Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,759
[Μουσική τίτλων έναρξης]
2
00:01:52,959 --> 00:01:55,480
(Δημήτρης) Νιώθεις καλά
με τον εαυτό σου;
3
00:01:55,799 --> 00:01:58,159
(Δανάη) Εσύ;
(Δημήτρης) Εγώ;
4
00:01:58,280 --> 00:02:00,159
(Δανάη) Που με άφησες να φύγω;
5
00:02:00,280 --> 00:02:04,400
(Αθανασίου) Θα έρθει η αστυνομία
να μας πάρει αποτυπώματα.
6
00:02:04,959 --> 00:02:06,599
(Ζερβός) Από όλους;
7
00:02:07,200 --> 00:02:08,759
[Ψηφιακός ήχος]
8
00:02:09,240 --> 00:02:12,319
(Παντελής) Ανοίξτε το στόμα,
σηκώστε τη γλώσσα σας.
9
00:02:12,439 --> 00:02:16,360
(Διοικητής) Διαφώνησαν ανακριτής-
εισαγγελέας για τον Βελισσαράτο.
10
00:02:16,479 --> 00:02:18,520
(Βανόρτας) Κατ' οίκον περιορισμός;
11
00:02:18,639 --> 00:02:20,800
(Βανόρτας) Ικανός ο δικηγόρος σας.
12
00:02:20,919 --> 00:02:22,520
(Ηλίας) Ικανός;
13
00:02:22,639 --> 00:02:24,800
(Ηλίας)
Φυλακισμένος στο σπίτι μου;
14
00:02:24,919 --> 00:02:27,080
(Μελέτης) Μου λες
για μια δουλειά...
15
00:02:27,199 --> 00:02:29,800
(Μελέτης) για την οποία
δεν ξέρεις τίποτα.
16
00:02:29,919 --> 00:02:31,800
(Μελέτης) Είσαι βλάκας ή όχι;
17
00:02:31,919 --> 00:02:35,439
(Μελέτης) Χαρούμενος;
Έφυγες, δρόμο τώρα!
18
00:02:35,759 --> 00:02:39,120
(Βανόρτας) Μελέτης Κροκίδης.
(Παντελής) Ναρκωτικά;
19
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
(Βανόρτας)
Η σύλληψη δεν έγινε ποτέ.
20
00:02:41,520 --> 00:02:43,439
(Βανόρτας) Αν συνεργαστείς...
21
00:02:43,560 --> 00:02:46,039
(Βανόρτας) για όσον καιρό
συνεργαστείς...
22
00:02:46,159 --> 00:02:47,879
(Βανόρτας) δεν σε πειράζουν.
23
00:02:48,000 --> 00:02:49,879
(Μελέτης) Φουλ ασυλία.
24
00:02:50,159 --> 00:02:51,159
(Βανόρτας) Φουλ.
25
00:02:51,280 --> 00:02:55,479
(Γρύπας) Εντολές θα παίρνετε
στο εξής από μένα...
26
00:02:55,759 --> 00:02:58,599
(Γρύπας) και μόνον από μένα.
27
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
(Γρύπας) Όποιος δεν γουστάρει
ας φύγει τώρα.
28
00:03:01,719 --> 00:03:03,039
(Γρύπας) Έχετε πέντε.
29
00:03:03,479 --> 00:03:04,479
(Γρύπας) Ένα...
30
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
(Γρύπας) δύο...
31
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
(Γρύπας) τρία...
32
00:03:08,159 --> 00:03:09,319
(Γρύπας) τέσσερα...
33
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
(Γρύπας) πέντε.
34
00:03:11,039 --> 00:03:12,039
[Πυροβολισμοί]
35
00:03:13,680 --> 00:03:16,680
(Παντελής) Ξεβγάλθηκε
ένα πτώμα στα Λεγραινά.
36
00:03:16,800 --> 00:03:20,240
(Ιατροδικαστής) Ο θάνατος
μάλλον προήλθε από στραγγαλισμό.
37
00:03:20,479 --> 00:03:22,560
[Μουσική αγωνίας]
38
00:03:31,039 --> 00:03:34,560
(Χριστίνα) Το πτώμα της κοπέλας
βρέθηκε ακριβώς πίσω μου.
39
00:03:34,719 --> 00:03:37,400
(Χριστίνα) Η ταυτοποίηση
θα είναι δύσκολη...
40
00:03:37,520 --> 00:03:39,960
(Χριστίνα) καθώς της αφαίρεσαν
το πρόσωπο.
41
00:03:43,080 --> 00:03:44,319
(Βανόρτας) Λοιπόν.
42
00:03:44,439 --> 00:03:46,479
(Βανόρτας) Θέλω την προσοχή σας.
43
00:03:46,680 --> 00:03:48,840
(Βανόρτας) Και τη δική σου, Μάρθα.
44
00:03:49,520 --> 00:03:50,879
(Βανόρτας) Ιουλία.
45
00:03:51,919 --> 00:03:55,919
(Βανόρτας) Αυτή είναι η κοπέλα
που βρέθηκε στα Λεγραινά.
46
00:03:56,120 --> 00:04:00,240
(Παντελής) Και τα δύο θύματα
είχαν στον σβέρκο το ίδιο τατουάζ.
47
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
(Μάρθα) Τι είδους;
48
00:04:02,159 --> 00:04:04,159
(Βανόρτας) Το κεφάλι της Μέδουσας.
49
00:04:04,319 --> 00:04:07,159
(Μάρθα) Ελληνική Μυθολογία;
(Μπάμπης) Καλά...
50
00:04:07,280 --> 00:04:10,560
(Παντελής) Είδες τι έγινε πέρσι.
(Μπάμπης) Άρα, τι;
51
00:04:10,680 --> 00:04:14,280
(Μπάμπης) Ένας δράστης που
ακολουθεί αρχαίους μύθους πάλι;
52
00:04:14,520 --> 00:04:17,959
(Μάρθα) Όχι απαραίτητα. Υπάρχει
μεγάλη απόκλιση στο μοτίβο.
53
00:04:18,120 --> 00:04:19,959
(Μάρθα) Τη μία τη μαχαίρωσαν...
54
00:04:20,079 --> 00:04:23,519
(Μάρθα) την άλλη την παραμόρφωσαν
και της έβγαλαν τα νύχια.
55
00:04:23,639 --> 00:04:27,040
(Βανόρτας) Αιτία θανάτου
και των δύο ήταν ο στραγγαλισμός.
56
00:04:27,160 --> 00:04:29,399
(Βανόρτας) Τα άλλα έγιναν μετά.
57
00:04:29,519 --> 00:04:32,399
(Παντελής) Άρα, αν ο δράστης
είναι ο ίδιος...
58
00:04:32,519 --> 00:04:34,839
(Παντελής)
παγίδευσαν τον Βελισσαράτο.
59
00:04:34,959 --> 00:04:37,240
(Βανόρτας)
Σίγουρα ο Βελισσαράτος...
60
00:04:37,399 --> 00:04:40,360
(Βανόρτας) δεν σκότωσε ο ίδιος
τη δεύτερη κοπέλα.
61
00:04:40,519 --> 00:04:41,720
(Μάρθα) Δύο δράστες;
62
00:04:41,879 --> 00:04:45,120
(Μπάμπης) Δύο δράστες
που ακολουθούν αρχαίους μύθους.
63
00:04:45,399 --> 00:04:48,199
(Παντελής) Είναι πιθανό;
(Βανόρτας) Γιατί όχι;
64
00:04:48,319 --> 00:04:53,120
(Παντελής) Ένας καθηγητής τρώει
φλασιά και γίνεται Τσαρλς Μάνσον;
65
00:04:53,240 --> 00:04:56,879
(Βανόρτας) Πώς το λες αυτό,
μετά την υπόθεση του Θησέα;
66
00:04:57,000 --> 00:04:58,759
(Ιουλία) Λοιπόν.
67
00:04:59,000 --> 00:05:02,639
(Ιουλία) Εδώ έχω υλικό
από τις κάμερες του ξενοδοχείου.
68
00:05:02,839 --> 00:05:05,600
(Ιουλία) Άργησα γιατί έψαξα
υλικό 15 ημερών...
69
00:05:05,720 --> 00:05:08,120
(Ιουλία) για να δω
πρόσωπα και κινήσεις.
70
00:05:08,240 --> 00:05:12,040
(Ιουλία) Αυτό που ξεχώρισα εδώ
είναι από τις κάμερες στην είσοδο.
71
00:05:12,160 --> 00:05:14,279
(Παντελής)
Κάμερες από διαδρόμους;
72
00:05:14,399 --> 00:05:15,399
(Ιουλία) Όχι.
73
00:05:15,519 --> 00:05:18,720
(Ιουλία) Για την προστασία
δεδομένων σε ξενοδοχεία...
74
00:05:18,839 --> 00:05:23,240
(Ιουλία) απαγορεύονται κάμερες
σε εστίαση, ασανσέρ...
75
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
(Ιουλία) και διαδρόμους δωματίων.
76
00:05:25,480 --> 00:05:27,199
(Βανόρτας) Αυτό το στικάκι;
77
00:05:27,319 --> 00:05:30,639
(Ιουλία) Οι ανακρίσεις Καλαφατά,
Φαμπιάτου, Μασάτου.
78
00:05:30,759 --> 00:05:34,160
(Ιουλία) Δούλευαν στου Σαβάκη.
(Βανόρτας) Προχώρα.
79
00:05:35,000 --> 00:05:39,439
(Ιουλία) Βλέπετε ότι η Ισαβέλλα
πήγε στο ξενοδοχείο στις 19:07.
80
00:05:40,079 --> 00:05:43,560
(Ιουλία) Προχωράει στη ρεσεψιόν
και μιλά με τον υπάλληλο.
81
00:05:43,680 --> 00:05:45,480
(Ιουλία) Κλείνει το δωμάτιο...
82
00:05:45,600 --> 00:05:47,639
(Ιουλία) ανοίγει την τσάντα της...
83
00:05:47,759 --> 00:05:51,560
(Ιουλία) πληρώνει με μετρητά
και παίρνει δύο κάρτες.
84
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
(Ιουλία) Λίγο μετά
μπαίνει στο ασανσέρ...
85
00:05:54,720 --> 00:05:56,800
(Ιουλία)
και ανεβαίνει στο δωμάτιο.
86
00:05:56,920 --> 00:05:58,279
(Ιουλία) Στις 19:19...
87
00:05:58,399 --> 00:06:02,759
(Ιουλία) κατεβαίνει, περνά
από τη ρεσεψιόν και φεύγει.
88
00:06:02,879 --> 00:06:08,319
(Ιουλία) Μέχρι και τις 23:04,
δεν γίνεται κάτι που μας αφορά.
89
00:06:09,000 --> 00:06:12,560
(Ιουλία) Μέχρι που στις 23:05...
90
00:06:12,839 --> 00:06:16,839
(Ιουλία) γυρνά στο ξενοδοχείο
μαζί με τον Βελισσαράτο.
91
00:06:18,399 --> 00:06:21,759
(Ιουλία) Κάθονται στη ρεσεψιόν
και φαίνεται να διαφωνούν.
92
00:06:21,879 --> 00:06:26,560
(Ιουλία) Μετά μπαίνουν στο ασανσέρ
και ανεβαίνουν στο δωμάτιο.
93
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
(Ιουλία) Στα αρχεία των κινητών...
94
00:06:28,839 --> 00:06:32,720
(Ιουλία) η κλήση του Βελισσαράτου
στον Λαΐνη έγινε στις 7:01.
95
00:06:32,879 --> 00:06:35,920
(Ιουλία) 7:31 έρχεται ο Λαΐνης
στο ξενοδοχείο...
96
00:06:36,079 --> 00:06:38,759
(Ιουλία) ενώ η κλήση του Λαΐνη
στον Παντελή...
97
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
(Ιουλία) έγινε στις 7:39.
98
00:06:41,279 --> 00:06:43,800
(Ιουλία) 8:40 ο Παντελής...
99
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
(Ιουλία) φτάνει στο ξενοδοχείο.
100
00:06:46,839 --> 00:06:47,839
(Ιουλία) Αυτά.
101
00:06:49,800 --> 00:06:51,639
(Παντελής) Και βάσει αυτού...
102
00:06:52,199 --> 00:06:54,639
(Παντελής) όσα μας είπε
ο Βελισσαράτος...
103
00:06:54,759 --> 00:06:58,160
(Παντελής) μέχρι τη στιγμή
που μπαίνουν στο ασανσέρ...
104
00:06:58,800 --> 00:07:00,839
(Παντελής) επιβεβαιώνονται.
105
00:07:01,399 --> 00:07:05,319
(Μασάτος) Τι στο καλό περιμένουμε
με δύο τεμάχια στο πορτμπαγκάζ;
106
00:07:05,439 --> 00:07:07,720
(Μασάτος) Να το μυριστούν
οι μπάτσοι;
107
00:07:07,839 --> 00:07:09,959
(Καρίμ) Περίμενε.
(Μασάτος) Αυτό...
108
00:07:10,079 --> 00:07:12,240
(Μασάτος) το ξαναείπες
πριν μια ώρα.
109
00:07:12,399 --> 00:07:14,199
(Καρίμ) Τώρα θα ρίξουν μπετά.
110
00:07:14,839 --> 00:07:16,319
(Σωτήρης) Τι θα ρίξουν;
111
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
(Σωτήρης) Μπετά;
112
00:07:26,839 --> 00:07:28,279
(Καρίμ) Μασάτο;
113
00:07:29,879 --> 00:07:32,079
(Καρίμ) Έχεις πολύ ωραία μάτια.
114
00:07:32,639 --> 00:07:34,959
[Ο Σωτήρης αναφωνεί ειρωνικά]
115
00:07:37,959 --> 00:07:40,319
(Mασάτος)
Με τι καραγκιόζη μπλέξαμε;
116
00:07:42,360 --> 00:07:45,079
(Bανόρτας) Φώναξε τον Λαΐνη.
(Παντελής) Γιατί;
117
00:07:45,199 --> 00:07:47,199
(Βανόρτας) Θέλω την εκτίμησή του.
118
00:07:47,319 --> 00:07:52,240
(Βανόρτας) Και πες στη Χριστίνα
ότι θα κανονίσω τη συνέντευξη.
119
00:07:52,360 --> 00:07:54,959
(Παντελής) Καλά ακούω;
(Βανόρτας) Φτάνει, ρε.
120
00:07:55,079 --> 00:07:58,560
(Παντελής) Πιστεύεις ότι οι φόνοι
σχετίζονται με τον Θησέα;
121
00:07:58,680 --> 00:08:03,279
(Παντελής) Ότι έχουμε συνεχιστή
που θα παγιδεύσει όσους βοήθησαν;
122
00:08:03,399 --> 00:08:04,439
(Βανόρτας) Λέω...
123
00:08:04,560 --> 00:08:07,800
(Βανόρτας) φώναξε τον Λαΐνη
να μας δώσει μια εκτίμηση.
124
00:08:07,920 --> 00:08:11,079
(Βανόρτας) Πες ΟΚ στη φίλη σου
για τη συνέντευξη.
125
00:08:16,879 --> 00:08:18,079
(Σωτήρης) Ρε Άλκη;
126
00:08:18,199 --> 00:08:20,879
(Σωτήρης) Αφού είχαμε
συμφωνήσει στον στάβλο.
127
00:08:21,000 --> 00:08:23,199
(Σωτήρης) Γιατί δεν με άφησες
να φύγω;
128
00:08:23,319 --> 00:08:26,560
(Μασάτος) Γιατί αν έλεγες
ότι δεν θέλεις να μείνεις...
129
00:08:26,720 --> 00:08:30,519
(Μασάτος) θα ήσουν στο πορτμπαγκάζ
με τους άλλους δύο.
130
00:08:31,720 --> 00:08:33,039
[Ήχοι από σταγόνες]
131
00:08:33,159 --> 00:08:35,679
(Μασάτος) Ένα βράδυ
μου είπε ο Σαβάκης...
132
00:08:35,799 --> 00:08:38,480
(Μασάτος) ότι ο Γρύπας
του ζήτησε να βρεθούν.
133
00:08:38,600 --> 00:08:41,240
(Μασάτος) Ο Σαβάκης
απόφευγε τον Γρύπα.
134
00:08:41,600 --> 00:08:45,799
(Μασάτος) Οι πιθανότητες να ζήσει
μετά από συνάντησή τους...
135
00:08:45,919 --> 00:08:47,759
(Μασάτος) ήταν 50-50.
136
00:08:48,120 --> 00:08:49,919
(Μασάτος) Έτσι, έστειλε εμένα.
137
00:09:21,240 --> 00:09:23,039
(Μασάτος) Γεια σου, Γρύπα.
138
00:09:23,200 --> 00:09:25,039
(Γρύπας) Γεια μου, ναι.
139
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
(Γρύπας) Πάλι εσένα έστειλε;
140
00:09:27,600 --> 00:09:29,279
(Γρύπας) Να με χαιρετήσεις;
141
00:09:29,639 --> 00:09:31,240
(Γρύπας) Έμαθα...
142
00:09:31,519 --> 00:09:33,399
(Γρύπας) έτσι...
143
00:09:34,039 --> 00:09:36,879
(Γρύπας) ότι βρήκε πώς
να φέρνει και δεν το λέει.
144
00:09:37,000 --> 00:09:38,559
(Μασάτος) Και τι να κάνει;
145
00:09:38,679 --> 00:09:40,919
(Μασάτος) Να το πει
σ' όλον τον κόσμο;
146
00:09:41,039 --> 00:09:43,840
(Γρύπας) Εγώ είμαι όλος
ο κόσμος; Ευχαριστώ.
147
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
(Μασάτος) Απ' τον Σιμόπουλο
δεν το έμαθες;
148
00:09:48,240 --> 00:09:53,480
(Γρύπας) Αν ξέρεις την απάντηση,
μη ρωτάς, Μασάτο. Όχι σε μένα.
149
00:09:54,279 --> 00:09:56,200
(Γρύπας) Ναι, απ' τον Σιμόπουλο.
150
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
(Μασάτος) Εντάξει.
Τότε γιατί σπάζεσαι;
151
00:10:00,879 --> 00:10:03,960
(Γρύπας) Γιατί με αφήνετε
να τρέχω και δεν μιλάτε.
152
00:10:04,080 --> 00:10:07,159
(Γρύπας) Όλοι για το Ερπετό
δεν δουλεύουμε;
153
00:10:07,879 --> 00:10:10,399
(Γρύπας) Πες του, θέλω...
154
00:10:11,399 --> 00:10:13,240
(Γρύπας) να με βάλει στο κόλπο.
155
00:10:13,360 --> 00:10:15,399
(Μασάτος) Αυτό;
(Γρύπας) Αυτό.
156
00:10:16,120 --> 00:10:18,639
(Μασάτος) Εντάξει, Γρύπα.
Θα του το πω.
157
00:10:18,919 --> 00:10:20,600
(Γρύπας) Και πού 'σαι;
158
00:10:20,840 --> 00:10:22,960
(Γρύπας) Πες του
να μου πει γρήγορα.
159
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
(Γρύπας) Η αναμονή με αγχώνει.
160
00:10:26,039 --> 00:10:29,799
(Γρύπας) Κι όταν αγχώνομαι,
εκνευρίζομαι.
161
00:10:30,440 --> 00:10:32,679
(Μασάτος) Κάτι άλλο;
(Γρύπας) Ναι.
162
00:10:33,000 --> 00:10:35,799
(Γρύπας) Αν με ξαναστήσει
σε συνάντηση...
163
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
(Γρύπας) και μου στείλει
τη γραμματέα του...
164
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
(Γρύπας) θα έχουμε θέμα.
165
00:10:48,960 --> 00:10:51,720
(Γρύπας) Ίσως τη γουστάρω
και την κουτουπώσω.
166
00:10:54,080 --> 00:10:55,759
(Γρύπας) Περιμένω.
167
00:10:57,039 --> 00:10:58,919
(Μασάτος) Μπορώ να φύγω τώρα;
168
00:11:00,240 --> 00:11:02,519
(Γρύπας) Ναι. Ναι.
169
00:11:05,399 --> 00:11:08,039
(Μασάτος) Ο Σιμόπουλος,
που έλεγε ο Γρύπας...
170
00:11:08,159 --> 00:11:11,279
(Μασάτος) είναι ο κουστουμάτος
φλώρος στην αποθήκη.
171
00:11:11,399 --> 00:11:15,159
(Μασάτος) Μόλις έφυγε ο Γρύπας,
ρώτησα τον Σαβάκη τι παίζει...
172
00:11:15,279 --> 00:11:18,720
(Μασάτος) και τι σημαίνει
ότι είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.
173
00:11:19,600 --> 00:11:23,399
(Μασάτος) Και για το Ερπετό.
(Σωτήρης) Και τι σου είπε;
174
00:11:23,879 --> 00:11:25,399
(Μασάτος) Θα σου πω μετά.
175
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
(Διοικητής) Ναι, το ξέρω.
176
00:11:36,559 --> 00:11:37,759
(Διοικητής) Καλά...
177
00:11:37,919 --> 00:11:39,039
[Χτυπά η πόρτα]
178
00:11:39,440 --> 00:11:41,879
(Διοικητής) Ναι. Έλα τώρα!
179
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
(Διοικητής) Αυτά είναι
πολιτικά παιχνίδια.
180
00:11:44,960 --> 00:11:47,399
(Διοικητής) Εσύ πότε
θα τον συναντήσεις;
181
00:11:47,799 --> 00:11:51,399
(Διοικητής) Καλώς.
Σε παίρνω σε λίγο.
182
00:11:51,519 --> 00:11:53,440
(Διοικητής) Έλα, γεια.
Τι έχουμε;
183
00:11:55,240 --> 00:11:57,799
(Βανόρτας) Θέλω να φέρω
τον Βελισσαράτο εδώ.
184
00:11:57,960 --> 00:11:59,559
(Διοικητής) Τι εννοείς εδώ;
185
00:12:08,840 --> 00:12:10,919
[Ήχοι από σακούλες]
186
00:12:34,159 --> 00:12:36,080
(Μελέτης) Αυτοί τώρα πού πάνε;
187
00:12:36,360 --> 00:12:39,080
(Καρίμ) Μέσα μπετό.
Σπίτι Γλυφάδα.
188
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
(Μελέτης) Κατάλαβα.
Αντί για κόκορα...
189
00:12:43,159 --> 00:12:45,720
(Μελέτης) Καρίμ;
(Καρίμ) Λέγε.
190
00:12:46,559 --> 00:12:49,519
(Μελέτης) Είναι ανάγκη να μιλήσω
στον Γρύπα. Τώρα.
191
00:12:53,559 --> 00:12:55,000
(Διοικητής) Μάλιστα.
192
00:12:56,080 --> 00:12:57,200
(Βανόρτας) Τι λέτε;
193
00:12:59,159 --> 00:13:02,960
(Διοικητής) Καλώς, φέρ' τον εδώ,
να δει το υλικό του ξενοδοχείου.
194
00:13:03,080 --> 00:13:05,879
(Διοικητής) Μήπως αναγνωρίσει
τη δεύτερη κοπέλα.
195
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
(Βανόρτας) Ωραία.
196
00:13:07,360 --> 00:13:09,879
(Διοικητής) Τίποτα άλλο
που πρέπει να ξέρω;
197
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
(Βανόρτας) Σαν τι;
(Διοικητής) Ρωτάω.
198
00:13:13,039 --> 00:13:15,519
(Διοικητής) Κάτι άλλο
που πρέπει να ξέρω;
199
00:13:15,639 --> 00:13:17,919
(Βανόρτας)
Τίποτα άλλο, κ. Διοικητά.
200
00:13:18,200 --> 00:13:21,320
(Διοικητής) Πήγαινε, τα υπόλοιπα
τα αναλαμβάνω εγώ.
201
00:13:21,440 --> 00:13:23,080
(Βανόρτας) Ευχαριστώ.
202
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
[Μουσική αγωνίας]
203
00:13:36,799 --> 00:13:38,799
[Βήματα στη γέφυρα]
204
00:13:41,480 --> 00:13:43,559
(Μελέτης) Αφεντικό,
θέλω να σου πω.
205
00:13:43,679 --> 00:13:46,320
(Γρύπας) Και τώρα
δεν μου λες; Λέγε!
206
00:13:46,559 --> 00:13:47,879
(Μελέτης) Προσωπικά.
207
00:13:48,000 --> 00:13:51,720
(Γρύπας) Μίλα να τελειώνουμε.
Ο Καρίμ είναι δικός μου.
208
00:13:51,840 --> 00:13:54,279
(Μελέτης) Θέλω
να το ακούσεις μόνο εσύ.
209
00:13:54,399 --> 00:13:56,960
(Γρύπας) Εσύ πες το
σε όποιον γουστάρεις.
210
00:14:04,559 --> 00:14:06,639
(Μελέτης) Με πλησίασαν οι μπάτσοι.
211
00:14:06,759 --> 00:14:07,879
[Μουσική αγωνίας]
212
00:14:10,240 --> 00:14:12,279
[Βρύση]
213
00:14:36,639 --> 00:14:39,879
(Κλειώ) Χρόνια πολλά, Δανάη.
(Δανάη) Ευχαριστώ, Κλειώ.
214
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
[Νοσταλγική μουσική]
215
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
(Γρύπας) Μην το κουράζουμε άλλο.
216
00:14:54,320 --> 00:14:58,480
(Γρύπας) Να τον κόψουμε φιλετάκια,
να τον στείλουμε, να τελειώνουμε;
217
00:15:00,720 --> 00:15:02,399
(Γρύπας) Εντάξει, κατάλαβα.
218
00:15:02,879 --> 00:15:05,919
(Γρύπας) Κατάλαβα σου είπα,
κατάλαβα!
219
00:15:18,799 --> 00:15:20,679
(Γρύπας) Άκου πώς θα γίνει.
220
00:15:20,840 --> 00:15:23,200
(Γρύπας) Εσύ συνεχίζεις κανονικά.
221
00:15:23,360 --> 00:15:26,399
(Γρύπας) Και θα λέμε
στους μπάτσους ό,τι θέλουμε.
222
00:15:26,519 --> 00:15:27,639
(Μελέτης) Εντάξει.
223
00:15:27,799 --> 00:15:30,879
(Γρύπας) Τώρα.
Για την πρώτη μας συνάντηση.
224
00:15:31,000 --> 00:15:33,559
(Γρύπας) Αν ρωτήσουν,
δεν ξέρεις πού έγινε.
225
00:15:33,720 --> 00:15:36,120
(Μελέτης) Δεν ξέρω,
με κουκούλες ήρθαμε.
226
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
(Γρύπας) Ρε, αυτό δεν είπα;
(Μελέτης) Ναι.
227
00:15:42,200 --> 00:15:45,919
(Γρύπας) Κάτι πρέπει
να τους πούμε μην πάρουν χαμπάρι.
228
00:15:46,039 --> 00:15:47,879
(Γρύπας) Σε λίγες μέρες...
229
00:15:48,279 --> 00:15:50,559
(Γρύπας) πάρε με
να σου πω τι να πεις.
230
00:15:50,679 --> 00:15:52,799
(Γρύπας) Εντάξει;
(Μελέτης) Έγινε.
231
00:15:54,039 --> 00:15:55,720
(Γρύπας) Α...
232
00:15:57,200 --> 00:15:58,720
(Γρύπας) Και πού 'σαι...
233
00:15:59,960 --> 00:16:02,039
(Γρύπας) Εκτιμώ
που μου μίλησες.
234
00:16:02,159 --> 00:16:05,000
(Γρύπας) Και ότι παρά
το πέσιμο που σου έκανα...
235
00:16:05,120 --> 00:16:07,600
(Γρύπας) δεν το είπες
μπροστά στον Καρίμ.
236
00:16:07,759 --> 00:16:09,600
(Γρύπας) Ρισπέκτ!
237
00:16:09,879 --> 00:16:12,240
(Μελέτης)
Δεν είμαι χτεσινός, Γρύπα.
238
00:16:12,480 --> 00:16:15,159
(Γρύπας) Το θέμα είναι
να είσαι και αυριανός.
239
00:16:15,480 --> 00:16:17,080
(Γρύπας) Αυριανός.
240
00:16:27,039 --> 00:16:28,320
[Ανοίγει η πόρτα]
241
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
[Κλείνει η πόρτα]
242
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
(Βανόρτας) Κύριε Λαΐνη, καλησπέρα.
243
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
(Δημήτρης) Καλησπέρα.
244
00:16:40,399 --> 00:16:43,240
(Βανόρτας) Να μιλάμε στον ενικό;
(Δημήτρης) Όχι.
245
00:16:43,360 --> 00:16:46,120
(Παντελής) Ο κ. Βανόρτας...
(Βανόρτας) Παντελή.
246
00:16:46,240 --> 00:16:47,799
(Βανόρτας) Δεν πειράζει.
247
00:16:48,080 --> 00:16:50,279
(Βανόρτας)
Ο κύριος Λαΐνης έχει δίκιο.
248
00:16:50,399 --> 00:16:53,720
(Βανόρτας) Ήμουν απότομος
μαζί του, χωρίς λόγο.
249
00:16:54,039 --> 00:16:56,799
(Δημήτρης) Μπορώ να βοηθήσω;
[Ανοίγει η πόρτα]
250
00:16:57,600 --> 00:16:58,679
[Κλείνει η πόρτα]
251
00:16:58,799 --> 00:17:00,159
(Δημήτρης) Ηλία;
252
00:17:02,320 --> 00:17:03,799
(Δημήτρης) Είσαι καλά;
253
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
(Ηλίας) Καλά,
δεδομένων των συνθηκών.
254
00:17:06,319 --> 00:17:08,440
(Δημήτρης)
Οι χειροπέδες χρειάζονται;
255
00:17:08,559 --> 00:17:12,400
(Βανόρτας) Δεδομένων των συνθηκών,
ας κάνουμε μια εξαίρεση.
256
00:17:16,720 --> 00:17:20,599
(Ηλίας) Γιατί με φέρατε εδώ;
Ο δικηγόρος μου είναι εκτός πόλης.
257
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
(Βανόρτας) Μπάμπη...
258
00:17:23,359 --> 00:17:25,720
(Βανόρτας)
Κύριοι, σας κάλεσα εδώ...
259
00:17:25,839 --> 00:17:29,599
(Βανόρτας) γιατί χρειάζομαι
την επιστημονική σας εκτίμηση...
260
00:17:29,960 --> 00:17:33,400
(Βανόρτας) για τις υποθέσεις
που μας απασχολούν από κοινού.
261
00:17:33,559 --> 00:17:35,119
(Βανόρτας) Ιουλία.
262
00:17:36,519 --> 00:17:38,400
(Βανόρτας) Κύριε Βελισσαράτο...
263
00:17:38,799 --> 00:17:42,000
(Βανόρτας) βρέθηκε δεύτερο πτώμα
νεαρής κοπέλας.
264
00:17:42,359 --> 00:17:45,799
(Βανόρτας) Τα στοιχεία της
δεν ταυτοποιήθηκαν ακόμη...
265
00:17:45,920 --> 00:17:48,799
(Βανόρτας) γιατί παραμορφώθηκε
από τον δολοφόνο.
266
00:17:49,119 --> 00:17:51,880
(Παντελής) Όπως βλέπετε
και στις φωτογραφίες...
267
00:17:52,000 --> 00:17:54,079
(Παντελής) της έσκισαν
το πρόσωπο...
268
00:17:54,200 --> 00:17:57,119
(Παντελής) από αφτί σε αφτί,
κάτω από το σαγόνι...
269
00:17:57,240 --> 00:17:59,599
(Παντελής) και της το φόρεσαν
σκούφο.
270
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
(Ηλίας) Το νούμερο 20;
271
00:18:02,119 --> 00:18:05,720
(Βανόρτας) Αυτό άπτεται
της ερμηνείας σας, κ. Βελισσαράτο.
272
00:18:05,839 --> 00:18:08,519
(Βανόρτας) Βρέθηκε στις κοπέλες
αυτό το τατού.
273
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
(Ηλίας) Και στις δύο;
274
00:18:10,039 --> 00:18:11,559
(Βανόρτας) Και στις δύο.
275
00:18:12,480 --> 00:18:15,519
(Μάρθα) Έχουμε δύο γυναίκες
που στραγγαλίστηκαν...
276
00:18:15,680 --> 00:18:18,960
(Μάρθα) η μία δέχτηκε
21 μαχαιριές...
277
00:18:19,119 --> 00:18:22,440
(Μάρθα) ενώ στην άλλη ξήλωσαν
κυριολεκτικά το πρόσωπο...
278
00:18:22,559 --> 00:18:25,359
(Μάρθα) και της έβγαλαν
τα νύχια από τα χέρια.
279
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
(Βανόρτας) Τι ξέρετε
για τη Μέδουσα, κ. Βελισσαράτο;
280
00:18:28,839 --> 00:18:30,000
(Ηλίας) Τα πάντα.
281
00:18:30,119 --> 00:18:34,119
(Ηλίας) Βλέπω ότι αν μη τι άλλο
πιστεύετε στην αθωότητά μου.
282
00:18:34,240 --> 00:18:37,000
(Βανόρτας) Το θέμα δεν είναι
τι πιστεύω εγώ...
283
00:18:37,119 --> 00:18:40,519
(Βανόρτας) αλλά τι θα αποδειχθεί.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
284
00:18:40,839 --> 00:18:44,039
(Ηλίας) Η Μέδουσα ήταν
μια πανέμορφη νεαρή.
285
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
(Ηλίας) Ιέρεια της θεάς Αθηνάς.
286
00:18:46,759 --> 00:18:50,119
(Ηλίας) Είχε την ατυχία
να τη βιάσει ο Ποσειδώνας...
287
00:18:50,359 --> 00:18:52,279
(Ηλίας) μεταμορφωμένος
σε άλογο.
288
00:18:52,440 --> 00:18:55,079
(Ηλίας) Η νεαρή ζήτησε
τη βοήθεια της θεάς...
289
00:18:55,200 --> 00:18:58,480
(Ηλίας) μα η θεά δεν μπορούσε
να κάνει κάτι, κι έτσι...
290
00:18:58,599 --> 00:19:01,759
(Ηλίας) τιμώρησε τη Μέδουσα,
κάνοντάς την τέρας...
291
00:19:01,880 --> 00:19:04,240
(Ηλίας) που αντί για μαλλιά
είχε φίδια.
292
00:19:04,359 --> 00:19:08,680
(Ηλίας) Η ασχήμια της ήταν τέτοια,
που όποιος την έβλεπε...
293
00:19:08,920 --> 00:19:10,519
(Ηλίας) πέτρωνε αυτόματα.
294
00:19:11,400 --> 00:19:13,079
(Παντελής) Ο αποσυμβολισμός;
295
00:19:13,200 --> 00:19:16,519
(Ηλίας) Πόσες φορές
όταν ακούτε για έναν βιασμό...
296
00:19:16,640 --> 00:19:20,200
(Ηλίας) δεν ακούτε από κάποιον
ή, χειρότερα, από κάποια...
297
00:19:20,319 --> 00:19:22,680
(Ηλίας) τη φράση
"Τα 'θελε και τα 'παθε";
298
00:19:22,799 --> 00:19:24,119
(Μάρθα) Πολλές.
299
00:19:24,240 --> 00:19:26,920
(Ηλίας) Η τιμωρία της Μέδουσας
σημαίνει αυτό.
300
00:19:27,160 --> 00:19:29,279
(Ηλίας)
Στη συλλογική συνείδηση...
301
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
(Ηλίας) που εκφράζεται
από τη μυθολογία...
302
00:19:32,039 --> 00:19:33,839
(Ηλίας) το θύμα φταίει.
303
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
(Ηλίας) Η Μέδουσα είναι το θύμα,
αλλά τιμωρείται εκείνη...
304
00:19:37,519 --> 00:19:39,200
(Ηλίας) αντί του βιαστή της.
305
00:19:39,319 --> 00:19:40,319
[Χτυπά η πόρτα]
306
00:19:40,440 --> 00:19:42,039
(Βανόρτας) Περάστε.
307
00:19:42,480 --> 00:19:44,119
(Ελένη) Καλησπέρα σας.
308
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
(Ελένη) Αυτά είναι
τα αποτελέσματα του DNA...
309
00:19:47,920 --> 00:19:50,799
(Ελένη) από την κοπέλα
που βρέθηκε στα Λεγραινά.
310
00:19:54,319 --> 00:19:56,359
(Βανόρτας) Ευχαριστώ, Ελένη μου.
311
00:19:56,920 --> 00:19:59,119
(Ελένη) Νίκο, να σου πω κάτι;
312
00:19:59,279 --> 00:20:00,799
(Ελένη) Μπορώ μισό λεπτό;
313
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
[Γέλιο Βανόρτα]
314
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
(Ελένη) Ναι.
315
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
[Κλείνει η πόρτα]
316
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
(Βανόρτας) Κύριε Βελισσαράτο,
δείτε το υλικό...
317
00:20:28,759 --> 00:20:31,160
(Βανόρτας) της κάμερας
του ξενοδοχείου...
318
00:20:31,279 --> 00:20:34,079
(Βανόρτας) μήπως αναγνωρίσετε
τη δεύτερη κοπέλα.
319
00:20:41,720 --> 00:20:42,759
(Ηλίας) Όχι.
320
00:20:43,440 --> 00:20:44,599
(Παντελής) Τι όχι;
321
00:20:45,240 --> 00:20:48,160
(Ηλίας) Δεν βλέπω την κοπέλα
που ήταν στο δωμάτιο.
322
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
(Ηλίας) Βάλτε το βίντεο λίγο πριν.
323
00:20:52,319 --> 00:20:53,319
(Ηλίας) Εδώ.
324
00:20:53,519 --> 00:20:56,240
(Ηλίας) Μεγεθύνετε
να δω τη μελαχρινή κοπέλα.
325
00:21:00,640 --> 00:21:02,400
(Ηλίας) Όχι, δεν είναι αυτή.
326
00:21:06,240 --> 00:21:07,960
(Βανόρτας) Κύριε Λαΐνη;
327
00:21:15,000 --> 00:21:16,440
(Δημήτρης) Είπατε πως...
328
00:21:16,559 --> 00:21:20,079
(Δημήτρης) τα δύο θύματα
είχαν κοινή αιτία θανάτου, σωστά;
329
00:21:20,200 --> 00:21:21,319
(Βανόρτας) Σωστά.
330
00:21:21,480 --> 00:21:24,200
(Δημήτρης) Όμως το πρώτο
θύμα είχε μαχαιριές.
331
00:21:24,319 --> 00:21:25,680
(Μάρθα) 21 μαχαιριές.
332
00:21:25,799 --> 00:21:27,799
(Δημήτρης) Το άλλο
παραμορφώθηκε...
333
00:21:27,920 --> 00:21:30,720
(Δημήτρης) όπως εξηγήσατε.
(Βανόρτας) Ακριβώς.
334
00:21:30,839 --> 00:21:33,359
(Δημήτρης) Αυτός ο τρόπος
παραμόρφωσης...
335
00:21:33,599 --> 00:21:35,319
(Δημήτρης) γινόταν το '90...
336
00:21:35,440 --> 00:21:38,000
(Δημήτρης) στη Λαϊκή
Δημοκρατία του Κονγκό.
337
00:21:38,119 --> 00:21:39,599
(Δημήτρης) Πρώην Ζαΐρ.
338
00:21:39,720 --> 00:21:41,400
(Δημήτρης) Οι επαναστάτες...
339
00:21:41,519 --> 00:21:44,279
(Δημήτρης) ξήλωναν τα πρόσωπα
μεγαλοστελεχών...
340
00:21:44,400 --> 00:21:46,839
(Δημήτρης) τα φορούσαν
σαν σκούφους...
341
00:21:46,960 --> 00:21:49,640
(Δημήτρης) και έριχναν
τα πτώματα στο ποτάμι.
342
00:21:49,799 --> 00:21:52,720
(Δημήτρης) Αυτό έκανε δύσκολη
την αναγνώρισή τους.
343
00:21:52,839 --> 00:21:57,559
(Δημήτρης) Αν είναι κατά συρροήν
δολοφόνος θυμάτων βιασμού...
344
00:21:57,680 --> 00:22:01,079
(Δημήτρης) που ταπεινώθηκαν
κατά την καταγγελία τους...
345
00:22:01,200 --> 00:22:03,599
(Δημήτρης) ή που δεν μίλησαν...
346
00:22:03,720 --> 00:22:06,960
(Δημήτρης) τότε το τατουάζ
είναι υπογραφή του φονιά...
347
00:22:07,079 --> 00:22:12,000
(Δημήτρης) κι ο στραγγαλισμός
και η βεβήλωση, το μήνυμά του.
348
00:22:12,119 --> 00:22:13,799
(Μάρθα) Συγγνώμη, κ. Λαΐνη.
349
00:22:13,920 --> 00:22:18,000
(Μάρθα) Αν είναι θύματα βιασμού
που ποτέ δεν έκαναν καταγγελία...
350
00:22:18,160 --> 00:22:20,759
(Μάρθα) αν ο δράστης
δεν τις είχε βιάσει...
351
00:22:20,880 --> 00:22:22,359
(Μάρθα) πώς θα το ήξερε;
352
00:22:22,480 --> 00:22:24,440
(Δημήτρης) Πιθανόν από τις ίδιες.
353
00:22:24,559 --> 00:22:26,359
(Παντελής) Άρα, προτείνεις...
354
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
(Παντελής) να βρούμε κοινούς
γνωστούς των δύο θυμάτων.
355
00:22:29,759 --> 00:22:31,640
(Δημήτρης) Δεν προτείνω κάτι.
356
00:22:31,759 --> 00:22:35,400
(Παντελής) Αν είναι διαφορετικοί;
(Δημήτρης) Θα μπορούσε.
357
00:22:35,519 --> 00:22:39,119
(Δημήτρης) Όμως, στη δεύτερη
αφαίρεσαν τα νύχια των χεριών.
358
00:22:39,240 --> 00:22:41,519
(Δημήτρης)
Αυτό ίσως μας δείχνει...
359
00:22:41,640 --> 00:22:44,079
(Δημήτρης) ότι υπήρξε πάλη
πριν τον φόνο.
360
00:22:44,200 --> 00:22:47,640
(Μάρθα) Και με αυτόν τον τρόπο
εξαφάνισαν το DNA τους.
361
00:22:50,680 --> 00:22:53,759
(Ηλίας) Μεγεθύνετε λίγο
τη φωτογραφία νούμερο 10.
362
00:23:03,519 --> 00:23:05,119
(Ηλίας) Αυτή είναι.
363
00:23:06,119 --> 00:23:08,559
(Ηλίας) Αυτή η κοπέλα ήταν
στο ξενοδοχείο.
364
00:23:09,079 --> 00:23:10,640
(Βανόρτας) Είστε σίγουρος;
365
00:23:11,119 --> 00:23:12,599
(Ηλίας) Απόλυτα.
366
00:23:13,160 --> 00:23:15,680
(Ηλίας) Αναγνωρίζω
το τατουάζ-πεταλούδα.
367
00:23:18,000 --> 00:23:21,039
(Ελένη) Μοιάζει ενδιαφέρων
χαρακτήρας, αλλά...
368
00:23:21,640 --> 00:23:23,279
(Ελένη) είναι πολύ...
369
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
(Απόστολος) Πολύ τι;
370
00:23:24,759 --> 00:23:25,880
(Ελένη) Ταγμένος.
371
00:23:26,000 --> 00:23:29,720
(Ελένη) Αυτή είναι η λέξη.
Δίνεται πολύ σε ό,τι κάνει.
372
00:23:29,839 --> 00:23:32,640
(Απόστολος) Δεν φτάνεις
αλλιώς σ' αυτήν τη θέση.
373
00:23:32,759 --> 00:23:34,279
(Ελένη) Πες μου για σένα.
374
00:23:34,400 --> 00:23:36,240
(Ελένη) Πώς είναι τα πράγματα;
375
00:23:36,359 --> 00:23:38,400
(Απόστολος) Όμορφα και ήσυχα.
376
00:23:38,519 --> 00:23:41,559
(Απόστολος) Αυτό που
λείπει για να είναι τέλεια...
377
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
(Απόστολος) είσαι εσύ.
378
00:23:43,599 --> 00:23:45,400
(Απόστολος) Μετράω τις μέρες.
379
00:23:45,519 --> 00:23:47,400
(Απόστολος) Έκλεισες εισιτήρια;
380
00:23:47,519 --> 00:23:50,119
(Ελένη) Απόστολε,
σχετικά μ' αυτό...
381
00:23:50,599 --> 00:23:53,279
(Ελένη) ίσως αργοπορήσω λίγο.
382
00:23:53,400 --> 00:23:54,759
(Απόστολος) Γιατί;
383
00:23:54,880 --> 00:23:56,319
(Ελένη) Γιατί...
384
00:23:56,440 --> 00:24:00,279
(Ελένη) Τι να πω μ' αυτήν
την υπόθεση; Κάνω ό,τι μπορώ...
385
00:24:00,400 --> 00:24:03,799
(Ελένη) αλλά δεν ξέρω, ίσως
χρειαστεί να έρθω πιο μετά.
386
00:24:03,920 --> 00:24:05,559
(Απόστολος) Πόσο πιο μετά;
387
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
(Ελένη) Πιο μετά, Απόστολε!
Πιο αργά!
388
00:24:08,480 --> 00:24:09,519
(Ελένη) Αμάν πια!
389
00:24:09,640 --> 00:24:11,880
(Απόστολος)
Τι έχεις πάθει τελευταία;
390
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
(Ελένη) Τι εννοείς;
391
00:24:13,519 --> 00:24:17,039
(Ελένη) Δουλεύω σε δύσκολη
υπόθεση, πρέπει να καταλάβεις.
392
00:24:17,559 --> 00:24:18,880
(Απόστολος) Ελένη...
393
00:24:19,000 --> 00:24:21,839
(Ελένη) Απόστολε,
ας τα πούμε αυτά άλλη στιγμή.
394
00:24:21,960 --> 00:24:24,119
(Ελένη) Μπας και φύγω
από δω απόψε.
395
00:24:24,240 --> 00:24:25,839
(Ελένη) Έλα...
396
00:24:26,119 --> 00:24:27,880
(Ελένη) καληνύχτα.
397
00:24:28,240 --> 00:24:30,799
[Παφλασμός κυμάτων]
398
00:24:36,440 --> 00:24:38,039
[Βήματα]
399
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
(Παντελής)
Άργησα, γίνεται χαμός.
400
00:24:45,440 --> 00:24:47,720
(Χριστίνα)
Με το πτώμα στα Λεγραινά;
401
00:24:49,359 --> 00:24:50,920
(Χριστίνα) Θα πιείς κάτι;
402
00:24:51,039 --> 00:24:53,079
(Παντελής) Όχι,
δεν θα κάτσω πολύ.
403
00:24:53,200 --> 00:24:54,559
(Παντελής) Σου έχω νέα.
404
00:24:54,680 --> 00:24:57,920
(Παντελής) Ο Βανόρτας επέτρεψε
τη συνέντευξη του Θησέα.
405
00:24:58,039 --> 00:25:00,759
(Χριστίνα) Αστειεύεσαι; Λέγε!
(Παντελής) Όχι.
406
00:25:00,880 --> 00:25:03,720
(Παντελής) Αλήθεια σου λέω!
(Χριστίνα) Πώς;
407
00:25:03,839 --> 00:25:08,240
(Παντελής) Ζορίστηκε φαίνεται
και παίζει το χαρτί...
408
00:25:08,359 --> 00:25:10,759
(Παντελής) "Συμμαχίες
Μπαρασόπουλου".
409
00:25:10,880 --> 00:25:12,440
(Χριστίνα) Μάλιστα.
410
00:25:12,640 --> 00:25:14,359
(Χριστίνα) Πότε μπορώ να πάω;
411
00:25:14,480 --> 00:25:18,640
(Παντελής) Θα σου δώσω το τηλέφωνο
του υπεύθυνου να μιλήσεις.
412
00:25:18,920 --> 00:25:23,440
(Παντελής) Την κάνω, έχω ξύπνημα
και δύσκολη μέρα.
413
00:25:23,559 --> 00:25:26,640
(Παντελής) Θα κάτσεις;
(Χριστίνα) Θα φύγω σε λίγο.
414
00:25:29,119 --> 00:25:30,440
(Χριστίνα) Παντελή;
415
00:25:31,599 --> 00:25:34,799
(Χριστίνα) Πες μου τίποτα
για την κοπέλα στα Λεγραινά.
416
00:25:34,920 --> 00:25:37,960
(Παντελής) Χριστίνα!
(Χριστίνα) Εντάξει, εντάξει.
417
00:25:38,359 --> 00:25:39,759
(Χριστίνα) Καληνύχτα.
418
00:25:40,559 --> 00:25:41,759
[Γέλια]
419
00:25:41,880 --> 00:25:44,160
(Παντελής) Πού θα πάει;
Θα το βρούμε.
420
00:25:51,839 --> 00:25:54,720
[Μακρινοί ήχοι σειρήνας]
421
00:25:56,759 --> 00:25:58,119
(Φαρούπος) Μάλιστα.
422
00:25:59,039 --> 00:26:00,880
(Φαρούπος) Μια μέρα έλειψα...
423
00:26:01,000 --> 00:26:04,559
(Φαρούπος) και παραβιάσατε
το δικαίωμα σιγής του πελάτη μου.
424
00:26:04,680 --> 00:26:07,240
(Φαρούπος) Ξεχάσατε
ότι σε κάθε περίπτωση...
425
00:26:07,359 --> 00:26:10,480
(Φαρούπος) η παρουσία συνηγόρου
είναι απαραίτητη.
426
00:26:10,599 --> 00:26:12,160
(Βανόρτας) Κύριε Φαρούπο.
427
00:26:12,279 --> 00:26:15,200
(Βανόρτας) Όπως σας εξήγησε
και ο πελάτης σας...
428
00:26:15,319 --> 00:26:19,400
(Βανόρτας) απλώς ζητήσαμε
την εκτίμησή του για ένα σύμβολο.
429
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
(Βανόρτας) Μετά τον γυρίσαμε
στο σπίτι του.
430
00:26:22,400 --> 00:26:24,839
(Φαρούπος) Η δική μου εκτίμηση...
431
00:26:25,200 --> 00:26:29,279
(Φαρούπος) είναι ότι η μη τήρηση
των διαδικασιών προδικασίας...
432
00:26:29,480 --> 00:26:32,039
(Φαρούπος) εκτός
από πειθαρχικές ευθύνες...
433
00:26:32,160 --> 00:26:36,279
(Φαρούπος) ενίοτε φτάνει
και σε αθώωση στο ακροατήριο.
434
00:26:36,519 --> 00:26:41,319
(Διοικητής) Το επέτρεψα
γιατί τα μέχρι στιγμής στοιχεία...
435
00:26:41,440 --> 00:26:44,240
(Διοικητής) ενισχύουν το σενάριο
του πελάτη σας.
436
00:26:44,400 --> 00:26:48,039
(Φαρούπος) Ο λόγος που βρίσκομαι
εδώ και όχι στα κανάλια...
437
00:26:48,160 --> 00:26:50,880
(Φαρούπος) είναι ο σεβασμός
στο πρόσωπό σας.
438
00:26:51,359 --> 00:26:53,079
(Φαρούπος) Να μην ξανασυμβεί.
439
00:26:53,279 --> 00:26:56,519
(Διοικητής) Κατάλαβα, κ. Φαρούπο.
(Φαρούπος) Χαίρομαι.
440
00:26:56,640 --> 00:26:58,839
(Διοικητής) Έχουμε να πούμε
κάτι άλλο;
441
00:26:58,960 --> 00:27:00,359
(Φαρούπος) Χαίρετε.
442
00:27:03,680 --> 00:27:04,799
[Ανοίγει η πόρτα]
443
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
[Κλείνει η πόρτα]
444
00:27:06,079 --> 00:27:08,240
(Διοικητής)
Στον διάολο, καραγκιόζη.
445
00:27:08,359 --> 00:27:10,440
[Γέλια Βανόρτα]
446
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
(Διοικητής) Βγήκε τίποτα;
447
00:27:13,559 --> 00:27:16,519
(Βανόρτας) Μπα.
Είναι νωρίς ακόμη.
448
00:27:18,519 --> 00:27:20,920
(Διοικητής) Όσο είναι νωρίς,
είναι αργά.
449
00:27:21,039 --> 00:27:23,359
(Βανόρτας)
Θα πάμε στο πανεπιστήμιο.
450
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
(Βανόρτας) Θα δούμε
τα αρχεία φοιτητών...
451
00:27:26,039 --> 00:27:30,599
(Βανόρτας) μήπως ταυτοποιήσουμε
το δεύτερο θύμα.
452
00:27:30,920 --> 00:27:34,480
(Διοικητής) Θυμήσου τη δικαιοδοσία
σε εκπαιδευτικό ίδρυμα.
453
00:27:34,599 --> 00:27:38,240
(Βανόρτας) Μην ανησυχείτε.
Είναι συνεργάσιμοι ως τώρα.
454
00:27:39,799 --> 00:27:41,200
(Διοικητής) Καλώς.
455
00:27:43,599 --> 00:27:46,519
(Παντελής) Θέλουμε πρόσβαση
στα αρχεία φοιτητών...
456
00:27:46,680 --> 00:27:49,359
(Παντελής) φωτογραφίες
όλων των φοιτητριών...
457
00:27:49,480 --> 00:27:51,759
(Παντελής) και πρόσβαση
στον server.
458
00:27:51,880 --> 00:27:53,599
(Νέζης) Ένταλμα έχετε;
459
00:27:53,839 --> 00:27:56,440
(Βανόρτας) Χρειάζεται;
(Νέζης) Έτσι ξέρω.
460
00:27:56,599 --> 00:27:59,920
(Βανόρτας) Θέλετε να φύγουμε
και να γυρίσουμε με ένταλμα;
461
00:28:00,079 --> 00:28:01,759
(Βανόρτας) Χρόνο θα χάσουμε.
462
00:28:01,880 --> 00:28:04,400
(Βανόρτας) Εκτός κι αν
σας βολεύει αυτό.
463
00:28:04,519 --> 00:28:07,480
(Νέζης) Τι υπαινίσσεστε;
(Αθανασίου) Κύριε Νέζη...
464
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
(Αθανασίου) σας παρακαλώ!
465
00:28:10,799 --> 00:28:12,960
(Αθανασίου)
Προχωρήστε, κ. Βανόρτα.
466
00:28:13,079 --> 00:28:15,680
(Αθανασίου) Θέλουμε κι εμείς
να τελειώνουμε.
467
00:28:15,799 --> 00:28:19,480
(Αθανασίου) Δεν κρύβουμε κάτι.
Μόνο, σας παρακαλώ...
468
00:28:19,599 --> 00:28:23,079
(Αθανασίου) όσο γίνεται να μην
αναστατωθούν οι φοιτητές.
469
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
(Νέζης) Περίμεναν την αστυνομία
για να αναστατωθούν;
470
00:28:26,599 --> 00:28:28,880
(Νέζης) Η νεκρή κοπέλα
δεν τους φτάνει;
471
00:28:29,000 --> 00:28:33,440
(Ζερβός) Δεν έχει νόημα
η αντιπαράθεση, κ. Νέζη.
472
00:28:33,559 --> 00:28:37,079
(Παντελής) Θέλουμε κάποιον
να πάει την Ιουλία στον server...
473
00:28:37,200 --> 00:28:40,559
(Παντελής) και κάποιον να δώσει
στην κ. Καρρά πρόσβαση...
474
00:28:40,680 --> 00:28:42,799
(Παντελής)
στους φακέλους φοιτητών.
475
00:28:42,920 --> 00:28:46,839
(Αθανασίου) Μαριάννα, σε παρακαλώ.
(Μαριάννα) Θα ενημερώσω τον ΙΤ.
476
00:28:46,960 --> 00:28:49,799
(Μαριάννα)
Αστυνόμε, ακολουθήστε με.
477
00:28:55,680 --> 00:28:57,319
(Βανόρτας) Ο κύριος Λαΐνης;
478
00:28:58,240 --> 00:29:01,279
(Αθανασίου)
Διδάσκει αυτήν την ώρα.
479
00:29:01,839 --> 00:29:03,359
(Βανόρτας) Πού ακριβώς;
480
00:29:03,559 --> 00:29:05,119
(Δημήτρης) Είναι λάθος...
481
00:29:07,400 --> 00:29:08,799
[Μαλακό κλείσιμο πόρτας]
482
00:29:09,000 --> 00:29:10,839
(Δημήτρης) να μπερδεύουμε...
483
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
(Δημήτρης) την ψυχοπάθεια...
484
00:29:13,240 --> 00:29:15,319
(Δημήτρης)
με την έλλειψη λογικής.
485
00:29:15,440 --> 00:29:19,440
(Φοιτήτρια) Οι δολοφόνοι
που πράττουν με βιαιότητα...
486
00:29:19,559 --> 00:29:23,519
(Φοιτήτρια) είναι εξαιτίας του SED
και της ανάγκης να νιώσουν κάτι;
487
00:29:23,960 --> 00:29:25,599
(Φοιτητής) Τι είναι το SED;
488
00:29:49,519 --> 00:29:50,799
(Δημήτρης) Σοβαρή...
489
00:29:50,960 --> 00:29:53,799
(Δημήτρης) συναισθηματική
αποστασιοποίηση.
490
00:29:54,480 --> 00:29:57,759
(Δημήτρης) Από τις χειρότερες
ψυχικές ανωμαλίες...
491
00:29:57,880 --> 00:30:02,559
(Δημήτρης) καθώς είναι σχεδόν
απίθανο να διαγνωστεί.
492
00:30:04,000 --> 00:30:07,920
(Δημήτρης) Είναι η αδυναμία βίωσης
έντονων συναισθημάτων.
493
00:30:08,480 --> 00:30:12,799
(Δημήτρης) Χαράς, λύπης,
συμπόνιας ή ενοχής.
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
(Δημήτρης) Το εντυπωσιακό είναι...
495
00:30:16,079 --> 00:30:18,480
(Δημήτρης) ότι οι πάσχοντες
από SED...
496
00:30:18,599 --> 00:30:22,160
(Δημήτρης) μπορούν να προσποιηθούν
πως έχουν συναισθήματα.
497
00:30:22,279 --> 00:30:25,599
(Φοιτητής) Μπορεί κανείς
να δράσει σαν να έχει τέτοια...
498
00:30:25,720 --> 00:30:29,400
(Φοιτητής) χωρίς να τα έχει νιώσει
ποτέ ή να μην τα γνωρίζει;
499
00:30:29,559 --> 00:30:33,400
(Δημήτρης) Μπορεί. Κι αυτό είναι
το χειρότερό τους γνώρισμα.
500
00:30:33,519 --> 00:30:35,160
(Βανόρτας) Επομένως...
501
00:30:36,200 --> 00:30:38,119
(Βανόρτας) πώς θα μπορούσαμε...
502
00:30:38,480 --> 00:30:41,160
(Βανόρτας) να ξέρουμε
αν ένας σύντροφός μας...
503
00:30:41,720 --> 00:30:46,440
(Βανόρτας) δάσκαλος, συνάδελφος
ή ο αδερφός μας...
504
00:30:46,880 --> 00:30:49,319
(Βανόρτας) δεν είναι
εν δυνάμει δολοφόνος;
505
00:30:49,720 --> 00:30:52,160
(Βανόρτας) Ακόμη και για σας,
κ. Καθηγητά.
506
00:30:53,119 --> 00:30:57,680
(Βανόρτας) Πώς μπορεί κανείς να
είναι σίγουρος ακόμη και για σας;
507
00:30:59,759 --> 00:31:01,200
(Δημήτρης) Δεν μπορεί.
508
00:31:01,319 --> 00:31:02,720
[Κουδούνι για διάλειμμα]
509
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
(Φοιτήτρια) Κύριε Καθηγητά;
510
00:31:19,720 --> 00:31:22,599
(Φοιτήτρια) Κύριε Καθηγητά;
(Δημήτρης) Σας ακούω.
511
00:31:24,400 --> 00:31:27,880
(ΙΤ) Δεν βρίσκω τον λόγο
να σας πάω στον χώρο του server.
512
00:31:28,039 --> 00:31:32,039
(ΙΤ) Όλα γίνονται από εδώ.
Δεν μπορώ να σας δώσω πρόσβαση.
513
00:31:32,160 --> 00:31:35,400
(ΙΤ) Θέλω γραπτή εντολή
από τον κ. Αθανασίου, λυπάμαι.
514
00:31:35,519 --> 00:31:37,519
(Ιουλία) Καταλαβαίνω.
515
00:31:37,839 --> 00:31:41,759
(Ιουλία) Έτσι κι αλλιώς, δεν ξέρω
τίποτα από υπολογιστές.
516
00:31:41,880 --> 00:31:44,839
(Ιουλία) Λογικά, με έστειλαν εδώ
για αυτοψία χώρου.
517
00:31:44,960 --> 00:31:46,240
(ΙΤ) Δείτε κιόλας...
518
00:31:46,359 --> 00:31:47,920
[Δόνηση κινητού]
519
00:31:48,319 --> 00:31:49,799
(ΙΤ) Μισό λεπτό.
520
00:31:50,839 --> 00:31:51,960
(ΙΤ) Ορίστε.
521
00:31:53,119 --> 00:31:55,680
(ΙΤ) Σας ακούω, κα Μαριάννα.
522
00:31:55,839 --> 00:31:57,279
(ΙΤ) Έρχομαι αμέσως.
523
00:31:57,440 --> 00:31:59,039
(ΙΤ) Επιστρέφω σε ένα.
524
00:32:06,720 --> 00:32:08,279
[Ήχος πληκτρολογίου]
525
00:32:21,960 --> 00:32:25,039
(Μαριάννα) Πάλι το ίδιο βγάζει.
Δεν καταλαβαίνω.
526
00:32:28,400 --> 00:32:29,440
[Χτυπά την πόρτα]
527
00:32:29,559 --> 00:32:31,559
(ΙΤ) Με ζητήσατε;
(Μαριάννα) Ναι.
528
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
(Μαριάννα) Για τις καρτέλες.
529
00:32:33,759 --> 00:32:37,880
(Μαριάννα) Χρειάζονται ονόματα
και φωτογραφίες των φοιτητριών.
530
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
(Μαριάννα) Δεν μπορώ
να βγάλω αντίγραφα.
531
00:32:40,519 --> 00:32:43,000
(ΙΤ) Δεν μπορείτε
να κοπιάρετε αρχεία.
532
00:32:43,119 --> 00:32:44,119
(Μάρθα) Μάλιστα.
533
00:32:44,240 --> 00:32:46,079
(Μάρθα) Να εκτυπώσουμε;
534
00:32:46,200 --> 00:32:48,640
(ΙΤ) Όλες τις φοιτήτριες;
(Μάρθα) Ναι.
535
00:32:49,279 --> 00:32:51,680
(ΙΤ) Θα χρειαστούμε πέντε δέντρα.
536
00:32:55,400 --> 00:32:58,799
(Ιουλία) Πέρασα ένα λογισμικό
στον υπολογιστή του ΙΤ...
537
00:32:58,920 --> 00:33:03,440
(Ιουλία) και θα έχουμε πρόσβαση
σε όλα τα αρχεία όποτε θέλουμε.
538
00:33:03,559 --> 00:33:06,200
(Παντελής) Δεν θα καταλάβουν;
(Ιουλία) Όχι.
539
00:33:06,319 --> 00:33:07,559
(Βανόρτας) Μάρθα;
540
00:33:07,680 --> 00:33:11,200
(Μάρθα) Δεν μπόρεσα να πάρω
ή να τυπώσω αρχεία φοιτητριών.
541
00:33:11,319 --> 00:33:14,240
(Βανόρτας) Πρέπει να τα δει
ο Βελισσαράτος.
542
00:33:14,359 --> 00:33:16,960
(Βανόρτας) Για να δούμε
αν είναι φοιτήτρια.
543
00:33:17,079 --> 00:33:22,440
(Μάρθα) Ας πάμε σπίτι του, ώστε
η Ιουλία να μπει στο σύστημα εκεί.
544
00:33:22,559 --> 00:33:24,640
(Βανόρτας) Ιουλία;
(Ιουλία) Γίνεται.
545
00:33:24,759 --> 00:33:27,599
(Παντελής) Δεν θα χρειαστεί.
(Βανόρτας) Γιατί;
546
00:33:38,440 --> 00:33:39,519
(Μαριάννα) Όχι;
547
00:33:39,640 --> 00:33:42,400
(Νέζης) Δεν είναι δικά μου.
Τα δικά μου τα έχω.
548
00:33:47,799 --> 00:33:48,799
[Χτυπά η πόρτα]
549
00:33:49,000 --> 00:33:50,119
(Μάρθα) Συγγνώμη.
550
00:33:50,240 --> 00:33:53,759
(Μάρθα) Αν σας δώσω ένα όνομα,
μπορεί να ανοίξει ο φάκελος;
551
00:33:53,880 --> 00:33:56,640
(Μαριάννα) Όνομα;
(Μάρθα) Λουντβίκα Μποζένα.
552
00:33:56,759 --> 00:33:59,079
(Μαριάννα)
Γράψτε το εσείς, καλύτερα.
553
00:34:03,559 --> 00:34:05,319
(Μαριάννα) Κύριε Λαΐνη;
554
00:34:05,960 --> 00:34:07,640
[Ήχος πληκτρολογίου]
555
00:34:09,239 --> 00:34:11,960
(Μαριάννα) Μήπως σας ανήκουν
αυτά τα κλειδιά;
556
00:34:13,079 --> 00:34:14,960
(Δημήτρης) Ναι. Πού τα βρήκατε;
557
00:34:15,079 --> 00:34:18,760
(Μαριάννα) Τα βρήκε μια φοιτήτρια
στον διάδρομο και τα έφερε.
558
00:34:19,199 --> 00:34:21,880
(Δημήτρης) Ευχαριστώ.
(Μαριάννα) Να 'στε καλά.
559
00:34:23,920 --> 00:34:25,679
(Μαριάννα) ΟΚ.
560
00:34:26,519 --> 00:34:28,880
[Μουσική αγωνίας]
561
00:34:51,480 --> 00:34:52,719
(Βανόρτας) Φύγαμε.
562
00:34:52,840 --> 00:34:56,079
(Παντελής) Για πού;
(Βανόρτας) Για σπίτι Βελισσαράτου.
563
00:34:56,199 --> 00:34:57,840
[Μίζα αυτοκινήτου]
564
00:35:00,440 --> 00:35:02,159
(Βανόρτας) Ναι, κ. Διοικητά;
565
00:35:02,599 --> 00:35:03,800
(Βανόρτας) Ναι, ναι.
566
00:35:11,559 --> 00:35:14,119
(Βανόρτας) Ιουλία, έτοιμο;
(Ιουλία) Έτοιμο.
567
00:35:37,039 --> 00:35:39,679
(Βανόρτας) Είστε σίγουρος;
(Ηλίας) Απολύτως.
568
00:35:39,920 --> 00:35:41,519
(Βανόρτας) Ξαναδείτε το...
569
00:35:42,119 --> 00:35:44,480
(Βανόρτας) μήπως κάτι σας ξέφυγε.
570
00:35:45,760 --> 00:35:47,880
(Φαρούπος)
Σας είπε, είναι βέβαιος.
571
00:35:49,880 --> 00:35:51,199
(Βανόρτας) Λοιπόν.
572
00:35:53,159 --> 00:35:55,800
(Βανόρτας) Εδώ είναι το υλικό...
573
00:35:55,920 --> 00:35:58,519
(Βανόρτας) από τις κάμερες
του ξενοδοχείου.
574
00:35:58,639 --> 00:36:01,599
(Βανόρτας) Ξαναδείτε το
μήπως την αναγνωρίσουμε.
575
00:36:01,719 --> 00:36:04,480
(Ηλίας) Την είδα ήδη
και δεν την αναγνώρισα.
576
00:36:05,039 --> 00:36:06,679
(Βανόρτας) Κοιτάξτε εδώ.
577
00:36:11,079 --> 00:36:13,920
(Ηλίας) Και στο τμήμα
που την είδαμε, δεν ήταν.
578
00:36:14,039 --> 00:36:16,800
(Βανόρτας) Δεν μιλάω
για τη μελαχρινή.
579
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
(Βανόρτας) Λέω για την ξανθιά
που είναι πίσω της.
580
00:36:21,000 --> 00:36:23,719
(Βανόρτας) Εκτιμούμε
ότι φοράει περούκα.
581
00:36:23,840 --> 00:36:26,239
(Βανόρτας) Εδώ είναι
την ώρα που έρχεται.
582
00:36:26,679 --> 00:36:28,199
(Βανόρτας) Και εδώ...
583
00:36:29,679 --> 00:36:31,480
(Βανόρτας) την ώρα που φεύγει.
584
00:36:34,920 --> 00:36:37,440
(Ηλίας) Για τη φωτογραφία
είμαι σίγουρος.
585
00:36:37,719 --> 00:36:39,559
(Ηλίας) Για το βίντεο...
586
00:36:41,400 --> 00:36:42,960
(Ηλίας) Τι να πω;
587
00:36:43,639 --> 00:36:45,880
(Ηλίας) Αν φοράει περούκα...
588
00:36:47,679 --> 00:36:49,480
(Ηλίας) πιθανόν να είναι αυτή.
589
00:36:56,559 --> 00:36:58,599
(Μάρθα) Την αναγνώρισε;
590
00:36:58,719 --> 00:37:02,599
(Βανόρτας) Ναι, είναι η ίδια
που είδε στο ξενοδοχείο.
591
00:37:03,000 --> 00:37:06,679
(Βανόρτας) Προφανώς, είναι
η ίδια και στο βίντεο, με περούκα.
592
00:37:06,800 --> 00:37:08,079
(Παντελής) Τι κάνουμε;
593
00:37:08,199 --> 00:37:11,119
(Βανόρτας) Κάποιος ξέρει.
(Ιουλία) Ποιος;
594
00:37:11,239 --> 00:37:14,480
(Μάρθα) Ο ίδιος που μας άφησε
το χαρτί με το όνομά της.
595
00:37:14,599 --> 00:37:16,400
(Βανόρτας) Πάμε στην Υπηρεσία.
596
00:37:18,880 --> 00:37:21,920
(Μακρή) Κύριε Αθανασίου,
είναι πολύ σημαντικό...
597
00:37:22,039 --> 00:37:25,519
(Μακρή) στο εξής να χειρίζομαι
τα πάντα εγώ.
598
00:37:25,800 --> 00:37:29,480
(Μακρή) Κάθε επικοινωνία με
τις αρχές θα γίνεται μέσω εμού.
599
00:37:29,639 --> 00:37:32,559
(Αθανασίου) Γι' αυτό ενημέρωσα
την κα Ρίτσαρντσον.
600
00:37:33,519 --> 00:37:38,880
(Αθανασίου) Η εμπλοκή σας
ως δικηγόρου του ιδρύματος...
601
00:37:39,280 --> 00:37:42,880
(Αθανασίου) όπως εξελίσσεται
η κατάσταση, είναι απαραίτητη.
602
00:37:43,000 --> 00:37:45,239
(Μακρή) Με ενημέρωσε
η κα Ρίτσαρντσον.
603
00:37:45,360 --> 00:37:47,719
(Μακρή) Μα θέλω
να τ' ακούσω κι από σας.
604
00:37:54,800 --> 00:37:57,039
(Παντελής) Πόσον καιρό
το ξέρεις αυτό;
605
00:37:58,119 --> 00:37:59,880
(Βανόρτας) Όχι πολύ.
606
00:38:07,400 --> 00:38:09,039
(Βανόρτας) Πήγαινε.
607
00:38:12,039 --> 00:38:13,800
(Παντελής) Σοβαρά μιλάς τώρα;
608
00:38:13,920 --> 00:38:15,480
(Βανόρτας) Σοβαρότατα.
609
00:38:17,800 --> 00:38:20,920
(Παντελής) Κι αν αρνηθώ;
(Βανόρτας) Να εκτελέσεις...
610
00:38:21,039 --> 00:38:23,639
(Βανόρτας) ένταλμα σύλληψης;
(Παντελής) Ναι.
611
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
(Βανόρτας) Τότε άσε το όπλο
και το σήμα σου και φύγε.
612
00:38:32,760 --> 00:38:33,880
[Ανοίγει η πόρτα]
613
00:38:34,320 --> 00:38:35,440
[Κλείνει η πόρτα]
614
00:38:38,360 --> 00:38:40,960
(Τόνια) Πιστεύεις
ότι ο Ηλίας είναι ένοχος;
615
00:38:41,079 --> 00:38:42,280
(Δημήτρης) Όχι.
616
00:38:43,639 --> 00:38:44,840
(Δημήτρης) Δεν ξέρω.
617
00:38:45,039 --> 00:38:46,360
(Τόνια) Τι δεν ξέρεις;
618
00:38:48,039 --> 00:38:51,119
(Δημήτρης) Το σκηνικό
στο ξενοδοχείο ήταν στημένο.
619
00:38:51,280 --> 00:38:53,760
(Δημήτρης) Το να το έστησε
όμως ο ίδιος...
620
00:38:53,880 --> 00:38:56,239
(Δημήτρης)
για να μοιάζει ένοχος...
621
00:38:56,360 --> 00:38:58,559
(Δημήτρης)
το θεωρώ σχεδόν απίθανο.
622
00:38:58,679 --> 00:39:00,639
(Τόνια) Δεν το αποκλείεις, όμως.
623
00:39:01,360 --> 00:39:03,159
(Δημήτρης) Δεν καταλαβαίνω...
624
00:39:03,280 --> 00:39:04,480
[Κουδούνι]
625
00:39:06,800 --> 00:39:08,519
(Τόνια) Περιμένουμε κάποιον;
626
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
(Δημήτρης) Εγώ όχι.
627
00:39:12,639 --> 00:39:14,559
(Τόνια) Ποιος είναι τέτοια ώρα;
628
00:39:22,559 --> 00:39:24,000
(Δημήτρης) Τι συνέβη;
629
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
(Τόνια) Τι είναι αυτό;
630
00:39:39,440 --> 00:39:41,199
(Δημήτρης) Ένταλμα σύλληψης.
631
00:39:42,239 --> 00:39:43,920
(Τόνια) Για ποιον;
632
00:39:47,039 --> 00:39:48,760
(Δημήτρης) Για εμένα.
633
00:39:49,519 --> 00:39:51,480
(Τόνια) Τι; Γιατί;
634
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
(Δημήτρης) Παντελή;
635
00:39:55,920 --> 00:39:56,960
(Δημήτρης) Μίλα.
636
00:39:58,639 --> 00:40:01,639
(Παντελής) Για τη δολοφονία
της Λουντβίκα Μποζένα.
637
00:40:02,559 --> 00:40:04,320
Απόδοση Διαλόγων
Νατάσα Μόκα
638
00:40:04,440 --> 00:40:06,000
Υποτιτλισμός
ΤXR
639
00:40:06,119 --> 00:40:07,800
Τεχνική Επιμέλεια
COSMOTE TV
67443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese