζει τη γυναίκα.
868
00:52:23,400 --> 00:52:25,519
Ααα... Είσαι λίγο παλιομοδίτης.
869
00:52:25,920 --> 00:52:28,199
-Έτσι είναι το σωστό.
-Ντάξει.
870
00:52:29,239 --> 00:52:31,559
Σε ταΐζω τώρα εγώ
που δεν μπορείς...
871
00:52:31,679 --> 00:52:33,400
κι όταν σηκωθείς, βλέπουμε.
872
00:52:33,519 --> 00:52:34,800
Όχι, δεν βλέπουμε.
873
00:52:35,239 --> 00:52:36,519
Τώρα θα το πούμε.
874
00:52:36,960 --> 00:52:39,519
Μόλις σηκωθώ,
θα σε βγάλω για φαγητό, έτσι;
875
00:52:39,920 --> 00:52:42,079
Ξέρω 'γώ να σε πάω σε καλά μαγαζιά.
876
00:52:42,199 --> 00:52:44,559
Διπλά πιρούνια
και κολονάτα ποτήρια.
877
00:52:44,679 --> 00:52:46,400
Όχι ψησταριές και τέτοια.
878
00:52:47,119 --> 00:52:48,679
-Σύμφωνοι;
-Ντάξει.
879
00:52:49,159 --> 00:52:50,320
Σύμφωνοι.
880
00:52:59,159 --> 00:53:01,559
Ε ρε, μ' έναν κόπανο που μπλέξαμε.
881
00:53:01,679 --> 00:53:03,360
-Τι;
-Τίποτα.
882
00:53:04,599 --> 00:53:06,000
Ανάλατο, λέω.
883
00:53:06,519 --> 00:53:07,519
Ανάλατο.
884
00:53:10,000 --> 00:53:11,159
[πόρτα που ανοίγει]
885
00:53:13,480 --> 00:53:14,840
Πάμε για την αξονική;
886
00:53:16,440 --> 00:53:18,440
[μουσική μυστηρίου]
887
00:53:22,239 --> 00:53:23,639
Χριστίνα;
888
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
Μάρθα;
889
00:53:25,199 --> 00:53:26,199
Καλημέρα.
890
00:53:27,400 --> 00:53:29,280
-Τι έγινε;
-Καλημέρα.
891
00:53:29,400 --> 00:53:32,320
Τίποτα σημαντικό.
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
892
00:53:32,440 --> 00:53:35,159
Να σου πω,
πάμε μέσα γιατί κάνει κρύο; Έλα.
893
00:53:39,599 --> 00:53:40,719
Ευχαριστώ.
894
00:53:41,199 --> 00:53:42,639
Πάμε για καφεδάκι;
895
00:53:42,760 --> 00:53:45,239
Έχω να πάω στην υπηρεσία.
Δεν προλαβαίνω.
896
00:53:45,360 --> 00:53:47,400
Οκέι, σε ακούω.
897
00:53:47,519 --> 00:53:50,599
Χριστίνα, ο Παντελής δεν ξέρει
ότι θα έρθω να σε δω.
898
00:53:50,719 --> 00:53:52,760
Και θα ήθελα να μην το μάθει.
899
00:53:53,840 --> 00:53:54,920
Τι συμβαίνει;
900
00:53:55,960 --> 00:53:58,280
Όταν βρήκες την Ιβάνκα νεκρή...
901
00:53:59,119 --> 00:54:00,320
(Χριστίνα) Ναι.
902
00:54:00,440 --> 00:54:04,440
(Μάρθα) Κατέθεσες ότι πήγατε
στο ξενοδοχείο με μια φίλη σου.
903
00:54:04,559 --> 00:54:07,800
Ναι, δεν ήταν ακριβώς φίλη μου
αλλά δεν ήμουν μόνη μου.
904
00:54:08,599 --> 00:54:11,880
Η κοπέλα που ήταν μαζί σου
εκείνο το βράδυ ήταν αυτή;
905
00:54:13,519 --> 00:54:14,960
Τι έγινε; Έπαθε κάτι;
906
00:54:15,400 --> 00:54:16,599
Τίποτα δεν έπαθε.
907
00:54:17,000 --> 00:54:18,519
Απλά σε ρωτάω. Ήταν αυτή;
908
00:54:19,239 --> 00:54:20,800
Ναι, η Δανάη. Αυτή.
909
00:54:21,480 --> 00:54:22,599
Από πού την ξέρεις;
910
00:54:22,719 --> 00:54:25,840
Όταν πήγα για τη συνέντευξη
του Θησέα στη φυλακή...
911
00:54:25,960 --> 00:54:28,199
την είδα
σε επισκεπτήριο με τον Λαΐνη.
912
00:54:28,320 --> 00:54:30,760
Την ακολούθησα
κι έμαθα ότι ήταν φίλη του.
913
00:54:31,559 --> 00:54:36,320
Ζήτησα να βοηθήσει στην έρευνά μου.
Ξέραμε ότι ο Λαΐνης είναι αθώος.
914
00:54:37,159 --> 00:54:38,320
Σε βοήθησε;
915
00:54:38,440 --> 00:54:40,599
Ναι. Όσο μπορούσε.
916
00:54:41,440 --> 00:54:43,320
Πότε την είδες τελευταία φορά;
917
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
Εκείνο το βράδυ.
918
00:54:45,440 --> 00:54:49,039
Φαίνεται, τρόμαξε με το περιστατικό
και εξαφανίστηκε.
919
00:54:49,159 --> 00:54:50,800
Έκτοτε, δεν είχαμε επαφή.
920
00:54:51,280 --> 00:54:52,440
Καλώς.
921
00:54:52,559 --> 00:54:54,159
Σ' ευχαριστώ πολύ.
922
00:54:54,280 --> 00:54:58,039
Μάρθα, έχει συμβεί κάτι με τη Δανάη
που θα έπρεπε να ξέρω;
923
00:54:58,880 --> 00:54:59,960
Όχι, όλα καλά.
924
00:55:00,519 --> 00:55:04,519
Αν τυχόν επικοινωνήσει μαζί σου,
ενημέρωσέ με, σε παρακαλώ.
925
00:55:05,199 --> 00:55:06,199
Οκέι.
926
00:55:07,519 --> 00:55:08,920
-Γεια.
-Καλημέρα.
927
00:55:23,199 --> 00:55:24,880
[ήχος ιατρικού μηχανήματος]
928
00:55:25,000 --> 00:55:26,559
Γιατί σταματήσαμε;
929
00:55:27,320 --> 00:55:31,199
Τώρα. Περιμένουμε να περάσει
το φορείο που έρχεται και πάμε.
930
00:55:31,679 --> 00:55:33,960
(Άνδρας)
Κοίτα περιποίηση το καθίκι.
931
00:55:34,719 --> 00:55:38,559
Συνάδελφε, τη δουλειά τους κάνουν.
Νοσοκομείο είναι.
932
00:55:38,679 --> 00:55:41,880
Ποια δουλειά του, μωρέ, κι εσύ;
Το κάθαρμα.
933
00:55:42,679 --> 00:55:45,000
Σκότωσε την κοπέλα
και πόσους συναδέλφους...
934
00:55:45,119 --> 00:55:46,960
και τον νταχταρντίζουν εδώ...
935
00:55:47,079 --> 00:55:49,599
αντί να τον αφήσουνε να ψοφήσει.
936
00:55:50,320 --> 00:55:52,280
[μουσική σασπένς]
937
00:56:14,880 --> 00:56:17,159
[μουσικό σήμα εκπομπής]
938
00:56:17,280 --> 00:56:19,679
Απόδοση Διαλόγων
Ροζάννα Βούρτση
939
00:56:19,800 --> 00:56:22,199
Υποτιτλισμός
TXR
940
00:56:22,320 --> 00:56:24,719
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
86615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese