Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,919
[ήχος έκλυσης αερίου]
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[μουσική αγωνίας]
3
00:00:05,080 --> 00:00:08,080
[ήχος έκρηξης, σειρήνα]
4
00:00:08,679 --> 00:00:11,359
Εκ πρώτης όψεως,
διαρροή από φιάλες γκαζιού.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,839
Το πτώμα μάλλον είναι του ιδιοκτήτη.
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,600
Αφήστε με να περάσω μισό λεπτό!
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,079
(Γυναίκα) Ηρεμήστε.
8
00:00:19,199 --> 00:00:21,000
[πνιχτή κραυγή]
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,079
(Άνδρας) Έχει το μαγαζί δίπλα.
10
00:00:23,199 --> 00:00:27,120
Είδα τα ρούχα που φόραγε.
Ποιος άλλος μπορούσε να είναι;
11
00:00:27,839 --> 00:00:29,160
Παίζει κάνα μαντζούνι;
12
00:00:30,199 --> 00:00:31,359
Κάτι παίζει.
13
00:00:31,760 --> 00:00:32,759
Τσάκω.
14
00:00:34,280 --> 00:00:37,600
Εσύ πήρες το κατσαβίδι
και τον χτύπησες.
15
00:00:37,719 --> 00:00:40,119
Ο αδελφός σου είδε
τον πατέρα σας νεκρό;
16
00:00:41,159 --> 00:00:42,280
Δεν τον άφησα.
17
00:00:42,399 --> 00:00:44,719
Ήρθε και χάλασε τον κόσμο.
Ζήτησε εσάς.
18
00:00:45,960 --> 00:00:49,600
Γράφω ένα άρθρο για τη 18χρονη
που ομολόγησε την πατροκτονία.
19
00:00:50,479 --> 00:00:51,920
Είπε τον λόγο;
20
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Χριστινάκι;
21
00:00:53,439 --> 00:00:54,960
Δεν μπορώ να είμαστε έτσι.
22
00:00:55,719 --> 00:00:57,280
Θα τα πούμε άλλη στιγμή.
23
00:00:57,719 --> 00:00:59,520
Υποβάλατε παραίτηση...
24
00:00:59,640 --> 00:01:03,159
και το υπουργείο
δεν την κάνει αποδεκτή.
25
00:01:03,280 --> 00:01:06,640
Κοίτα πού τη βάλατε. Κοίτα!
26
00:01:07,319 --> 00:01:09,439
Θέλω να μάθω πώς είναι ο κ. Λαΐνης.
27
00:01:10,120 --> 00:01:12,519
Νέα από την υπόθεση "Έτερος Εγώ";
28
00:01:12,640 --> 00:01:15,000
Το χειρίζεται η Καρά.
Περιμένω ενημέρωση.
29
00:01:15,519 --> 00:01:18,079
(Γυναίκα)
Όταν για να τιμωρήσεις ένοχο...
30
00:01:18,200 --> 00:01:20,239
πρέπει να τιμωρηθεί ένας αθώος...
31
00:01:20,719 --> 00:01:22,159
τι κάνεις;
32
00:01:22,599 --> 00:01:25,079
Οι φιάλες
που προκάλεσαν την έκρηξη...
33
00:01:25,640 --> 00:01:27,400
ήταν τοποθετημένες εδώ.
34
00:01:27,519 --> 00:01:29,200
Γιατί γκρεμίστηκε εκεί;
35
00:01:29,319 --> 00:01:32,560
Το σημείο ήταν πιο αδύναμο δομικά,
γι' αυτό κι έπεσε.
36
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
Ο κύριος;
37
00:01:34,239 --> 00:01:37,319
Αγησίλαος Στρούπας.
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
38
00:01:37,719 --> 00:01:39,599
Δικό μου είναι και το διπλανό.
39
00:01:40,719 --> 00:01:44,680
Ζήτησες από την κόρη του
να δώσει δείγμα DNA για ταυτοποίηση;
40
00:01:45,280 --> 00:01:46,920
Δεν είναι κόρη του.
41
00:01:47,040 --> 00:01:48,319
Δεν είναι κόρη του;
42
00:01:48,439 --> 00:01:50,599
Κόρη του είναι, αλλά όχι βιολογική.
43
00:01:50,719 --> 00:01:53,359
Δεν πέθανε από την έκρηξη.
Ήταν ήδη νεκρός.
44
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
(Άνδρας) Αστυνόμε;
45
00:01:57,920 --> 00:02:00,000
[μουσική μυστηρίου]
46
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
[μουσικό σήμα εκπομπής]
47
00:04:11,000 --> 00:04:13,439
[τέλος μουσικού σήματος]
48
00:04:13,560 --> 00:04:16,800
Νομίζω ότι η απάντηση
του μικρού Θωμά τα λέει όλα.
49
00:04:17,319 --> 00:04:18,879
Μπράβο, Θωμά.
50
00:04:22,319 --> 00:04:24,560
Πόσο όμορφα κι αθώα είναι τα παιδιά!
51
00:04:25,199 --> 00:04:28,199
Τα παιδιά, Ιουλία μου,
δεν είναι αθώα, αγνά είναι.
52
00:04:28,319 --> 00:04:32,040
Για να είναι κάποιος αθώος,
πρέπει πρώτα να έχει κατηγορηθεί.
53
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
[μουσική μυστηρίου]
54
00:04:38,399 --> 00:04:40,839
Αυτό είναι το κινητό του Μασάτου.
55
00:04:40,959 --> 00:04:42,279
Πώς τον πιάσατε;
56
00:04:42,399 --> 00:04:44,000
Μόνος του ήρθε, χθες βράδυ.
57
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
-Βρες ό,τι έχει και παγίδεψέ το.
-Οκέι.
58
00:04:47,639 --> 00:04:50,360
-Πόση ώρα θες;
-Γιατί; Βιάζεται να φύγει;
59
00:04:51,399 --> 00:04:54,480
Ανάλογα με τον όγκο των αρχείων του.
Όχι πολύ.
60
00:04:57,160 --> 00:05:00,800
(Παντελής) Γιατί δεν μιλάς, Μασάτο;
Πες κάτι. Κοιμήθηκες καλά;
61
00:05:01,920 --> 00:05:03,959
Έλα, ρε. Πες κάτι, σε παρακαλώ.
62
00:05:04,079 --> 00:05:07,240
Ε; Θες έναν καφέ;
Γλυκό με μπόλικο γάλα;
63
00:05:07,800 --> 00:05:09,560
Κομμένο το γαλακτομπούρεκο.
64
00:05:10,279 --> 00:05:12,319
Α, ναι; Πώς κι έτσι;
65
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Έκοψα ζάχαρη κι υδατάνθρακα.
66
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
Κάνω διατροφή.
67
00:05:17,920 --> 00:05:20,839
-Είσαι στο στέγνωμα, στη γράμμωση;
-Ναι.
68
00:05:21,879 --> 00:05:24,959
Το ότι ήρθα μόνος μου,
ρε σερίφη, δεν σου φτάνει;
69
00:05:25,079 --> 00:05:26,079
[ήχος πόρτας]
70
00:05:28,000 --> 00:05:29,879
[επιφώνημα έκπληξης]
71
00:05:30,600 --> 00:05:32,199
Ε, ναι!
72
00:05:33,279 --> 00:05:34,839
Τώρα αναβαθμιστήκατε.
73
00:05:41,000 --> 00:05:42,959
Ομόρφυνε ο Βανόρτας.
74
00:05:43,079 --> 00:05:45,399
Θα 'ρθει η ώρα μας, ρε γαμημένε.
75
00:05:46,600 --> 00:05:48,160
Πιπέρι.
76
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
Μπροστά στη μαντάμ;
77
00:05:51,480 --> 00:05:52,560
Δεν κάνει.
78
00:05:55,439 --> 00:05:59,800
Παντελή, αν συνεχίσεις έτσι,
θα σου ζητήσω να βγεις έξω.
79
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
[υποβλητική μουσική]
80
00:06:34,600 --> 00:06:36,079
Έλα, Απόστολε;
81
00:06:37,920 --> 00:06:41,240
Ναι... εγώ είμαι.
Όχι, όχι. Όλα καλά.
82
00:06:43,079 --> 00:06:45,519
Πρέπει να έχει γίνει κάτι
για να σε πάρω;
83
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
Σκεφτόμουνα...
84
00:06:51,519 --> 00:06:54,839
μόλις τελειώσω,
μήπως πηγαίναμε να φάμε κάπου μαζί;
85
00:06:56,639 --> 00:06:57,639
Τι λες;
86
00:06:59,959 --> 00:07:03,399
Στο εστιατόριο που με πήγες
στο πρώτο μας ραντεβού.
87
00:07:03,519 --> 00:07:05,560
Θυμάσαι; Στην Ακρόπολη.
88
00:07:10,639 --> 00:07:12,120
Ναι, κάπου εκεί.
89
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Υπέροχα.
90
00:07:16,079 --> 00:07:19,120
Ωραία, θα σου στείλω μήνυμα
πότε να ξεκινήσεις.
91
00:07:21,399 --> 00:07:22,680
Σε φιλώ.
92
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
[μεταλλικοί ήχοι]
93
00:07:30,920 --> 00:07:33,079
(Άνδρας) Κάτσε εδώ να φιλάς τσίλιες.
94
00:07:33,199 --> 00:07:36,120
Ό,τι περίεργο δεις,
με παίρνεις από αυτό.
95
00:07:37,600 --> 00:07:40,720
Αν κάτι στραβώσει, πας στη μαρίνα.
Εκεί που σου είπα.
96
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
Θα περιμένεις έξω
από το "Captain Z", κατανοητό;
97
00:07:44,360 --> 00:07:45,399
Οκέι.
98
00:07:45,519 --> 00:07:48,639
Δεν είχες καμία εμπλοκή
με το μακελειό στο Κερατσίνι;
99
00:07:48,759 --> 00:07:50,839
Δεν ήξερα καν τι γίνεται μέσα.
100
00:07:50,959 --> 00:07:55,560
Κύριε Μασάτο, αυτά μας τα λέτε
γιατί γνωρίζουμε με αποδείξεις...
101
00:07:55,680 --> 00:07:57,839
ότι εκείνο το βράδυ ήσασταν εκεί.
102
00:07:58,800 --> 00:08:00,519
Όχι, δεν το λέω γι' αυτό.
103
00:08:01,160 --> 00:08:02,639
Το ξέρω ότι το ξέρετε.
104
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Γιατί εγώ ήθελα να το ξέρετε.
105
00:08:05,480 --> 00:08:06,519
Ααα...
106
00:08:06,639 --> 00:08:11,199
Μας λέτε ότι θέλατε η αστυνομία
να ξέρει ότι ήσασταν εκεί τότε.
107
00:08:12,720 --> 00:08:14,199
Ματάκια μου όμορφα...
108
00:08:15,560 --> 00:08:17,040
αυτό δεν είπα μόλις τώρα;
109
00:08:17,639 --> 00:08:19,759
Βρήκατε αυτό που σας άφησα.
110
00:08:19,879 --> 00:08:21,079
Δεν το βρήκατε;
111
00:08:21,480 --> 00:08:22,639
Που μας άφησες;
112
00:08:23,160 --> 00:08:24,439
[μουσική αγωνίας]
113
00:08:25,399 --> 00:08:29,319
Ναι, ρε εξάσφαιρε σερίφη.
Αυτό που σας άφησα.
114
00:08:31,000 --> 00:08:33,799
Έλα, γιατρέ; Έσκασε μπατσικό.
115
00:08:33,919 --> 00:08:35,840
[μουσική αγωνίας]
116
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
Κατεβήκανε δύο. Όχι δύο, τέσσερις.
117
00:08:39,519 --> 00:08:41,639
Έξι, έξι κατεβήκανε. Σαν αστακοί.
118
00:08:47,440 --> 00:08:49,840
Έσκασε κι άλλο μπατσικό.
Τι θες να κάνω;
119
00:08:50,919 --> 00:08:52,120
Είσαι σίγουρος;
120
00:08:55,159 --> 00:08:56,559
Εντάξει, γιατρέ.
121
00:08:58,120 --> 00:08:59,679
[ήχος βημάτων σε μέταλλο]
122
00:09:10,639 --> 00:09:11,639
Αυτό;
123
00:09:12,240 --> 00:09:13,279
Αυτό.
124
00:09:13,399 --> 00:09:15,799
Δηλαδή τώρα περιμένεις
να το πιστέψουμε;
125
00:09:16,679 --> 00:09:19,679
Το ένταλμα για πάρτη μου
για το κινητό δεν βγήκε;
126
00:09:19,799 --> 00:09:23,080
Αν δεν βρίσκατε το κινητό
με τα αποτυπώματά μου...
127
00:09:23,200 --> 00:09:25,399
θα ξέρατε ότι ήμουν εκεί ή όχι;
128
00:09:25,519 --> 00:09:28,480
Κι επειδή είσαι άχρηστος
και σου έπεσε το κινητό...
129
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
θες να πιστέψουμε
τις παπαριές που λες;
130
00:09:31,320 --> 00:09:33,879
Το κινητό μού το έδωσε ο γιατρός.
131
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Μπόρις Λαβράτκο.
132
00:09:41,039 --> 00:09:42,559
Αυτός είναι ο γιατρός;
133
00:09:43,679 --> 00:09:44,960
Αυτός.
134
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
[υποβλητική μουσική]
135
00:09:46,600 --> 00:09:49,519
Σκέφτηκα ότι ίσως ο γιατρός
πριν μου το δώσει...
136
00:09:49,639 --> 00:09:50,960
μίλησε με το Ερπετό...
137
00:09:51,360 --> 00:09:52,919
και το άφησα επίτηδες...
138
00:09:53,039 --> 00:09:56,840
γιατί ήξερα ότι θα το ψάξετε
με τα τσιτσιμπλίκια και τις κεραίες.
139
00:09:57,799 --> 00:10:01,279
Μπας και βρίσκατε που με στέλνουν
προτού με φυτέψουν.
140
00:10:02,240 --> 00:10:04,000
Γιατί τον φωνάζατε "γιατρό";
141
00:10:04,679 --> 00:10:07,519
Δεν ξέρω,
εγώ βαφτισμένο τον γνώρισα.
142
00:10:08,159 --> 00:10:09,799
Δεν ρώτησα.
143
00:10:10,240 --> 00:10:12,480
Τελικά είσαι χέστης, Μασάτο.
144
00:10:12,600 --> 00:10:15,720
Ο μόνος λόγος που το χέρι σου
είναι στη θέση του...
145
00:10:15,840 --> 00:10:18,039
και τον τινάζεις ακόμα με το δεξί...
146
00:10:18,799 --> 00:10:21,960
είναι γιατί δεν ήξερες
σε ποιον το σήκωσες.
147
00:10:22,799 --> 00:10:26,159
Την άλλη φορά που ήρθες εδώ,
όταν σκοτώθηκε ο Σαββάκης...
148
00:10:26,279 --> 00:10:27,720
δεν ξηγηθήκαμε καλά;
149
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Ωραία.
150
00:10:29,440 --> 00:10:31,000
[μουσική μυστηρίου]
151
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Νόμιζα πως είχα τελειώσει όταν έφυγα
από το Κερατσίνι για τη μαρίνα.
152
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
Ήξερα ότι πάω στον τάφο μου.
153
00:10:38,720 --> 00:10:40,159
Και τότε γιατί πήγες;
154
00:10:40,600 --> 00:10:44,960
Και πού να πάω; Έχεις πάρει πρέφα
τι σημαίνει Ερπετό;
155
00:10:45,080 --> 00:10:47,360
Αν σε θέλει πεθαμένο, πέθανες.
156
00:10:48,120 --> 00:10:50,039
Όπου και να πας.
157
00:10:51,879 --> 00:10:53,320
Ακόμα κι εδώ μέσα.
158
00:10:54,399 --> 00:10:55,759
Το ξεχάσατε;
159
00:10:55,879 --> 00:10:57,320
[μουσική μυστηρίου]
160
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
Λοιπόν, πήγες στη μαρίνα,
ανέβηκες στο σκάφος.
161
00:11:05,200 --> 00:11:06,320
Μετά;
162
00:11:06,919 --> 00:11:09,200
Στο σκάφος είδα μόνο τον Σιμόπουλο.
163
00:11:10,840 --> 00:11:13,039
-Κύριε Σιμόπουλε;
-Ναι.
164
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
περιμένουμε το Ερπετό.
165
00:11:17,559 --> 00:11:18,679
Ναι.
166
00:11:20,639 --> 00:11:22,360
Μετράω ώρες;
167
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Αν σε ήθελε νεκρό,
θα σε άφηνε στις αποθήκες.
168
00:11:27,080 --> 00:11:29,480
Γι' αυτό, φρόντισε
με τη συμπεριφορά σου...
169
00:11:29,600 --> 00:11:31,799
να το ξεπληρώσεις, εντάξει;
170
00:11:35,840 --> 00:11:37,919
(Αθηνά) Και φύγατε για Μάλτα.
171
00:11:38,039 --> 00:11:40,159
Ο Σιμόπουλος πήγε μέσα να τον βρει.
172
00:11:41,000 --> 00:11:43,399
Γύρισε μετά από λίγο
και μου έδωσε ΤΠ.
173
00:11:44,080 --> 00:11:45,360
ΤΠ;
174
00:11:46,639 --> 00:11:48,159
Του κατηχητικού η μαντάμ;
175
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Μου έδωσε ΤΠ.
176
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Τον πούλο.
177
00:11:53,720 --> 00:11:55,919
Που σημαίνει ότι μου είπε να φύγω.
178
00:11:56,039 --> 00:11:59,480
-Γιατί σε άφησε να φύγεις;
-Πού να ξέρω;
179
00:11:59,600 --> 00:12:00,639
Δεν ρώτησες;
180
00:12:00,759 --> 00:12:03,679
Πας καλά, ρε αστυνόμε; Τι να ρωτήσω;
181
00:12:04,480 --> 00:12:06,519
Μου 'χε πάει το σκατό στην κάλτσα.
182
00:12:06,639 --> 00:12:09,960
Μου άνοιξε η σουφρίδα
και δεν σταμάταγε. Σερπαντίνα.
183
00:12:10,399 --> 00:12:12,080
Κάθε μέρα ήμουν μαζί του.
184
00:12:12,200 --> 00:12:15,879
Τον έσπρωχνα, τον έβριζα,
του είχα δώσει και κάνα δυο φάπες.
185
00:12:16,639 --> 00:12:18,360
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
186
00:12:19,080 --> 00:12:20,720
Ερωτήσεις θα έκανα;
187
00:12:21,919 --> 00:12:23,320
Κάποια εικασία;
188
00:12:23,960 --> 00:12:25,399
Κάποια τι;
189
00:12:25,519 --> 00:12:28,120
Κάποια ιδέα
γιατί σε άφησε να φύγεις;
190
00:12:28,600 --> 00:12:29,639
Α...
191
00:12:30,960 --> 00:12:32,799
Γιατί του ήμουν άχρηστος.
192
00:12:33,320 --> 00:12:34,679
Σας το έχω ξαναπεί.
193
00:12:35,080 --> 00:12:36,600
Εγώ χοντράδες δεν κάνω.
194
00:12:37,039 --> 00:12:38,559
Άνθρωπο δεν έχω φάει.
195
00:12:39,039 --> 00:12:40,960
Εγώ πάντα ήμουν για τα ψιλά.
196
00:12:41,080 --> 00:12:43,440
Γιατί δεν σε σκότωσε,
όπως τους άλλους;
197
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
Γιατί του ξηγήθηκα.
198
00:12:46,879 --> 00:12:49,519
Δεν τον πούλησα
και δεν θα τον πούλαγα ποτέ.
199
00:12:55,559 --> 00:12:57,080
Αυτός είναι το Ερπετό;
200
00:12:57,840 --> 00:12:59,120
Αυτός.
201
00:12:59,720 --> 00:13:02,759
Γιατί εμφανίστηκες τώρα,
σχεδόν δυο μήνες μετά;
202
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
Δεν ήξερα τι θα γίνει.
203
00:13:06,159 --> 00:13:08,639
Μπορεί να με ξαναφωνάζανε,
μπορεί και όχι.
204
00:13:09,080 --> 00:13:10,679
Δεν έχει εμφανιστεί κανείς.
205
00:13:11,080 --> 00:13:13,240
Κουράστηκα να κρύβομαι και ήρθα.
206
00:13:14,360 --> 00:13:16,799
Άντε,
ό,τι είναι να γίνει να γίνει...
207
00:13:17,559 --> 00:13:19,039
να νετέρνουμε.
208
00:13:20,919 --> 00:13:22,080
[ήχος μυστηρίου]
209
00:13:23,399 --> 00:13:26,720
Σοβαρά, θα τον αφήσουμε να φύγει;
Πώς τον πιστεύεις;
210
00:13:26,840 --> 00:13:31,879
Ό,τι είπε το έχουμε επιβεβαιώσει
με την άρση απορρήτου του κινητού.
211
00:13:33,159 --> 00:13:35,799
Το κινητό έκανε δυο κλήσεις
εκείνο το βράδυ.
212
00:13:35,919 --> 00:13:38,960
Σωστά, η μία προς τη μαρίνα
που βρισκόταν το σκάφος.
213
00:13:39,639 --> 00:13:43,080
Τοποθεσία που μόλις μας έδωσε
ο Μασάτος. Και η δεύτερη;
214
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
Στην αποθήκη που έγινε η συμπλοκή.
215
00:13:45,600 --> 00:13:48,559
Δεν πιστεύω ότι δεν έχει
καμία επαφή με το Ερπετό.
216
00:13:48,679 --> 00:13:52,399
Ό,τι κι αν λέει, τον αφήνουμε
και τον παρακολουθούμε.
217
00:13:52,519 --> 00:13:54,759
-Διαφωνείς;
-Προϊσταμένη, διαφωνώ.
218
00:13:54,879 --> 00:13:57,879
Την άλλη φορά,
αυτά δεν μας βγήκαν σε καλό.
219
00:13:58,000 --> 00:14:00,519
Τι προτείνεις;
Είμαστε καιρό σε αδιέξοδο.
220
00:14:00,639 --> 00:14:04,080
Να τον συλλάβω και να περιμένω
να τον βγάλει το Ερπετό;
221
00:14:04,799 --> 00:14:09,360
Ξέρω ότι έχω βαρεθεί να βγάζω
τις χειροπέδες από αυτό το καθίκι.
222
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
[απαλή μουσική]
223
00:14:15,279 --> 00:14:17,799
[σειρήνες, βήματα]
224
00:14:25,480 --> 00:14:26,759
Συγγνώμη που άργησα.
225
00:14:27,360 --> 00:14:29,399
-Είχα μια ιστολ...
-Δεν πειράζει.
226
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
Βάλε τη ζώνη σου.
227
00:14:44,240 --> 00:14:45,879
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
228
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Τι εννοείς;
229
00:14:47,919 --> 00:14:49,320
Αυτή η συμπεριφορά.
230
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
Θα μιλήσουμε άλλη στιγμή.
231
00:14:53,200 --> 00:14:55,440
Πότε θα έρθει
αυτή η στιγμή, Απόστολε;
232
00:14:55,919 --> 00:14:58,360
Εδώ κι εβδομάδες
έρχεσαι αφού κοιμάμαι...
233
00:14:58,480 --> 00:15:00,120
και φεύγεις πριν σηκωθώ.
234
00:15:00,519 --> 00:15:02,480
-Ελένη...
-Απόστολε;
235
00:15:02,600 --> 00:15:04,159
Μπορούμε να μιλήσουμε;
236
00:15:04,559 --> 00:15:06,559
Να μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
237
00:15:07,120 --> 00:15:08,600
Μάλιστα. Κατάλαβα.
238
00:15:10,200 --> 00:15:12,879
Αυτή είναι
η μεγάλη αγάπη σου για μένα.
239
00:15:13,000 --> 00:15:16,519
Έπρεπε να σε διώξουν από το Σώμα,
όπως τον Βανόρτα.
240
00:15:16,639 --> 00:15:19,679
-Άκου να σου πω...
-Όχι, Ελένη. Εσύ θα ακούσεις.
241
00:15:19,799 --> 00:15:22,279
Να μιλήσω δεν ήθελες;
Σου μιλάω, λοιπόν.
242
00:15:23,159 --> 00:15:26,799
Έπρεπε να κάτσετε στο σκαμνί
για παράβαση καθήκοντος.
243
00:15:26,919 --> 00:15:28,799
Παράβαση καθήκοντος, Απόστολε;
244
00:15:29,720 --> 00:15:32,559
Που έσωσα τη ζωή σου
και τη ζωή του παιδιού μου;
245
00:15:32,679 --> 00:15:34,879
Νομίζεις ότι έκανα του κεφαλιού μου;
246
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
Εντολές εκτελούσα.
247
00:15:36,559 --> 00:15:40,919
Εντολές όταν μου φερόσουν ψυχρά
και μου έκλεινες τα τηλέφωνα...
248
00:15:41,480 --> 00:15:43,720
κι εγώ σκεφτόμουν τα χειρότερα;
249
00:15:44,399 --> 00:15:47,759
Με άφηνες να πιστεύω
πως ό,τι ένιωθες για μένα τέλειωσε.
250
00:15:47,879 --> 00:15:49,759
Δεν ήμουν άσχετος, Ελένη.
251
00:15:49,879 --> 00:15:52,720
Προϊστάμενος του τμήματος
Ανθρωποκτονιών ήμουν.
252
00:15:53,480 --> 00:15:55,600
Τι θα συνέβαινε αν μου μιλούσες;
253
00:15:55,720 --> 00:15:58,240
Θα μαρτυρούσα το σχέδιο
ή θα σε πρόδιδα;
254
00:15:59,799 --> 00:16:02,399
Δεν θα με άφηνες να το κάνω.
Αυτό θα γινόταν.
255
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Άρα...
256
00:16:04,799 --> 00:16:07,639
Άρα ήξερες ότι αυτό που έκανες
δεν είναι δίκαιο.
257
00:16:08,279 --> 00:16:11,080
Εκείνη τη στιγμή
δεν έκρινα τι είναι το δίκαιο.
258
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
Αλλά τι ήταν το σωστό.
259
00:16:15,080 --> 00:16:18,399
Με απειλούσαν με τη ζωή σου
και τη ζωή του παιδιού μου.
260
00:16:18,879 --> 00:16:21,039
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχεις παιδιά.
261
00:16:21,840 --> 00:16:23,559
[θλιβερή μουσική]
262
00:16:27,879 --> 00:16:29,240
Αχ, Θεέ μου!
263
00:16:30,159 --> 00:16:31,200
Απόστολε.
264
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
Συγγνώμη.
265
00:16:35,519 --> 00:16:37,039
Σου ζητώ συγγνώμη.
266
00:16:37,639 --> 00:16:38,679
Μπράβο, Ελένη.
267
00:16:39,799 --> 00:16:41,600
Έκανες το χρέος σου, λοιπόν.
268
00:16:44,480 --> 00:16:46,919
[ήχος μηχανής]
269
00:16:47,440 --> 00:16:49,200
[ελαστικά που στρίβουν]
270
00:16:49,320 --> 00:16:51,519
[σειρήνες από μακριά]
271
00:16:57,080 --> 00:17:00,279
[υποβλητική μουσική]
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,720
[σειρήνες από μακριά]
273
00:17:17,759 --> 00:17:20,119
(Άνδρας) Μην κάνεις καμιά βλακεία!
274
00:17:20,240 --> 00:17:22,960
Άσε το κορίτσι να φύγει.
Δεν φταίει σε τίποτα.
275
00:17:23,680 --> 00:17:24,799
Τελείωσαν όλα.
276
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Δεν τελείωσε τίποτα.
277
00:17:26,799 --> 00:17:27,799
[κρότος όπλου]
278
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
[ήχος πρόσκρουσης σε μέταλλο]
279
00:17:34,440 --> 00:17:36,039
[τέλος μουσικής]
280
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
[λυγμός]
281
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
[ρόγχος]
282
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
[βαριές ανάσες]
283
00:18:02,079 --> 00:18:03,440
[κουδούνι]
284
00:18:05,759 --> 00:18:08,599
[μουσική έντασης,
δεύτερο χτύπημα κουδουνιού]
285
00:18:09,480 --> 00:18:11,559
[μηχανικός ήχος]
286
00:18:13,680 --> 00:18:15,359
[πιτσόλι που οπλίζει]
287
00:18:24,440 --> 00:18:25,920
[άνοιγμα πόρτας]
288
00:18:32,079 --> 00:18:33,240
[πόρτα που κλείνει]
289
00:18:45,039 --> 00:18:46,960
[μουσική μυστηρίου]
290
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
Έχεις κάνει δουλίτσα βλέπω, έτσι;
291
00:19:02,480 --> 00:19:03,839
Τι τρέχει, Βλάση;
292
00:19:07,279 --> 00:19:10,319
Κανονικά δεν έπρεπε να σου μιλάω,
το ξέρεις, έτσι;
293
00:19:10,920 --> 00:19:14,039
Υποσχέθηκες να με βγάλεις
από μυστικό πριν φύγεις...
294
00:19:14,160 --> 00:19:15,839
και μ' έγραψες κανονικότατα.
295
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
Σκόπευα να μιλήσω
στον προϊστάμενό σου.
296
00:19:20,160 --> 00:19:21,519
Αλλά έτυχε στραβή.
297
00:19:22,240 --> 00:19:24,400
Με τον Μελέτη και το Ερπετό και...
298
00:19:25,640 --> 00:19:27,319
[γάβγισμα από μακριά]
299
00:19:31,759 --> 00:19:33,359
Πώς τα πας, προϊστάμενε;
300
00:19:34,359 --> 00:19:38,400
Δεν είναι και πολύ εύκολο
να κυκλοφορείς χωρίς το σήμα, έτσι;
301
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
Έχεις να μας πεις κάτι;
302
00:19:43,799 --> 00:19:46,279
Ή ήρθες να κάνεις τον ψυχολόγο,
υπαστυνόμε;
303
00:19:48,119 --> 00:19:49,440
Εμφανίστηκε ο Μασάτος.
304
00:19:51,160 --> 00:19:53,119
-Πού;
-Στο παλιό σου το μαγαζί.
305
00:19:53,599 --> 00:19:57,480
Προσήλθε αυτοβούλως
και τέθηκε στη διάθεση των Αρχών.
306
00:19:58,039 --> 00:20:00,960
-Πού το ξέρεις;
-Μας ενημέρωσε το Ανθρωποκτονιών.
307
00:20:01,480 --> 00:20:04,799
Τον ανέκριναν, δεν προέκυψε κάτι
και τον άφησαν ελεύθερο.
308
00:20:05,480 --> 00:20:07,640
Πώς γίνεται να μην προέκυψε τίποτα;
309
00:20:09,160 --> 00:20:10,960
Ό,τι ήξερα σου το είπα, φίλε.
310
00:20:11,079 --> 00:20:12,519
Είπαν να τον παρακολουθείς;
311
00:20:12,640 --> 00:20:15,519
Εγώ όχι. Κινούμαι ως μυστικός
σε διάφορα πόστα...
312
00:20:15,640 --> 00:20:18,240
κι άμα τον πετύχω,
θα ειδοποιήσω τη Δίωξη.
313
00:20:18,799 --> 00:20:20,440
Σε είδε κανείς να έρχεσαι;
314
00:20:20,559 --> 00:20:21,920
[ρουθουνισμός]
315
00:20:22,799 --> 00:20:24,839
Τι "μου", βρε μόσχαρε, τι "μου";
316
00:20:25,680 --> 00:20:27,480
[απαλή μουσική]
317
00:21:09,200 --> 00:21:10,599
Τι ώρα σου είπε;
318
00:21:11,559 --> 00:21:12,799
Έπρεπε να ήταν εδώ.
319
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
Ανυπομονώ να δω το εργαλείο, ρε.
320
00:21:16,279 --> 00:21:18,240
Λες να έρθει με κανένα super car;
321
00:21:19,480 --> 00:21:22,559
Έτσι που αργεί,
με κάναν γάδαρο θα έρθει.
322
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
Δεν είμαι για πολλά σήμερα.
323
00:21:27,599 --> 00:21:29,000
Ακόμα ανακατεύομαι.
324
00:21:34,720 --> 00:21:36,359
[ήχος μηχανής οχήματος]
325
00:21:36,759 --> 00:21:37,920
Πλάκα κάνεις!
326
00:21:39,079 --> 00:21:41,680
Είπες ότι δεν είσαι για πολλά πολλά;
327
00:21:42,119 --> 00:21:43,160
Έλα.
328
00:21:45,759 --> 00:21:47,640
[ήχος οχήματος που πλησιάζει]
329
00:21:47,759 --> 00:21:49,720
[μουσική πίστας από μακριά]
330
00:21:49,839 --> 00:21:51,200
Άι στον διάολο!
331
00:21:52,200 --> 00:21:56,079
[η μουσική δυναμώνει,
λαϊκό τραγούδι, τσιφτετέλι]
332
00:22:13,079 --> 00:22:14,799
[πολλά πατήματα κόρνας]
333
00:22:16,759 --> 00:22:19,359
[μουσική στη διαπασών]
334
00:22:28,759 --> 00:22:30,119
[τέλος μουσικής]
335
00:22:30,240 --> 00:22:31,759
Πού 'σαι, ρε δαμάλι;
336
00:22:32,759 --> 00:22:34,480
Ρε είστε ηλίθιοι;
337
00:22:35,079 --> 00:22:38,200
Γιατί, ρε; Δεν σ' αρέσει;
Γκομενάρα είναι.
338
00:22:39,839 --> 00:22:44,880
Γιώργη, πάρε το από το μαγαζί,
μη σε λιώσω στον τοίχο σαν χταπόδι.
339
00:22:45,960 --> 00:22:49,039
Όχι, ρε. Εγώ εδώ το θέλω.
Πρώτη μούρη στο Καβούρι.
340
00:22:51,400 --> 00:22:53,640
Κοίτα,
δεν θα κάτσουμε και πάρα πολύ.
341
00:22:54,319 --> 00:22:57,160
Δυο ποτάκια θα πιούμε
και την κάνουμε. Εντάξει;
342
00:22:59,079 --> 00:23:00,160
Άντε.
343
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
Έλα τσάκω.
344
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
Ωραίος.
345
00:23:03,079 --> 00:23:06,400
Και πού είσαι; Βλέπω
πώς το κοιτάς. Μην τη λιμπίζεσαι.
346
00:23:06,519 --> 00:23:08,839
Είναι για τον πατέρα μου.
Μη βολτάρεις.
347
00:23:09,319 --> 00:23:10,319
Τρελό αγόρι.
348
00:23:11,279 --> 00:23:12,839
Ρε, άι στον διάολο!
349
00:23:14,599 --> 00:23:16,559
[απαλή μουσική με κιθάρα]
350
00:23:29,640 --> 00:23:32,240
Εντάξει, Ελένη μου.
Τα λέμε αύριο από κοντά.
351
00:23:33,240 --> 00:23:34,920
Έλα, σε αφήνω. Καληνύχτα.
352
00:23:42,759 --> 00:23:46,000
[μακρινοί ήχοι από σειρήνες,
αστικός θόρυβος]
353
00:23:52,319 --> 00:23:54,519
-Σε ξύπνησα;
-Όχι εσύ.
354
00:23:56,119 --> 00:23:57,440
Η απουσία σου.
355
00:24:01,759 --> 00:24:02,759
Θα μου πεις;
356
00:24:05,079 --> 00:24:06,119
Off the record.
357
00:24:07,119 --> 00:24:08,119
Είσαι χαζό.
358
00:24:09,400 --> 00:24:10,839
Νιώθω πιεσμένος.
359
00:24:12,240 --> 00:24:13,440
Με τη δουλειά;
360
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
Τι άλλο;
361
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Έγινε κάτι;
362
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Τι να σου πρωτοπώ...
363
00:24:20,039 --> 00:24:21,640
Στη δουλειά, χαμός.
364
00:24:21,759 --> 00:24:24,519
Τώρα με πήρε κι η Ελένη
να πάρω τον Απόστολο...
365
00:24:24,640 --> 00:24:26,799
γιατί δεν τα πάνε καλά τελευταία.
366
00:24:27,279 --> 00:24:29,759
Και μέσα σε όλα,
εμφανίστηκε και ο Μασάτος.
367
00:24:30,160 --> 00:24:31,519
Ο Μασάτος;
368
00:24:31,640 --> 00:24:33,119
Ήρθε σήμερα από το τμήμα.
369
00:24:33,599 --> 00:24:35,119
Το έπαιξε Παπαλάμπραινα.
370
00:24:35,240 --> 00:24:38,200
"Με αφήσανε. Δεν ξέρω.
Δεν είδα. Δεν άκουσα".
371
00:24:38,599 --> 00:24:40,480
Και η Αθηνά τον άφησε να φύγει.
372
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
Η Ελένη και ο Απόστολος;
373
00:24:43,279 --> 00:24:44,279
Δεν τα πάνε καλά.
374
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Γιατί;
375
00:24:46,119 --> 00:24:49,480
Γιατί ο Απόστολος δεν ξεπερνάει
το όλο σκηνικό που έγινε.
376
00:24:51,599 --> 00:24:54,119
Και σε πήρε η Ελένη
να σου ζητήσει βοήθεια;
377
00:24:54,680 --> 00:24:58,119
Δεν μας φτάνουν τα προβλήματά μας,
έχουμε και τα 15χρονα.
378
00:24:59,559 --> 00:25:02,000
Έλα, μωρέ. Εγώ το βρίσκω γλυκό.
379
00:25:02,759 --> 00:25:05,480
Λες να είμαστε κι εμείς έτσι
στην ηλικία τους;
380
00:25:05,599 --> 00:25:06,880
Ελπίζω, όχι.
381
00:25:07,799 --> 00:25:09,039
[η Χριστίνα γελά]
382
00:25:09,799 --> 00:25:11,319
Για όλα αυτά δεν κοιμάσαι;
383
00:25:11,799 --> 00:25:13,119
Γιατί, δεν φτάνουν;
384
00:25:15,440 --> 00:25:17,680
Με τον Δημήτρη
έχεις μιλήσει καθόλου;
385
00:25:19,920 --> 00:25:21,119
Όχι.
386
00:25:21,240 --> 00:25:24,119
Όλο λέω να τον πάρω
και όλο κάτι συμβαίνει.
387
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Αυτό είναι;
388
00:25:28,039 --> 00:25:29,039
Δεν ξέρω.
389
00:25:30,720 --> 00:25:33,759
Μου έρχεται συνέχεια στο μυαλό
η εικόνα της Τόνιας.
390
00:25:34,440 --> 00:25:36,960
Δεν ξέρω τι να του πω,
πώς να του μιλήσω...
391
00:25:38,160 --> 00:25:39,640
Άσ' το, ρε Χριστίνα.
392
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
[τέλος μουσικής]
393
00:25:46,799 --> 00:25:48,559
[ήχοι πόλης]
394
00:25:50,480 --> 00:25:53,720
(Μάρθα) Το απανθρακωμένο πτώμα
στο γραφείο τελετών...
395
00:25:54,279 --> 00:25:58,680
με βάση τα εργαστηριακά αποτελέσματα
και την ιατροδικαστική έκθεση...
396
00:25:59,400 --> 00:26:02,480
πέθανε τρεις ή τέσσερις μέρες
πριν την έκρηξη.
397
00:26:02,599 --> 00:26:06,880
Με βάση τη μαρτυρία του γείτονα,
του Θανάση Μελά...
398
00:26:07,000 --> 00:26:10,279
ότι είδε ζωντανό τον Αντώνη Ξυλά
το βράδυ της έκρηξης...
399
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
Αντώνη;
400
00:26:11,559 --> 00:26:14,079
...σημαίνει ότι το πτώμα
δεν είναι του Ξυλά.
401
00:26:14,200 --> 00:26:17,839
Συν του ότι τα δάχτυλα
που δεν απανθρακώθηκαν...
402
00:26:17,960 --> 00:26:20,079
είχαν αλλοιώσεις από καυστικό υγρό.
403
00:26:20,200 --> 00:26:24,640
Προφανώς κάποιος έριξε καυστικό υγρό
για να μην πάρουμε αποτυπώματα.
404
00:26:25,960 --> 00:26:28,279
Ποιος όμως; Ο ίδιος ο Αντώνης Ξυλάς;
405
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
(Μάρθα) Μάλλον.
406
00:26:31,799 --> 00:26:35,599
(Παντελής) Και το πτώμα τίνος είναι;
(Μάρθα) Ο γείτονας είπε...
407
00:26:35,720 --> 00:26:39,759
ότι το βράδυ εκείνο ο Ξυλάς
είχε ένα πτώμα στο εργαστήριο.
408
00:26:39,880 --> 00:26:42,480
(Μάρθα) Μήπως είναι αυτό;
(Ιουλία) Ένα λεπτό.
409
00:26:43,039 --> 00:26:48,519
Ο Ξυλάς έκανε ασφαλιστήριο ζωής
και επιχείρησης πριν από 11 μήνες.
410
00:26:48,640 --> 00:26:51,000
Έντεκα μήνες είναι αρκετός καιρός.
411
00:26:51,720 --> 00:26:55,400
Για τα οικονομικά του στοιχεία,
τα ποσά ασφάλισης είναι μεγάλα.
412
00:26:55,519 --> 00:26:58,000
Η ασφάλεια ζωής του
ήταν για 500.000 ευρώ.
413
00:26:58,119 --> 00:27:00,640
Το ίδιο και για την επιχείρησή του.
414
00:27:00,759 --> 00:27:05,640
Τα έσοδά του είναι πολύ μικρότερα
από το ασφαλιστήριο της επιχείρησης.
415
00:27:06,039 --> 00:27:07,119
Άρα;
416
00:27:07,240 --> 00:27:08,440
[μουσική μυστηρίου]
417
00:27:08,559 --> 00:27:11,640
Γιατί να ασφαλίσει μια επιχείρηση
που βγάζει δέκα...
418
00:27:11,759 --> 00:27:15,920
για 100 ευρώ και να πληρώνει
πολλαπλάσιο ασφάλιστρο...
419
00:27:16,039 --> 00:27:17,640
αν δεν θέλει να εξαπατήσει;
420
00:27:18,559 --> 00:27:22,319
Μήπως το σχέδιο δεν είναι του Ξυλά
και συμβαίνει κάτι άλλο;
421
00:27:23,160 --> 00:27:26,559
-Δικαιούχος των συμβολαίων;
-Αλίκη Βασιλείου. Και στα δύο.
422
00:27:26,680 --> 00:27:27,839
Η κόρη του.
423
00:27:29,759 --> 00:27:31,200
(Αθηνά) Εσύ, Παντελή;
424
00:27:31,319 --> 00:27:33,119
Με την επίσκεψή σου εκεί;
425
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
Το πίσω μέρος του εργαστηρίου
δεν έχει πόρτα ούτε παράθυρο.
426
00:27:37,640 --> 00:27:39,839
Εάν το πτώμα δεν είναι του Ξυλά...
427
00:27:39,960 --> 00:27:42,240
που απ' ό,τι φαίνεται δεν είναι...
428
00:27:42,359 --> 00:27:43,359
πώς βγήκε;
429
00:27:43,799 --> 00:27:47,720
Οι κάμερες ασφαλείας δεν δείχνουν
κάποιον να βγαίνει από μπροστά.
430
00:27:47,839 --> 00:27:49,200
[υποβλητική μουσική]
431
00:27:51,799 --> 00:27:53,400
(Μάρθα) Στο διπλανό μαγαζί;
432
00:27:53,519 --> 00:27:57,319
(Παντελής) Στο διπλανό μαγαζί
υπάρχει πόρτα στο πίσω μέρος...
433
00:27:57,440 --> 00:27:59,960
προς τον ακάλυπτο
διπλανής πολυκατοικίας.
434
00:28:00,079 --> 00:28:03,599
(Ιουλία) Αν πέρασε από την τρύπα
που άνοιξε στον τοίχο;
435
00:28:03,720 --> 00:28:05,599
(Παντελής) Πώς να πέρασε;
436
00:28:05,720 --> 00:28:07,359
Αφού η τρύπα άνοιξε μετά.
437
00:28:07,480 --> 00:28:10,000
Αν περνούσε από εκεί,
θα γινόταν βεγγαλικό.
438
00:28:10,119 --> 00:28:12,559
(Ιουλία)
Αν δεν άνοιξε από την έκρηξη;
439
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
(Παντελής)
Θα το είχε δει ο κ. Θανάσης.
440
00:28:15,079 --> 00:28:18,319
Απ' όταν έφυγε από το μαγαζί του
μέχρι την έκρηξη...
441
00:28:18,440 --> 00:28:21,079
δεν προλαβαίνεις
να σκάψεις τέτοια τρύπα.
442
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
Ο ιδιοκτήτης του ακινήτου;
443
00:28:23,839 --> 00:28:25,400
Έχει και τα δύο ακίνητα.
444
00:28:25,519 --> 00:28:26,799
Αγησίλαος Στρούπας.
445
00:28:27,319 --> 00:28:29,440
Τον έχω ενημερώσει. Τον περιμένουμε.
446
00:28:30,599 --> 00:28:32,519
Με τον Μασάτο τι θα κάνουμε;
447
00:28:32,640 --> 00:28:35,440
Παγιδέψαμε τα τηλέφωνά του,
τον παρακολουθούμε.
448
00:28:35,559 --> 00:28:38,240
Ενημέρωσα και τη Δίωξη
για την επιστροφή του.
449
00:28:38,359 --> 00:28:39,599
Ας περιμένουμε, μόνο.
450
00:28:40,240 --> 00:28:42,839
Λέει ψέματα
ότι δεν έχει επαφή με το Ερπετό.
451
00:28:43,680 --> 00:28:45,119
Δεν έχουμε αποδείξεις.
452
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Έχουμε, Αθηνά.
453
00:28:47,160 --> 00:28:49,519
-Πώς;
-Απ' όσα μου είπε στην ανάκριση.
454
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Τι σου είπε;
455
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
[ήχος χαστουκιού]
456
00:28:54,319 --> 00:28:57,200
(Μασάτος)
Το χέρι σου είναι στη θέση του...
457
00:28:57,960 --> 00:29:00,200
και τον τινάζεις ακόμα με το δεξί...
458
00:29:00,759 --> 00:29:03,799
είναι γιατί δεν ήξερες
σε ποιον το σήκωσες.
459
00:29:03,920 --> 00:29:06,160
(Παντελής)
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ.
460
00:29:07,200 --> 00:29:11,039
Πώς ήξερε ο Μασάτος ότι χαστούκισα
το Ερπετό στην ανάκριση;
461
00:29:11,960 --> 00:29:14,680
Αφού αυτός ήταν ήδη
στην αποθήκη στο Κερατσίνι.
462
00:29:15,119 --> 00:29:16,240
Εκτός αυτού...
463
00:29:16,680 --> 00:29:19,519
έως τότε δεν ήξερε καν
ποιος είναι το Ερπετό.
464
00:29:21,960 --> 00:29:23,240
Μάρθα.
465
00:29:23,359 --> 00:29:26,240
Φρόντισε να ξαναμιλήσουμε
στην κόρη του Ξυλά...
466
00:29:26,359 --> 00:29:30,359
κι αν είναι ασφαλιστική απάτη,
να παραπέμψουμε στο αρμόδιο τμήμα.
467
00:29:31,119 --> 00:29:35,160
Παντελή, μίλα με τον ιδιοκτήτη
των ακινήτων κι ενημέρωσέ με.
468
00:29:36,799 --> 00:29:37,799
Αυτό μόνο;
469
00:29:40,079 --> 00:29:43,920
Γνωρίζω πόσο σημαντική είναι
για σένα η υπόθεση του Ερπετού.
470
00:29:44,039 --> 00:29:45,400
Και το καταλαβαίνω.
471
00:29:46,000 --> 00:29:49,039
Αυτή τη στιγμή,
μόνο να περιμένουμε μπορούμε.
472
00:29:50,480 --> 00:29:52,039
Να περιμένουμε, Αθηνά.
473
00:29:52,160 --> 00:29:54,119
Αλλά κάποιοι κινδυνεύουμε κιόλας.
474
00:29:58,440 --> 00:30:02,319
-Κάθε φορά το ίδιο μου λέτε.
-Δεν έχω να σας πω κάτι άλλο.
475
00:30:03,119 --> 00:30:04,160
Μα...
476
00:30:04,279 --> 00:30:06,680
πρέπει κάτι να μπορείτε
να μου πείτε.
477
00:30:06,799 --> 00:30:09,240
Κύριε Βελάκο,
καταλαβαίνω τον πόνο σας.
478
00:30:09,359 --> 00:30:11,599
Όμως πρόκειται
για διεθνή εγκληματία.
479
00:30:11,720 --> 00:30:13,519
Υπάρχουν διεθνή εντάλματα.
480
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Μην έρχεστε συνέχεια.
481
00:30:15,799 --> 00:30:18,519
Αν προκύψει κάποιο νέο,
θα σας ενημερώσουμε.
482
00:30:21,559 --> 00:30:23,880
[μουσική μυστηρίου με πιάνο]
483
00:30:28,039 --> 00:30:29,880
[δυνατά βήματα]
484
00:30:47,319 --> 00:30:49,039
(Γυναίκα) Σου είπαν τίποτα;
485
00:30:49,480 --> 00:30:50,599
Όχι, τα ίδια.
486
00:30:51,279 --> 00:30:55,079
"Είναι διεθνής εγκληματίας,
με εντάλματα, θα σας ειδοποιήσουμε".
487
00:30:59,039 --> 00:31:00,759
Εντάξει, πάμε.
488
00:31:02,359 --> 00:31:05,680
Μερόπη μου, είσαι σίγουρη;
Να το αφήσουμε για άλλη φορά;
489
00:31:05,799 --> 00:31:07,240
-Είναι νωρίς ακόμα.
-Όχι.
490
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Πάμε.
491
00:31:16,680 --> 00:31:17,839
(Άνδρας) Μάλιστα.
492
00:31:18,799 --> 00:31:20,279
Ετοίμασε μια διάψευση.
493
00:31:20,799 --> 00:31:23,000
Ενημέρωσέ τον
ότι τον στηρίζω πλήρως.
494
00:31:23,119 --> 00:31:26,079
-Αν μου επιτρέπετε...
-Ξέρεις πως είναι φίλος μου.
495
00:31:26,200 --> 00:31:29,240
Ναι, αλλά μη σας συμπαρασύρει
προς τα κάτω.
496
00:31:29,359 --> 00:31:30,559
Τι θέλεις να πεις;
497
00:31:30,680 --> 00:31:32,759
Ο ανασχηματισμός είναι θέμα χρόνου.
498
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
Εσείς στοχεύετε στο Εξωτερικών.
499
00:31:35,519 --> 00:31:37,920
Αυτός δεν θα είναι καν
στο επόμενο σχήμα.
500
00:31:38,519 --> 00:31:41,799
Η στήριξη σε κουτσό άλογο
θα σας κάνει μεγάλη ζημιά.
501
00:31:42,240 --> 00:31:45,480
Ας παραμείνετε φίλος του
after office hours. Όχι τώρα.
502
00:31:45,599 --> 00:31:48,359
Κώστα, ξέρεις καλά
ότι αν δεν ήταν αυτός...
503
00:31:48,480 --> 00:31:50,200
δεν θα ήμουν υπουργός τώρα.
504
00:31:50,319 --> 00:31:51,920
Και τον ευχαριστούμε θερμά.
505
00:31:52,480 --> 00:31:55,839
Όμως, έχει αδυναμίες
που στην πολιτική δεν συγχωρούνται.
506
00:31:57,160 --> 00:31:58,519
Είναι τελειωμένος.
507
00:31:59,960 --> 00:32:03,359
Θα ετοιμάσω δήλωση
που θα διαχωρίζει τη θέση σας...
508
00:32:03,759 --> 00:32:06,960
αλλά θα δείχνει
την ανθρωπιά σας σε θέματα φιλίας.
509
00:32:08,279 --> 00:32:10,039
Ο υποστράτηγος Μαρκάτος;
510
00:32:10,599 --> 00:32:11,839
Εκεί που τον θέλουμε.
511
00:32:12,279 --> 00:32:13,440
Στη θέση του.
512
00:32:14,799 --> 00:32:15,799
Όλα καλά.
513
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
(Μαρκάτος) Μάλιστα. Αυτά;
514
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
(Αθηνά) Αυτά.
515
00:32:21,519 --> 00:32:23,640
Μπορούμε μονάχα να περιμένουμε.
516
00:32:23,759 --> 00:32:26,920
Αν η επιστροφή του είναι σχέδιο,
θα το καταλάβουμε.
517
00:32:27,039 --> 00:32:30,039
Είπε ότι δεν πρόκειται
να προδώσει ποτέ το Ερπετό.
518
00:32:30,160 --> 00:32:32,759
Οπότε αν του ζητήσει κάτι,
εκείνος θα τρέξει.
519
00:32:33,279 --> 00:32:35,160
Σε αυτό ελπίζουμε, δηλαδή;
520
00:32:35,279 --> 00:32:36,279
Όχι μόνο.
521
00:32:36,759 --> 00:32:39,880
Εσύ πιστεύεις ότι δεν ξέρει
πού βρίσκεται το Ερπετό;
522
00:32:40,759 --> 00:32:42,759
Δεν μπορώ ν' απαντήσω με σιγουριά.
523
00:32:44,160 --> 00:32:47,880
-Η δική μας έρευνα τι λέει;
-Όπως τα ξέρετε.
524
00:32:48,000 --> 00:32:52,079
Εντοπίσαμε ένα δίκτυο εταιρειών
που ανήκουν στο Ερπετό...
525
00:32:52,200 --> 00:32:55,359
κι ένα άλλο δίκτυο
που εικάζουμε ότι είναι δικό του.
526
00:32:55,920 --> 00:32:57,799
Καμία μεταφορά μεγάλου ποσού...
527
00:32:57,920 --> 00:32:59,000
μόνο οι βασικές...
528
00:32:59,440 --> 00:33:02,079
που δικαιολογούν
τη φύση των εταιρειών αυτών.
529
00:33:02,200 --> 00:33:06,400
Φυσικά, καμία σχέση με μεταφορές
που κάναν οι εταιρείες στο παρελθόν.
530
00:33:06,519 --> 00:33:08,720
Πριν εξαρθρώσουμε το κύκλωμα.
531
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
Μάλιστα. Από το νοσοκομείο κάνα νέο;
532
00:33:14,279 --> 00:33:15,640
Θα πάω απόψε.
533
00:33:16,759 --> 00:33:19,759
Πόσο καιρό ήταν ενοικιαστής σας
ο Αντώνης Ξυλάς;
534
00:33:19,880 --> 00:33:21,559
Σχεδόν δέκα χρόνια.
535
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
Η σχέση σας;
536
00:33:24,440 --> 00:33:25,960
Ήτανε πολύ κύριος.
537
00:33:26,640 --> 00:33:28,559
Το νοίκι, πάντα στην ώρα του.
538
00:33:28,680 --> 00:33:31,279
Πολύ ευγενικός άνθρωπος.
Όλα μια χαρά.
539
00:33:31,880 --> 00:33:35,279
Βέβαια, μη φανταστείτε,
είχαμε τυπικές σχέσεις.
540
00:33:36,200 --> 00:33:37,599
Ο κύριος Θανάσης Μελάς;
541
00:33:38,119 --> 00:33:40,799
Νοίκιασε το μαγαζί
περίπου έξι μήνες πριν.
542
00:33:41,279 --> 00:33:42,880
Πριν από τον κ. Μελά;
543
00:33:43,440 --> 00:33:46,839
Δυστυχώς, είχε μείνει ανοίκιαστο
για πάνω από έναν χρόνο.
544
00:33:47,279 --> 00:33:48,799
Πριν μείνει ανοίκιαστο;
545
00:33:49,240 --> 00:33:50,319
Κοιτάξτε...
546
00:33:51,000 --> 00:33:53,640
αυτά τα δύο μαγαζιά
στην αρχή ήταν ένα.
547
00:33:54,519 --> 00:33:57,119
Αλλά, δυστυχώς,
λόγω της μεγάλης κρίσης...
548
00:33:57,559 --> 00:34:00,200
ήταν πάρα πολύ δύσκολο
να βρεθεί ενοικιαστής.
549
00:34:00,640 --> 00:34:03,960
Για αυτό σκέφτηκα να το κόψω
και να το κάνω δύο.
550
00:34:04,079 --> 00:34:06,559
Πήγα λοιπόν στην Πολεοδομία,
πήρα άδεια...
551
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
κι έχτισα έναν τοίχο ανάμεσά τους.
552
00:34:08,880 --> 00:34:11,639
Το ένα κομμάτι νοίκιασε
ο μακαρίτης ο Ξυλάς...
553
00:34:11,760 --> 00:34:13,840
και το άλλο μια κυρία με DVD.
554
00:34:13,960 --> 00:34:16,679
Η πρώτη νοικάρισσα
το είχε κάνει video club.
555
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
Μάλιστα.
556
00:34:18,519 --> 00:34:20,519
Εδώ σας έχω σε φωτοτυπία τα πάντα.
557
00:34:21,480 --> 00:34:24,920
-Τι έχει εδώ;
-Έχει τους τίτλους ιδιοκτησίας...
558
00:34:25,440 --> 00:34:28,599
την άδεια της Πολεοδομίας
για να κάνω το μαγαζί δύο...
559
00:34:29,360 --> 00:34:32,440
και τα μισθωτήρια συμβόλαια.
Τα πάντα, όλα.
560
00:34:32,559 --> 00:34:34,280
Στην αυτοψία που κάναμε...
561
00:34:34,719 --> 00:34:38,920
εκεί που γκρεμίστηκε ο τοίχος,
είδαμε ότι είχε άλλη τοιχοδομή...
562
00:34:39,039 --> 00:34:40,559
από τον υπόλοιπο τοίχο.
563
00:34:40,679 --> 00:34:43,960
Μα σας λέω, κύριε αστυνόμε.
Όλα είναι απολύτως νόμιμα.
564
00:34:44,079 --> 00:34:46,840
-Και η άδεια και όλα.
-Κύριε Στρούπα!
565
00:34:46,960 --> 00:34:48,679
Δεν είμαστε Πολεοδομία εδώ.
566
00:34:48,800 --> 00:34:51,360
Δεν κατηγορείστε
για κάποια παρανομία.
567
00:34:51,760 --> 00:34:52,920
Σας λέω απλά...
568
00:34:53,039 --> 00:34:56,159
ότι εκεί που γκρεμίστηκε ο τοίχος
είχε γυψοσανίδα...
569
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
ενώ όλος ο υπόλοιπος
ήταν με διπλό τούβλο.
570
00:34:59,000 --> 00:35:00,440
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
571
00:35:01,199 --> 00:35:02,199
Ναι, ναι.
572
00:35:02,599 --> 00:35:04,880
Όταν έφυγε η πρώτη νοικάρισσα...
573
00:35:05,000 --> 00:35:07,840
ήτανε πάρα πολύ δύσκολο
να βρω πάλι ενοικιαστή.
574
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Γι' αυτό έμεινε
για πάρα πολύ καιρό έτσι.
575
00:35:11,400 --> 00:35:12,920
Σκέφτηκα, λοιπόν, μετά...
576
00:35:13,039 --> 00:35:16,199
να το φτιάξω και να ξαναβάλω
αγγελία για νοίκιασμα.
577
00:35:16,639 --> 00:35:19,920
Έβαλα και κάτι εργάτες, λοιπόν,
κι αρχίσαν τις εργασίες.
578
00:35:20,679 --> 00:35:22,760
Μια μέρα που πήγα από εκεί...
579
00:35:22,880 --> 00:35:25,119
πέρασε εντελώς τυχαία
ο κυρ-Θανάσης....
580
00:35:25,679 --> 00:35:28,039
και με ρώτησε αν το νοικιάζω.
581
00:35:28,440 --> 00:35:32,519
Του λέω "Γι' αυτό το συμμαζεύω,
για να το ξανανοικιάσω".
582
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Μου είπε λοιπόν τι θέλει
και δώσαμε τα χέρια.
583
00:35:35,880 --> 00:35:37,280
Λίγες μέρες αργότερα...
584
00:35:37,880 --> 00:35:39,719
μου τηλεφωνεί ένας εργάτης.
585
00:35:39,840 --> 00:35:42,199
Μου λέει
ότι έπαθε ζημιά ένας τοίχος.
586
00:35:42,960 --> 00:35:47,159
"Με συγχωρείς" λέω "εσύ
το γκρέμισες, εσύ να το φτιάξεις".
587
00:35:47,800 --> 00:35:50,280
"Εγώ λεφτά να σου δώσω
παραπάνω δεν έχω".
588
00:35:50,719 --> 00:35:53,000
Μου είπε "Εντάξει, θα το φτιάξω"...
589
00:35:53,119 --> 00:35:54,199
κι όλα μια χαρά.
590
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
Κυρ-αστυνόμε μου, να σκεφτείτε...
591
00:35:56,480 --> 00:36:00,199
ότι εγώ άμα δεν μου ζητήσεις λεφτά,
δεν πολυασχολούμαι με αυτά.
592
00:36:00,320 --> 00:36:02,519
Είπε ότι θα το φτιάξει
είπα "Εντάξει".
593
00:36:02,639 --> 00:36:05,840
Τώρα, αν αυτός πήγε
και τα πασάλειψε, εγώ τώρα...
594
00:36:05,960 --> 00:36:07,039
τι να σας πω;
595
00:36:07,159 --> 00:36:09,639
Η ζημιά αυτή επηρέασε
και το δίπλα μαγαζί;
596
00:36:09,760 --> 00:36:11,719
Όχι, όχι. Καθόλου, καθόλου.
597
00:36:11,840 --> 00:36:13,119
Έκανα αυτοψία ο ίδιος.
598
00:36:13,239 --> 00:36:16,000
Έπαιρνα ρεύμα από τον Αντώνη
για τις επισκευές.
599
00:36:16,119 --> 00:36:18,920
Ούτε ρωγμή δεν έχει
ο τοίχος του Αντώνη.
600
00:36:21,519 --> 00:36:22,559
Μάλιστα.
601
00:36:24,719 --> 00:36:27,840
(Δημήτρης) Σωστά.
(Άνδρας) Ξέρω πως σου είπα...
602
00:36:27,960 --> 00:36:33,239
να πάρεις όσο χρόνο χρειαστεί,
αλλά ίσως ήρθε η ώρα να επιστρέψεις.
603
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Ξέρεις την προσπάθεια
που κάνουμε στο πανεπιστήμιο...
604
00:36:37,119 --> 00:36:38,519
να το ξεπεράσουμε.
605
00:36:39,039 --> 00:36:43,199
Είσαι πολύ αγαπητός καθηγητής.
Και οι μαθητές, καταλαβαίνεις...
606
00:36:43,599 --> 00:36:46,440
Άσε που πιστεύω
ότι θα σε βοηθήσει κι εσένα.
607
00:36:46,559 --> 00:36:47,840
Πότε να ξεκινήσω;
608
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
Όποτε θέλετε. Όποτε μου πείτε.
609
00:36:56,360 --> 00:36:57,599
Εντάξει.
610
00:37:05,159 --> 00:37:06,679
[απαλή μουσική]
611
00:37:08,559 --> 00:37:11,400
(Γυναίκα)
Γνωρίζω ποιος φοράει το ζευγάρι του.
612
00:37:13,000 --> 00:37:16,400
Θα ήταν καλό να μην το ξαναβάλετε
σε τόσο κοινή θέα.
613
00:37:18,480 --> 00:37:20,639
Και πάλι, τα θερμά μου συλλυπητήρια.
614
00:37:23,119 --> 00:37:24,320
[λυγμός]
615
00:37:30,480 --> 00:37:32,079
[θλιμμένη μουσική]
616
00:37:35,880 --> 00:37:37,400
[ήχος γυαλιού]
617
00:37:39,320 --> 00:37:41,440
[ήχος μεταλλικός σε γυαλί]
618
00:37:55,559 --> 00:37:57,320
[βήματα]
619
00:38:03,800 --> 00:38:06,239
Συγγνώμη,
δεν ξέραμε ότι θα είσαι εδώ.
620
00:38:09,400 --> 00:38:12,239
-Ήρθαμε να...
-Μαζέψουμε τα πράγματά της.
621
00:38:13,039 --> 00:38:15,559
Η Τόνια έχει
κάποια πράγματά της δίπλα...
622
00:38:15,679 --> 00:38:17,559
και στο δικό μου διαμέρισμα.
623
00:38:18,199 --> 00:38:19,679
Θέλετε να τα φέρω;
624
00:38:19,800 --> 00:38:23,159
Βάλ' τα σε μια κούτα, θα έρθουμε
άλλη μέρα να τα πάρουμε.
625
00:38:27,679 --> 00:38:28,920
Εδώ θα κάτσεις;
626
00:38:29,559 --> 00:38:31,519
Δεν θα έρθεις να με βοηθήσεις;
627
00:38:32,639 --> 00:38:34,199
Δεν μπορώ, δεν το βαστάω.
628
00:38:41,079 --> 00:38:42,280
Σ' ενοχλεί;
629
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Όχι.
630
00:38:46,239 --> 00:38:47,400
Το 'χω συνηθίσει.
631
00:38:48,880 --> 00:38:50,480
Και η Τόνια.
632
00:38:53,320 --> 00:38:55,599
Θέλετε να φέρω τα πράγματά της;
633
00:38:55,719 --> 00:38:56,960
Όχι, δεν χρειάζεται.
634
00:38:57,480 --> 00:39:00,360
Όταν μπορέσεις,
πάρε με να περάσω να τα πάρω.
635
00:39:05,280 --> 00:39:07,719
Συμπάθα τη. Μάνα είναι και πονάει.
636
00:39:11,039 --> 00:39:12,559
Κι εσύ πονάς, το ξέρω.
637
00:39:13,079 --> 00:39:15,400
[κραυγή της μητέρας από μέσα]
638
00:39:16,880 --> 00:39:18,679
[μουσική έντασης]
639
00:39:21,800 --> 00:39:24,280
Έλα, Μερόπη μου.
640
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
Ηρέμησε.
641
00:39:26,800 --> 00:39:29,559
Σ' το είπα.
Σου το είπα, είναι νωρίς ακόμα.
642
00:39:31,599 --> 00:39:33,360
Σήκω να πάμε στο σπιτάκι μας.
643
00:39:34,159 --> 00:39:35,199
Ηρέμησε.
644
00:39:35,679 --> 00:39:38,599
[δυνατοί λυγμοί]
645
00:39:43,400 --> 00:39:46,639
Εσείς δεν γνωρίζατε τίποτα
γι' αυτά τα ασφαλιστήρια;
646
00:39:47,199 --> 00:39:48,760
Όχι σας λέω, τίποτα.
647
00:39:48,880 --> 00:39:50,840
Ούτε ο πατέρας σας είχε πει κάτι;
648
00:39:51,239 --> 00:39:52,679
Όχι, όχι.
649
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
Ούτε επικοινώνησαν μαζί σας
από την ασφαλιστική;
650
00:39:56,679 --> 00:39:57,880
Όχι, κανείς.
651
00:39:59,719 --> 00:40:01,239
Καλώς, μη σας κρατάω άλλο.
652
00:40:01,920 --> 00:40:04,039
Συγγνώμη, έχουμε κάποιο νέο...
653
00:40:04,159 --> 00:40:07,239
-από τι προκλήθηκε η έκρηξη;
-Όχι ακόμα.
654
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Η μητέρα σας;
655
00:40:23,119 --> 00:40:24,119
Ναι.
656
00:40:27,119 --> 00:40:30,000
Συγγνώμη, μήπως θα μπορούσα
να έχω λίγο νερό;
657
00:40:30,119 --> 00:40:31,599
Ναι, φυσικά. Μισό λεπτό.
658
00:40:35,800 --> 00:40:37,519
[υποβλητική μουσική]
659
00:40:46,119 --> 00:40:47,840
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
660
00:40:54,599 --> 00:40:55,800
Ευχαριστώ πολύ.
661
00:41:12,000 --> 00:41:15,679
Ό,τι είπαμε, κυρία Λυγερού,
τηρείται ευλαβικά και στο έπακρον.
662
00:41:16,239 --> 00:41:18,400
Δεν χρειαζόταν να έρθετε νυχτιάτικα.
663
00:41:18,519 --> 00:41:22,480
Το ξέρω, κ. Αϊβάζογλου, αλλά ήθελα
και να σας μιλήσω και να τον δω.
664
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Καλώς.
665
00:41:24,400 --> 00:41:25,559
Παρακαλώ.
666
00:41:28,239 --> 00:41:30,159
[μουσική μυστηρίου]
667
00:41:34,440 --> 00:41:37,800
Έχω ειδοποιήσει τη νοσοκόμα
να έρθει για την αλλαγή.
668
00:41:40,079 --> 00:41:42,159
[ήχος καρδιογράφου]
669
00:41:52,800 --> 00:41:54,639
[τέλος μουσικής]
670
00:41:57,039 --> 00:41:59,360
[μουσικό σήμα εκπομπής]
671
00:42:00,679 --> 00:42:03,679
Απόδοση Διαλόγων
Ροζάννα Βούρτση
672
00:42:03,800 --> 00:42:06,280
Υποτιτλισμός
TXR
673
00:42:06,400 --> 00:42:08,880
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
64746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese