Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,919
[τραγούδι τίτλων αρχής]
2
00:01:54,760 --> 00:01:57,319
(Καρίμ) Βάλε δικό της θέση άλλο.
Δικό σου.
3
00:01:57,439 --> 00:01:59,159
(Μελέτης)
Ο Βανόρτας με θέλει.
4
00:01:59,280 --> 00:02:02,359
(Γρύπας) Πες για το Ερπετό
και πες "Σιμόπουλος".
5
00:02:02,480 --> 00:02:04,599
(Μελέτης) Ιάσωνας Σιμόπουλος.
6
00:02:04,719 --> 00:02:08,039
(Ιουλία) Δικηγόρος, Αθήνα, ένας.
7
00:02:08,159 --> 00:02:10,639
(Βανόρτας)
Μόνο αυτός έχει δει το Ερπετό.
8
00:02:10,800 --> 00:02:14,479
(Δημήτρης) Αυτά τα τατουάζ
δεν αφορούν υπογραφή δολοφόνου.
9
00:02:14,639 --> 00:02:17,159
(Βανόρτας)
Τη βρήκαμε στο κινητό της Βούρα.
10
00:02:17,479 --> 00:02:21,879
Τη μέρα που έκανε το ίδιο τατουάζ
που είχε η Λουντβίκα.
11
00:02:22,159 --> 00:02:23,960
(Μάρθα) Η κοπέλα που τραβάει;
12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
(Ιβάνκα)
Κάναμε ίδιο μαζί Λουντβίκα.
13
00:02:26,639 --> 00:02:30,319
Λουντβίκα, γκόμενο καθηγητή
πανεπιστήμιο.
14
00:02:30,639 --> 00:02:33,360
(Χριστίνα)
Με ποιον καθηγητή είχε σχέση;
15
00:02:33,479 --> 00:02:37,759
(Βανόρτας) Ξέρουμε ότι η οργάνωση
εμπλέκεται με το πανεπιστήμιο.
16
00:02:38,080 --> 00:02:41,439
(Παντελής) Άρα η Λουντβίκα
ήταν πόρνη, απελάθηκε...
17
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
κι επέστρεψε μετά από λίγο
στη χώρα ως φοιτήτρια.
18
00:02:47,120 --> 00:02:49,840
(Μάρθα) Ο κ. Βελισσαράτος
θέλει να σας μιλήσει.
19
00:02:49,960 --> 00:02:54,479
(Δημήτρης) Ηλία, καλύτερα δέξου
και θα 'χουμε εξελίξεις.
20
00:02:54,639 --> 00:02:58,960
(Ηλίας) Δεν μπορούμε...
(Ερπετό) Θα κάνεις ό,τι σου ζητάω;
21
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
(Ιουλία) Έχω ένα βίντεο.
Να το δείτε τώρα.
22
00:03:01,639 --> 00:03:03,919
(Βανόρτας)
Με τη δολοφονία της Βούρα;
23
00:03:04,039 --> 00:03:06,039
(Γρύπας) Κουμάντο πλέον κάνω εγώ.
24
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
(Παντελής) Κόντεψες να σκοτωθείς
την προηγούμενη φορά.
25
00:03:10,639 --> 00:03:12,840
(Παντελής)
Είχε τατουάζ τη Μέδουσα.
26
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
(Ελένη) Όλα εντάξει.
Απόστολε, ήρθες;
27
00:03:16,639 --> 00:03:18,719
[χτυπά η πόρτα]
(Διοικητής) Περάστε!
28
00:03:20,759 --> 00:03:23,919
(Παντελής)
Δημήτρη; Πώς έγινε αυτό;
29
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
(Γρύπας) Εσύ;
30
00:03:26,680 --> 00:03:28,919
[ουρλιαχτά πόνου]
31
00:03:30,960 --> 00:03:34,280
(Χριστίνα) Ο κ. Λαΐνης
μού ζήτησε να βρω πληροφορίες...
32
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
από το νοσοκομείο
όπου πέθανε ο Αδαμαντινός.
33
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
(Σιμόπουλος) Έχουμε πρόβλημα.
34
00:03:39,479 --> 00:03:42,599
Μόλις μʼ ενημέρωσαν
ότι αποφυλακίστηκε ο Λαΐνης.
35
00:04:02,280 --> 00:04:05,280
(Ηλίας)
Πόσο θα μας κρατήσετε; Ξημέρωσε.
36
00:04:05,479 --> 00:04:08,800
(Διοικητής) Μέχρι να διασφαλίσουμε
ότι δεν κινδυνεύετε.
37
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
(Ηλίας) Δημήτρη;
38
00:04:15,680 --> 00:04:17,879
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι
που σε βλέπω.
39
00:04:18,120 --> 00:04:21,839
(Απόστολος) Τι συμβαίνει;
(Βανόρτας) Θα σας τα εξηγήσω όλα.
40
00:04:21,959 --> 00:04:25,600
Καταρχάς βρίσκεστε εδώ
για την ασφάλειά σας.
41
00:04:26,240 --> 00:04:29,199
Διότι άθελα σας και εν αγνοία σας
γίνατε πιόνια...
42
00:04:29,319 --> 00:04:33,959
στο σχέδιο εγκληματικής οργάνωσης
που ασχολείται με την πορνεία.
43
00:04:34,079 --> 00:04:37,160
(Ηλίας) Πώς γίνεται;
Τι σχέση έχουμε εμείς;
44
00:04:37,439 --> 00:04:40,519
(Δημήτρης) Εμείς δεν έχουμε.
Το πανεπιστήμιο έχει.
45
00:04:40,759 --> 00:04:41,959
(Ηλίας) Πώς;
46
00:04:44,279 --> 00:04:46,959
(Δημήτρης) Η Λουντβίκα,
το δεύτερο θύμα...
47
00:04:47,120 --> 00:04:50,560
απελάθηκε απ' τη χώρα για πορνεία
κι επέστεψε ως φοιτήτρια.
48
00:04:50,680 --> 00:04:53,879
Ηλία, η οργάνωση
χρησιμοποιούσε το πανεπιστήμιο...
49
00:04:54,240 --> 00:04:57,720
για να φέρνει νόμιμα κοπέλες
που μετά τις εκπόρνευαν.
50
00:04:57,839 --> 00:05:00,800
Τους έκαναν έγγραφη,
τους πλήρωναν τα δίδακτρα...
51
00:05:01,199 --> 00:05:04,360
και μετά έμπαιναν στη χώρα
νόμιμα για να φοιτήσουν.
52
00:05:04,800 --> 00:05:07,279
(Ηλίας)
Η οργάνωση έχει κάποιον εκεί;
53
00:05:07,399 --> 00:05:09,720
(Δημήτρης) Όχι κάποιον. Κάποιους.
54
00:05:10,040 --> 00:05:11,279
[πόρτα ανοίγει]
55
00:05:14,040 --> 00:05:16,199
(Βανόρτας) Τη φέρατε;
(Παντελής) Όχι.
56
00:05:16,319 --> 00:05:18,279
Δυστυχώς η Μαριάννα είναι άφαντη.
57
00:05:18,399 --> 00:05:21,920
Στο πανεπιστήμιο δεν πήγε
και το κινητό της είναι κλειστό.
58
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Πήγαμε κι απ' το σπίτι της.
Πουθενά.
59
00:05:25,199 --> 00:05:27,240
(Βανόρτας) Μάλιστα. Κύριε Λαΐνη;
60
00:05:28,560 --> 00:05:33,439
Θα θέλατε να μας εξηγήσετε γιατί
ζητήσατε να φέρουμε τη Μαριάννα;
61
00:05:33,800 --> 00:05:36,560
(Δημήτρης) Είναι
από τους βασικούς συνεργάτες.
62
00:05:36,680 --> 00:05:39,439
(Ηλίας) Δηλαδή;
(Δημήτρης) Έγιναν δυο πράγματα.
63
00:05:39,560 --> 00:05:41,800
Πρώτον, πέρασα από τη γραμματεία.
64
00:05:42,560 --> 00:05:44,279
(Μαριάννα) Κύριε Λαΐνη;
65
00:05:48,319 --> 00:05:50,560
Μήπως αυτά τα κλειδιά
είναι δικά σας;
66
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
(Δημήτρης) Ναι. Πού τα βρήκατε;
67
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
(Μαριάννα) Τα βρήκε μια φοιτήτρια
και τα έφερε.
68
00:05:58,279 --> 00:05:59,680
(Δημήτρης) Ευχαριστώ.
69
00:06:00,199 --> 00:06:02,439
(Μάρθα) Αυτό το επιβεβαιώνω
και εγώ.
70
00:06:02,759 --> 00:06:04,720
Ήμουν μπροστά στο περιστατικό.
71
00:06:04,879 --> 00:06:07,959
(Ηλίας) Σου πήρε η ίδια
τα κλειδιά; Γιατί;
72
00:06:08,079 --> 00:06:11,160
(Δημήτρης) Για να βάλει
το κινητό της Ισαβέλλας...
73
00:06:11,480 --> 00:06:13,279
και τα νύχια της Λουντβίκα.
74
00:06:14,680 --> 00:06:18,279
(Ηλίας) Σοβαρά;
(Βανόρτας) Ναι. Τα βρήκαμε εκεί.
75
00:06:18,639 --> 00:06:21,600
(Απόστολος)
Βάσει αυτών τον συνέλαβες;
76
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
(Βανόρτας) Τον είχαμε κάνει ήδη.
77
00:06:23,839 --> 00:06:27,040
(Δημήτρης) Το δεύτερο ήταν
όταν εγώ με τον Παντελή...
78
00:06:27,319 --> 00:06:29,920
πήγαμε να τη ρωτήσουμε
για τις εγγραφές.
79
00:06:30,079 --> 00:06:32,040
(Μαριάννα)
Το χέρι σας; Τι πάθατε;
80
00:06:32,160 --> 00:06:34,399
(Δημήτρης)
Το Μαρικάκι, η γάτα μας.
81
00:06:34,519 --> 00:06:36,160
(Μαριάννα) Μία από τα ίδια.
82
00:06:36,279 --> 00:06:40,040
Δεν ξέρουν από αγάπη.
Με την πρώτη ευκαιρία, χρακ.
83
00:06:40,639 --> 00:06:43,000
(Δημήτρης)
Η γρατζουνιά στον λαιμό της...
84
00:06:43,120 --> 00:06:46,240
που έσπευσε να δικαιολογήσει,
δεν ήταν από γάτα.
85
00:06:46,360 --> 00:06:49,199
Ξέρω καλά πως είναι
να σε γρατζουνάει μια γάτα.
86
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
Ήταν παρούσα και συμμετείχε
στη δολοφονία της Λουντβίκα.
87
00:06:53,920 --> 00:06:57,879
Όταν η κοπέλα πήγε να ξεφύγει,
της επιτέθηκε, τη γρατζούνισε...
88
00:06:58,160 --> 00:07:00,040
γι' αυτό της αφαίρεσαν τα νύχια.
89
00:07:02,959 --> 00:07:06,560
Για να εξαφανίσουν το DNA της
και να τα βάλουν στο αμάξι μου.
90
00:07:07,160 --> 00:07:10,920
(Απόστολος) Τον Δημήτρη
βάσει ποιων στοιχείων τον έπιασες;
91
00:07:11,040 --> 00:07:15,000
(Βανόρτας) Βάσει του DNA του.
Βρέθηκε στο πτώμα της Λουντβίκα.
92
00:07:15,120 --> 00:07:17,319
(Απόστολος)
Πώς βρέθηκε το DNA εκεί;
93
00:07:17,439 --> 00:07:20,240
(Δημήτρης) Μ' αυτή τη σκέψη
πάλευα τόσο καιρό.
94
00:07:20,639 --> 00:07:22,959
Πώς βρέθηκε το DNA μου στο πτώμα.
95
00:07:23,480 --> 00:07:25,639
Από όσες πλευρές
κι αν το σκέφτηκα...
96
00:07:25,959 --> 00:07:28,959
πάντα κατέληγα στο σημείο
ότι είναι αδύνατο.
97
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
(Απόστολος) Δηλαδή κάποιος
έγραψε ψέματα στην έκθεση;
98
00:07:32,560 --> 00:07:35,480
(Δημήτρης) Όχι.
Το DNA μου βρέθηκε στο πτώμα.
99
00:07:35,800 --> 00:07:39,199
(Απόστολος) Πώς;
(Δημήτρης) Μας είχαν πάρει δείγμα.
100
00:07:39,319 --> 00:07:41,800
(Απόστολος)
Δημήτρη, αυτό δεν γίνεται.
101
00:07:41,959 --> 00:07:47,759
Τα δείγματα που συλλέγονται
δεν γράφουν ποτέ σε ποιον ανήκουν.
102
00:07:48,079 --> 00:07:50,399
Φέρουν αυτοκόλλητο με κωδικό...
103
00:07:50,519 --> 00:07:53,000
που μόνο η αστυνομία γνωρίζει.
104
00:07:53,120 --> 00:07:56,519
Επίσης, για να πάρεις DNA
από μία μπατονέτα...
105
00:07:56,879 --> 00:08:01,600
και να το φυτέψεις σε ένα πτώμα,
πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις.
106
00:08:02,639 --> 00:08:05,439
(Δημήτρης) Δυστυχώς,
είμαι στη δυσάρεστη θέση...
107
00:08:05,560 --> 00:08:09,439
να σας πω ότι η οργάνωση εκτός
από συνεργάτες στο πανεπιστήμιο...
108
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
έχει και κάποιους στην αστυνομία.
109
00:08:11,800 --> 00:08:12,879
(Παντελής) Τι;
110
00:08:14,079 --> 00:08:17,439
(Βανόρτας) Συγκεκριμένα,
στα εργαστήρια της αστυνομίας.
111
00:08:17,560 --> 00:08:21,839
(Δημήτρης) Κάποιος που έχει άμεση
πρόσβαση στα δείγματα DNA.
112
00:08:22,160 --> 00:08:24,839
(Ελένη) Μην κουράζεστε άλλο.
Εγώ τα έδωσα.
113
00:08:27,800 --> 00:08:30,319
(Απόστολος) Εσύ;
(Ελένη) Ναι, εγώ.
114
00:08:31,360 --> 00:08:33,559
Κατόπιν εντολής
του κυρίου Βανόρτα.
115
00:08:34,519 --> 00:08:38,600
(Βανόρτας) Όταν επισκέφτηκα
την κα Μαρούδα στο γραφείο της...
116
00:08:38,720 --> 00:08:40,879
αφότου ανέλαβα καθήκοντα...
117
00:08:41,440 --> 00:08:45,080
τη βρήκα πάρα πολύ ταραγμένη.
Κρατούσε έναν φάκελο.
118
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
(Βανόρτας) Είστε καλά;
119
00:08:51,080 --> 00:08:52,279
(Ελένη) Ναι.
120
00:08:57,919 --> 00:09:00,360
(Ελένη) Προϊστάμενε;
(Βανόρτας) Παρακαλώ;
121
00:09:03,279 --> 00:09:04,720
(Ελένη) Τίποτα, τίποτα.
122
00:09:13,639 --> 00:09:15,559
(Βανόρτας) Είστε σίγουρα καλά;
123
00:09:37,320 --> 00:09:38,720
(Ελένη) Η κόρη μου.
124
00:09:39,799 --> 00:09:43,519
(Βανόρτας) Η οργάνωση γνώριζε
τη σχέση της με τον ταξίαρχο.
125
00:09:43,879 --> 00:09:45,960
Αυτό την έκανε ιδανική επιλογή.
126
00:09:46,480 --> 00:09:50,240
Όχι μόνο θα κέρδιζαν τις γνώσεις
μιας μοριακής βιολόγου...
127
00:09:50,799 --> 00:09:55,080
αλλά θα μάθαιναν και κινήσεις
του Απόστολου που τους αφορούσαν.
128
00:09:56,320 --> 00:09:57,919
(Ελένη) Με εκβιάζουνε.
129
00:09:58,759 --> 00:10:00,919
Με τον Απόστολο και την κόρη μου.
130
00:10:01,080 --> 00:10:02,799
(Παντελής) Πώς ήταν σίγουροι;
131
00:10:02,919 --> 00:10:07,120
Μπορεί να ρίσκαρε και να μιλούσε
στον Απόστολο για τον εκβιασμό...
132
00:10:07,240 --> 00:10:09,159
που έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή του.
133
00:10:09,279 --> 00:10:11,399
Εξάλλου,
είναι ανώτερος αξιωματικός.
134
00:10:11,600 --> 00:10:16,159
(Βανόρτας) Μα δεν θα ρίσκαρε ποτέ
για την κόρης της στο Παρίσι.
135
00:10:16,399 --> 00:10:19,000
(Απόστολος)
Αλλά ρίσκαρε και τα δυο.
136
00:10:19,120 --> 00:10:22,240
Το είπε μόνο σε εσένα,
που σε γνώριζε λίγες ώρες.
137
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
(Ελένη)
Απόστολε, δεν το είπα στον Νίκο.
138
00:10:25,440 --> 00:10:28,519
Στον προϊστάμενο του τμήματος
Ανθρωποκτονιών το είπα.
139
00:10:28,639 --> 00:10:30,279
Εκείνος μου είπε να δεχτώ.
140
00:10:30,720 --> 00:10:34,559
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να μάθει τι γινόταν...
141
00:10:34,679 --> 00:10:36,840
από ό,τι θα μου ζητούσαν.
142
00:10:36,960 --> 00:10:41,240
(Μάρθα) Άρα η κα Μαρούδα δούλευε
για εμάς κι όχι για εκείνους.
143
00:10:41,679 --> 00:10:43,000
(Βανόρτας) Ακριβώς.
144
00:10:43,320 --> 00:10:45,759
Το ίδιο έκανε
και ο Μελέτης Κροκκίδης.
145
00:10:45,960 --> 00:10:48,840
Όταν μετέφερε την προσφορά μου
στην οργάνωση...
146
00:10:49,039 --> 00:10:54,320
εκείνοι του ζήτησαν να κάνει αυτό
που κι εγώ ζήτησα από στην Ελένη.
147
00:10:55,039 --> 00:10:57,720
(Παντελής) Εσύ πότε τα κατάλαβες
όλα αυτά;
148
00:10:58,159 --> 00:11:02,320
(Βανόρτας) Όταν ο Μελέτης δεν είπε
τίποτα για το DNA του Λαΐνη...
149
00:11:02,600 --> 00:11:04,120
που ζήτησαν από την Ελένη.
150
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
(Παντελής)
Κάτσε γιατί θα τρελαθώ.
151
00:11:06,480 --> 00:11:10,320
Σου ζητάνε το DNA του Δημήτρη,
προφανώς για να τον μπλέξουν.
152
00:11:10,480 --> 00:11:14,000
Κι ενώ το πράγμα έχει χοντρύνει,
εσύ τους το δίνεις;
153
00:11:14,120 --> 00:11:17,279
Και τον αφήνεις να περάσει
την κόλαση της φυλακής;
154
00:11:17,399 --> 00:11:19,000
Αυτό είναι ανήθικο.
155
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
(Διοικητής)
Παντελή; Δεν είχε επιλογή.
156
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Αν δεν έδινε το DNA...
157
00:11:25,159 --> 00:11:28,480
θα καταλάβαιναν ότι η Ελένη
δεν δουλεύει για αυτούς.
158
00:11:29,480 --> 00:11:32,039
Και δεν μπορούσε να το ρισκάρει
κανείς μας.
159
00:11:32,159 --> 00:11:35,559
Παιζόταν η ζωή της ίδιας,
της κόρης της και του Απόστολου.
160
00:11:35,679 --> 00:11:40,679
(Βανόρτας) Προφανώς δεν γνώριζαν
ότι συνταξιοδοτήθηκε ο Απόστολος.
161
00:11:40,840 --> 00:11:43,960
Όταν το έμαθαν, είπαν
στην Ελένη να με πλευρίσει...
162
00:11:44,080 --> 00:11:47,519
για να έχει πρόσβαση
στις πληροφορίες που θα της έδινα.
163
00:11:48,240 --> 00:11:51,320
Γι' αυτό σκηνοθετήσαμε
με την Ελένη εκείνο το φιλί.
164
00:11:53,120 --> 00:11:55,320
Μπροστά στην είσοδο
της αστυνομίας.
165
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Γνώριζα πως την παρακολουθούσαν.
166
00:12:01,320 --> 00:12:05,440
(Ελένη) Μα, δυστυχώς, το φιλί
δεν το είδε μόνο η οργάνωση.
167
00:12:05,559 --> 00:12:09,039
(Παντελής) Εσύ το υπέμεινες
ενώ είχες καταλάβει τι γίνεται;
168
00:12:09,159 --> 00:12:12,960
(Δημήτρης) Δεν είχα καταλάβει.
Προσπαθούσα να καταλάβω.
169
00:12:13,279 --> 00:12:15,720
Είχα χρόνο να σκεφτώ
χωρίς να απειλούμαι.
170
00:12:15,840 --> 00:12:20,120
Κάνεις δεν με ενόχλησε μέσα.
Σκέφτηκα ότι κάτι άλλο συμβαίνει
171
00:12:20,519 --> 00:12:22,399
Αποφάσισα να περιμένω.
172
00:12:22,519 --> 00:12:24,600
(Απόστολος)
Και δεν πήρες δικηγόρο;
173
00:12:24,720 --> 00:12:26,840
(Δημήτρης) Ναι.
(Διοικητής) Δημήτρη;
174
00:12:26,960 --> 00:12:29,799
(Διοικητής)
Είμαι σχεδόν 40 χρόνια στο σώμα.
175
00:12:30,519 --> 00:12:33,240
Πρώτη φορά βρέθηκα
σε τόσο δεινή θέση.
176
00:12:33,360 --> 00:12:37,639
Όταν μου είπε ο κ. Βανόρτας
τι είχε κάνει, δεν είχα επιλογή.
177
00:12:38,320 --> 00:12:41,960
Έπρεπε να πάρω την απόφαση
να φυλακιστεί ένας αθώος...
178
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
για να προστατέψω
τη ζωή τριών ανθρώπων.
179
00:12:44,639 --> 00:12:50,039
Δεν ξέρω τι αξία μπορεί να έχει,
αλλά πραγματικά σου ζητώ συγγνώμη.
180
00:12:51,679 --> 00:12:54,840
(Απόστολος) Άρα ήθελαν
να σκοτώσουν τον Δημήτρη...
181
00:12:54,960 --> 00:12:58,960
γιατί γνώριζαν ότι συνεργάζεται
μαζί μας και ήταν φίλος του Ηλία.
182
00:12:59,360 --> 00:13:03,919
Και τον Ηλία επειδή ήδη
κάτι είχε υποψιαστεί και έψαχνε.
183
00:13:04,399 --> 00:13:08,679
Κι αν εκλέγονταν Πρύτανης με βάση
την επιθυμία του Αδαμαντινού...
184
00:13:09,039 --> 00:13:12,320
θα τους χαλούσε τα σχέδια.
(Δημήτρης) Δεν θα τα χαλούσε.
185
00:13:12,600 --> 00:13:15,960
Για αυτό τον εκβίασαν.
Για να τον έχουν του χεριού τους.
186
00:13:16,080 --> 00:13:19,279
Τον ήθελαν Πρύτανη.
Δεν ήταν ο αρχικός τους στόχος.
187
00:13:19,399 --> 00:13:21,720
Άλλαξαν τα σχέδια τους
όταν κατάλαβαν...
188
00:13:21,840 --> 00:13:24,559
πως η Ισαβέλλα κι η Λουντβίκα,
θα του μιλούσαν.
189
00:13:24,679 --> 00:13:26,759
Τον ήθελαν υποψήφιο Πρύτανη.
190
00:13:26,879 --> 00:13:30,240
(Ηλίας) Τι εννοείς;
Αυτοί με πρότειναν για Πρύτανη;
191
00:13:30,360 --> 00:13:33,559
Δεν έστειλε το μέιλ ο Αριστοτέλης;
(Δημήτρης) Όχι.
192
00:13:34,279 --> 00:13:37,200
Αστυνόμε Καρρά,
τον φάκελο, παρακαλώ.
193
00:13:38,639 --> 00:13:44,200
Στις 16 Δεκεμβρίου, ο Αριστοτέλης
θα έμπαινε στο νοσοκομείο...
194
00:13:45,639 --> 00:13:48,559
στο οποίο έπεσε σε κώμα
και δεν συνήλθε ποτέ.
195
00:13:51,039 --> 00:13:54,639
Στις 17 Δεκέμβρη, εστάλη το email
στην κυρία Ρίτσαρντσον.
196
00:13:55,679 --> 00:13:58,159
Δεν θα μπορούσε
να το είχε στείλει ο ίδιος.
197
00:13:58,279 --> 00:14:00,519
(Ηλίας)
Εκτός από τη Μαριάννα...
198
00:14:00,639 --> 00:14:04,080
ο δεύτερος συνεργάτης τους
μέσα στο πανεπιστήμιο...
199
00:14:04,200 --> 00:14:06,919
είναι ένας από τους δυο
συνυποψηφίους μου.
200
00:14:07,039 --> 00:14:09,639
(Παντελής)
Γιατί να μην είναι και οι δύο;
201
00:14:09,919 --> 00:14:12,480
(Ηλίας)
Τότε, δεν θα χρειάζονταν εμένα.
202
00:14:12,600 --> 00:14:17,240
Θέλανε την Πρυτανεία. Αν είχαν και
τους δυο, θα είχανε ποσοστό 100%.
203
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
Με έναν από τους δυο,
το ποσοστό θα έπεφτε στο 50-50.
204
00:14:21,120 --> 00:14:24,960
Με έναν τρίτο, εμένα,
το ποσοστό τους ανέβαινε στο 66%.
205
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
(Δημήτρης) Και παραπάνω.
206
00:14:26,919 --> 00:14:29,200
(Ηλίας)
Ο Νέζης ήταν επιθετικός.
207
00:14:29,320 --> 00:14:32,039
(Νέζης) Πόλεμο, λοιπόν;
Θα τον έχεις.
208
00:14:33,000 --> 00:14:36,679
(Δημήτρης) Κι εγώ τον είδα
να μιλάει έντονα με τη Λουντβίκα.
209
00:14:39,200 --> 00:14:43,879
(Παντελής) Άρα αυτός λέτε
πως είχε σχέση με τη Λουντβίκα;
210
00:14:44,639 --> 00:14:48,960
(Βανόρτας) Μπορεί ο καθηγητής
που είχε σχέση με τη Λουντβίκα...
211
00:14:49,159 --> 00:14:51,799
να είναι το ίδιο πρόσωπο
με το Ερπετό;
212
00:14:53,440 --> 00:14:55,559
(Μάρθα)
Ας αφήσουμε τις εικασίες...
213
00:14:55,679 --> 00:14:58,240
και να τους φέρουμε εδώ
να τελειώνουμε.
214
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
(Δημήτρης)
Να κινηθείτε γρήγορα.
215
00:15:00,600 --> 00:15:02,919
Η οργάνωση ετοιμάζει
την επόμενη κίνηση.
216
00:15:03,039 --> 00:15:06,120
(Απόστολος) Τι εννοείς;
(Δημήτρης) Ο κ. Βανόρτας...
217
00:15:06,240 --> 00:15:10,720
και το Ερπετό, έπαιξαν
ένα περίεργο παιχνίδι στρατηγικής.
218
00:15:11,200 --> 00:15:12,759
Ένα δύσκολο mind game.
219
00:15:13,840 --> 00:15:18,360
Ένα παιχνίδι μυαλού
το οποίο νίκησε ο κ. Βανόρτας.
220
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
Η οργάνωση κατάλαβε πως
δεν θα λειτουργήσει το σχέδιό της.
221
00:15:22,960 --> 00:15:25,480
Οπότε, ετοιμάζεται
για την επόμενη κίνηση.
222
00:15:25,639 --> 00:15:28,720
(Μάρθα) Πώς το ξέρουν αυτό;
Ποιος τους το είπε;
223
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
(Δημήτρης) Ο κ. Βανόρτας.
224
00:15:31,559 --> 00:15:33,480
Με την αποφυλάκισή μου.
225
00:15:44,320 --> 00:15:48,000
(Αστυνόμος) Ποιον κρατούμενο;
(Ζευγάρι) Τον Διονύση Ευαγγέλου.
226
00:15:49,559 --> 00:15:53,879
(Αστυνόμος) Πάρτε τα πάσα.
Θα 'ρθει αμάξι να σας μεταφέρει.
227
00:15:58,320 --> 00:15:59,399
(Τόνια) Καλημέρα.
228
00:15:59,519 --> 00:16:02,799
(Αστυνόμος) Για ποιον κρατούμενο;
(Τόνια) Τον κ. Λαΐνη.
229
00:16:03,600 --> 00:16:06,919
(Αστυνόμος) Δημήτρη Λαΐνη;
Αποφυλακίστηκε εχθές.
230
00:16:14,320 --> 00:16:15,639
(Βανόρτας) Ιουλία;
231
00:16:19,039 --> 00:16:21,799
(Δημήτρης) Αυτός;
(Βανόρτας) Ονομάζεται Γρύπας.
232
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
Για αυτόν έμαθα από την Ελένη.
233
00:16:24,679 --> 00:16:28,159
Είναι ο άνθρωπος που εκτελεί
τις εντολές του Σιμόπουλου.
234
00:16:28,279 --> 00:16:31,840
(Μπάμπης) Κι η φάση με τα τατουάζ.
Ήταν άσχετα;
235
00:16:31,960 --> 00:16:34,399
(Δημήτρης)
Η φωτογραφία μάς δείχνει...
236
00:16:34,519 --> 00:16:38,399
ότι η Λουντβίκα και η κοπέλα που
βρέθηκε νεκρή στο ξενοδοχείο...
237
00:16:38,519 --> 00:16:42,159
ίσως το έκαναν μόνες τους
και ξέρουν ακριβώς τι σημαίνει.
238
00:16:42,279 --> 00:16:45,799
Ενώ η Ισαβέλλα το έκανε
από συμπαράσταση και φιλία.
239
00:16:45,919 --> 00:16:49,200
(Διοικητής) Επόμενα βήματα;
(Βανόρτας) Επόμενα βήματα.
240
00:16:49,320 --> 00:16:53,200
Παντελή, πρόσαγε τον Σιμόπουλο
και φέρε μου εδώ Νέζη και Ζερβό.
241
00:16:53,320 --> 00:16:57,559
Αν επιβεβαιωθούν όσα μας είπε
ο Δημήτρης, τότε θα ξέρουμε.
242
00:16:58,000 --> 00:16:59,799
Ξανακοιτάξτε για τη Μαριάννα.
243
00:16:59,960 --> 00:17:05,240
(Διοικητής) Όσοι εμπλέκονται
κι οι οικείοι τους είναι ασφαλείς;
244
00:17:05,720 --> 00:17:07,079
(Βανόρτας) Ναι.
245
00:17:07,559 --> 00:17:10,799
Ο ταξίαρχος είναι εδώ,
η κα Μαρούδα εδώ...
246
00:17:10,920 --> 00:17:13,440
ο κ. Λαΐνης εδώ,
ο κ. Βελισσαράτος εδώ.
247
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
Η κόρη της Ελένης;
(Διοικητής) Στο γραφείο μου.
248
00:17:16,799 --> 00:17:20,200
(Βανόρτας) Η Στεργίου;
(Παντελής) Στην αίθουσα ανάκρισης.
249
00:17:20,319 --> 00:17:23,240
(Βανόρτας) Έχω στείλει επίσης
πέντε άντρες μας...
250
00:17:23,359 --> 00:17:27,400
να φυλάνε το σπίτι της αδερφής
του Βελισσαράτου μέχρι νεοτέρας.
251
00:17:28,200 --> 00:17:29,599
(Δημήτρης) Η Τόνια;
252
00:17:32,039 --> 00:17:33,359
(Βανόρτας) Ορίστε;
253
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
(Δημήτρης) Η Τόνια μου;
254
00:17:53,759 --> 00:17:55,920
[πνιχτές κραυγές]
255
00:18:06,119 --> 00:18:07,799
[μαρσάρισμα]
256
00:18:12,240 --> 00:18:15,839
(Σιμόπουλος) Θα μεταφέρω
την πρόταση στον εντολέα μου...
257
00:18:15,960 --> 00:18:17,799
και ελπίζω να τα πούμε σύντομα.
258
00:18:17,920 --> 00:18:21,039
(Συνεργάτης) Περιμένουμε.
(Σιμόπουλος) Να 'στε καλά.
259
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
(Σιμόπουλος) Τι έχουμε, παλικάρι;
260
00:18:29,559 --> 00:18:33,319
Μάλιστα. Έχεις ένταλμα σύλληψης;
(Αστυνόμος) Όχι.
261
00:18:33,519 --> 00:18:36,160
Σας θέλουνε στα κεντρικά.
(Σιμόπουλος) Ωραία.
262
00:18:36,279 --> 00:18:39,920
Τα βραχιόλια μέσα κι ας δούμε
τι θέλουν τα αφεντικά σου.
263
00:18:40,039 --> 00:18:42,559
(Αστυνόμος)
Όχι αφεντικά, οι ανώτεροί μου.
264
00:18:42,680 --> 00:18:44,960
(Σιμόπουλος) Ναι; Έτσι λένε όλοι.
265
00:18:50,160 --> 00:18:54,880
[βίντεο με κραυγές πόνου]
266
00:19:10,279 --> 00:19:12,079
[ήχος αναγούλας και φτύσιμο]
267
00:19:14,960 --> 00:19:16,599
[βήχει και φτύνει]
268
00:19:17,240 --> 00:19:20,759
(Σωτήρης) Τι έπαθες, ρε;
(Μασάτος) Άσε με, ρε.
269
00:19:22,279 --> 00:19:23,799
(Σωτήρης) Πιες λίγο νερό.
270
00:19:29,079 --> 00:19:31,960
(Σωτήρης) Τι έπαθες, τι έγινε;
(Μασάτος) Τίποτα.
271
00:19:35,240 --> 00:19:37,759
Σήμερα έχουμε συνάντηση
στην αποθήκη.
272
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
(Σωτήρης) Με ποιον;
(Μασάτος) Μ' αυτόν. 1-0.
273
00:19:40,559 --> 00:19:43,039
(Σωτήρης) Λέγε.
(Μασάτος) Με τον μεγάλο.
274
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
(Σωτήρης) Εννοείς...
(Μασάτος) Ναι.
275
00:19:45,319 --> 00:19:49,279
Μου έστειλαν βίντεο
της συνάντησης Γρύπα-Ερπετού.
276
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
(Σωτήρης) Για αυτό ξέρασες;
Τι δείχνει;
277
00:19:53,519 --> 00:19:55,039
(Μασάτος) Θες να το δεις;
278
00:19:55,160 --> 00:19:58,440
(Σωτήρης) Εδώ εσύ έκανες εμετό.
Είδε ο Γρύπας το Ερπετό;
279
00:19:58,559 --> 00:20:00,240
(Μασάτος) Ναι.
(Σωτήρης) Και;
280
00:20:00,359 --> 00:20:02,440
(Μασάτος) Έγινε αυτό που σου είπα.
281
00:20:02,559 --> 00:20:05,519
Όποιος τον δει
δεν ζει για να τον περιγράψει.
282
00:20:11,519 --> 00:20:13,240
(Μελέτης) Τι έγινε, κορίτσια;
283
00:20:13,440 --> 00:20:18,759
(Μασάτος) Καρίμ, τι έγινε;
Θα σε υιοθετήσει ο Μελέτης;
284
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Βρε, τι έπαθε ο μαύρος!
285
00:20:22,559 --> 00:20:25,240
(Μασάτος) Τράβα, μωρή χαμούρα!
286
00:20:25,359 --> 00:20:28,079
(Μασάτος) Τράβα, ρε!
(Παντελής) Ξεκολλάτε!
287
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
(Μελέτης) Κόφ' το, ρε Καρίμ!
Έκφραση είναι.
288
00:20:31,119 --> 00:20:35,759
Τι έπαθε ο μαύρος, μαύρη τύχη,
μαύρο χρήμα, δεν είναι προσωπικό.
289
00:20:35,880 --> 00:20:39,720
Ξεκόλλα, έχουμε προβλήματα.
Συλλάβαν τον Σιμόπουλο.
290
00:20:39,839 --> 00:20:43,000
(Σωτήρης) Τι;
(Μελέτης) Τι δεν καταλαβαίνεις;
291
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
Το Ερπετό ζήτησε
να πάμε πιο νωρίς.
292
00:20:46,000 --> 00:20:48,960
(Σωτήρης) Πώς το ζήτησε
αφού έπιασαν τον Σιμόπουλο;
293
00:20:50,200 --> 00:20:53,480
(Μελέτης) Αυτό το βλαμμένο
που σέρνεις δεν έχει κινητό;
294
00:20:53,599 --> 00:20:57,400
(Μασάτος) Το έχουμε στο αμάξι.
(Μελέτης) Πήγαινε τσέκαρέ το.
295
00:20:57,799 --> 00:20:59,640
Σε τρεις ώρες να είστε εκεί.
296
00:21:00,559 --> 00:21:02,720
[μαρσάρισμα]
297
00:21:05,039 --> 00:21:07,160
[Ο Σωτήρης ξεφυσάει]
298
00:21:08,279 --> 00:21:09,799
(Σωτήρης) Τι θα κάνουμε;
299
00:21:10,000 --> 00:21:13,319
(Μασάτος) Όπως βλέπεις,
τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά.
300
00:21:13,440 --> 00:21:15,799
(Σωτήρης)
Ρε Μασάτο, εμείς τα λέμε όλα.
301
00:21:16,160 --> 00:21:19,359
Πόσο πιθανό είναι να φύγουμε
από τη συνάντηση ζωντανοί;
302
00:21:19,480 --> 00:21:22,440
(Μασάτος) Πού να ξέρω, ρε;
Η Άση Μπίλιου είμαι;
303
00:21:22,559 --> 00:21:25,440
(Σωτήρης) Τι θα κάνουμε;
(Μασάτος) Τέλειωσε.
304
00:21:25,599 --> 00:21:28,000
Καθένας για την πάρτη του.
Κάνε ό,τι θες.
305
00:21:28,119 --> 00:21:30,960
(Σωτήρης) Εσύ;
(Μασάτος) Το Ερπετό δεν το πουλάω.
306
00:21:31,079 --> 00:21:35,559
(Σωτήρης) Άρα τον έχεις δει;
(Μασάτος) Τι τραβάω! Χαζός είσαι;
307
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
Αν τον είχα δει, θα 'μουν εδώ
και θα σου μιλούσα;
308
00:21:38,799 --> 00:21:41,079
Θα 'χαν λουλουδιάσει
τα κόκαλα μου.
309
00:21:41,200 --> 00:21:42,839
Θα 'χα βγάλει κλαδιά.
310
00:21:52,559 --> 00:21:54,720
[πόρτα ανοίγει]
311
00:21:57,599 --> 00:22:00,480
(Παντελής) Ήρθε ο Σιμόπουλος.
(Δημήτρης) Η Τόνια;
312
00:22:00,599 --> 00:22:02,720
(Παντελής)
Δεν την έχουμε βρει ακόμα.
313
00:22:02,839 --> 00:22:05,720
(Βανόρτας) Θα τη βρούμε.
Νέζης, Ζερβός;
314
00:22:05,839 --> 00:22:07,119
(Παντελής) Καθοδόν.
315
00:22:07,519 --> 00:22:10,960
(Βανόρτας) Πάμε στον Σιμόπουλο.
Θα έρθεις; Μπάμπη.
316
00:22:23,839 --> 00:22:26,200
(Βανόρτας)
Τι γίνεται, κ. Σιμόπουλε;
317
00:22:27,599 --> 00:22:30,039
Το κάνατε το τηλεφώνημα
που ζητήσατε;
318
00:22:30,359 --> 00:22:33,680
(Σιμόπουλος) Ναι και ευχαριστώ.
Εδώ τι κάνουμε;
319
00:22:33,799 --> 00:22:36,759
(Παντελής) Τι έγινε, βιάζεσαι;
(Σιμόπουλος) Ναι.
320
00:22:37,000 --> 00:22:40,079
Αλλά θα 'πρεπε να βιάζεστε εσείς.
(Παντελής) Γιατί;
321
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
(Σιμόπουλος) Γιατί δεν πιστεύω
να τελώ υπό σύλληψη.
322
00:22:43,640 --> 00:22:46,319
Άρα, ο χρόνος σας
είναι περιορισμένος.
323
00:22:46,599 --> 00:22:48,079
(Παντελής) Θα δείξει.
324
00:22:49,599 --> 00:22:53,359
(Σιμόπουλος) Κύριε Προϊστάμενε;
Τελώ υπό σύλληψη;
325
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Είναι κάτι που δεν ξέρω;
326
00:22:55,839 --> 00:22:58,720
(Βανόρτας) Προσαγωγή.
(Σιμόπουλος) Έτσι μπράβο.
327
00:22:59,119 --> 00:23:02,880
Προσαγωγή. Έχω ένα ραντεβού
κι ελπίζω να το προλάβω...
328
00:23:03,559 --> 00:23:07,319
για να ξεχάσω την αδικαιολόγητη
παρουσία μου εδώ μέσα.
329
00:23:07,599 --> 00:23:09,920
(Βανόρτας)
Τι γνωρίζετε για τον Γρύπα;
330
00:23:10,599 --> 00:23:13,640
(Σιμόπουλος) Το μυθικό τέρας
με σώμα λιονταριού...
331
00:23:13,759 --> 00:23:15,480
φτερά και κεφάλι αετού;
332
00:23:15,839 --> 00:23:18,599
(Βανόρτας)
Το επίθετο, κ. Σιμόπουλε.
333
00:23:20,039 --> 00:23:24,000
(Σιμόπουλος) Όχι.
Δεν γνωρίζω τίποτα. Τελειώσαμε;
334
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
(Βανόρτας) Για να τελειώσουμε.
335
00:23:26,279 --> 00:23:30,480
Έχουμε την πλήρη εικόνα
της οργάνωσης όπου ανήκετε...
336
00:23:30,599 --> 00:23:33,359
καθώς και της σύνδεσή της
με το πανεπιστήμιο.
337
00:23:33,759 --> 00:23:36,680
Γνωρίζουμε για το Ερπετό
και ότι είστε ο μόνος...
338
00:23:36,799 --> 00:23:38,880
που τον έχετε δει στο πρόσωπο.
339
00:23:39,319 --> 00:23:41,880
Ξέρουμε επίσης...
(Σιμόπουλος) Εικασίες.
340
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
Ό,τι λέτε είναι
εικασίες και υποθέσεις.
341
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
Γιατί αν είχατε στοιχεία,
θα με είχατε συλλάβει.
342
00:23:49,960 --> 00:23:53,640
Και από όσα λέτε,
δεν γνωρίζω τίποτα. Ειλικρινά.
343
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
(Παντελής)
Τι κάνεις τώρα, πουλάς τρέλα;
344
00:23:56,559 --> 00:24:00,440
Κάθεσαι εκεί με το ρολογάκι,
τη γραβατούλα και τη κοστούμια...
345
00:24:00,559 --> 00:24:03,440
ξέρεις τον νόμο
και το παίζεις δυνατός μάγκας;
346
00:24:03,559 --> 00:24:07,039
(Σιμόπουλος) Προϊστάμενε,
τα κλισέ μου φέρνουν αναγούλα.
347
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
Δεν μαζεύετε
αυτό το γιαλαντζί πίτμπουλ;
348
00:24:10,039 --> 00:24:13,359
(Παντελής) Αλλιώς θα βάλεις
το Ερπετούλι να με κάνει ντα;
349
00:24:13,480 --> 00:24:16,079
(Βανόρτας) Παντελή,
κάτσε κάτω, σε παρακαλώ.
350
00:24:18,599 --> 00:24:20,960
(Σιμόπουλος)
Μάλλον δεν συνεννοούμαστε...
351
00:24:21,079 --> 00:24:23,240
και λυπάμαι
που δεν μπορώ να βοηθήσω.
352
00:24:23,359 --> 00:24:26,160
(Βανόρτας) Σε κάνα μισάωρο
θα 'χούμε στοιχεία...
353
00:24:26,279 --> 00:24:29,880
που ίσως σας βοηθήσουν
να μας βοηθήσετε, κ. Σιμόπουλε.
354
00:24:30,880 --> 00:24:33,480
Τι θα λέγατε
να σας κεράσουμε έναν καφέ;
355
00:24:36,240 --> 00:24:38,359
(Σιμόπουλος) Εντάξει. Δεκτός.
356
00:24:45,039 --> 00:24:47,200
(Μπάμπης)
Νέζης και Ζερβός είναι εδώ.
357
00:24:47,319 --> 00:24:50,079
(Βανόρτας)
Συνόδεψε τον κ. Σιμόπουλο κάτω.
358
00:24:50,200 --> 00:24:53,680
(Μπάμπης) Μάλιστα. Παρακαλώ.
359
00:24:56,440 --> 00:24:58,720
[ανασαίνει βαριεστημένα]
360
00:25:01,119 --> 00:25:04,319
[Μουσική αγωνίας και μυστηρίου]
361
00:25:18,240 --> 00:25:21,079
(Αθανασίου)
Κύριε Προϊστάμενε, τι συμβαίνει;
362
00:25:23,599 --> 00:25:26,480
Δημήτρη; Εσύ εδώ;
363
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
(Βανόρτας)
Εσείς τι θέλετε εδώ;
364
00:25:29,759 --> 00:25:31,359
(Αθανασίου) Τι εννοείτε;
365
00:25:31,599 --> 00:25:34,599
Συλλαμβάνετε δυο καθηγητές
χωρίς καμία ενημέρωση.
366
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
Η δικηγόρος μας έχει δίκη
και δεν μπορεί να παρευρεθεί.
367
00:25:39,000 --> 00:25:43,079
Έχουμε όλοι αναστατωθεί.
Θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
368
00:25:43,200 --> 00:25:46,519
(Παντελής) Δεν ενημερώνουμε
όταν προχωράμε σε συλλήψεις.
369
00:25:47,799 --> 00:25:51,440
(Αθανασίου) Απαιτώ να διακόψετε
μέχρι να έρθει η δικηγόρος.
370
00:25:51,559 --> 00:25:52,960
(Παντελής) Απαιτείς;
371
00:25:54,200 --> 00:25:56,559
(Αθανασίου)
Συγχωρήστε μου την οξύτητα.
372
00:25:56,680 --> 00:26:00,680
Έχετε φυλακισμένους δυο καθηγητές
και μόλις συλλάβατε άλλους δυο.
373
00:26:00,799 --> 00:26:04,759
(Βανόρτας) Κύριε Αθανάσιου,
δεν έχω τη πολυτέλεια του χρόνου.
374
00:26:05,400 --> 00:26:08,279
Το μόνο που μπορώ να κάνω
επειδή είστε νομικός...
375
00:26:08,400 --> 00:26:12,240
είναι να σας επιτρέψω να μπείτε
μέχρι να έρθει η δικηγόρος σας.
376
00:26:12,680 --> 00:26:14,119
Είστε εντάξει με αυτό;
377
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
(Αθανασίου) Κύριοι συνάδελφοι,
παρίσταμαι εγώ.
378
00:26:20,160 --> 00:26:22,000
Εν αναμονή της δικηγόρου μας.
379
00:26:24,599 --> 00:26:28,319
(Νέζης) Τι σημαίνουν όλα αυτά;
(Ζερβός) Αυτό είναι απαράδεκτο.
380
00:26:28,440 --> 00:26:31,240
(Νέζης) Αυτό δεν θα περάσει έτσι.
Θα σας σύρω...
381
00:26:31,359 --> 00:26:33,200
(Παντελής) Ήρεμα!
382
00:26:36,279 --> 00:26:39,319
(Βανόρτας) Μία οργάνωση
που ασχολείται με πορνεία...
383
00:26:39,440 --> 00:26:44,440
χρησιμοποιεί το πανεπιστήμιο
για να φέρει νόμιμα νέες κοπέλες.
384
00:26:50,160 --> 00:26:52,480
(Σωτήρης) Αδελφέ, γεια χαρά.
385
00:26:53,160 --> 00:26:56,680
(Νέζης) Και με βάση την κατάθεση
δύο υπόδικων καθηγητών...
386
00:26:56,799 --> 00:26:59,599
συγνώμη κιόλας, Δημήτρη,
τραβάτε εμάς στο τμήμα;
387
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
(Βανόρτας) Έχουμε πληροφορίες
πως η οργάνωση...
388
00:27:02,559 --> 00:27:06,039
έχει διεισδύσει πολύ υψηλά
στην ιεραρχία του πανεπιστημίου.
389
00:27:06,400 --> 00:27:10,880
Οπότε, ως υποψήφιοι Πρυτάνεις,
είστε και οι δυο ύποπτοι, κύριοι.
390
00:27:11,559 --> 00:27:14,799
(Ζερβός) Απ' όσα μας περιγράψατε
μέχρι στιγμής...
391
00:27:15,960 --> 00:27:18,839
δεν θα έπρεπε να είμαστε.
(Βανόρτας) Γιατί;
392
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
(Ζερβός)
Γιατί είναι το προφανές.
393
00:27:21,039 --> 00:27:23,480
(Βανόρτας)
Τι θέλετε να πείτε, κ. Ζερβέ;
394
00:27:24,599 --> 00:27:28,079
Πως προσπάθησαν
κι εσάς να σας παγιδέψουν;
395
00:27:28,200 --> 00:27:31,480
(Νέζης) Αυτό ακριβώς θέλει να πει.
[χτυπά η πόρτα]
396
00:27:43,680 --> 00:27:47,759
(Δημήτρης) Σας είδα να μιλάτε
σε έντονο ύφος με τη Λουντβίκα.
397
00:27:48,279 --> 00:27:49,400
Τι της λέγατε;
398
00:27:49,519 --> 00:27:52,599
(Νέζης) Της έκανα σκηνή
ζηλοτυπίας στον διάδρομο.
399
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
Αυτό θέλετε να πείτε;
(Βανόρτας) Τι της λέγατε;
400
00:27:55,559 --> 00:27:59,599
(Νέζης) Πού να θυμάμαι τι έλεγα
σε μία φοιτήτρια στο πανεπιστήμιο;
401
00:28:00,640 --> 00:28:05,839
(Βανόρτας) Αυτή είναι η Λουντβίκα
Μποζένα πριν τον θάνατό της.
402
00:28:07,279 --> 00:28:11,400
Και αυτή εδώ είναι η Λουντβίκα
μετά τον θάνατό της.
403
00:28:12,400 --> 00:28:13,519
Και αυτή.
404
00:28:15,599 --> 00:28:16,640
Και αυτή.
405
00:28:17,599 --> 00:28:18,640
Και αυτή.
406
00:28:19,759 --> 00:28:20,920
Και αυτή.
407
00:28:21,400 --> 00:28:22,519
Και αυτή.
408
00:28:24,720 --> 00:28:28,880
Ο θάνατός της ήταν
αργός και βασανιστικός.
409
00:28:30,039 --> 00:28:34,160
Προσπάθησε, πάλεψε,
ικέτεψε για τη ζωή της.
410
00:28:34,279 --> 00:28:37,000
(Δημήτρης) Και του παιδιού
που έφερε μέσα της.
411
00:28:37,119 --> 00:28:39,519
(Βανόρτας) Οπότε,
είμαστε πολύ σοβαροί.
412
00:28:39,640 --> 00:28:42,880
Δεν θα σταματήσουμε πουθενά
μέχρι να δούμε...
413
00:28:43,000 --> 00:28:47,559
ποιος από εσάς είναι το κτήνος
που ευθύνεται για τον φόνο της.
414
00:28:53,279 --> 00:28:55,119
(Αθανασίου) Δεν είμαι κτήνος.
415
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
(Αθανασίου) Δεν είμαι κτήνος.
416
00:29:16,160 --> 00:29:19,880
(Παντελής) Κύριοι, ελάτε μαζί μου.
Δεν σας χρειαζόμαστε άλλο.
417
00:29:20,599 --> 00:29:21,839
Κύριε Νέζη.
418
00:29:35,119 --> 00:29:37,119
(Αθανασίου) Την ερωτεύτηκα.
419
00:29:38,319 --> 00:29:40,920
Από την πρώτη στιγμή
που την είδα.
420
00:29:41,519 --> 00:29:45,319
Δεν καλούσα για πρώτη φόρα
στο σπίτι μου συνοδό πολυτελείας.
421
00:29:46,920 --> 00:29:49,559
Αλλά η Λουντβίκα...
422
00:29:50,759 --> 00:29:52,799
είχε κάτι διαφορετικό.
423
00:29:54,000 --> 00:29:55,799
Δεν ήταν σαν τις άλλες.
424
00:29:58,279 --> 00:30:00,440
Δεν ανήκε σε αυτόν τον κόσμο.
425
00:30:04,160 --> 00:30:07,440
Δεν διανοήθηκα να κάνω κάτι
μαζί της εκείνο το βράδυ.
426
00:30:07,880 --> 00:30:12,680
Ήθελα να μάθω για εκείνη
και μου αρκούσε να την ακούω.
427
00:30:13,799 --> 00:30:15,279
Και να την κοιτάζω.
428
00:30:17,640 --> 00:30:22,599
Κάθε φορά που έπρεπε να φύγει,
ένιωθα σαν να με κόβουν στη μέση.
429
00:30:24,480 --> 00:30:27,240
Ζούσα για την επόμενη
συνάντηση μαζί της.
430
00:30:29,240 --> 00:30:30,799
Δεν την είχα αγγίξει.
431
00:30:32,880 --> 00:30:34,039
Τρώγαμε...
432
00:30:35,559 --> 00:30:38,519
τη βοηθούσα να βελτιώσει
τα ελληνικά της...
433
00:30:41,319 --> 00:30:43,519
Βλεπόμασταν σχεδόν κάθε βράδυ.
434
00:30:45,440 --> 00:30:47,119
Ειδικά όταν είχε ρεπό.
435
00:30:47,440 --> 00:30:50,640
Ερχόταν από νωρίς
και καθόμασταν με τις ώρες.
436
00:30:51,839 --> 00:30:54,480
[Ομιλία από τηλεοπτικό πρόγραμμα]
437
00:30:58,839 --> 00:31:00,799
(Αθανασίου) Πρέπει να φύγεις;
438
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
Λουντβίκα...
439
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
δεν χρειάζεται να το κάνεις.
440
00:31:40,799 --> 00:31:42,240
(Λουντβίκα) Μα θέλω.
441
00:31:43,960 --> 00:31:48,240
(Αθανασίου) Επειδή αυτό για σένα
είναι δουλειά, δεν θα ήθελα...
442
00:31:48,559 --> 00:31:51,200
(Λουντβίκα) Εσύ δεν είσαι δουλειά.
443
00:31:53,519 --> 00:31:55,480
Και σήμερα είμαι ρεπό.
444
00:31:56,559 --> 00:32:01,119
(Αθανασίου) Έχω ρεπό, λέμε.
(Λουντβίκα) Έχω ρεπό.
445
00:32:12,279 --> 00:32:15,720
(Αθανασίου) Μέχρι τότε
δεν είχα καταλάβει τι σημαίνει...
446
00:32:16,240 --> 00:32:19,480
αυτό που όλοι λέγανε χημεία.
447
00:32:21,559 --> 00:32:23,519
Την έβλεπα σχεδόν κάθε μέρα.
448
00:32:25,720 --> 00:32:27,240
Κάθε μέρα.
449
00:32:28,759 --> 00:32:30,079
Κάθε μέρα.
450
00:32:31,200 --> 00:32:32,880
Ώσπου μια μέρα...
451
00:32:35,680 --> 00:32:38,799
Μου είπαν ότι σταμάτησε,
ότι έφυγε από τη χώρα.
452
00:32:39,640 --> 00:32:41,319
Μόλις είχε απελαθεί.
453
00:32:42,400 --> 00:32:43,599
Δεν άντεχα.
454
00:32:44,519 --> 00:32:48,440
Ζήτησα να δω τον άντρα
που μου κανόνιζε τα ραντεβού.
455
00:32:48,720 --> 00:32:51,519
Ήρθε.
Του ζήτησα να τη φέρει πίσω.
456
00:32:51,799 --> 00:32:55,279
Αυτός μου έλεγε να μην κάνω έτσι,
τόσες κοπέλες υπάρχουν.
457
00:32:55,400 --> 00:32:58,960
Ζήτησα να μου δώσουν κάποια
στοιχεία επικοινωνίας μαζί της.
458
00:32:59,480 --> 00:33:00,559
Αρνήθηκε.
459
00:33:01,400 --> 00:33:04,720
Τότε πρότεινα να κάνουν
αίτηση στο πανεπιστήμιο.
460
00:33:07,039 --> 00:33:10,000
Εγώ θα πλήρωνα τα δίδακτρα
και θα ερχόταν κανονικά.
461
00:33:12,799 --> 00:33:15,000
Προσφέρθηκα
να τους δώσω και χρήματα.
462
00:33:17,400 --> 00:33:22,039
Εκείνος είπε ότι έπρεπε να μιλήσει
πρώτα με το αφεντικό του.
463
00:33:23,799 --> 00:33:24,880
Και έφυγε.
464
00:33:25,759 --> 00:33:27,920
Λίγες μέρες μετά,
συναντηθήκαμε ξανά.
465
00:33:29,720 --> 00:33:31,599
Μου είπε ότι...
466
00:33:32,960 --> 00:33:35,799
αυτό που ζήτησα
μπορεί να γίνει...
467
00:33:36,599 --> 00:33:38,960
και ότι δεν ήθελαν χρήματα.
468
00:33:39,640 --> 00:33:42,559
Ήθελαν να χρησιμοποιούν
τη Λουντβίκα...
469
00:33:43,759 --> 00:33:45,039
όπως και πριν.
470
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
Αυτό να το ξεχάσετε.
471
00:33:47,680 --> 00:33:50,519
(Μασάτος) Άμα θες
να παίρνεις τα κορίτσια μας...
472
00:33:50,640 --> 00:33:52,359
θα πρέπει να φέρνεις άλλα.
473
00:33:54,200 --> 00:33:55,559
(Αθανασίου) Δέχτηκα.
474
00:33:56,359 --> 00:33:58,799
Η Λουντβίκα ήτανε μόνο δική μου.
475
00:34:07,599 --> 00:34:09,760
Αλλά η χαρά δεν κράτησε πολύ.
476
00:34:12,199 --> 00:34:14,119
Άρχισαν να με πιέζουν...
477
00:34:15,239 --> 00:34:17,760
ώστε να φέρνουμε
περισσότερα κορίτσια.
478
00:34:19,719 --> 00:34:22,599
Έφεραν και τη Μαριάννα
στο πανεπιστήμιο και...
479
00:34:23,239 --> 00:34:27,360
μου επέβαλαν
να κανονίσω την πρόσληψή της.
480
00:34:28,199 --> 00:34:30,800
Ο Αδαμαντινός είχε αρχίσει
να υποψιάζεται.
481
00:34:33,840 --> 00:34:36,119
Η πίεση που είχα ήταν τεράστια.
482
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Η Λουντβίκα δεν άντεχε
να με βλέπει τόσο πιεσμένο.
483
00:34:44,559 --> 00:34:48,000
Πήγε να τους βρει,
να τους μιλήσει...
484
00:34:49,639 --> 00:34:51,360
και εκείνοι την χτύπησαν.
485
00:34:52,599 --> 00:34:56,079
Αυτό το έμαθα αργότερα.
Εκείνο το βράδυ, δεν ήρθε.
486
00:34:58,119 --> 00:34:59,920
Κοιμήθηκε στην Ισαβέλλα...
487
00:35:00,480 --> 00:35:02,320
στην οποία είπε τα πάντα.
488
00:35:03,039 --> 00:35:07,880
Και εκείνη την έπεισε ότι θα βρει
έναν τρόπο για να μας βοηθήσει.
489
00:35:09,639 --> 00:35:12,280
Της είπα να μην κάνει
καμιά ανοησία, αλλά...
490
00:35:13,239 --> 00:35:14,719
δεν με άκουσε.
491
00:35:22,480 --> 00:35:26,440
Όλα ξεκίνησαν όταν ανακοίνωσα
την υποψηφιότητα Βελισσαράτου.
492
00:35:28,039 --> 00:35:32,840
Είχα ήδη ο ίδιος στείλει το email
από τον Η/Υ του Αδαμαντινού.
493
00:35:33,920 --> 00:35:35,360
Αρκετό καιρό πριν.
494
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Η Ισαβέλλα θεώρησε ότι...
495
00:35:41,039 --> 00:35:44,239
ο κ. Βελισσαράτος θα ήταν
ο κατάλληλος άνθρωπος...
496
00:35:44,960 --> 00:35:46,840
και για να την ακούσει...
497
00:35:48,039 --> 00:35:51,360
και για να βοηθήσει
να ξεκαθαρίσουνε τα πάντα.
498
00:35:53,599 --> 00:35:55,119
Το ίδιο πίστευα και εγώ.
499
00:35:56,800 --> 00:35:59,440
Για αυτό και έστειλα
εκείνο το email.
500
00:36:00,880 --> 00:36:05,239
Βλέποντας πόσο δημοφιλής
είναι ο κ. Βελισσαράτος...
501
00:36:07,440 --> 00:36:09,719
ήμουνα σίγουρος
για την εκλογή του.
502
00:36:15,519 --> 00:36:17,599
Όμως, η Λουντβίκα πέθανε...
503
00:36:18,920 --> 00:36:21,119
και πέθανε για να με προστατέψει.
504
00:36:24,599 --> 00:36:25,760
Κι εγώ...
505
00:36:26,360 --> 00:36:28,559
[Ξεσπάει σε κλάματα]
506
00:36:35,599 --> 00:36:40,159
(Δημήτρης) Αναγνωρίζω ότι θέλατε
να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.
507
00:36:40,760 --> 00:36:42,679
Κι ότι θέλατε να βοηθήσετε.
508
00:36:44,239 --> 00:36:47,079
Όταν στρέψατε
την προσοχή μου στη Μαριάννα...
509
00:36:47,679 --> 00:36:50,960
ρωτώντας με τι είχε αλλάξει
τα τελευταία δύο χρόνια.
510
00:36:51,400 --> 00:36:54,559
Δεν καταλαβαίνω τι άλλαξε
τα τελευταία δύο χρόνια...
511
00:36:55,440 --> 00:36:57,519
και φτάσαμε σ' αυτό το σημείο;
512
00:36:57,639 --> 00:37:01,239
(Δημήτρης) Με παροτρύνατε
να δω το email του Αδαμαντινού.
513
00:37:03,559 --> 00:37:06,400
(Αθανασίου) Σε ποιον μήνα
εγκυμοσύνης βρισκόταν;
514
00:37:10,239 --> 00:37:11,880
(Δημήτρης) Δεν ήταν έγκυος.
515
00:37:13,280 --> 00:37:15,400
[Αναφιλητά]
516
00:37:29,119 --> 00:37:30,639
(Βανόρτας) Μπάμπη...
517
00:37:30,760 --> 00:37:33,559
παρ' τον στο κρατητήριο
και ξανάλα πάλι εδώ.
518
00:37:34,159 --> 00:37:36,079
(Μπάμπης) Μάλιστα, Προϊστάμενε.
519
00:37:47,239 --> 00:37:49,320
(Παντελής) Πού 'σαι, ρε Σωτηράκη;
520
00:37:49,440 --> 00:37:52,960
Την άλλη φορά που ήρθες εδώ,
όταν σκοτώθηκε ο Σαβάκης...
521
00:37:53,079 --> 00:37:55,800
δεν σου ξηγηθήκαμε ωραία;
(Σωτήρης) Ωραία.
522
00:37:57,400 --> 00:37:59,559
(Παντελής) Εσύ όμως ξανάμπλεξες.
523
00:37:59,679 --> 00:38:01,840
Γιατί ήρθες;
(Σωτήρης) Για να μιλήσω.
524
00:38:01,960 --> 00:38:04,639
(Παντελής) Τι να πεις, ρε;
(Βανόρτας) Παντελή!
525
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
(Σωτήρης) Θέλω
να με βοηθήσετε να ξεμπλέξω.
526
00:38:22,480 --> 00:38:25,920
Το τελευταίο διάστημα...
(Βανόρτας) Ξέρουμε πολύ καλά...
527
00:38:26,039 --> 00:38:29,719
και πού είσαι και τι κάνεις
αυτό το διάστημα. Γιατί ήρθες;
528
00:38:31,000 --> 00:38:33,079
Τι άλλαξε
και θες να ξεμπλέξεις;
529
00:38:33,360 --> 00:38:35,559
(Σωτήρης) Εξαρχής
δεν ήθελα να μπλέξω.
530
00:38:35,679 --> 00:38:40,599
Μετά τον Σαβάκη, έπιασα δουλειά
σε ιππικό όμιλο κι όλα ήταν καλά.
531
00:38:41,440 --> 00:38:44,039
Μια μέρα με πλησίασε...
(Βανόρτας) Ο Μασάτος.
532
00:38:44,159 --> 00:38:48,159
Εσύ για να ξεφύγεις, έδωσες
τη θέση σου στον Μελέτη.
533
00:38:48,280 --> 00:38:52,360
Μα κάτι είδες, και δεν σε αφήσανε
να φύγεις. Τα λέω σωστά;
534
00:38:52,639 --> 00:38:53,840
(Σωτήρης) Σωστά.
535
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
(Βανόρτας) Και τώρα τι άλλαξε;
536
00:38:57,800 --> 00:39:00,079
(Σωτήρης)
Ο μεγάλος μάς κάλεσε όλους.
537
00:39:00,320 --> 00:39:05,039
Ρώτησα τον Μασάτο τι κάνουμε.
Είπε "Καθένας για την πάρτη του".
538
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
(Βανόρτας) Ποιος είναι ο μεγάλος;
(Σωτήρης) Τον φωνάζουν Ερπετό.
539
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
Κανείς μας δεν τον έχει δει.
540
00:39:11,519 --> 00:39:14,360
(Βανόρτας) Θα 'ναι κι αυτός
στη συνάντηση;
541
00:39:14,480 --> 00:39:18,719
(Βανόρτας) Κι εσύ πού το ξέρεις;
(Σωτήρης) Μου το είπε ο Μασάτος.
542
00:39:18,840 --> 00:39:21,800
(Παντελής) Και πώς κι αποφάσισε
να σας εμφανιστεί;
543
00:39:21,920 --> 00:39:25,599
(Σωτήρης) Πού να ξέρω εγώ;
(Παντελής) Από εμάς τι θες τώρα;
544
00:39:27,400 --> 00:39:31,320
(Σωτήρης) Μόνο με τη δική σας
βοήθεια μπορώ να ξεμπλέξω.
545
00:39:34,760 --> 00:39:37,719
(Σωτήρης) Ξέρω πότε και πού
θα γίνει η συνάντηση.
546
00:39:39,519 --> 00:39:41,280
(Βανόρτας) Πότε και πού;
547
00:39:42,519 --> 00:39:44,199
(Σωτήρης) Θα με βοηθήσετε;
548
00:39:44,320 --> 00:39:48,760
(Βανόρτας) Αν το μόνο που έκανες
ήταν να μεταφέρεις κοπέλες, ναι.
549
00:39:53,280 --> 00:39:57,039
(Σωτήρης) Σε 3 ώρες στις παλιές
αποθήκες της ΔΕΗ στο Κερατσίνι.
550
00:39:57,159 --> 00:40:00,119
(Βανόρτας) Πόσοι θα είναι;
(Σωτήρης) Καμιά δεκαριά.
551
00:40:00,239 --> 00:40:02,440
(Βανόρτας)
Μια Μαριάννα την ξέρεις;
552
00:40:03,639 --> 00:40:05,239
(Βανόρτας) Πού είναι τώρα;
553
00:40:06,239 --> 00:40:09,280
(Σωτήρης) Πάει αυτή.
(Βανόρτας) Ένας Γρύπας;
554
00:40:10,400 --> 00:40:13,360
(Σωτήρης) Πάει κι αυτός.
(Βανόρτας) Πού το ξέρεις;
555
00:40:13,480 --> 00:40:16,760
(Σωτήρης) Μου το 'πε ο Μασάτος.
Του στείλανε και βίντεο.
556
00:40:16,880 --> 00:40:20,280
(Βανόρτας)
Κάποιον Σιμόπουλο τον ξέρεις;
557
00:40:29,199 --> 00:40:33,119
Αυτός μεταφέρει τις εντολές
του Ερπετού στην οργάνωση;
558
00:40:33,960 --> 00:40:35,159
(Σωτήρης) Αυτός.
559
00:40:35,360 --> 00:40:40,719
(Βανόρτας) Τον έχεις δει να είναι
παρών σε συνάντηση της οργάνωσης;
560
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
(Σωτήρης) Τον έχω δει.
561
00:40:43,239 --> 00:40:46,400
(Βανόρτας) Αν τον ξανάβλεπες
θα τον αναγνώριζες;
562
00:40:46,760 --> 00:40:48,119
(Σωτήρης) Φυσικά.
563
00:40:55,239 --> 00:40:58,239
(Βανόρτας) Μπάμπη,
πάρ' τον να δει τον Σιμόπουλο.
564
00:40:58,360 --> 00:41:01,039
Αν τον αναγνωρίσει,
το θέλω εγγράφως.
565
00:41:06,039 --> 00:41:09,079
(Βανόρτας) Και μη φύγει κανείς
μέχρι να επιστρέψω.
566
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
Παντελή, να ετοιμαζόμαστε.
567
00:41:15,239 --> 00:41:17,760
[Περιπετειώδες μουσικό θέμα]
568
00:41:44,800 --> 00:41:46,760
(Γιατρός) Κάτσε να φιλάς τσίλιες.
569
00:41:46,880 --> 00:41:49,840
Ό,τι περίεργο δεις
με παίρνεις απ' αυτό.
570
00:41:51,119 --> 00:41:54,760
Αν κάτι πάει στραβά, έφυγες
για τη μαρίνα, εκεί που σου είπα.
571
00:41:55,159 --> 00:41:58,920
Περίμενε έξω απ' το Captain Z.
(Μασάτος) Εντάξει.
572
00:41:59,039 --> 00:42:01,960
(Γιατρός) Όταν δεις το αμάξι
του Ερπετού, πάρε με.
573
00:42:02,079 --> 00:42:03,800
(Μασάτος) Γιατρέ;
574
00:42:05,039 --> 00:42:06,800
Πώς θα το καταλάβω;
575
00:42:07,960 --> 00:42:09,719
(Γιατρός) Θα το καταλάβεις.
576
00:42:17,559 --> 00:42:20,760
(Ελένη) Απόστολέ μου;
(Απόστολος) Άσ' το καλύτερα.
577
00:42:22,320 --> 00:42:25,000
(Ελένη) Τι θες να πεις;
Δεν ξεκαθάρισαν όλα;
578
00:42:25,440 --> 00:42:28,199
(Απόστολος) Θα μπορούσες
να μου είχες μιλήσει.
579
00:42:29,000 --> 00:42:31,079
(Ελένη) Δεν άκουσες τι είπα;
580
00:42:31,199 --> 00:42:34,000
(Απόστολος) Η σύνταξη
δεν σημαίνει παροπλισμός.
581
00:42:34,119 --> 00:42:37,000
Να συμβαίνουν αυτά
και να μη μου έχεις πει κάτι.
582
00:42:37,119 --> 00:42:39,840
Με ακύρωσες σαν επαγγελματία
και σαν άντρα.
583
00:42:40,360 --> 00:42:41,599
[πόρτα ανοίγει]
584
00:42:46,679 --> 00:42:51,480
(Βανόρτας) Έχουμε μαρτυρία ότι
η οργάνωση θα συναντηθεί απόψε...
585
00:42:51,599 --> 00:42:55,559
με το Ερπετό παρόν στο Κερατσίνι.
Ο Παντελής ετοιμάζει ομάδα.
586
00:42:56,119 --> 00:42:58,400
(Διοικητής)
Απόστολε, Ελένη, μαζί μου.
587
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
Προσεκτικά. Καλή επιτυχία.
588
00:43:01,280 --> 00:43:05,800
(Βανόρτας) Μάρθα, μένεις εδώ
με Λαΐνη, Στεργίου, Βελισσαράτο.
589
00:43:06,000 --> 00:43:10,159
Μέχρι να γυρίσουμε,
να μην μπει κανείς χωρίς σήμα.
590
00:43:13,320 --> 00:43:16,039
(Δημήτρης)
Είχαμε κανένα νέο από την Τόνια;
591
00:43:25,840 --> 00:43:27,320
(Ελένη) Αγάπη μου!
592
00:43:28,280 --> 00:43:31,000
(Ελένη) Είσαι καλά;
(Άννα) Ναι, ηρέμησε.
593
00:43:31,159 --> 00:43:32,599
[γέλια ανακούφισης]
594
00:43:41,760 --> 00:43:44,679
(Ελένη) Απόστολε, η Άννα μου.
595
00:43:45,559 --> 00:43:47,480
Ο Απόστολος, που σου έλεγα.
596
00:43:48,360 --> 00:43:51,000
(Απόστολος) Γεια σου, Άννα.
(Άννα) Επιτέλους.
597
00:44:09,719 --> 00:44:11,960
[Μουσικό θέμα δράσης]
598
00:44:20,159 --> 00:44:22,840
(Μασάτος) Έλα, γιατρέ.
Έσκασε μπατσικό.
599
00:44:25,079 --> 00:44:30,760
Κατεβήκανε δύο. Όχι, τέσσερις.
Έξι κατεβήκανε, σαν αστακοί.
600
00:44:37,400 --> 00:44:39,920
Έσκασε κι άλλο μπατσικό.
Τι θέλεις να κάνω;
601
00:44:40,960 --> 00:44:42,239
Είσαι σίγουρος;
602
00:44:47,440 --> 00:44:49,159
[Ασύρματος αστυνομίας]
603
00:44:55,480 --> 00:44:56,920
Εντάξει, γιατρέ.
604
00:45:05,480 --> 00:45:09,760
(Καλαφατάς) Πολύ άργησε ο αρχηγός.
(Μελέτης) Γιατί, έχεις ραντεβού;
605
00:45:09,880 --> 00:45:12,320
(Καλαφατάς) Έκλεισα κάτι καλό.
Έλα αν θες.
606
00:45:15,239 --> 00:45:18,039
(Παντελής) Ακίνητοι όλοι!
Ψηλά τα χέρια!
607
00:45:20,559 --> 00:45:23,480
(Βανόρτας) Τα χέρια στο κεφάλι!
Όλα τελειώσαν!
608
00:45:23,599 --> 00:45:26,400
(Γιατρός) Δεν τέλειωσε
τίποτα ακόμα, μπατσάκο.
609
00:45:27,639 --> 00:45:30,480
(Τόνια) Παντελή, κάνε κάτι!
610
00:45:30,599 --> 00:45:32,679
(Βανόρτας)
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
611
00:45:32,800 --> 00:45:35,960
Άσε το κορίτσι να φύγει.
Δεν φταίει σε τίποτα.
612
00:45:36,239 --> 00:45:39,360
Τελείωσαν όλα.
(Γιατρός) Τίποτα δεν τέλειωσε.
613
00:45:39,480 --> 00:45:41,199
[Κρότος από περίστροφο]
614
00:45:46,280 --> 00:45:47,800
[Γδούπος]
615
00:45:51,679 --> 00:45:53,159
(Βανόρτας) Λιανίστε τους.
616
00:45:53,280 --> 00:45:54,880
[Κρότοι από απανωτά πυρά]
617
00:45:58,960 --> 00:46:00,039
[Μεταλλικός ήχος]
618
00:46:03,360 --> 00:46:06,639
(Βανόρτας) Φάτε τους όλους!
Μην αφήσετε κανέναν!
619
00:46:09,519 --> 00:46:10,519
[Κραυγή πόνου]
620
00:47:19,280 --> 00:47:23,079
[Σταγόνες πάνω σε μέταλλο]
621
00:47:39,920 --> 00:47:43,559
[Τρίξιμο μετάλλων]
622
00:47:58,639 --> 00:48:02,039
[Σιγανοί βιομηχανικοί θόρυβοι]
623
00:48:24,440 --> 00:48:25,800
[Κλαγγή]
624
00:48:28,440 --> 00:48:29,719
[Γδούπος]
625
00:48:32,760 --> 00:48:33,920
[Κραυγή πόνου]
626
00:48:43,079 --> 00:48:45,280
[ήχος λάμας και δύο πυροβολισμοί]
627
00:48:50,280 --> 00:48:52,760
[Ο Παντελής ασθμαίνει]
628
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
[Μουσικό θέμα δράσης]
629
00:49:04,559 --> 00:49:06,480
[Ποδοβολητά]
630
00:49:43,480 --> 00:49:45,239
[Διπλός πυροβολισμός]
631
00:49:47,159 --> 00:49:49,400
[Απαλή μουσική σασπένς]
632
00:50:12,440 --> 00:50:14,559
[Διπλός πυροβολισμός]
633
00:50:18,440 --> 00:50:19,719
[Κρότος όπλου]
634
00:50:26,960 --> 00:50:29,880
(Παντελής) Ένα ασθενοφόρο.
Τραυματίας αξιωματικός.
635
00:50:30,000 --> 00:50:33,280
Προϊστάμενε, προϊστάμενε...
636
00:50:34,320 --> 00:50:36,239
Προϊστάμενε, κράτα.
Μ' ακούς;
637
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
Μην κοιμηθείς.
638
00:50:37,480 --> 00:50:40,320
Έχουμε αφήσει
έναν αγώνα στη μέση. Ακούς;
639
00:50:48,639 --> 00:50:50,480
[Δόνηση κινητού]
640
00:51:01,519 --> 00:51:04,760
[Λυπητερό μουσικό θέμα]
641
00:52:32,760 --> 00:52:35,800
[Ήχοι από αργά, βαριά βήματα]
642
00:52:41,039 --> 00:52:43,519
(Απόστολος) Τελειώνουμε
και πάμε σπίτι του.
643
00:52:43,639 --> 00:52:45,679
Να μη μείνει μόνος του.
644
00:54:00,519 --> 00:54:03,880
(Μακρή) Να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να το ξεπεράσουμε.
645
00:54:05,079 --> 00:54:07,519
Αυτή είναι η επιθυμία
και η εντολή...
646
00:54:07,639 --> 00:54:10,519
που η κα Ρίτσαρντσον
μου ζήτησε να σας μεταφέρω.
647
00:54:12,079 --> 00:54:15,519
(Νέζης) Τα αποτελέσματα είναι;
(Μακρή) Μάλιστα, κ. Νέζη.
648
00:54:16,280 --> 00:54:21,880
(Ζερβός) Οι διαφορές είναι μικρές
ή είναι ξεκάθαρη η εκλογή;
649
00:54:24,079 --> 00:54:27,760
(Μακρή) Ο νέος Πρύτανης
συγκέντρωσε ποσοστό 47%.
650
00:54:27,880 --> 00:54:32,239
Ο αμέσως επόμενος 41%
και ο τρίτος 12%.
651
00:54:33,000 --> 00:54:36,519
(Μακρή) Πάμε; Μας περιμένουν
να ανακοινώσουμε το αποτέλεσμα.
652
00:54:36,639 --> 00:54:41,480
(Ηλίας) Αν δεν έχουν αντίρρηση
ο κ. Νέζης και ο κ. Ζερβός...
653
00:54:41,599 --> 00:54:44,079
θα ήθελα να μάθουμε
τα αποτελέσματα τώρα.
654
00:54:45,599 --> 00:54:48,280
(Μακρή) Κύριοι;
(Νέζης) Εγώ δεν έχω αντίρρηση.
655
00:54:48,400 --> 00:54:50,000
(Ζερβός) Ούτε κι εγώ.
656
00:54:50,800 --> 00:54:52,400
(Μακρή) Καλώς, λοιπόν.
657
00:54:53,440 --> 00:54:57,440
Κύριε Ζερβέ,
συγκεντρώσατε το 12%.
658
00:54:57,559 --> 00:54:58,920
[συγκρατημένα γέλια]
659
00:54:59,880 --> 00:55:04,119
Και ο νέος Πρύτανης είναι,
με ποσοστό 47%...
660
00:55:05,880 --> 00:55:07,760
ο κύριος Βελισσαράτος.
661
00:55:11,280 --> 00:55:13,920
(Και οι τρεις) Συγχαρητήρια, Ηλία.
662
00:55:15,599 --> 00:55:17,119
(Μακρή) Λοιπόν, πάμε.
663
00:55:18,440 --> 00:55:21,679
(Ηλίας) Μια στιγμή.
Τι θα γίνει αν παραιτηθώ;
664
00:55:24,000 --> 00:55:25,719
(Μακρή) Αν αρνηθείτε...
665
00:55:25,840 --> 00:55:29,239
αυτόματα χρίζεται Πρύτανης
ο κ. Νέζης.
666
00:55:30,599 --> 00:55:32,840
(Νέζης) Ηλία,
άσε τα πράγματα ως έχουν.
667
00:55:33,320 --> 00:55:35,920
(Ηλίας) Ο Αδαμαντινός
δεν έστειλε ποτέ μέιλ.
668
00:55:36,039 --> 00:55:38,599
Δεν θα έπρεπε καν
να είμαι υποψήφιος.
669
00:55:39,599 --> 00:55:41,480
Αλλά και ως υποψήφιος...
670
00:55:41,599 --> 00:55:45,000
γνωρίζω ότι ο κ. Νέζης θα είναι
ένας εξαιρετικός πρύτανης.
671
00:55:45,360 --> 00:55:48,800
Θα βοηθήσει το πανεπιστήμιό μας
να βγει απʼ την κρίση.
672
00:55:49,159 --> 00:55:50,760
Επομένως, παραιτούμαι.
673
00:55:50,880 --> 00:55:53,920
(Μακρή) Είναι τελική απόφαση;
(Ηλίας) Μάλιστα.
674
00:55:54,880 --> 00:55:57,239
(Μακρή) Καλώς. Κύριε Νέζη;
675
00:55:57,840 --> 00:56:02,519
Αποδέχεστε τη θέση, καθώς και όλες
τις ευθύνες που αυτή συνεπάγεται;
676
00:56:03,320 --> 00:56:04,960
(Νέζης) Αποδέχομαι.
677
00:56:06,760 --> 00:56:10,119
(Μακρή) Τελειώσαμε. Συγχαρητήρια.
(Νέζης) Ευχαριστώ.
678
00:56:10,440 --> 00:56:13,400
(Ζερβός) Συγχαρητήρια.
(Νέζης) Ευχαριστώ πολύ.
679
00:56:13,840 --> 00:56:16,760
(Ζερβός) Και σ' εσάς που δεν...
(Ηλίας) Ευχαριστώ.
680
00:56:16,880 --> 00:56:20,079
(Νέζης)
Ηλία, δεν έπρεπε να το κάνεις.
681
00:56:20,199 --> 00:56:24,239
(Ηλίας) Δεν το έκανα γιατί πρέπει,
αλλά γιατί είναι το πρέπον.
682
00:56:24,920 --> 00:56:27,760
(Νέζης)
Όταν μιλήσεις με τον Δημήτρη...
683
00:56:27,880 --> 00:56:30,400
πες από εμένα
όσο χρόνο χρειαστεί.
684
00:56:30,519 --> 00:56:33,400
Η θέση θα τον περιμένει.
(Ηλίας) Ευχαριστώ πολύ.
685
00:56:34,159 --> 00:56:36,320
Μετά από εσάς, κύριε Πρύτανη.
686
00:56:53,320 --> 00:56:57,280
(Διοικητής) Η Τόνια είναι νεκρή.
Ο Μπάμπης είναι νεκρός.
687
00:56:57,400 --> 00:57:01,119
Το ίδιο και ο Αθανασίου.
Τους σκότωσαν μέσα στην αστυνομία.
688
00:57:01,239 --> 00:57:03,400
Στο ίδιο μας το σπίτι μέσα!
689
00:57:05,119 --> 00:57:09,480
Έβαλες στο ίδιο κρατητήριο
τον Σιμόπουλο με τον Αθανασίου;
690
00:57:11,599 --> 00:57:15,639
Έχουμε και άλλους δυο νεκρούς
αστυνομικούς από την αποθήκη.
691
00:57:16,719 --> 00:57:18,199
(Βανόρτας) Ο Σιμόπουλος;
692
00:57:18,320 --> 00:57:22,159
(Διοικητής) Ήρθε να σου ευχηθεί.
Άφαντος είναι! Πού θες να 'ναι;
693
00:57:23,119 --> 00:57:25,199
(Βανόρτας)
Τον αναγνώρισε ο Σωτήρης;
694
00:57:25,320 --> 00:57:28,880
(Διοικητής) Κι αυτός άφαντος.
Θα τον βρούμε σε κάνα χαντάκι.
695
00:57:29,480 --> 00:57:32,559
Αφού υποψιαζόσουν ότι
ο Σιμόπουλος είναι το Ερπετό...
696
00:57:32,679 --> 00:57:36,360
πώς στον διάολο τους έβαλες
στο ίδιο κρατητήριο, ρε παιδί μου;
697
00:57:37,920 --> 00:57:40,559
(Διοικητής) Ξέρεις,
σε περιμένει πειθαρχικό.
698
00:57:41,000 --> 00:57:42,719
[χτυπά η πόρτα]
699
00:57:57,679 --> 00:58:00,880
(Διοικητής) Κύριε Λαΐνη,
μπορώ να φανταστώ πώς νιώθετε.
700
00:58:02,320 --> 00:58:03,840
(Δημήτρης) Δεν μπορείτε.
701
00:58:09,159 --> 00:58:12,400
(Δημήτρης) Ήρθα για να σου πω
δυο πράγματα.
702
00:58:13,559 --> 00:58:15,159
Το πρώτο είναι...
703
00:58:16,079 --> 00:58:19,159
ότι δεν είμαι πλέον διαθέσιμος
για την αστυνομία.
704
00:58:19,519 --> 00:58:23,159
Γιατί εγώ υπηρέτησα
την επιστήμη μου με διπλό τρόπο.
705
00:58:24,119 --> 00:58:25,280
Διδάσκοντας...
706
00:58:26,039 --> 00:58:29,199
και ασκώντας την στην πράξη
για να βοηθήσω εσάς.
707
00:58:30,079 --> 00:58:31,960
Και αυτό που εισέπραξα...
708
00:58:32,599 --> 00:58:35,440
ήταν σωματική
και ψυχική ταλαιπωρία.
709
00:58:35,679 --> 00:58:38,719
Αδιαφορία, εγκληματική αμέλεια.
710
00:58:40,440 --> 00:58:41,920
Απώλεια...
711
00:58:43,639 --> 00:58:45,079
και πόνο.
712
00:58:50,239 --> 00:58:52,360
Το δεύτερο
που θέλω να σου πω...
713
00:58:53,000 --> 00:58:54,639
είναι για το Ερπετό.
714
00:58:57,000 --> 00:58:58,920
Υπάρχει μια φράση που λένε.
715
00:58:59,039 --> 00:59:03,360
Αν δεν κερδίσεις τον αντίπαλό σου,
κάνε του τη νίκη αφόρητη.
716
00:59:04,840 --> 00:59:06,360
Αυτό έκανε και σε σένα.
717
00:59:07,079 --> 00:59:09,880
Εξιχνίασες μία τεράστια
και σημαντική υπόθεση...
718
00:59:10,000 --> 00:59:11,159
ερήμην μας...
719
00:59:11,519 --> 00:59:13,880
και κανείς δεν μπορεί
να την πανηγυρίσει.
720
00:59:15,559 --> 00:59:17,199
Φαντάσου έναν άνθρωπο...
721
00:59:17,320 --> 00:59:19,599
που κανείς δεν
ξέρει την ταυτότητά του.
722
00:59:20,079 --> 00:59:23,000
Ενώ όλοι τον ψάχνουν,
αυτός είναι ανάμεσά τους...
723
00:59:23,119 --> 00:59:25,800
και παριστάνει
τον τελευταίο τροχό της αμάξης.
724
00:59:27,199 --> 00:59:29,760
(Μασάτος) Κύριε Σιμόπουλε;
(Σιμόπουλος) Ναι.
725
00:59:31,360 --> 00:59:34,599
(Μασάτος) Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
περιμένουμε το Ερπετό.
726
00:59:37,119 --> 00:59:39,000
Μετράω ώρες;
727
00:59:40,320 --> 00:59:43,239
(Σιμόπουλος) Αν ήταν έτσι,
θα 'σουν στις αποθήκες.
728
00:59:43,360 --> 00:59:47,599
Φρόντισε, με τη συμπεριφορά σου,
να του το ξεπληρώσεις.
729
00:59:52,559 --> 00:59:54,639
(Δημήτρης)
Στην υπόθεση του Θησέα...
730
00:59:54,760 --> 00:59:56,920
δεν τον συλλάβαμε,
ήρθε μόνος του.
731
00:59:57,320 --> 01:00:01,280
(Σωτήρης) Φιλαράκι, η Alfa Romeo
του '66 πόσα άλογα βγάζει;
732
01:00:03,119 --> 01:00:07,840
(Παντελής) Δουλεύεις χρόνια εκεί;
(Σωτήρης) Όχι, εδώ και εφτά μήνες.
733
01:00:08,360 --> 01:00:11,400
(Απόστολος) Δεν βλέπω
ούτε κλήση για παράβαση.
734
01:00:11,519 --> 01:00:12,639
Πεντακάθαρος.
735
01:00:12,760 --> 01:00:14,320
(Σωτήρης) Τώρα πια...
736
01:00:14,440 --> 01:00:17,320
μόνο με τη δική σας τη βοήθεια
μπορώ να ξεμπλέξω.
737
01:00:18,679 --> 01:00:20,360
(Δημήτρης) "Τώρα πια"...
738
01:00:20,480 --> 01:00:23,840
"μόνο με τη δική σας τη βοήθεια
μπορώ να ξεμπλέξω".
739
01:00:24,440 --> 01:00:27,679
Η αποθήκη ήταν αντιπερισπασμός.
740
01:00:29,559 --> 01:00:33,760
Έμαθε για την αποφυλάκισή μου
και για τη σύλληψη του Σιμόπουλου.
741
01:00:33,960 --> 01:00:37,360
Κατάλαβε ότι τον κέρδισες
και θα έκανε τρία πράγματα.
742
01:00:37,960 --> 01:00:40,440
Να σώσει
τον πιο σημαντικό του συνεργάτη...
743
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
για να καταφέρει κάποτε
να ανασυγκροτηθεί.
744
01:00:43,280 --> 01:00:44,800
[Κρότος όπλου]
745
01:00:46,280 --> 01:00:50,360
Δεύτερον, να βάλει την αστυνομία
να σκοτώσει κάθε συνεργάτη του.
746
01:00:51,400 --> 01:00:54,840
Και τρίτον,
να σου κάνει τη νίκη σου αφόρητη.
747
01:01:02,280 --> 01:01:05,199
(Σιμόπουλος) Λοιπόν.
Φεύγουμε για Μάλτα.
748
01:01:05,320 --> 01:01:07,400
Εκεί μας περιμένει λίαρ-τζετ.
749
01:01:08,159 --> 01:01:11,280
Την τελική απόφαση
για τον προορισμό την έχεις εσύ.
750
01:01:12,599 --> 01:01:14,599
(Σωτήρης) Μασάτο, όλα καλά;
751
01:01:18,679 --> 01:01:19,960
(Μασάτος) Καλά.
752
01:01:21,320 --> 01:01:22,719
(Σωτήρης) Ο Γιατρός;
753
01:01:28,639 --> 01:01:30,440
(Δημήτρης) Αν απ' την αρχή...
754
01:01:31,119 --> 01:01:33,320
είχες κάνει
ό,τι ο προκάτοχός σου...
755
01:01:33,960 --> 01:01:36,079
ο κ. Μπαρασόπουλος, δηλαδή...
756
01:01:37,360 --> 01:01:39,079
να δούλευες ομαδικά...
757
01:01:40,280 --> 01:01:44,239
να μοιραζόσουν πληροφορίες,
να μοιραζόσουν σκέψεις...
758
01:01:46,159 --> 01:01:48,239
το Ερπετό θα ήταν στη φυλακή.
759
01:01:49,320 --> 01:01:51,039
Κι η Τόνια μου...
760
01:01:53,280 --> 01:01:54,920
θα ζούσε.
761
01:02:05,760 --> 01:02:07,559
(Βανόρτας) Κύριε Λαΐνη;
762
01:02:11,320 --> 01:02:15,079
Ο κόσμος θα αποδειχθεί πια
πολύ μικρός γι' αυτόν.
763
01:02:16,519 --> 01:02:19,320
Όποια κι αν είναι η τύχη μου
από δω και πέρα...
764
01:02:19,480 --> 01:02:22,280
είτε ως μπάτσος είτε ως πολίτης...
765
01:02:23,400 --> 01:02:25,599
μόνος σκοπός στη ζωή μου...
766
01:02:26,480 --> 01:02:28,239
θα 'ναι να βρω το Ερπετό...
767
01:02:28,360 --> 01:02:31,039
για να φέρω το κουφάρι του
στα πόδια σου.
768
01:02:33,719 --> 01:02:36,039
Και για αυτό
σου δίνω τον λόγο μου.
769
01:02:38,760 --> 01:02:40,400
(Δημήτρης) Τι θα αλλάξει;
770
01:02:58,960 --> 01:03:00,719
(Μάρθα) Κύριε Λαΐνη;
771
01:03:02,000 --> 01:03:03,760
Μπορώ να σας πω για λίγο;
772
01:03:05,599 --> 01:03:06,960
(Δημήτρης) Σας ακούω.
773
01:03:08,320 --> 01:03:11,679
(Μάρθα) Στην υπόθεση Έτερος Εγώ,
όλα αφορούν τη φιλία...
774
01:03:11,800 --> 01:03:13,559
και δύο μενταγιόν.
775
01:03:15,079 --> 01:03:19,559
Μου έκανε εντύπωση που κανείς τότε
δεν αναζήτησε τη φίλη της Κλειούς.
776
01:03:19,679 --> 01:03:23,239
Τη Δανάη, απ' τους τελευταίους
που την είδαν ζωντανή.
777
01:03:26,039 --> 01:03:27,440
Κύριε Λαΐνη...
778
01:03:28,159 --> 01:03:31,480
θα προσεύχομαι
να απαλυνθεί ο πόνος σας...
779
01:03:31,599 --> 01:03:34,559
κι εμείς να μην προκαλέσουμε
ξανά τέτοιον πόνο.
780
01:03:43,800 --> 01:03:45,199
[μεταλλικός ήχος]
781
01:03:45,960 --> 01:03:48,360
Γνωρίζω ποιος φοράει
το ζευγάρι του.
782
01:03:49,960 --> 01:03:52,920
Καλύτερα μην το ξαναβάλετε
σε τόσο κοινή θέα.
783
01:03:55,960 --> 01:03:58,360
Και πάλι,
τα θερμά μου συλλυπητήρια.
784
01:04:20,880 --> 01:04:22,760
(Μάρθα) Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
785
01:04:24,960 --> 01:04:26,760
(Βανόρτας) Όχι, ευχαριστώ.
786
01:04:30,119 --> 01:04:32,639
(Μάρθα) Να πηγαίνω τότε,
να ξεκουραστείς.
787
01:04:32,760 --> 01:04:35,280
(Βανόρτας) Μείνε αν θες,
σε παρακαλώ πολύ.
788
01:04:37,639 --> 01:04:40,039
Πώς τα 'κανα έτσι, ρε Μάρθα;
789
01:04:42,119 --> 01:04:45,440
Αν είχα αποκαλύψει
το σχέδιό μου στον Παντελή...
790
01:04:48,599 --> 01:04:51,360
θα γνωρίζαμε
την ύπαρξη της Τόνιας...
791
01:04:52,760 --> 01:04:55,239
και τώρα το κοριτσάκι θα ζούσε.
792
01:05:30,840 --> 01:05:34,239
[Ήπιο μουσικό θέμα με πιάνο]
793
01:06:58,599 --> 01:07:01,199
[Ο Δημήτρης κλαίει]
794
01:11:10,880 --> 01:11:12,359
(Δικαστής) Προϊστάμενε...
795
01:11:12,479 --> 01:11:16,000
σχετικά με την ενδεχόμενη
απόταξή σας από το Σώμα...
796
01:11:16,119 --> 01:11:19,039
εξαιτίας των χειρισμών σας
στην εν λόγω υπόθεση...
797
01:11:19,159 --> 01:11:21,720
οι οποίοι αφενός οδήγησαν
στην εξάρθρωση...
798
01:11:21,840 --> 01:11:25,199
μιας από τις μεγαλύτερες
εγκληματικές οργανώσεις...
799
01:11:25,319 --> 01:11:29,920
αφετέρου προκάλεσαν τον θάνατο
αστυνομικών και μίας πολίτη.
800
01:11:30,039 --> 01:11:34,319
Η επιτροπή, έχοντας λάβει υπόψη
τις καταθέσεις των μαρτύρων...
801
01:11:34,439 --> 01:11:35,760
τη δική σας...
802
01:11:35,880 --> 01:11:38,560
και του διοικητού σας
υποστράτηγου Μαρκάτου...
803
01:11:38,680 --> 01:11:40,600
έχει καταλήξει στην απόφασή της.
804
01:11:48,640 --> 01:11:50,760
(Διοικητής) Ναι.
Βγήκε η απόφαση;
805
01:11:51,399 --> 01:11:52,399
Και;
806
01:12:00,880 --> 01:12:03,079
Απόδοση Διαλόγων
Αγγελική Αντωνοπούλου
807
01:12:03,199 --> 01:12:04,880
Υποτιτλισμός
TXR
808
01:12:05,000 --> 01:12:06,760
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
89964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese