Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,359
(Βανόρτας) Βρίσκεστε εδώ
για την ασφάλειά σας.
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,639
Διότι άθελά σας και εν αγνοία σας,
γίνατε πιόνια...
3
00:00:06,759 --> 00:00:09,119
στο σχέδιο
μιας εγκληματικής οργάνωσης...
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,199
που ασχολείται με την πορνεία.
5
00:00:11,320 --> 00:00:15,039
(Λαΐνης) Ηλία, η οργάνωση
χρησιμοποιούσε το πανεπιστήμιο...
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,399
για να φέρνει στη χώρα κοπέλες
που μετά τις εκπόρνευαν.
7
00:00:18,519 --> 00:00:22,079
Η οργάνωση κατάλαβε πως
δεν θα λειτουργήσει το σχέδιό της.
8
00:00:22,399 --> 00:00:25,079
Οπότε, ετοιμάζεται
για την επόμενή της κίνηση.
9
00:00:25,199 --> 00:00:29,000
(Μαρκάτος) Εξασφάλισες ότι όσοι
εμπλέκονται και οι οικείοι τους...
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,600
-είναι ασφαλείς, σωστά;
-(Βανόρτας) Σωστά.
11
00:00:32,119 --> 00:00:33,560
(Λαΐνης) Η Τόνια;
12
00:00:33,679 --> 00:00:36,000
[κραυγές τρόμου]
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,920
(Μασάτος) Τέλειωσες εδώ.
Ο καθένας για την πάρτη του.
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,359
-Κάνε ό,τι θες.
-Εσύ τι θα κάνεις;
15
00:00:41,479 --> 00:00:43,240
Εγώ το Ερπετό δεν το πουλάω.
16
00:00:43,359 --> 00:00:47,960
Γνωρίζουμε για το Ερπετό και
ότι είστε ο μόνος που τον έχει δει.
17
00:00:48,079 --> 00:00:50,759
(Σιμόπουλος) Αυτά είναι
εικασίες και υποθέσεις.
18
00:00:50,880 --> 00:00:53,520
Αν είχατε στοιχεία
θα με είχατε συλλάβει.
19
00:00:53,640 --> 00:00:54,799
[ήχος χαστουκιού]
20
00:00:55,439 --> 00:00:57,960
(Σκλαβής) Γιατί ήρθες πάλι;
(Στάικος) Για να μιλήσω.
21
00:00:58,079 --> 00:01:00,039
-Τι να πεις, ρε;
-Παντελή!
22
00:01:01,240 --> 00:01:02,640
(Βανόρτας) Άσε τον κάτω.
23
00:01:02,759 --> 00:01:05,560
Ο Μεγάλος μάς κάλεσε όλους
σε συνάντηση.
24
00:01:05,680 --> 00:01:06,959
Ποιος "μεγάλος";
25
00:01:07,079 --> 00:01:10,879
Το Ερπετό. Δεν τον έχω δει ποτέ.
Κανείς μας δεν τον έχει δει.
26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Θα είναι κι αυτός στη συνάντηση;
27
00:01:14,439 --> 00:01:15,879
Πότε και πού;
28
00:01:16,000 --> 00:01:18,079
[δραματική μουσική]
29
00:01:18,879 --> 00:01:21,200
(Σκλαβής) Ακίνητοι όλοι!
Ψηλά τα χέρια!
30
00:01:21,560 --> 00:01:24,280
(Βανόρτας) Τα χέρια στο κεφάλι.
Όλα τελειώσαν.
31
00:01:24,400 --> 00:01:26,000
(Άνδρας) Δεν έχει τελειώσει τίποτα.
32
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
[πυροβολισμός]
33
00:01:28,920 --> 00:01:31,079
[αλλεπάλληλοι πυροβολισμοί]
34
00:01:33,959 --> 00:01:35,760
[κρότος όπλου]
35
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
[πυροβολισμός]
36
00:01:42,079 --> 00:01:45,879
(Λαΐνης) Φαντάσου έναν άνθρωπο
που κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
37
00:01:46,000 --> 00:01:48,840
Όλοι αναρωτιούνται,
μα αυτός είναι ανάμεσά τους...
38
00:01:48,959 --> 00:01:51,640
και παριστάνει
τον τελευταίο τροχό της αμάξης.
39
00:01:52,560 --> 00:01:54,239
[δραματική μουσική]
40
00:01:54,840 --> 00:01:56,319
(Λαΐνης) Στην υπόθεση Θησέα...
41
00:01:56,439 --> 00:01:58,599
όταν δεν τον συλλάβαμε,
ήρθε μόνος του.
42
00:01:59,040 --> 00:02:02,760
Φιλαράκι, Alfa Romeo του '66,
πόσα άλογα βγάζει;
43
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
(Σκλαβής)
Δουλεύεις χρόνια για τον Σαββάκη;
44
00:02:06,599 --> 00:02:10,000
Όχι γι' αυτόν αλλά σε αυτόν.
Και όχι. Εφτά μήνες.
45
00:02:10,120 --> 00:02:13,159
(Μπαρασόπουλος)
Ούτε κλήση για τροχαία παράβαση.
46
00:02:13,280 --> 00:02:14,439
Πεντακάθαρος.
47
00:02:14,560 --> 00:02:16,080
(Στάικος)
Όπως ήρθαν τα πράγματα...
48
00:02:16,199 --> 00:02:19,240
μόνο με τη βοήθειά σας
μπορώ να ξεμπλέξω.
49
00:02:19,360 --> 00:02:23,280
(Σιμόπουλος) Φεύγουμε για Μάλτα.
Εκεί μας περιμένει λίαρτζετ και...
50
00:02:23,719 --> 00:02:26,919
την τελική απόφαση
για τον προορισμό θα την έχεις εσύ.
51
00:02:27,039 --> 00:02:30,280
(Βανόρτας) Σκοπός τη ζωής μου
είναι να βρω το Ερπετό...
52
00:02:30,400 --> 00:02:32,759
και να φέρω το κουφάρι του
στα πόδια σου.
53
00:02:33,080 --> 00:02:34,879
Σου δίνω τον λόγο μου.
54
00:02:35,000 --> 00:02:39,199
(Γυναίκα) Η επιτροπή έλαβε υπόψη
τις καταθέσεις όλων των μαρτύρων...
55
00:02:39,319 --> 00:02:41,360
και κατέληξε στην απόφασή της.
56
00:02:41,479 --> 00:02:43,080
[βουβό κλάμα]
57
00:02:43,520 --> 00:02:45,719
[δραματική μουσική]
58
00:02:55,319 --> 00:02:57,479
[μουσική τίτλων σειράς]
59
00:05:02,319 --> 00:05:04,399
[τέλος μουσικού σήματος]
60
00:05:06,240 --> 00:05:08,399
[μουσική μυστηρίου]
61
00:05:54,199 --> 00:05:56,279
[μουσική αγωνίας]
62
00:06:05,680 --> 00:06:07,519
[σειρήνα περιπολικού]
63
00:06:20,279 --> 00:06:23,279
[ακούγεται το "Nessun Dorma"
του Τζάκομο Πουτσίνι]
64
00:06:28,879 --> 00:06:30,439
[ήχος σπινθήρα]
65
00:06:56,279 --> 00:06:59,399
[η μουσική δυναμώνει,
ήχος έκλυσης αερίου]
66
00:07:02,199 --> 00:07:04,240
[ήχος έκλυσης αερίου]
67
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
[έκρηξη]
68
00:07:37,560 --> 00:07:40,079
[συναγερμός]
69
00:07:46,480 --> 00:07:49,399
(Μελίνα) Δεν καταλαβαίνω
τι άλλο θέλετε από μένα.
70
00:07:50,360 --> 00:07:51,759
(Αστυνόμος) Μελίνα;
71
00:07:52,639 --> 00:07:54,680
Μπορώ να σε λέω Μελίνα;
72
00:07:58,879 --> 00:08:01,360
Πόσο καιρό
σε κακοποιούσε ο πατέρας σου;
73
00:08:02,879 --> 00:08:04,040
Από τα 11.
74
00:08:04,360 --> 00:08:08,360
Άρχισε μετά τον εγκλεισμό
της μητέρας σου σε ψυχιατρείο;
75
00:08:08,959 --> 00:08:11,199
Όχι. Πολύ πιο πριν.
76
00:08:13,040 --> 00:08:17,160
Εκείνο το βράδυ, λοιπόν,
ο πατέρας σου ήρθε στο δωμάτιό σου.
77
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
Ναι.
78
00:08:19,720 --> 00:08:22,319
Ο αδελφός σου πόσων χρόνων
είπαμε ότι είναι;
79
00:08:22,439 --> 00:08:23,639
Δεκαπέντε.
80
00:08:24,680 --> 00:08:26,120
Δεκαπέντε.
81
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
Κοιμόταν στο δωμάτιό του, σωστά;
82
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Σωστά.
83
00:08:36,799 --> 00:08:39,840
Ο πατέρας σου,
ως συνήθως μεθυσμένος...
84
00:08:42,399 --> 00:08:44,600
ήρθε στο δωμάτιό σου και...
85
00:08:44,720 --> 00:08:45,759
Ναι.
86
00:08:48,679 --> 00:08:49,919
Και ενώ...
87
00:08:50,799 --> 00:08:52,320
είναι πάνω σου...
88
00:08:52,679 --> 00:08:56,360
εσύ πήρες το κατσαβίδι
από το κομοδίνο...
89
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
και τον χτύπησες.
90
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Πού;
91
00:09:01,480 --> 00:09:02,759
Στον λαιμό.
92
00:09:05,960 --> 00:09:07,519
Πόσες φορές τον χτύπησες;
93
00:09:08,039 --> 00:09:09,120
Δεν θυμάμαι.
94
00:09:09,600 --> 00:09:10,639
Πολλές.
95
00:09:12,519 --> 00:09:14,679
-Ο αδελφός σου;
-Κοιμόταν.
96
00:09:15,759 --> 00:09:18,399
Οπότε, εκείνος αιμόφυρτος...
97
00:09:19,720 --> 00:09:21,279
πέφτει στο κρεβάτι...
98
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
κι εσύ σηκώνεσαι
και συνεχίζεις να τον χτυπάς.
99
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
[ήχος δόνησης κινητού]
100
00:09:30,200 --> 00:09:31,679
Αστυνόμος Καρρά.
101
00:09:32,320 --> 00:09:33,480
Ακούω.
102
00:09:35,200 --> 00:09:36,320
Πού;
103
00:09:36,440 --> 00:09:40,639
Το κατσαβίδι μού είπες ότι το πήρες
από τα εργαλεία του πατέρα σου.
104
00:09:41,279 --> 00:09:42,360
Ναι.
105
00:09:43,159 --> 00:09:44,399
Μετά;
106
00:09:44,679 --> 00:09:48,080
Μετά ειδοποίησα την αστυνομία
και ξύπνησα τον αδελφό μου.
107
00:09:48,519 --> 00:09:51,639
Ο αδελφός σου
είδε τον πατέρα σας νεκρό;
108
00:09:51,759 --> 00:09:53,639
Όχι, δεν τον άφησα.
109
00:09:54,120 --> 00:09:55,559
[χτύπημα στην πόρτα]
110
00:10:03,039 --> 00:10:04,720
Έχουμε περιστατικό.
111
00:10:04,840 --> 00:10:07,080
Έκρηξη σε γραφείο τελετών.
Ένας νεκρός.
112
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Έχουν ειδοποιηθεί όλοι
και πάει ο Παντελής εκεί.
113
00:10:10,240 --> 00:10:12,919
Ωραία, πήγαινε εσύ
και κράτα με ενήμερη.
114
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
[πόρτα που κλείνει]
115
00:10:21,840 --> 00:10:24,559
[σειρήνες και ήχοι ασυρμάτου]
116
00:10:26,080 --> 00:10:27,639
(Σκλαβής) Με συγχωρείτε.
117
00:10:31,000 --> 00:10:32,519
Αστυνόμος Σκλαβής.
118
00:10:33,480 --> 00:10:35,879
(Άνδρας 1) Ξέρεις ποιος είναι;
(Άνδρας 2) Όχι.
119
00:10:36,000 --> 00:10:40,120
-Ο Σκλαβής. Μακελειό στο Κερατσίνι;
-Έλα, ρε!
120
00:10:40,399 --> 00:10:42,480
Τον φανταζόμουν πιο ντούκι.
121
00:10:42,879 --> 00:10:45,519
Ο προϊστάμενός του
δεν αποτάχθηκε τότε;
122
00:10:45,639 --> 00:10:47,080
Ναι, ο Βανόρτας.
123
00:10:47,679 --> 00:10:50,399
-Ξέρεις ποια ήρθε στη θέση του;
-Ποια;
124
00:10:50,519 --> 00:10:51,960
Η Αθηνά η Λυγερού.
125
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
-Η υπόθεση της Καλλίπολης;
-Αυτή.
126
00:10:59,240 --> 00:11:02,240
Θέλω να πάτε τον κόσμο
όσο πιο μακριά γίνεται.
127
00:11:02,840 --> 00:11:05,000
[μουσική μυστηρίου με πιάνο]
128
00:11:07,200 --> 00:11:10,679
(Αστυνομικός) Σας παρακαλώ,
περάστε όσο πιο πίσω γίνεται.
129
00:11:11,559 --> 00:11:14,519
[ομιλία ηλικιωμένου
που δεν διακρίνεται]
130
00:11:14,960 --> 00:11:17,879
Είμαι δίπλα από το μαγαζί.
Ο ιδιοκτήτης από δίπλα.
131
00:11:18,000 --> 00:11:21,480
Αστυνόμε, ο κύριος είναι
ο ιδιοκτήτης του διπλανού μαγαζιού.
132
00:11:21,919 --> 00:11:23,559
Κράτησε τα στοιχεία του.
133
00:11:29,679 --> 00:11:32,879
[ήρεμο μουσικό θέμα με πιάνο]
134
00:11:33,360 --> 00:11:35,360
[βήματα πάνω σε θραύσματα]
135
00:11:50,799 --> 00:11:52,960
[ήχος κλείστρου
φωτογραφικής μηχανής]
136
00:11:57,159 --> 00:11:59,080
-Καλησπέρα, γιατρέ.
-Καλησπέρα.
137
00:11:59,559 --> 00:12:00,559
Πώς πάμε;
138
00:12:00,679 --> 00:12:03,399
Η κατάσταση του πτώματος
δεν θα βοηθήσει.
139
00:12:03,519 --> 00:12:05,799
Θα στείλω δείγματα
για ιστολογικές...
140
00:12:06,080 --> 00:12:08,519
αλλά η φωτιά προκάλεσε
πολλές αλλοιώσεις.
141
00:12:10,320 --> 00:12:11,879
Σε προβληματίζει κάτι;
142
00:12:12,000 --> 00:12:14,879
Ας έχουμε τις αναλύσεις,
και θα σας ενημερώσω.
143
00:12:17,000 --> 00:12:18,840
[ομιλίες και φωνές]
144
00:12:34,519 --> 00:12:35,799
Καλώς την.
145
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Τι γίνεται, Παντελή;
146
00:12:39,320 --> 00:12:41,960
Εκ πρώτης όψεως,
διαρροή από φιάλες γκαζιού.
147
00:12:42,480 --> 00:12:47,200
Το πτώμα μάλλον του ιδιοκτήτη.
Αν δεν βρει κάτι η Σήμανση...
148
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
μάλλον μας κουβαλήσανε τσάμπα.
149
00:12:50,600 --> 00:12:54,200
Να αδειάσουμε τον χώρο,
να μπουν οι διασώστες για τη σορό.
150
00:12:58,279 --> 00:12:59,799
[σειρήνα]
151
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Κυρ-Θανάση;
Πού είναι ο μπαμπάς;
152
00:13:05,840 --> 00:13:09,720
Μακάρι να 'ξερα, κορίτσι μου.
Δεν λένε κιόλας, δεν λένε.
153
00:13:12,000 --> 00:13:13,759
[ασύρματος αστυνομικών]
154
00:13:13,879 --> 00:13:16,679
-Αφήστε με!
-Τι κάνετε, κυρία; Σας παρακαλώ.
155
00:13:16,799 --> 00:13:19,679
Είναι ο μπαμπάς μου!
Μισό λεπτό, να περάσω θέλω!
156
00:13:19,799 --> 00:13:22,519
-Τι συμβαίνει;
-Η κοπέλα λέει ότι είναι η κόρη.
157
00:13:22,639 --> 00:13:24,759
Είναι ο μπαμπάς μου μέσα! Λίγο!
158
00:13:24,879 --> 00:13:28,320
-Λίγο, λίγο!
-Ηρεμήστε! Πώς λέγεστε;
159
00:13:28,440 --> 00:13:30,879
-Αλίκη Βασιλείου με λένε.
-Ο πατέρας σας;
160
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Αντώνης Ξυλάς. Αυτό το γραφείο
είναι δικό του. Τι έχει γίνει;
161
00:13:35,399 --> 00:13:39,320
Είναι νωρίς ακόμη. Οι ενδείξεις
δείχνουν έκρηξη από διαρροή.
162
00:13:41,039 --> 00:13:42,559
[μουσική τρόμου]
163
00:13:42,840 --> 00:13:45,039
[επιφώνημα τρόμου]
164
00:13:45,440 --> 00:13:47,639
-Τη γυναίκα!
-Έλα κάποιος εδώ!
165
00:13:47,759 --> 00:13:49,240
Ελάτε, ρε παιδιά!
166
00:13:54,519 --> 00:13:57,080
Εσείς; Ήσασταν φίλος του;
167
00:13:57,200 --> 00:14:00,840
Όχι, γείτονας. Γείτονας. Έχω το...
168
00:14:00,960 --> 00:14:06,080
δίπλα μαγαζί. Καταστράφηκα.
Όλο μου το εμπόρευμα.
169
00:14:07,200 --> 00:14:09,240
Τι θα κάνω, Παναγιά μου;
170
00:14:09,519 --> 00:14:14,399
-Το όνομά σας;
-Μελάς. Θανάσης Μελάς.
171
00:14:14,720 --> 00:14:18,080
-Εσείς ειδοποιήσατε την κόρη του;
-Ναι. Εγώ.
172
00:14:18,200 --> 00:14:21,559
-Ήσασταν εδώ όταν έγινε;
-Όχι. Όχι...
173
00:14:22,879 --> 00:14:25,679
Μόλις είχα κλείσει το μαγαζί μου...
174
00:14:26,000 --> 00:14:30,840
και περπάτησα
δύο-τρία τετράγωνα από εδώ και...
175
00:14:30,960 --> 00:14:32,879
ξαφνικά άκουσα το "μπαμ".
176
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
Να συνοδέψουν την κοπέλα σπίτι.
Θέλω τα στοιχεία της.
177
00:14:36,360 --> 00:14:39,559
-Μάλιστα, αστυνόμε.
-Έχουμε τα στοιχεία του κ. Μελά;
178
00:14:39,679 --> 00:14:41,360
Μάλιστα. Μάλιστα, αστυνόμε.
179
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
Ναι.
180
00:14:45,080 --> 00:14:46,559
Είσαι εντάξει;
181
00:14:50,080 --> 00:14:51,879
[μουσική μυστηρίου]
182
00:15:00,799 --> 00:15:02,759
[ήχοι πλήκτρων κινητού]
183
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
[βαριά βήματα]
184
00:15:39,320 --> 00:15:41,039
[ήχος άδειου κάδου]
185
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
[καμπάνα]
186
00:16:07,519 --> 00:16:08,919
[καμπάνα]
187
00:16:23,000 --> 00:16:24,679
(Γυναίκα) Τα γουρούνια.
188
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
Οι άχρηστοι.
189
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Τα γουρούνια.
190
00:16:31,159 --> 00:16:33,759
[καμπάνα και φτερουγίσματα πτηνών]
191
00:16:52,639 --> 00:16:54,159
Κοίτα τι της κάνατε.
192
00:16:56,559 --> 00:16:58,399
Κοίτα πού τη βάλατε.
193
00:16:59,519 --> 00:17:01,320
Κοίτα!
194
00:17:02,120 --> 00:17:04,319
(Άνδρας) Έλα, Μερόπη μου. Ηρέμησε.
195
00:17:04,720 --> 00:17:06,079
Σε παρακαλώ.
196
00:17:08,440 --> 00:17:12,559
(Μπαρασόπουλος) Μην ακούς, Δημήτρη.
Δεν φταις εσύ. Πονάει η γυναίκα.
197
00:17:16,200 --> 00:17:19,240
(Μπαρασόπουλος) Δεν φταις εσύ.
Πονάει η γυναίκα.
198
00:17:38,960 --> 00:17:40,920
[χτύπημα κινητού]
199
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
[βουβό κλάμα]
200
00:18:50,279 --> 00:18:52,640
[λυπητερή μουσική]
201
00:18:56,240 --> 00:18:57,720
Μου λείπεις.
202
00:19:04,599 --> 00:19:05,960
Το ξέρω.
203
00:19:06,400 --> 00:19:09,359
[απαλός ήχος φιλήματος]
204
00:19:16,200 --> 00:19:18,039
Σσς...
205
00:19:49,960 --> 00:19:52,039
[πλήκτρα υπολογιστή,
άνοιγμα πόρτας]
206
00:19:53,279 --> 00:19:54,880
[ήχος κλειδιών]
207
00:20:14,200 --> 00:20:16,759
-Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
-Όχι, σε περίμενα.
208
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
Τι κάνεις;
209
00:20:21,400 --> 00:20:22,599
Γράφω ένα άρθρο...
210
00:20:22,720 --> 00:20:25,799
για τη 18χρονη που ομολόγησε
τον φόνο του πατέρα της.
211
00:20:27,279 --> 00:20:29,359
Εσείς πώς πάτε με αυτή την υπόθεση;
212
00:20:29,759 --> 00:20:31,559
Την έχει αναλάβει η Αθηνά.
213
00:20:31,680 --> 00:20:33,119
Είπε τον λόγο;
214
00:20:33,599 --> 00:20:35,519
-Χριστινάκι;
-Τι;
215
00:20:35,640 --> 00:20:38,319
-Τα έχουμε πει αυτά.
-Οκέι.
216
00:20:39,559 --> 00:20:41,559
-Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
-Εντάξει.
217
00:20:46,519 --> 00:20:49,079
[λαϊκό τραγούδι, τσιφτετέλι]
218
00:20:49,640 --> 00:20:51,000
Καληνύχτα, Δαμάλι.
219
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
[ακούγονται να τραγουδούν
μεθυσμένες φωνές]
220
00:20:53,559 --> 00:20:56,119
Κι όλα αυτά
Επειδή σ' αγαπάω πολύ
221
00:20:56,559 --> 00:20:58,640
(Άνδρας 1) Κάτσε, ρε μαλάκα.
Θα μας γκρεμίσεις.
222
00:20:58,759 --> 00:21:00,359
(Γυναίκα 1) Καλέ, πού πας;
223
00:21:01,599 --> 00:21:03,039
(Άνδρας 2) Γεια σου, Δαμάλι.
224
00:21:03,839 --> 00:21:07,119
(Γυναίκα 1) Δαμάλι τον λένε;
(Άνδρας 2) Παρατσούκλι.
225
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
(Γυναίκα 1) Περίεργο.
226
00:21:08,759 --> 00:21:11,359
(Άνδρας 1) Περίεργο θα ήταν
αν τον λέγανε Σπίνο.
227
00:21:11,480 --> 00:21:14,519
-Το "δαμάλι" δεν θέλει εξηγήσεις.
-Μη μου πείτε.
228
00:21:14,640 --> 00:21:18,480
-Πάμε σπίτι μας από τώρα;
-Τώρα αρχίζουν τα ωραία!
229
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
Φέρε και το μπουκάλι, μονοφαγά
Φέρ' το.
230
00:21:22,640 --> 00:21:25,160
Ορίστε, ευχαριστήθηκες, ρε μαλάκα;
231
00:21:25,480 --> 00:21:30,319
-Δεν έχουμε άλλο;
-Τι λέει; Έτσι θα σας άφηνα εγώ;
232
00:21:31,880 --> 00:21:34,799
(Άνδρας 3) Λέγε, ρε!
(Άνδρας 2) Άραξε, ρε μαλάκα!
233
00:21:34,920 --> 00:21:36,799
(Άνδρας 2) Έλα δω, ρε μαλάκα.
234
00:21:37,480 --> 00:21:39,839
-Τι έχω εδώ, ρε!
-Τι έκανες;
235
00:21:40,319 --> 00:21:44,039
-Τι έκανες εδώ, ρε;
-Κάβα "Ο Πότης", ρε.
236
00:21:45,039 --> 00:21:47,920
Έλα, άντε, μπείτε μέσα.
Πάμε για προμήθειες.
237
00:21:49,200 --> 00:21:53,480
Κι όλα αυτά
Επειδή σ' αγαπάω πολύ
238
00:21:55,039 --> 00:21:56,079
Ωχ!
239
00:21:57,079 --> 00:21:59,160
Έλα, πάμε.
Δεν κρατιούνται τα άλογα!
240
00:21:59,279 --> 00:22:00,359
Έλα.
241
00:22:07,720 --> 00:22:09,720
[λαϊκό τραγούδι στο βάθος]
242
00:22:11,319 --> 00:22:13,400
[τζιτζίκια, ήχος ελαστικών αμαξιού]
243
00:22:19,079 --> 00:22:20,799
Ω, Παναγία μου!
244
00:22:22,039 --> 00:22:25,640
Έλα, πού είσαι;
Να σου πω, παίζει κάνα μαντζούνι;
245
00:22:26,720 --> 00:22:28,279
Κάτι παίζει.
246
00:22:28,799 --> 00:22:31,000
-Πόσο θες;
-Όσο έχεις.
247
00:22:34,359 --> 00:22:35,519
Τσάκω.
248
00:22:37,319 --> 00:22:41,519
-Πάλι τα ίδια; Τι είναι αυτά;
-Ρε, Λίο, μήπως δέχεσαι κάρτα;
249
00:22:41,920 --> 00:22:45,720
-Σου είπα, ρέστα δεν δίνω.
-Εντάξει, το θυμάμαι.
250
00:22:46,039 --> 00:22:50,000
Την άλλη φορά, αντί για ρέστα,
μας έδωσες ένα δωράκι.
251
00:22:50,400 --> 00:22:51,640
Το δωράκι θέλω.
252
00:22:54,200 --> 00:22:55,559
Μίλα, ρε!
253
00:22:57,839 --> 00:23:00,160
Θυμάσαι τι σου είπα
την άλλη φορά, ε;
254
00:23:00,480 --> 00:23:03,519
Ένα ο καθένας, και θα πάτε τέζα.
255
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
-Να πίνετε νεράκι.
-Να μην κάψουμε τα αρχίδια μας.
256
00:23:07,279 --> 00:23:08,839
Να 'σαι καλά, δόκτορα.
257
00:23:10,200 --> 00:23:12,319
[εκκίνηση μίζας]
258
00:23:22,279 --> 00:23:23,680
[ήχος κρουστού]
259
00:23:23,799 --> 00:23:25,839
Έλα, τάξε μου.
260
00:23:25,960 --> 00:23:27,880
[τσιφτετέλι]
261
00:23:31,759 --> 00:23:34,240
Πάμε, ρε παιδί μου! Όπα!
262
00:23:35,599 --> 00:23:37,079
Έλα, αγόρι μου!
263
00:23:39,839 --> 00:23:42,000
Έλα, ρε γαμώτο! Πάμε!
264
00:23:43,799 --> 00:23:46,720
[φωνές διασκέδασης]
265
00:23:50,640 --> 00:23:53,319
[κραυγές και γέλια]
266
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
[ήχος τηλεφώνου]
267
00:24:34,599 --> 00:24:37,319
Υπουργείο Δημόσιας Τάξης.
Λέγετε, παρακαλώ.
268
00:24:40,039 --> 00:24:41,400
[ψηφιακός ήχος]
269
00:24:41,519 --> 00:24:44,680
(Γραμματέας) Πολύ καλά.
Θα τον ειδοποιήσω. Ευχαριστώ.
270
00:24:53,480 --> 00:24:56,680
Καλημέρα σας. Κώστας Πλάτσης.
Είμαι ο ιδιαίτερος.
271
00:24:57,000 --> 00:24:58,480
Γνωρίζω ποιος είστε.
272
00:24:58,599 --> 00:25:02,160
Στρατηγέ μου, συγγνώμη.
ο υπουργός θα σας δεχτεί τώρα.
273
00:25:02,480 --> 00:25:04,240
[ήχος τηλεφώνου]
274
00:25:16,519 --> 00:25:20,000
-Κύριε Υπουργέ, καλημέρα.
-Στρατηγέ μου, περάστε. Καθίστε.
275
00:25:20,119 --> 00:25:21,920
Πόσο καιρό έχουμε να τα πούμε;
276
00:25:22,279 --> 00:25:25,160
Από τη δεξίωση
στο Προεδρικό Μέγαρο πέρυσι.
277
00:25:25,519 --> 00:25:26,799
Κώστα, άφησέ μας.
278
00:25:26,920 --> 00:25:30,079
-Στρατηγέ μου, έναν καφέ ή χυμό;
-Όχι, ευχαριστώ.
279
00:25:33,839 --> 00:25:37,839
Θα αισθάνεστε έκπληξη.
Θα αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα.
280
00:25:37,960 --> 00:25:39,599
Είστε ακριβής και στα δύο.
281
00:25:39,720 --> 00:25:45,079
Στρατηγέ, είστε ευθύς και κοφτός.
Οι αβρότητες δεν έχουν θέση εδώ.
282
00:25:46,359 --> 00:25:48,880
-Σας ακούω.
-Ο λόγος που σας κάλεσα...
283
00:25:50,519 --> 00:25:51,680
είναι...
284
00:25:51,799 --> 00:25:53,240
αυτός εδώ.
285
00:25:54,279 --> 00:25:56,160
Η επιστολή της παραίτησής σας.
286
00:25:56,559 --> 00:26:00,640
Την υπέβαλα εδώ κι έναν μήνα
κι έκτοτε τελώ εν αναμονή.
287
00:26:01,079 --> 00:26:02,240
Ας μπούμε στο θέμα.
288
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Στρατηγέ μου,
εκτιμώ την ευθύτητά σας...
289
00:26:06,200 --> 00:26:09,480
και τον τρόπο που αντιλαμβάνεστε
τον όρο "πολιτική".
290
00:26:10,480 --> 00:26:13,039
Το πρώτο που διαπίστωσα
όταν γνωριστήκαμε.
291
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Νόμιζα ότι θα μπούμε στο θέμα.
292
00:26:16,079 --> 00:26:20,039
Το φιάσκο στο Κερατσίνι σάς οδήγησε
να συντάξετε την επιστολή;
293
00:26:20,599 --> 00:26:22,240
-Προφανώς.
-Για ποιον λόγο;
294
00:26:22,839 --> 00:26:25,000
Μόλις το είπατε. Γιατί ήταν φιάσκο.
295
00:26:25,319 --> 00:26:27,599
Και γιατί βαραίνει εσάς το φιάσκο;
296
00:26:28,559 --> 00:26:29,640
Κύριε Υπουργέ...
297
00:26:31,079 --> 00:26:33,440
είμαστε σε διοικητικές θέσεις.
298
00:26:33,960 --> 00:26:36,559
Θεωρώ το ερώτημά σας
τουλάχιστον ατυχές.
299
00:26:37,000 --> 00:26:39,160
Τα λάθη των υφισταμένων μας...
300
00:26:39,279 --> 00:26:42,359
βαραίνουν κι εμάς,
αν έχουμε μια στοιχειώδη ευθιξία.
301
00:26:42,480 --> 00:26:44,319
Στη συγκεκριμένη υπόθεση...
302
00:26:44,440 --> 00:26:47,799
ο αστυνομικός διευθυντής Βανόρτας
κατέστρωσε σχέδιο...
303
00:26:48,720 --> 00:26:51,160
μου το εξέθεσε κι εγώ το ενέκρινα.
304
00:26:51,680 --> 00:26:55,400
Μετά, στην επιτροπή,
τον υπερασπίστηκα...
305
00:26:55,519 --> 00:26:57,839
η επιτροπή απεφάσισε...
306
00:26:58,160 --> 00:26:59,559
την απόταξή του...
307
00:26:59,839 --> 00:27:02,359
χαρακτηρίζοντας την υπόθεση φιάσκο.
308
00:27:02,480 --> 00:27:05,319
Εφόσον λοιπόν
ο κύριος Βανόρτας αποτάχθηκε...
309
00:27:05,440 --> 00:27:07,599
και η υπόθεση θεωρείται φιάσκο...
310
00:27:07,960 --> 00:27:09,839
φέρω ακέραια την ευθύνη. Άρα...
311
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Στρατηγέ μου...
312
00:27:11,279 --> 00:27:15,759
παίρνετε το θέμα πιο εγωιστικά
και ρομαντικά απ' όσο θα έπρεπε.
313
00:27:15,880 --> 00:27:17,839
Ρομαντικά; Όχι ρομαντικά.
314
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
Τι ρομαντικά;
315
00:27:20,279 --> 00:27:22,519
Πέθανε μία κοπέλα. Μία πολίτης.
316
00:27:22,640 --> 00:27:25,799
Και δεν είναι η μόνη που πέθανε.
Ή η τελευταία.
317
00:27:27,640 --> 00:27:28,799
Ακούστε κάτι.
318
00:27:28,920 --> 00:27:30,240
[πάτημα πλήκτρου]
319
00:27:30,359 --> 00:27:32,440
(Βανόρτας) Μην κάνεις
καμιά βλακεία.
320
00:27:32,559 --> 00:27:35,240
Άσε το κορίτσι να φύγει.
Δεν φταίει σε τίποτα.
321
00:27:35,559 --> 00:27:38,759
(Βανόρτας) Τελείωσαν όλα!
(Άνδρας) Δεν τελείωσε τίποτα.
322
00:27:38,880 --> 00:27:40,039
[κρότος όπλου]
323
00:27:41,000 --> 00:27:43,160
(Βανόρτας) Διαλύστε τους.
324
00:27:43,279 --> 00:27:44,680
[πυροβολισμοί]
325
00:27:44,799 --> 00:27:47,160
Ναι, έχω δει το υλικό
από τις κάμερες.
326
00:27:47,759 --> 00:27:49,720
[αλλεπάλληλοι πυροβολισμοί]
327
00:27:51,400 --> 00:27:53,240
Ακούστε τώρα πιο κάτω.
328
00:27:53,359 --> 00:27:55,319
(Βανόρτας) Φάτε τα καθίκια.
329
00:27:55,440 --> 00:27:57,079
Μην αφήσετε κανέναν.
330
00:27:58,359 --> 00:28:01,279
"Φάτε τα καθίκια.
Μην αφήσετε κανέναν".
331
00:28:01,400 --> 00:28:04,680
-Κύριε Υπουργέ...
-Δεν βλέπω την ευθύνη σου σε αυτό.
332
00:28:04,799 --> 00:28:06,960
Το μόνο που βλέπω είναι ότι ένας...
333
00:28:07,079 --> 00:28:12,359
θερμόαιμος αξιωματικός απέτυχε
να εκτελέσει σχέδιο που εκπόνησες.
334
00:28:12,839 --> 00:28:15,960
Μετέτρεψε την όλη επιχείρηση
σε έναν καβγά δρόμου.
335
00:28:16,400 --> 00:28:21,240
Ένας θερμοκέφαλος χωρίς ψυχραιμία
να πιάσει ζωντανούς όσους μπορούσε.
336
00:28:21,559 --> 00:28:25,240
Θα φτάναμε στον Λέανδρο Στάικο.
Τον γνωστό και ως Ερπετό.
337
00:28:26,240 --> 00:28:29,440
Η επιχείρηση κατάληξε
σε φιάσκο στο Κερατσίνι.
338
00:28:29,559 --> 00:28:31,599
Όχι στον αρχικό της σχεδιασμό.
339
00:28:32,640 --> 00:28:35,920
Ο Βανόρτας είχε τον Στάικο
στην αίθουσα ανακρίσεων.
340
00:28:36,559 --> 00:28:37,960
Σε έξι μήνες...
341
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
έχουμε ανασχηματισμό.
342
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
Στοχεύω στο υπουργείο Εξωτερικών.
343
00:28:43,440 --> 00:28:45,799
Αν παραιτηθείς,
θα παραιτηθούν κι άλλοι.
344
00:28:45,920 --> 00:28:47,960
Το θέμα θα φτάσει πάρα πολύ ψηλά.
345
00:28:48,559 --> 00:28:51,160
Άσε το φταίξιμο
σε αυτόν που του αναλογεί.
346
00:28:51,720 --> 00:28:53,599
Κι άσε τους ρομαντισμούς.
347
00:28:53,880 --> 00:28:57,440
Άλλωστε δεν μου φαίνεσαι άνθρωπος
που περιμένει τη σύνταξη.
348
00:28:57,559 --> 00:29:02,160
Δεν θα στερηθεί η χώρα έναν ικανό
υπουργό Δημόσιας Τάξεως αύριο...
349
00:29:02,279 --> 00:29:05,119
επειδή θέλεις να επωμιστείς
τα λάθη ενός άλλου.
350
00:29:05,519 --> 00:29:07,319
Που, στο φινάλε, δεν επέλεξες.
351
00:29:09,680 --> 00:29:11,759
Υποβάλατε την παραίτηση σας...
352
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
για λόγους ευθιξίας, ως οφείλατε.
353
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Από την πλευρά του το Υπουργείο...
354
00:29:17,079 --> 00:29:19,440
που δεν του περισσεύουν
ικανά στελέχη...
355
00:29:19,559 --> 00:29:21,240
δεν την κάνει αποδεκτή.
356
00:29:21,640 --> 00:29:23,039
Κατανοητόν;
357
00:29:24,319 --> 00:29:26,440
[δραματική μουσική]
358
00:29:30,400 --> 00:29:32,279
(Ελένη) Τώρα, παιδί μου. Φτάνω.
359
00:29:32,920 --> 00:29:36,880
Είχα πάει το παιδί μου
στο αεροδρόμιο. Πετάει για Παρίσι.
360
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
Ναι.
361
00:29:38,519 --> 00:29:41,920
Σήμερα. Ναι, ναι, το ξέρω.
362
00:29:43,599 --> 00:29:47,640
Μπες και πάρε τον κόκκινο φάκελο
από το γραφείο. Ξεκινήστε. Έρχομαι.
363
00:29:48,480 --> 00:29:50,279
Έρχομαι, σε ευχαριστώ.
364
00:29:51,759 --> 00:29:54,319
Θα είμαι εκεί,
θα είμαι εκεί. Σε λίγο.
365
00:30:02,720 --> 00:30:05,440
-Σ' ευχαριστώ.
-Για ποιο πράγμα;
366
00:30:06,559 --> 00:30:08,480
Που ήρθες μαζί στο αεροδρόμιο.
367
00:30:09,200 --> 00:30:12,599
Ελένη, δεν ήθελα να διαταράξω
την ηρεμία του παιδιού...
368
00:30:12,720 --> 00:30:14,559
τις μέρες που έμεινε εδώ.
369
00:30:15,079 --> 00:30:17,720
Το ξέρω, γι' αυτό και σ' ευχαριστώ.
370
00:30:17,839 --> 00:30:20,960
Με τη δική μας ηρεμία,
τι θα γίνει, όμως;
371
00:30:21,599 --> 00:30:23,359
Δεν το μπορώ να είμαστε έτσι.
372
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Ούτε εγώ το μπορώ.
373
00:30:26,519 --> 00:30:28,519
Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.
374
00:30:28,839 --> 00:30:31,079
Πότε, Απόστολε; Πότε;
375
00:30:32,680 --> 00:30:35,599
Είσαι κλεισμένος στον εαυτό σου
και με αποφεύγεις.
376
00:30:35,720 --> 00:30:39,480
Όταν ήταν το παιδί εδώ, μπορούσαμε
να μιλήσουμε. Δεν το έκανες.
377
00:30:39,599 --> 00:30:41,480
Νόμιζα ότι βιαζόσουν.
378
00:30:41,599 --> 00:30:43,279
[ειρωνικό γέλιο]
379
00:30:46,400 --> 00:30:48,240
Ναι, βιάζομαι.
380
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Δεν θέλω να είμαστε έτσι άλλο.
381
00:30:52,920 --> 00:30:54,279
Δεν θέλω.
382
00:30:58,559 --> 00:31:00,680
[δραματική μουσική]
383
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
[ψηφιακοί ήχοι]
384
00:31:21,279 --> 00:31:23,240
(Γυναίκα) Πάω για καφέ. Θες;
385
00:31:24,680 --> 00:31:26,359
Όχι, όχι, έχω. Ευχαριστώ.
386
00:31:28,920 --> 00:31:32,039
(Ιουλία) Αστυνόμε, καφέ;
(Σκλαβής) Καφέ; Όχι, ευχαριστώ.
387
00:31:39,799 --> 00:31:41,559
Μάρθα, η Αθηνά;
388
00:31:42,279 --> 00:31:43,640
Την περιμένω.
389
00:31:46,079 --> 00:31:48,160
-Παντελή;
-Έλα.
390
00:31:58,440 --> 00:32:00,720
Όταν για να τιμωρήσεις
έναν ένοχο...
391
00:32:00,839 --> 00:32:03,200
πρέπει να τιμωρηθεί ένας αθώος...
392
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
τι κάνεις;
393
00:32:05,319 --> 00:32:06,559
Όπα, περίμενε.
394
00:32:07,960 --> 00:32:12,000
Αν για να τιμωρηθεί ένας ένοχος
πρέπει να τιμωρηθεί ένας αθώος...
395
00:32:12,440 --> 00:32:15,039
τότε ο αθώος πόσο αθώος είναι;
396
00:32:15,440 --> 00:32:17,359
Ας πούμε ότι είναι αθώος.
397
00:32:18,119 --> 00:32:20,839
Ή ότι έστω έχει ήδη τιμωρηθεί.
398
00:32:21,119 --> 00:32:22,839
Έχει ήδη τιμωρηθεί...
399
00:32:24,319 --> 00:32:27,000
Γιατί δεν λες ανοιχτά
αυτό που σκέφτεσαι;
400
00:32:27,119 --> 00:32:28,519
Αυτό κάνω.
401
00:32:28,640 --> 00:32:30,240
Δεν σκέφτομαι κάτι άλλο.
402
00:32:32,000 --> 00:32:33,119
Άκου.
403
00:32:33,400 --> 00:32:36,200
Ο νόμος θα σε βγάλει
από αυτό το δίλημμα.
404
00:32:37,000 --> 00:32:38,039
Πώς;
405
00:32:38,400 --> 00:32:41,240
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
406
00:32:41,359 --> 00:32:44,680
Η Δικαιοσύνη θα αποφασίσει
τον αθώο και τον ένοχο.
407
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Σαν τον Απόστολο ακούστηκα τώρα.
408
00:32:48,480 --> 00:32:50,519
Όχι, σωστό είναι αυτό που λες.
409
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
Αλλά...
410
00:32:52,680 --> 00:32:55,880
Αλλά το ήξερες ήδη.
Δεν σου είπα κάτι καινούργιο.
411
00:33:01,640 --> 00:33:02,799
Κοίτα.
412
00:33:03,759 --> 00:33:05,960
Όταν σκοτώθηκε ο αδελφός μου...
413
00:33:07,240 --> 00:33:09,119
βρέθηκα σε μια κατάσταση που...
414
00:33:09,599 --> 00:33:11,359
δεν μπορώ να σου περιγράψω.
415
00:33:11,880 --> 00:33:15,640
Ήθελα να πιάσω τον φονιά
και να τον ξεσκίσω με τα χέρια μου.
416
00:33:17,000 --> 00:33:18,279
Δεν το έκανα.
417
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
Εμπιστεύτηκα τον νόμο.
418
00:33:20,680 --> 00:33:23,960
Βάσει του νόμου,
μπήκε μέσα ισόβια...
419
00:33:24,720 --> 00:33:27,519
και βάσει του νόμου,
βγήκε σε μερικά χρόνια.
420
00:33:28,960 --> 00:33:31,920
Πέρασε πολλές φορές
από το μυαλό μου η σκέψη...
421
00:33:32,319 --> 00:33:35,440
να του δώσω πίσω τον νόμο
που έδωσε στον αδελφό μου.
422
00:33:35,559 --> 00:33:36,799
Τον νόμο του όπλου.
423
00:33:38,200 --> 00:33:39,799
Δεν το έκανες, όμως.
424
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Με πρόλαβε ο Θησέας.
425
00:33:44,079 --> 00:33:45,359
Παντελή...
426
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
είχες άπειρο χρόνο να το κάνεις.
427
00:33:48,119 --> 00:33:50,119
Δεν σε πρόλαβε ο Θησέας.
428
00:33:51,720 --> 00:33:53,319
Μπορεί να είναι κι έτσι.
429
00:33:54,599 --> 00:33:57,119
Σε λύτρωσε αυτό που έκανε ο Θησέας;
430
00:33:57,400 --> 00:33:59,359
[δραματική μουσική]
431
00:34:00,160 --> 00:34:02,119
(Μάρθα) Μιχάλης Αρτάκης.
432
00:34:02,240 --> 00:34:03,799
Έξι ένοπλες ληστείες.
433
00:34:04,559 --> 00:34:06,880
Στην τελευταία,
σκοτώθηκαν δύο άτομα.
434
00:34:07,000 --> 00:34:10,440
Μια ηλικιωμένη που πήγε
για τη σύνταξή της κι ένας νεαρός.
435
00:34:10,559 --> 00:34:12,760
(Παντελής) Το πρώτο που ένιωσα...
436
00:34:12,880 --> 00:34:17,599
ήταν ανακούφιση, το δεύτερο
που ένιωσα ήταν φόβος.
437
00:34:19,119 --> 00:34:22,360
-Ότι θα υποψιαστούν εσένα;
-Όχι, όχι.
438
00:34:24,960 --> 00:34:27,559
Ότι δεν πρέπει να είναι
έτσι ο κόσμος μας.
439
00:34:29,519 --> 00:34:33,599
Όταν βρίσκεσαι μεσοπέλαγα
και δεν έχεις ούτε σωσίβιο...
440
00:34:33,719 --> 00:34:35,400
ούτε ελπίδα...
441
00:34:35,519 --> 00:34:38,199
δεν ψάχνεις κρουαζιερόπλοιο
να πιαστείς.
442
00:34:38,320 --> 00:34:40,199
Μια απλή σανίδα θέλεις...
443
00:34:40,559 --> 00:34:42,400
και μπορεί αυτή να σε σώσει.
444
00:34:43,559 --> 00:34:46,480
Μπορεί ο νόμος
να μην είναι πάντα δίκαιος...
445
00:34:47,559 --> 00:34:49,280
αλλά χωρίς αυτόν...
446
00:34:49,400 --> 00:34:50,719
τι απομένει;
447
00:34:53,280 --> 00:34:56,039
-Σόρι, το παρατράβηξα τώρα και...
-Όχι, όχι.
448
00:34:57,760 --> 00:34:58,840
Μια χαρά τα λες.
449
00:34:58,960 --> 00:35:00,760
Αυτό που θέλω να σου πω...
450
00:35:01,039 --> 00:35:02,239
είναι ότι...
451
00:35:02,559 --> 00:35:04,800
όταν μοιράζεσαι τον φόβο σου
με κάποιον...
452
00:35:05,119 --> 00:35:08,039
ο φόβος διαιρείται στα δύο
και μικραίνει.
453
00:35:09,440 --> 00:35:10,679
Ναι.
454
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
Ο φόβος, ναι.
455
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
Με το δίλημμα όμως,
συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
456
00:35:17,440 --> 00:35:21,159
Αν το μοιραστείς,
βαραίνει εξίσου και τους δύο.
457
00:35:22,280 --> 00:35:23,880
Μιλάμε θεωρητικά τώρα;
458
00:35:26,559 --> 00:35:29,199
Κανένα νέο
από τον ιατροδικαστή έχουμε;
459
00:35:29,320 --> 00:35:33,320
Όχι ακόμα. Η κατάσταση
του πτώματος δεν είναι πολύ καλή.
460
00:35:34,119 --> 00:35:35,960
Η φωτιά έκανε μεγάλη ζημιά.
461
00:35:36,079 --> 00:35:39,039
Έχει στείλει δείγμα της ιστολογικής
και περιμένει.
462
00:35:39,440 --> 00:35:40,719
Μάρθα;
463
00:35:41,199 --> 00:35:45,400
Έχουμε στοιχεία της κόρης του Ξυλά
και του γείτονά του με το μαγαζί.
464
00:35:46,440 --> 00:35:48,079
Γενικά, περιμένουμε.
465
00:35:48,800 --> 00:35:52,920
Δεν φαίνεται κάτι περίεργο,
όπως έλεγε και η Αντιτρομοκρατική.
466
00:35:55,039 --> 00:35:57,400
(Μάρθα) Εσείς με τη 18χρονη;
467
00:35:58,000 --> 00:36:01,119
Θα της ξαναμιλήσω κι ελπίζω
να τελειώσουμε σύντομα.
468
00:36:02,760 --> 00:36:05,679
Εσάς τι σας προβληματίζει
σε αυτήν την υπόθεση;
469
00:36:06,599 --> 00:36:08,800
Το φονικό όπλο ήταν το κατσαβίδι.
470
00:36:08,920 --> 00:36:12,639
Πάνω του βρήκαμε αποτυπώματά της.
Η ίδια ομολογεί.
471
00:36:14,360 --> 00:36:18,079
Τα αποτυπώματά της στο κατσαβίδι.
Αυτά με προβληματίζουν.
472
00:36:18,360 --> 00:36:20,119
Αφού ομολόγησε, δεν ομολόγησε;
473
00:36:20,239 --> 00:36:23,159
Προϊσταμένη,
ο διοικητής είναι στο γραφείο του.
474
00:36:23,840 --> 00:36:26,280
Εγώ λέω να πεταχτώ
από το γραφείο τελετών.
475
00:36:26,400 --> 00:36:29,880
Να ρίξω μια ματιά τη μέρα,
να μιλήσω με τη Σήμανση.
476
00:36:30,320 --> 00:36:31,639
Να πας.
477
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
Μάρθα;
478
00:36:33,280 --> 00:36:36,079
Θα χρειαστούμε DNA
από την κόρη του Ξυλά...
479
00:36:36,199 --> 00:36:39,119
για να δούμε ότι το πτώμα
ανήκει στον πατέρα της.
480
00:36:39,239 --> 00:36:43,159
Ιουλία, κάνε έρευνα για τον Ξυλά.
Να την κλείσουμε την υπόθεση.
481
00:36:43,280 --> 00:36:44,519
Έγινε.
482
00:36:47,639 --> 00:36:52,119
Θες να κανονίσω να σου φέρουν
την κόρη του Ξυλά εδώ για ανάκριση;
483
00:36:53,159 --> 00:36:55,039
Παντελή, τον πατέρα της έχασε.
484
00:36:55,719 --> 00:36:57,840
Άσ' το. Θα πάω εγώ από εκεί.
485
00:36:59,320 --> 00:37:01,199
(Αθηνά)
Διοικητά, με όλο το θάρρος...
486
00:37:01,599 --> 00:37:03,280
συμφωνώ με τον υπουργό.
487
00:37:04,079 --> 00:37:06,039
Αθηνά, όχι και μεταξύ μας τώρα.
488
00:37:06,159 --> 00:37:08,159
Όχι, το εννοώ πραγματικά.
489
00:37:08,280 --> 00:37:12,199
Ο σχεδιασμός ήταν άψογος.
Δώσατε εντολή για προστασία...
490
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
των οικείων όλων των εμπλεκομένων.
491
00:37:14,440 --> 00:37:17,440
Του είπατε κατ' επανάληψη
να εμπιστευτεί την ομάδα.
492
00:37:17,559 --> 00:37:18,880
Τι άλλο να κάνατε;
493
00:37:19,000 --> 00:37:21,920
Ας μη στερηθεί το Σώμα
έναν άξιο αξιωματικό...
494
00:37:22,039 --> 00:37:26,480
-γιατί ο Βανόρτας έχασε την μπάλα.
-Άλλα λόγια ν' αγαπιόμαστε.
495
00:37:27,199 --> 00:37:29,000
Εσύ ειδικά το ξέρεις αυτό.
496
00:37:29,119 --> 00:37:31,519
Ακριβώς επειδή το ξέρω,
το έχω περάσει...
497
00:37:31,639 --> 00:37:35,360
Η υπόθεση της Καλλίπολης είναι
διαφορετική. Μην τη συγκρίνεις.
498
00:37:35,639 --> 00:37:39,519
Δεν προσπαθώ να σας πείσω.
Χαίρομαι που θα παραμείνετε.
499
00:37:39,880 --> 00:37:42,440
Με την έκρηξη στο γραφείο τελετών;
500
00:37:42,840 --> 00:37:47,679
Περιμένουμε τα εργαστηριακά
για το αν θα κλείσει η υπόθεση.
501
00:37:48,519 --> 00:37:52,159
Με τη 18χρονη; Δεν μπορούμε
να περιμένουμε. Λήγει η προθεσμία.
502
00:37:52,280 --> 00:37:53,800
Να της καλέσεις δικηγόρο.
503
00:37:54,199 --> 00:37:55,639
Θα κλείσει σήμερα.
504
00:37:56,880 --> 00:37:59,199
Από την υπόθεση Έτερος Εγώ
κανένα νέο;
505
00:37:59,320 --> 00:38:02,079
Το χειρίζεται η Καρρά.
Περιμένω ενημέρωση.
506
00:38:02,880 --> 00:38:06,719
-Στο νοσοκομείο τίποτα;
-Καμία αλλαγή. Παραμένουν όλα ίδια.
507
00:38:09,280 --> 00:38:11,840
Εντάξει, πήγαινε
και κράτα με ενήμερο.
508
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
[μουσική μυστηρίου]
509
00:38:20,480 --> 00:38:23,079
[μουσική αγωνίας]
510
00:38:24,480 --> 00:38:26,559
[ήχοι εργασιών Σήμανσης]
511
00:38:33,239 --> 00:38:36,000
-Πώς πάει, αστυνόμε;
-Εσύ θα μου πεις.
512
00:38:36,960 --> 00:38:39,599
Βρήκαμε δοχεία με χημικές ουσίες.
513
00:38:39,719 --> 00:38:42,519
Οι εργαστηριακές αναλύσεις
θα δείξουν τι είναι.
514
00:38:43,880 --> 00:38:47,440
Μάλλον χρησιμοποιούνται
σε αυτήν τη δουλειά. Θα δείξει.
515
00:38:48,239 --> 00:38:50,719
Πέρα από αυτό, όλα νορμάλ.
516
00:38:51,239 --> 00:38:53,559
(Παντελής)
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
517
00:38:53,679 --> 00:38:54,800
Τι;
518
00:38:55,519 --> 00:38:58,360
Οι φιάλες
που προκάλεσαν την έκρηξη...
519
00:38:58,480 --> 00:39:02,199
ήταν εδώ, αυτό είναι το σημείο
της αρχικής έκρηξης.
520
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
(Αστυνόμος) Ναι, αυτό.
521
00:39:04,519 --> 00:39:06,400
Γιατί γκρεμίστηκε ο τοίχος εκεί;
522
00:39:06,519 --> 00:39:10,000
(Αστυνόμος) Ωστικό κύμα;
(Παντελής) Αυτό το καταλαβαίνω.
523
00:39:10,119 --> 00:39:13,199
Γιατί όμως δεν γκρεμίστηκε εκεί
που ήταν οι φιάλες...
524
00:39:13,320 --> 00:39:15,639
κι άνοιξε τρύπα
λίγα μέτρα πιο εκεί;
525
00:39:16,679 --> 00:39:20,840
Το σημείο που έπεσε δεν είχε ίδια
σύσταση με τον υπόλοιπο τοίχο.
526
00:39:20,960 --> 00:39:22,199
Τι εννοείς;
527
00:39:23,440 --> 00:39:24,679
Έλα από εδώ.
528
00:39:27,400 --> 00:39:30,920
(Αστυνόμος) Τελείωσες;
(Άνδρας) Ναι. Ελεύθερα.
529
00:39:35,280 --> 00:39:37,840
(Αστυνόμος) Το βλέπεις αυτό εδώ;
530
00:39:38,119 --> 00:39:40,639
Ο τοίχος έχει διπλό τούβλο.
531
00:39:41,519 --> 00:39:45,960
Στο σημείο που γκρεμίστηκε
είχαν αφαιρέσει τα τούβλα...
532
00:39:46,079 --> 00:39:48,559
κι έχει γυψοσανίδα
κι από τις δύο πλευρές.
533
00:39:51,079 --> 00:39:53,559
Άρα αυτό το σημείο
χτίστηκε μετέπειτα;
534
00:39:53,679 --> 00:39:57,719
Ή μετέπειτα ή κάτι έγινε
και το επισκεύασαν.
535
00:39:58,360 --> 00:40:00,840
Θα μου το βγάλετε μια φωτογραφία;
536
00:40:01,800 --> 00:40:03,559
Εδώ πώς πάτε; Τελειώνετε;
537
00:40:03,679 --> 00:40:06,159
Δεν ξέρω,
δεν νομίζω να κρατήσει πολύ.
538
00:40:06,280 --> 00:40:09,320
-Μέσα τελειώσατε; Να δω κάτι;
-Ελεύθερα.
539
00:40:11,039 --> 00:40:14,000
[μουσική μυστηρίου]
540
00:40:37,559 --> 00:40:39,920
[ήχοι σπασμένων γυαλιών]
541
00:40:49,000 --> 00:40:50,760
[μουσική σασπένς]
542
00:40:55,239 --> 00:40:56,239
Ο κύριος;
543
00:40:56,559 --> 00:40:58,280
Αγησίλαος Στρούπας.
544
00:40:58,400 --> 00:41:01,320
-Είμαι ο ιδιοκτήτης.
-Του γραφείου τελετών;
545
00:41:01,440 --> 00:41:05,400
Ναι, δηλαδή όχι της επιχείρησης.
Του ακινήτου.
546
00:41:05,519 --> 00:41:08,440
Και το διπλανό μαγαζί
δικό μου είναι.
547
00:41:08,760 --> 00:41:12,480
-Μένετε εδώ κοντά;
-Όχι, εγώ μένω εκτός Αθηνών.
548
00:41:13,079 --> 00:41:15,880
Δεν μου λέτε,
για πόσο θα συνεχιστεί όλο αυτό;
549
00:41:16,239 --> 00:41:19,440
-Δεν σας κατάλαβα.
-Εννοώ, με τις έρευνες.
550
00:41:19,559 --> 00:41:23,239
Τα έξοδα τρέχουν. Χάνουμε χρήματα
και εγώ και ο ενοικιαστής.
551
00:41:23,360 --> 00:41:27,000
Αν δεν φύγετε γρήγορα,
δεν μπορούμε να κάνουμε επισκευές.
552
00:41:27,119 --> 00:41:28,400
Γι' αυτό ρωτάω.
553
00:41:28,519 --> 00:41:31,320
Πότε θα ολοκληρώσετε
για να παραδώσετε τον χώρο;
554
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Μόλις τελειώσουμε,
θα σας ειδοποιήσουμε.
555
00:41:34,519 --> 00:41:35,559
Μάλιστα.
556
00:41:36,119 --> 00:41:39,800
Εσείς σκοπεύετε να φύγετε άμεσα
ή θα κάτσετε λίγο;
557
00:41:40,119 --> 00:41:41,360
Γιατί με ρωτάτε;
558
00:41:41,480 --> 00:41:44,840
Ίσως χρειαστεί να έρθετε
από το τμήμα για κατάθεση.
559
00:41:45,159 --> 00:41:48,320
Οπότε, θα με ενημερώστε, υποθέτω.
560
00:41:48,760 --> 00:41:51,920
-Για ποιο πράγμα;
-Για τις ζημιές στην περιουσία μου.
561
00:41:52,039 --> 00:41:55,559
Ήταν ατύχημα; Δεν ήταν;
Δεν οφείλετε να με ενημερώσετε;
562
00:41:56,119 --> 00:41:58,400
-Μπορώ να μπω τώρα μέσα;
-Λυπάμαι, όχι.
563
00:41:59,480 --> 00:42:00,719
Καλώς.
564
00:42:08,559 --> 00:42:10,559
[μουσική μυστηρίου]
565
00:42:11,679 --> 00:42:16,360
(Μάρθα) Δεσποινίς Βασιλείου,
γνωρίζετε εάν ο πατέρας σας...
566
00:42:16,480 --> 00:42:20,599
αντιμετώπιζε δυσκολίες
ή αν είχε εχθρότητες με κάποιον;
567
00:42:20,719 --> 00:42:22,679
Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο;
568
00:42:23,320 --> 00:42:25,079
Ατύχημα δεν ήταν;
569
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
Ναι, όλα αυτό δείχνουν, όμως...
570
00:42:28,320 --> 00:42:32,800
δουλειά μας είναι να αποκλείσουμε
οποιαδήποτε άλλη περίπτωση.
571
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Όχι.
572
00:42:35,119 --> 00:42:37,360
Ήταν πολύ καλός
και ήρεμος άνθρωπος.
573
00:42:38,039 --> 00:42:41,239
Δεν ήταν άνθρωπος
που μοιραζόταν τα προβλήματά του.
574
00:42:41,719 --> 00:42:44,119
Αν είχε κάτι σοβαρό,
θα το καταλάβαινα.
575
00:42:45,679 --> 00:42:48,880
Γνωρίζετε αν αντιμετώπιζε
οικονομικές δυσκολίες;
576
00:42:49,000 --> 00:42:50,039
Όχι.
577
00:42:50,360 --> 00:42:52,119
Εντάξει ήμασταν οικονομικά.
578
00:42:52,519 --> 00:42:54,239
Δεν μας τρέχαν απ' τα πατζάκια...
579
00:42:54,360 --> 00:42:56,639
αλλά δεν τα μετράγαμε
για να βγει ο μήνας.
580
00:42:56,760 --> 00:42:58,880
Εσείς; Με τι ασχολείστε;
581
00:42:59,000 --> 00:43:00,599
Έχω τελειώσει Λογιστική.
582
00:43:00,880 --> 00:43:01,920
Καλώς.
583
00:43:02,400 --> 00:43:04,320
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
584
00:43:04,679 --> 00:43:08,039
Απλώς, για να ολοκληρώσουμε
την ταυτοποίηση...
585
00:43:08,159 --> 00:43:12,159
πρέπει όσο το δυνατόν συντομότερα
να έρθετε από τα εργαστήριά μας.
586
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Συγγνώμη.
587
00:43:16,199 --> 00:43:18,079
Μόλις συνειδητοποίησα...
588
00:43:18,559 --> 00:43:21,159
-Ονομάζεστε Αλίκη Βασιλείου;
-Ναι,
589
00:43:21,559 --> 00:43:23,280
-Είστε παντρεμένη;
-Όχι.
590
00:43:23,400 --> 00:43:25,519
-Ο πατέρας σας;
-Πατριός μου ήτανε.
591
00:43:25,639 --> 00:43:28,079
Ο βιολογικός μου πατέρας
μας εγκατέλειψε.
592
00:43:28,760 --> 00:43:31,880
Η μητέρα μου γνώρισε τον Αντώνη
όταν ήμουν πέντε.
593
00:43:32,440 --> 00:43:33,440
Ουσιαστικά...
594
00:43:35,400 --> 00:43:36,760
αυτός με μεγάλωσε.
595
00:43:39,119 --> 00:43:40,440
Η μητέρα σας;
596
00:43:41,000 --> 00:43:42,079
Δεν ζει.
597
00:43:52,760 --> 00:43:55,159
(Απόστολος) Τα φρούτα
είναι στο ψυγείο...
598
00:43:55,280 --> 00:43:57,079
και τα τρόφιμα στο ντουλάπι.
599
00:43:57,199 --> 00:43:59,280
-Ευχαριστώ.
-Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
600
00:43:59,400 --> 00:44:01,000
Όχι, ευχαριστώ.
601
00:44:01,119 --> 00:44:02,760
[ήχος εισερχόμενης κλήσης]
602
00:44:08,239 --> 00:44:09,880
Μάλιστα, κύριε Πρύτανη.
603
00:44:10,000 --> 00:44:11,199
Μάλιστα.
604
00:44:13,320 --> 00:44:14,440
Καταλαβαίνω.
605
00:44:15,519 --> 00:44:18,199
Μπορώ να σας τηλεφωνήσω
κάποια άλλη στιγμή;
606
00:44:19,840 --> 00:44:21,079
Ευχαριστώ.
607
00:44:22,800 --> 00:44:24,400
Από το πανεπιστήμιο;
608
00:44:27,400 --> 00:44:30,320
-Πότε σκοπεύεις να ξεκινήσεις πάλι;
-Δεν ξέρω.
609
00:44:31,559 --> 00:44:33,159
Εσείς με την Ελένη;
610
00:44:33,280 --> 00:44:35,559
Η κόρη της επέστρεψε στο Παρίσι.
611
00:44:36,320 --> 00:44:38,039
Εγώ με την Ελένη...
612
00:44:40,119 --> 00:44:42,559
Θέλεις να σου φέρω κάτι
από το σπίτι σου;
613
00:44:42,679 --> 00:44:44,480
Όχι. Ευχαριστώ.
614
00:44:45,800 --> 00:44:46,960
Δημήτρη...
615
00:44:47,079 --> 00:44:50,599
-Δεν θέλω να σε κουράζω, αλλά...
-Θα ξεπακετάρω.
616
00:44:52,400 --> 00:44:53,719
Ίσως αύριο.
617
00:44:54,960 --> 00:44:56,360
Το θέλει και η Τόνια.
618
00:44:57,440 --> 00:44:58,639
Δημήτρη...
619
00:44:59,320 --> 00:45:02,000
δεν σου κάνει καλό
να μένεις στο σπίτι της.
620
00:45:02,119 --> 00:45:05,119
Ούτε και να πας δίπλα,
στο δικό σου, θα ήταν καλό.
621
00:45:05,440 --> 00:45:10,039
Καλύτερα να μην ξεπακετάρεις.
Καλύτερα να πας κάπου αλλού.
622
00:45:12,079 --> 00:45:13,840
Κι αν γυρίσει το Μαρικάκι;
623
00:45:14,480 --> 00:45:16,760
[απαλή λυπητερή μουσική]
624
00:45:31,960 --> 00:45:34,039
-Πρύτανη.
-Οι καταστάσεις έτοιμες;
625
00:45:34,159 --> 00:45:35,679
Μάλιστα. Ορίστε.
626
00:45:36,559 --> 00:45:41,519
Η κυρία Ρίτσαρντσον μετέθεσε
την τηλεδιάσκεψη για τις 11:00 μ.μ.
627
00:45:41,800 --> 00:45:45,280
Καλώς, μόλις έχεις το λινκ
της διάσκεψης, προώθησέ το μου.
628
00:45:45,400 --> 00:45:48,440
Μάλιστα. Κύριε πρύτανη.
Ήρθε μια κοπέλα.
629
00:45:48,559 --> 00:45:51,360
Ζήτησε τον κ. Λαΐνη
και μετά τον κ. Βελισσαράτο.
630
00:45:51,480 --> 00:45:53,360
Περιμένει δίπλα, στην αίθουσα.
631
00:45:53,480 --> 00:45:54,639
Ευχαριστώ.
632
00:46:03,440 --> 00:46:05,599
[μουσική αγωνίας]
633
00:46:10,880 --> 00:46:12,840
[ψηφιακοί ήχοι]
634
00:46:28,960 --> 00:46:32,679
Ο κ. Βελισσαράτος είναι
στις ΗΠΑ εδώ και δύο μήνες.
635
00:46:32,800 --> 00:46:35,280
Για πρόγραμμα ανταλλαγής καθηγητών.
636
00:46:35,760 --> 00:46:38,039
Δεν γνώριζα ότι ήταν στο εξωτερικό.
637
00:46:38,800 --> 00:46:42,039
Ήρθα να τον δω
για να μάθω πώς είναι ο κ. Λαΐνης.
638
00:46:42,400 --> 00:46:45,719
Περίμενα να περάσει λίγος καιρός
από το περιστατικό.
639
00:46:46,000 --> 00:46:48,679
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω,
γι' αυτό ήρθα.
640
00:46:48,800 --> 00:46:50,119
Πώς να είναι;
641
00:46:50,239 --> 00:46:53,679
Σε τέτοια θέματα,
μόνον ο χρόνος βοηθά.
642
00:46:53,800 --> 00:46:55,079
Ναι.
643
00:46:55,199 --> 00:46:56,599
Μόνο ο χρόνος.
644
00:46:57,000 --> 00:47:00,800
Ο κ. Λαΐνης θεωρώ
ότι θα συνεχίσει τα μαθήματά του.
645
00:47:00,920 --> 00:47:02,519
Τώρα, τι να σας πω;
646
00:47:02,639 --> 00:47:05,679
-Θέλετε να του μεταφέρω εγώ κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.
647
00:47:07,400 --> 00:47:08,760
Να πηγαίνω. Γεια σας.
648
00:47:09,360 --> 00:47:10,760
Στο καλό, δεσποινίς.
649
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Μπορείτε να πείτε
το ονοματεπώνυμό σας στην κάμερα;
650
00:47:20,079 --> 00:47:21,360
Μάλιστα.
651
00:47:24,360 --> 00:47:27,599
Ονομάζομαι Μελάς Αθανάσιος.
652
00:47:29,360 --> 00:47:32,400
Το ακίνητο πλάι πλάι
με το γραφείο τελετών...
653
00:47:32,519 --> 00:47:33,559
είναι δικό σας;
654
00:47:34,159 --> 00:47:36,960
Όχι, δικό μου δεν είναι το ακίνητο.
655
00:47:37,079 --> 00:47:39,159
Εγώ έχω την επιχείρηση.
656
00:47:40,239 --> 00:47:42,159
Το ακίνητο το νοικιάζω.
657
00:47:42,719 --> 00:47:47,280
Γνωρίζετε αν το γραφείο τελετών
ανήκει στον κ. Αντώνη Ξυλά;
658
00:47:47,400 --> 00:47:51,000
Ούτε σε εκείνον ανήκει.
Η επιχείρηση του ανήκει.
659
00:47:51,639 --> 00:47:57,599
Το ακίνητο ανήκει στον ίδιο
ιδιοκτήτη όπως και το δικό μου.
660
00:47:58,480 --> 00:48:00,760
Τον γνωρίζατε; Είχατε σχέσεις;
661
00:48:01,679 --> 00:48:02,719
Ε...
662
00:48:03,960 --> 00:48:06,760
Μια πόρτα μάς χώριζε. Τα λέγαμε.
663
00:48:08,800 --> 00:48:10,719
Καμιά φορά παίζαμε...
664
00:48:11,360 --> 00:48:12,639
και κάνα ταβλάκι.
665
00:48:14,159 --> 00:48:17,360
Εκείνος δούλευε στο γραφείο
την ημέρα της έκρηξης;
666
00:48:18,199 --> 00:48:20,119
Ναι. Ποιος άλλος;
667
00:48:20,480 --> 00:48:24,639
Βέβαια, αφού τον βρήκατε νεκρό,
εμένα ρωτάτε;
668
00:48:25,519 --> 00:48:29,079
Κύριε Μελά, στο γραφείο βρήκαμε
ένα πτώμα απανθρακωμένο...
669
00:48:29,199 --> 00:48:32,320
του οποίου η ταυτοποίηση
θα είναι εξαιρετικά δύσκολη.
670
00:48:32,440 --> 00:48:34,000
Μέχρι να βγάλουμε άκρη...
671
00:48:34,119 --> 00:48:36,440
εικάζουμε ότι πρόκειται
για τον ίδιο.
672
00:48:36,760 --> 00:48:41,840
Αφού είδα τα ρούχα που φόραγε.
Τα είδα εγώ ο ίδιος.
673
00:48:42,719 --> 00:48:44,599
[δραματική μουσική]
674
00:48:46,400 --> 00:48:48,599
Ποιος άλλος μπορούσε να είναι;
675
00:48:49,800 --> 00:48:54,360
Να ρωτώ εγώ για να τελειώνουμε,
να μην ταλαιπωρείστε κι εσείς;
676
00:48:55,599 --> 00:48:59,159
Ναι, μάλιστα.
Ναι, έχετε δίκιο, με συγχωρείτε.
677
00:48:59,639 --> 00:49:01,079
Λοιπόν.
678
00:49:01,599 --> 00:49:03,239
Ο Αντώνης...
679
00:49:05,559 --> 00:49:08,719
δούλευε μόνος του το μαγαζί.
Είχε έναν βοηθό...
680
00:49:08,840 --> 00:49:10,039
παλιά...
681
00:49:10,159 --> 00:49:11,880
αλλά τον έδιωξε.
682
00:49:13,480 --> 00:49:15,159
Πάει κάνας χρόνος.
683
00:49:16,440 --> 00:49:19,519
Και έτσι,
το πάλευε μόνος του το πράγμα.
684
00:49:21,199 --> 00:49:23,800
Εσείς πότε τον είδατε
για τελευταία φορά;
685
00:49:24,440 --> 00:49:26,559
Λίγο πριν γίνει το κακό.
686
00:49:29,880 --> 00:49:31,679
Έκλεισα το μαγαζί...
687
00:49:31,800 --> 00:49:32,960
[ήχος πόρτας]
688
00:49:33,920 --> 00:49:36,280
και πήγα δίπλα...
689
00:49:37,239 --> 00:49:40,000
μήπως και παίξουμε κάνα ταβλάκι.
690
00:49:49,880 --> 00:49:51,079
Αντώνη!
691
00:49:52,880 --> 00:49:54,280
Αντώνη!
692
00:49:54,400 --> 00:49:57,039
Γεια σου, Θανάση.
Πώς από εδώ τέτοια ώρα;
693
00:49:57,159 --> 00:49:58,960
Τι πώς από δω;
694
00:49:59,079 --> 00:50:02,159
Ήρθα να πάρω το αίμα μου πίσω
για χθες.
695
00:50:02,760 --> 00:50:06,199
Θανάση, δυστυχώς απόψε
δεν θα μπορέσω να παίξουμε.
696
00:50:06,320 --> 00:50:07,480
Έχω δουλειά.
697
00:50:08,719 --> 00:50:09,800
Κατάλαβα.
698
00:50:10,440 --> 00:50:11,880
Μακριά από μας.
699
00:50:14,639 --> 00:50:17,920
Αντώνη, συμβαίνει κάτι;
700
00:50:18,280 --> 00:50:20,440
Όχι. Όλα μια χαρά.
701
00:50:22,679 --> 00:50:25,000
Μήπως τρέχει τίποτα με την Αλίκη;
702
00:50:25,119 --> 00:50:26,719
Σου είπα, τίποτα.
703
00:50:27,719 --> 00:50:29,199
Εγώ δεν...
704
00:50:30,159 --> 00:50:33,519
-Δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτος.
-Συγχώρα με.
705
00:50:33,639 --> 00:50:36,320
Συγχώρα με, Θανάση μου.
Έχω τα δικά μου.
706
00:50:36,440 --> 00:50:39,599
Αύριο.
Θα σου πω στο ταβλάκι μας. Εντάξει;
707
00:50:40,280 --> 00:50:43,119
Εντάξει, Αντώνη μου. Εντάξει.
708
00:50:44,039 --> 00:50:45,320
Καλό βράδυ.
709
00:50:45,599 --> 00:50:46,960
Να πας στο καλό.
710
00:50:47,239 --> 00:50:48,639
Έφυγα...
711
00:50:50,079 --> 00:50:53,320
και δεν είχα κάνει
τρία-τέσσερα τετράγωνα...
712
00:50:53,440 --> 00:50:55,239
άκουσα το "μπαμ".
713
00:50:55,360 --> 00:50:56,920
[υπόκωφος ήχος]
714
00:50:57,039 --> 00:50:59,000
και γύρισα γρήγορα πίσω.
715
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
Έχετε κάποια υπόνοια
για ποιον λόγο...
716
00:51:04,039 --> 00:51:05,800
μπορεί να ήταν στενοχωρημένος;
717
00:51:06,239 --> 00:51:08,719
Γιατί στενοχωριούνται οι άνθρωποι;
718
00:51:10,239 --> 00:51:12,360
Είτε από έρωτα...
719
00:51:14,039 --> 00:51:15,440
είτε για την υγεία...
720
00:51:16,599 --> 00:51:18,079
είτε για την τσέπη.
721
00:51:18,199 --> 00:51:21,119
Γνωρίζετε αν αντιμετώπιζε
πρόβλημα υγείας;
722
00:51:21,239 --> 00:51:22,760
Όχι!
723
00:51:23,039 --> 00:51:24,360
Θηρίο ήτανε.
724
00:51:24,480 --> 00:51:27,880
Μόνο με τα οικονομικά ζοριζότανε.
725
00:51:29,519 --> 00:51:31,480
Αυτό είχα καταλάβει εγώ.
726
00:51:33,400 --> 00:51:35,920
Εσείς δηλαδή
όταν είπε ότι έχει δουλειά...
727
00:51:36,039 --> 00:51:38,360
καταλάβατε
ότι μέσα είχε κάποια σορό.
728
00:51:39,599 --> 00:51:41,239
Ναι. Τι άλλο;
729
00:51:41,880 --> 00:51:46,280
Ίσως είχε άλλη δουλειά κι εσείς
θεωρήσατε ότι πρόκειται για σορό.
730
00:51:48,440 --> 00:51:50,719
Ναι, θα μπορούσε. Αλλά...
731
00:51:52,079 --> 00:51:53,239
Τι να σας πω;
732
00:51:53,840 --> 00:51:56,360
Δεν το είδα με τα μάτια μου,
πάντως.
733
00:51:58,599 --> 00:52:00,159
Τελειώσαμε, κύριε Μελά.
734
00:52:01,079 --> 00:52:04,079
Αν χρειαστούμε κάτι άλλο,
θα επικοινωνήσουμε.
735
00:52:05,320 --> 00:52:07,039
Μπορώ να φύγω, δηλαδή;
736
00:52:07,480 --> 00:52:08,559
Μπορείτε, ναι.
737
00:52:09,239 --> 00:52:10,800
[ήχος τηλεφώνου]
738
00:52:10,920 --> 00:52:12,480
[μουσική μυστηρίου]
739
00:52:12,880 --> 00:52:14,119
[χτύπημα πόρτας]
740
00:52:14,639 --> 00:52:15,800
Περάστε.
741
00:52:17,599 --> 00:52:18,920
Ελένη, καλησπέρα.
742
00:52:20,320 --> 00:52:22,679
Βαγγέλη μου, πώς από δω;
743
00:52:23,079 --> 00:52:26,320
Ήθελα να ρωτήσω αν βγάλατε
τις ιστολογικές του Ξυλά.
744
00:52:26,960 --> 00:52:29,039
Να επιβεβαιώσεις το ένστικτό σου;
745
00:52:29,159 --> 00:52:30,760
Δεν ήταν ένστικτο.
746
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
Ναι, βγήκαν.
747
00:52:33,719 --> 00:52:35,000
Και είχες δίκιο.
748
00:52:35,119 --> 00:52:36,119
Είναι βέβαιο;
749
00:52:36,639 --> 00:52:38,920
Έκανα κι επαναληπτικό έλεγχο.
750
00:52:39,760 --> 00:52:41,000
Ναι, είναι βέβαιο.
751
00:52:41,400 --> 00:52:45,400
Θα με το αφήσεις να τον διαβάσω;
Θα τον πάω εγώ στην προϊσταμένη.
752
00:52:48,119 --> 00:52:49,320
Φυσικά.
753
00:52:50,719 --> 00:52:52,159
Εδώ τον έχω.
754
00:53:00,480 --> 00:53:04,360
Ο Μελάς ανέφερε ότι εκείνο το βράδυ
δεν παίξανε τάβλι...
755
00:53:04,480 --> 00:53:06,079
γιατί ο Ξυλάς είχε δουλειά.
756
00:53:06,440 --> 00:53:09,159
Απ' ό,τι κατάλαβε
και όπως μου το μετέφερε...
757
00:53:09,280 --> 00:53:11,480
μάλλον είχε νεκρό στο εργαστήρι.
758
00:53:12,559 --> 00:53:14,960
Αν ο Ξυλάς είχε νεκρό στο μαγαζί...
759
00:53:15,400 --> 00:53:17,639
εμείς γιατί δεν βρήκαμε
δύο πτώματα;
760
00:53:17,760 --> 00:53:21,719
Ίσως το θύμα βρήκε δικαιολογία
για να αποφύγει τον γείτονά του.
761
00:53:22,000 --> 00:53:26,079
Επίσης, ανέφερε ότι το θύμα
αντιμετώπιζε οικονομικά προβλήματα.
762
00:53:26,400 --> 00:53:28,719
Δεν επιβεβαιώθηκε από την κόρη του.
763
00:53:29,159 --> 00:53:32,639
Της ζήτησες να δώσει DNA
για την ταυτοποίηση;
764
00:53:32,760 --> 00:53:34,599
Όχι, γιατί δεν είναι κόρη του.
765
00:53:36,239 --> 00:53:37,639
Δεν είναι κόρη του;
766
00:53:38,320 --> 00:53:40,440
Κόρη του είναι, αλλά όχι βιολογική.
767
00:53:42,119 --> 00:53:43,119
Ωραία.
768
00:53:43,679 --> 00:53:44,840
Εσύ, Παντελή;
769
00:53:44,960 --> 00:53:48,320
Πήγα από το γραφείο τελετών,
μίλησα με τη Σήμανση...
770
00:53:48,440 --> 00:53:50,079
δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο.
771
00:53:50,199 --> 00:53:55,119
Ο τοίχος ανάμεσα στα δύο μαγαζιά
κατέρρευσε όντας δομικά αδύνατος.
772
00:53:55,679 --> 00:53:59,719
Φεύγοντας πέτυχα στην είσοδο
τον ιδιοκτήτη των δύο μαγαζιών.
773
00:53:59,840 --> 00:54:01,239
Αγησίλαος Στρούπας.
774
00:54:02,519 --> 00:54:04,679
Του είπα ότι ίσως τον χρειαστούμε.
775
00:54:04,800 --> 00:54:06,119
Πολύ καλά έκανες.
776
00:54:06,239 --> 00:54:07,320
Ιουλία;
777
00:54:07,440 --> 00:54:10,079
Το υλικό από τις κάμερες
που έφερε ο Παντελής;
778
00:54:10,199 --> 00:54:13,519
Έτοιμο. Απομόνωσα τα σημεία
που μας ενδιαφέρουν.
779
00:54:13,639 --> 00:54:17,280
Ο σκληρός δίσκος του καταγραφικού
καταγράφει μόνο τρεις μέρες.
780
00:54:17,400 --> 00:54:20,000
Τίποτα σημαντικό
τις προηγούμενες μέρες.
781
00:54:26,960 --> 00:54:28,960
[μουσική μυστηρίου]
782
00:55:06,719 --> 00:55:09,760
(Παντελής) Η ηλικιωμένη
που βγαίνει από την είσοδο;
783
00:55:09,880 --> 00:55:13,719
(Ιουλία) Ένοικος της πολυκατοικίας.
Στο τσακ γλίτωσε.
784
00:55:13,840 --> 00:55:15,719
[υπόκωφος βόμβος]
785
00:55:19,079 --> 00:55:21,519
Από 'δώ και πέρα,
δεν συμβαίνει κάτι άλλο.
786
00:55:21,639 --> 00:55:25,199
Κανείς δεν εμφανίζεται μέχρι
τη στιγμή που έρχεται η Σήμανση.
787
00:55:25,519 --> 00:55:26,920
(Γιατρός) Καλησπέρα σας.
788
00:55:27,360 --> 00:55:29,159
(Παντελής, Αθηνά) Καλησπέρα.
789
00:55:29,280 --> 00:55:30,719
(Παντελής) Πώς από εδώ;
790
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
Έχουμε αποτελέσματα
από τις ιστολογικές.
791
00:55:33,519 --> 00:55:35,400
Ήθελα να σας μιλήσω ο ίδιος.
792
00:55:36,599 --> 00:55:37,800
Σας ακούμε.
793
00:55:38,239 --> 00:55:40,679
Υπάρχουν δύο σημαντικά ευρήματα.
794
00:55:40,800 --> 00:55:43,760
Το πρώτο είναι
ότι τα δάχτυλα του θύματος...
795
00:55:43,880 --> 00:55:46,360
είχαν προγενέστερα
εγκαύματα 4ου βαθμού.
796
00:55:46,480 --> 00:55:48,719
Προφανώς, από καυστικό υγρό.
797
00:55:48,840 --> 00:55:51,880
Η λήψη αποτυπωμάτων
για ταυτοποίηση είναι αδύνατη.
798
00:55:55,000 --> 00:55:57,800
Κι εμείς δεν πήραμε DNA
από την κόρη.
799
00:55:57,920 --> 00:55:59,679
Δεν είναι βιολογική του κόρη.
800
00:56:00,079 --> 00:56:01,159
Μάλιστα.
801
00:56:02,199 --> 00:56:03,639
Το δεύτερο εύρημα;
802
00:56:04,119 --> 00:56:07,559
Το δεύτερο είναι ότι ο άνθρωπος
δεν πέθανε από την έκρηξη.
803
00:56:07,679 --> 00:56:08,679
Ήταν ήδη νεκρός.
804
00:56:09,079 --> 00:56:10,719
[μουσική μυστηρίου]
805
00:56:12,760 --> 00:56:16,000
Δηλαδή; Πέθανε από ανακοπή
και μετά έγινε η έκρηξη;
806
00:56:16,119 --> 00:56:17,960
Όχι. Είχε πεθάνει νωρίτερα.
807
00:56:18,079 --> 00:56:19,280
Πόσο νωρίτερα;
808
00:56:19,400 --> 00:56:21,440
Δύσκολο να πω με ακρίβεια.
809
00:56:21,880 --> 00:56:24,960
Θα έλεγα ότι ο άνθρωπος αυτός
πέθανε τουλάχιστον...
810
00:56:25,079 --> 00:56:27,639
τέσσερις με πέντε μέρες
πριν την έκρηξη.
811
00:56:29,840 --> 00:56:31,480
[βιαστικά βήματα]
812
00:56:35,039 --> 00:56:37,800
-Διονύση, τι κάνεις εδώ;
-Θέλω να δω τη Μελίνα!
813
00:56:37,920 --> 00:56:40,800
Ήρθε κάτω και χάλασε τον κόσμο.
Ζήτησε εσάς.
814
00:56:41,199 --> 00:56:44,559
Άλλη φορά, να με ενημερώνεις.
Δεν φέρνουμε κανέναν εδώ.
815
00:56:44,679 --> 00:56:47,159
-Συγγνώμη. Δεν θα επαναληφθεί.
-Πήγαινε.
816
00:56:54,119 --> 00:56:55,760
Θέλω να δω τη Μελίνα.
817
00:56:56,679 --> 00:56:59,880
Διονύση μου, αυτό δεν γίνεται.
Πρέπει να μείνει εδώ.
818
00:57:00,199 --> 00:57:01,360
Μέχρι πότε;
819
00:57:01,480 --> 00:57:04,880
Εάν μάθει η Πρόνοια ότι το έσκασες,
θα έχεις προβλήματα.
820
00:57:05,000 --> 00:57:07,199
Δεν μ' αρέσει έτσι κι αλλιώς εκεί.
821
00:57:07,320 --> 00:57:11,119
-Θέλω να γυρίσω σπίτι με τη Μελίνα.
-Άκου τι θα γίνει.
822
00:57:11,239 --> 00:57:13,360
Θα σε γυρίσουμε στην Πρόνοια...
823
00:57:13,480 --> 00:57:16,679
και θα φροντίσω να δεις
την αδελφή σου νόμιμα πια.
824
00:57:17,119 --> 00:57:18,119
Πότε;
825
00:57:18,920 --> 00:57:22,679
Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σου δίνω τον λόγο μου. Εντάξει;
826
00:57:23,880 --> 00:57:26,840
[δραματική μουσική,
σειρήνες περιπολικών]
827
00:57:29,480 --> 00:57:31,760
Αν θες να βάλουν τη σειρήνα,
να το πεις.
828
00:57:31,880 --> 00:57:32,920
-Οκέι;
-Εντάξει.
829
00:57:36,079 --> 00:57:37,360
[ήχος μίζας]
830
00:57:42,519 --> 00:57:45,519
[δραματική μουσική με πιάνο]
831
00:57:51,480 --> 00:57:53,079
(Άνδρας) Αστυνόμε;
832
00:57:53,400 --> 00:57:55,320
[δραματική μουσική]
833
00:58:03,559 --> 00:58:05,360
[υπόκωφος ήχος]
834
00:58:07,400 --> 00:58:10,039
[μουσική τίτλων]
835
00:58:11,679 --> 00:58:14,079
Απόδοση Διαλόγων
Ροζάννα Βούρτση
836
00:58:14,199 --> 00:58:16,599
Υποτιτλισμός
TXR
837
00:58:16,719 --> 00:58:19,119
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
81478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese