All language subtitles for ETEROS.EGO.-GREEK-(The.Other.Me).2019 S02E03 -ALL WEB-DL-
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,440
[Μουσική τίτλων έναρξης]
2
00:01:53,040 --> 00:01:55,280
(Ιατροδικαστής) Τη στραγγάλισαν.
3
00:01:55,400 --> 00:01:58,799
(Ιατροδικαστής) Οι μαχαιριές
έγιναν μετά τον θάνατό της.
4
00:01:58,920 --> 00:02:00,640
Στον σβέρκο της έχει αυτό.
5
00:02:00,760 --> 00:02:03,719
(Βανόρτας) Κακή αρχή, κόψε.
(Παντελής) Πολύ κακή.
6
00:02:03,840 --> 00:02:06,920
(Παντελής) Δεν ήρθαμε εδώ
να διαλύσουμε το σύμπαν.
7
00:02:07,040 --> 00:02:08,759
(Βανόρτας) Σου είπα, κόψε!
8
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
(Βανόρτας) Είστε καλά;
(Ελένη) Ναι.
9
00:02:11,560 --> 00:02:13,159
(Απόστολος) Τι συμβαίνει;
10
00:02:13,319 --> 00:02:16,759
(Ελένη) Γίνεται μια φορά να μη
με περάσεις από ανάκριση;
11
00:02:16,879 --> 00:02:21,199
(Βανόρτας) Κράτησε τον και
ειδοποίησε τον δικηγόρο του.
12
00:02:21,319 --> 00:02:24,280
(Δικηγόρος) Το έκανες;
(Βελισσαράτος) Είμαι αθώος.
13
00:02:24,400 --> 00:02:28,159
(Βανόρτας) Θεωρείτε δηλαδή
ότι η υποψηφιότητά σας...
14
00:02:28,319 --> 00:02:31,080
δημιούργησε έχθρες
στη δουλειά σας;
15
00:02:31,199 --> 00:02:32,319
(Βελισσαράτος) Ναι.
16
00:02:32,439 --> 00:02:34,759
(Βανόρτας) Πώς βρεθήκατε
στο ξενοδοχείο;
17
00:02:34,879 --> 00:02:36,639
(Βελισσαράτος) Η Βούρα ήξερε.
18
00:02:36,759 --> 00:02:39,560
(Ισαβέλλα) Στη σχολή
γίνονται τέρατα, το ξέρετε.
19
00:02:39,680 --> 00:02:42,240
(Ισαβέλλα) Θα σας τα πει όλα.
20
00:02:47,280 --> 00:02:48,319
[Χτύπημα]
21
00:02:48,439 --> 00:02:50,039
(Ισαβέλλα) Τι έκανες; Μη!
22
00:02:50,400 --> 00:02:52,319
(Παντελής) Η άλλη κοπέλα;
23
00:02:52,439 --> 00:02:54,520
(Ηλίας) Δεν ήταν εκεί.
24
00:02:54,639 --> 00:02:57,439
(Καλαφατάς) Μάζεψε όλα
τα παιδιά του Σαββάκη...
25
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
και φέρ' τους σε δύο μέρες εδώ.
26
00:03:00,280 --> 00:03:04,639
(Παντελής) Θάνος Καλαφατάς,
ο συνεργάτης του Σαββάκη.
27
00:03:04,759 --> 00:03:08,520
(Μασάτος) Μου ζήτησε να μαζέψω
όλα τα παιδιά του Σαββάκη, όλα!
28
00:03:08,639 --> 00:03:12,199
(Μπάμπης) Ο Φαμπιάτος δούλευε
"πόρτα" στο κλαμπ του Σαββάκη.
29
00:03:14,039 --> 00:03:18,039
(Βανόρτας) Άρα, τα παιδάκια
άρχισαν το παιχνίδι.
30
00:03:18,280 --> 00:03:22,479
(Χριστίνα) Θέλω να πάρω συνέντευξη
απ' τον Θησέα, μέσα στη φυλακή.
31
00:03:23,639 --> 00:03:25,120
[Ανοίγει η πόρτα]
32
00:03:32,840 --> 00:03:36,319
(Δημήτρης) Τη 220η μέρα
του χρόνου...
33
00:03:38,800 --> 00:03:40,719
(Δημήτρης) ο 220...
34
00:03:42,039 --> 00:03:46,719
(Δημήτρης) ήρθε να πει στον 284
ότι όσοι τους κατέστρεψαν...
35
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
τιμωρήθηκαν.
36
00:03:48,919 --> 00:03:51,680
(Δανάη) Να και κάποιος
που ενδιαφέρεται.
37
00:03:52,680 --> 00:03:54,479
Σπάνιο είδος.
38
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
(Δανάη) Ήρθες να συλλάβεις
το κτήνος;
39
00:04:13,479 --> 00:04:15,039
(Δανάη) Δεν θα πιείς κάτι;
40
00:04:15,159 --> 00:04:17,040
(Δημήτρης) Όχι, ευχαριστώ.
41
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
Είμαι εντάξει.
42
00:04:21,319 --> 00:04:23,240
(Δανάη) Δεν άλλαξες καθόλου.
43
00:04:24,079 --> 00:04:25,680
(Δημήτρης) Κι εσύ.
44
00:04:26,199 --> 00:04:27,839
(Δανάη) Είσαι καλά;
45
00:04:28,199 --> 00:04:29,680
(Δημήτρης) Ναι.
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
Καλά.
47
00:04:32,040 --> 00:04:34,959
(Δανάη) Στο σπίτι σου ήσουν
σαν να είδες φάντασμα.
48
00:04:35,079 --> 00:04:38,279
(Δημήτρης) Υπήρξε θέμα στη σχολή,
βιαζόμουν να πάω...
49
00:04:38,399 --> 00:04:42,120
κι όταν άνοιξα...
(Δανάη) Δεν περίμενες να με δεις.
50
00:04:43,720 --> 00:04:47,040
(Δανάη) Είσαι εντάξει με το
πρόβλημα στο πανεπιστήμιο;
51
00:04:47,160 --> 00:04:48,319
(Δημήτρης) Δηλαδή;
52
00:04:48,439 --> 00:04:51,160
(Δανάη)
Εννοώ αν είναι κάτι σοβαρό.
53
00:04:51,279 --> 00:04:52,839
(Δημήτρης) Γιατί ρωτάς;
54
00:04:53,000 --> 00:04:55,399
(Δανάη)
Γιατί εγώ θα είχα πρόβλημα.
55
00:04:57,279 --> 00:05:00,759
(Δανάη) Ξέρεις πόσους
διαιρέτες έχει το 1210;
56
00:05:05,319 --> 00:05:08,040
(Δανάη) Κακό χιούμορ, συγγνώμη.
57
00:05:08,240 --> 00:05:10,000
[Χτυπά το κινητό]
58
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
(Δημήτρης) Γιατί γύρισες;
59
00:05:16,480 --> 00:05:18,319
(Δανάη) Πέθανε ο πατέρας μου.
60
00:05:18,439 --> 00:05:20,439
(Δημήτρης) Λυπάμαι.
61
00:05:20,560 --> 00:05:23,279
(Δανάη) Όταν η ζωή σου
είναι μια αρρώστια...
62
00:05:23,399 --> 00:05:27,000
όταν πεθαίνεις δεν φεύγει
η ζωή αλλά η αρρώστια.
63
00:05:28,079 --> 00:05:30,519
Θα φύγω σε λίγες μέρες
και ήθελα να σε δω.
64
00:05:35,560 --> 00:05:38,800
(Δημήτρης) Νιώθεις καλά
με τον εαυτό σου;
65
00:05:39,000 --> 00:05:40,519
(Δανάη) Εσύ;
66
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
(Δημήτρης) Εγώ;
67
00:05:43,519 --> 00:05:46,040
(Δανάη) Που με άφησες να φύγω;
68
00:05:54,079 --> 00:05:56,920
(Σερβιτόρα) Καλή σας όρεξη.
(Δανάη) Ευχαριστώ.
69
00:06:00,079 --> 00:06:02,199
(Δανάη) Ηρέμησα τον θυμό μου.
70
00:06:02,839 --> 00:06:04,800
(Δανάη) Την ψυχή μου, όχι.
71
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
[Ήχος αυτοκινήτων]
72
00:06:10,360 --> 00:06:13,199
[Κλικ φωτογραφικής μηχανής]
73
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
(Σωτήρης) Μελέτη;
74
00:06:20,399 --> 00:06:22,360
(Μελέτης) Άντε ρε!
75
00:06:22,480 --> 00:06:25,839
(Μελέτης) Πού 'σαι, ρε φίλε!
Κάτσε να κεράσω μια γκαζόζα.
76
00:06:25,959 --> 00:06:29,120
(Σωτήρης) Δεν θέλω να πιω κάτι.
Σε θέλω για δουλειά.
77
00:06:29,279 --> 00:06:30,439
(Μελέτης) Δουλειά;
78
00:06:30,560 --> 00:06:31,800
[Χτυπά το κινητό]
79
00:06:33,199 --> 00:06:34,879
[Κλικ φωτογραφικής μηχανής]
80
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
(Μπάμπης) Ναι, Αστυνόμε.
81
00:06:40,040 --> 00:06:42,879
(Μπάμπης) Ναι, κάτι παίζει.
82
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
(Μπάμπης) Μάλιστα.
83
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
(Μπάμπης) Κατάλαβα.
84
00:06:49,720 --> 00:06:51,519
(Μελέτης) Δεν μου τα λες καλά.
85
00:06:51,639 --> 00:06:53,279
(Σωτήρης) Γιατί, ρε Μελέτη;
86
00:06:53,399 --> 00:06:56,199
(Μελέτης) Για να μην μπλέξεις εσύ,
βάζεις εμένα;
87
00:06:56,319 --> 00:06:57,720
(Σωτήρης) Όχι.
88
00:06:57,839 --> 00:07:01,120
(Σωτήρης) Εσένα μπορεί να σου
ταιριάζει, αποκλείεται;
89
00:07:01,240 --> 00:07:04,279
(Μελέτης) Αποκλείεται,
ειδικά αν το προτείνεις εσύ.
90
00:07:04,399 --> 00:07:07,240
(Σωτήρης) Γιατί, είχες ποτέ
παράπονο από μένα;
91
00:07:12,839 --> 00:07:18,160
(Μελέτης) Έχεις δει αυτά τα σόου
στην τηλεόραση που τραγουδάνε;
92
00:07:18,759 --> 00:07:21,079
(Σωτήρης) Άσχετο.
(Μελέτης) Έχεις δει;
93
00:07:21,199 --> 00:07:22,319
(Σωτήρης) Έχω δει.
94
00:07:22,439 --> 00:07:26,040
(Μελέτης) Τι νομίζεις, ότι
όταν καθρεφτίζονται το πρωί...
95
00:07:26,160 --> 00:07:29,040
λένε "Τι ατάλαντος που είμαι!"
96
00:07:29,160 --> 00:07:32,360
(Μελέτης) "Ας πάω σε
ένα σόου να ρεζιλευτώ!"
97
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
(Μελέτης) Αυτό λένε;
98
00:07:34,199 --> 00:07:36,079
(Σωτήρης) Όχι.
99
00:07:36,199 --> 00:07:38,399
(Μελέτης) Τι νομίζεις
ότι σκέφτονται;
100
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
(Σωτήρης) Ότι έχουν ταλέντο;
101
00:07:40,680 --> 00:07:43,079
(Μελέτης) Δεν έχουν, όμως.
(Σωτήρης) Όχι.
102
00:07:43,199 --> 00:07:46,839
Ξέρεις τι άλλο δεν έχουν;
Κάποιον να τους το πει.
103
00:07:47,360 --> 00:07:48,959
(Σωτήρης) Τι θες να πεις;
104
00:07:49,079 --> 00:07:53,920
(Μελέτης) Εσύ αναρωτιέσαι
στον καθρέφτη πόσο βλάκας είσαι;
105
00:07:54,319 --> 00:07:55,360
(Σωτήρης) Όχι.
106
00:07:55,480 --> 00:07:59,120
(Μελέτης) Έχεις εμένα να σου
το πω. Είδες πόσο τυχερός είσαι;
107
00:07:59,240 --> 00:08:01,879
(Μελέτης) Είσαι πολύ βλάκας!
(Σωτήρης) Γιατί;
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,519
(Μελέτης) Έρχεσαι εδώ...
109
00:08:03,639 --> 00:08:06,680
για μια δουλειά
που δεν ξέρεις τι είναι...
110
00:08:06,800 --> 00:08:08,839
ούτε ποιος κινεί τα νήματα.
111
00:08:08,959 --> 00:08:10,759
Είσαι βλάκας ή όχι;
112
00:08:10,879 --> 00:08:14,199
Δούλεψες λίγο με τον Σαββάκη
κι έμαθες τη νύχτα.
113
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
(Σωτήρης) Εντάξει, ρε συ.
114
00:08:16,360 --> 00:08:18,600
Είσαι μέσα ή όχι;
115
00:08:21,079 --> 00:08:23,439
[Ανοίγει η πόρτα]
116
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
[Κλείνει η πόρτα]
117
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
[Νιαούρισμα]
118
00:09:10,120 --> 00:09:12,279
(Τόνια) Σε πήρα τηλέφωνο.
119
00:09:14,399 --> 00:09:15,960
(Δημήτρης) Το ξέρω.
120
00:09:17,840 --> 00:09:20,600
(Δημήτρης) Συγγνώμη,
δεν μπορούσα να απαντήσω.
121
00:09:21,120 --> 00:09:22,759
(Τόνια) Τι έγινε;
122
00:09:24,120 --> 00:09:26,039
(Δημήτρης) Θα σ' τα πω το πρωί.
123
00:09:26,360 --> 00:09:28,480
[Αναστεναγμός]
124
00:09:29,200 --> 00:09:32,879
(Τόνια) Δεν με έχεις συνηθίσει
να μην απαντάς, τρόμαξα.
125
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
(Δημήτρης) Γιατί;
126
00:09:35,759 --> 00:09:37,559
(Τόνια) Δεν ξέρω.
127
00:09:40,360 --> 00:09:42,919
(Τόνια) Μη με ξανατρομάξεις,
σε παρακαλώ.
128
00:10:06,320 --> 00:10:08,799
[Χτυπά το ξυπνητήρι]
129
00:10:18,519 --> 00:10:20,080
[Ήχος αυτοκινήτων]
130
00:10:20,879 --> 00:10:23,639
(Δημοσιογράφοι) Κύριε Καθηγητά!
131
00:10:23,759 --> 00:10:26,480
(Δημοσιογράφοι)
Γνωρίζετε κάτι για το έγκλημα;
132
00:10:26,600 --> 00:10:28,759
(Φύλακας) Παρακαλώ,
απομακρυνθείτε!
133
00:10:28,879 --> 00:10:32,600
[Ήχος αυτοκινήτου]
134
00:10:36,440 --> 00:10:38,639
[Ήχος πιάνου]
135
00:10:39,960 --> 00:10:43,000
(Ζερβός) Καταστροφή!
Η απόλυτη καταστροφή!
136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
(Αθανασίου) Ας μην είμαστε
βιαστικοί, κύριοι.
137
00:10:47,159 --> 00:10:49,120
(Αθανασίου) Ας φανούμε ψύχραιμοι.
138
00:10:49,240 --> 00:10:52,440
(Νέζης) Και με τις εκλογές;
Ως πότε η αναβολή;
139
00:10:52,559 --> 00:10:55,440
(Δούκα) Εδώ ο κόσμος καίγεται...
140
00:10:55,559 --> 00:10:58,559
(Αθανασίου) Κυρία Δούκα,
για όνομα του Θεού!
141
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
(Ζερβός) Εδώ που τα λέμε,
κ. Αθανασίου...
142
00:11:02,279 --> 00:11:06,720
(Ζερβός) μπορεί η παροιμία της
να είναι ανάρμοστη για τον χώρο...
143
00:11:06,840 --> 00:11:09,759
(Ζερβός) μα επί της ουσίας,
δεν έχει άδικο.
144
00:11:09,879 --> 00:11:11,000
(Νέζης) Δηλαδή;
145
00:11:11,120 --> 00:11:14,960
(Δούκα) Όλο το πανεπιστήμιο
βρίσκεται εν κινδύνω, κ. Νέζη.
146
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
(Δούκα) Σε λίγο όλοι
θα ψάχνουμε δουλειές.
147
00:11:17,720 --> 00:11:22,720
(Δούκα) Φαντάζεστε το σκάνδαλο,
αν το θέμα πάρει δημοσιότητα;
148
00:11:22,879 --> 00:11:24,320
(Ζερβός) Αν πάρει;
149
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
(Ζερβός) Τους δημοσιογράφους
τους είδατε έξω;
150
00:11:27,240 --> 00:11:32,000
(Κωστή) Κύριοι συνάδερφοι,
μια κοπέλα βρήκε τραγικό θάνατο.
151
00:11:32,320 --> 00:11:35,080
(Κωστή) Θέλετε να εστιάσουμε
λίγο σε αυτό;
152
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
[Χτυπά το κινητό]
153
00:11:39,759 --> 00:11:41,399
(Δημήτρης) Ναι;
154
00:11:42,159 --> 00:11:44,039
(Δημήτρης) Ναι, θα σ' τον δώσω.
155
00:11:44,159 --> 00:11:46,639
(Δημήτρης) Ονομάζεται
Περικλής Αθανασίου.
156
00:11:46,879 --> 00:11:48,639
(Δημήτρης) Σ' τον δίνω.
157
00:11:50,679 --> 00:11:52,320
(Αθανασίου) Ποιος είναι;
158
00:11:53,960 --> 00:11:55,480
(Αθανασίου) Παρακαλώ.
159
00:11:57,039 --> 00:11:58,840
(Αθανασίου) Ναι, ο ίδιος.
160
00:11:59,200 --> 00:12:02,440
(Αθανασίου) Καλημέρα και σε σας,
Αστυνόμε Σκλαβή.
161
00:12:04,519 --> 00:12:07,120
(Αθανασίου) Θα προτιμούσα
σας παρακαλώ να...
162
00:12:08,639 --> 00:12:10,120
(Αθανασίου) Μάλιστα.
163
00:12:10,960 --> 00:12:12,639
(Αθανασίου) Καλώς, Αστυνόμε.
164
00:12:14,759 --> 00:12:16,600
(Αθανασίου) Στη διάθεσή σας.
165
00:12:17,159 --> 00:12:19,360
(Αθανασίου) Μόνο μία παράκληση.
166
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
(Αθανασίου) Όσο πιο
διακριτικά μπορείτε.
167
00:12:22,919 --> 00:12:24,480
(Αθανασίου) Ευχαριστώ.
168
00:12:25,519 --> 00:12:27,759
(Αθανασίου) Σας περιμένουμε.
169
00:12:29,399 --> 00:12:31,440
[Μουσική αγωνίας]
170
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
(Ζερβός) Τι έγινε;
171
00:12:42,159 --> 00:12:46,159
(Αθανασίου) Θα έρθει η αστυνομία,
να μας πάρει αποτυπώματα.
172
00:12:46,840 --> 00:12:49,279
(Ζερβός) Από όλους;
Για ποιον λόγο;
173
00:12:49,399 --> 00:12:52,039
(Νέζης) Τελικά, θα βρούμε
τον μπελά μας όλοι!
174
00:12:52,159 --> 00:12:54,840
(Νέζης) Θα μας μπλέξει
αυτός ο αλιτήριος!
175
00:12:54,960 --> 00:12:58,519
(Δημήτρης) Δεν είναι αλιτήριος.
(Νέζης) Σοβαρά; Τι είναι;
176
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
(Δημήτρης) Φίλος μου.
177
00:13:04,080 --> 00:13:07,440
(Παντελής) Αυτοί οι δύο συνάντησαν
τελευταίοι τον Μασάτο.
178
00:13:07,559 --> 00:13:10,159
(Ιουλία) Ρόνι Σαγιάρ,
Ιρακινός, έχει φάκελο.
179
00:13:10,279 --> 00:13:12,559
[Ανοίγει η πόρτα]
180
00:13:14,679 --> 00:13:18,759
(Ιουλία) Συλλήψεις και καταδίκες
για ναρκωτικά, βιασμό, μαστροπεία.
181
00:13:18,879 --> 00:13:23,679
(Ιουλία) Έφυγε από το Ιράκ το '16,
αναζητούνταν για τρεις φόνους.
182
00:13:24,000 --> 00:13:25,159
(Βανόρτας) Ο άλλος;
183
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
(Ιουλία) Παναγιώτης Σακουράς.
184
00:13:30,720 --> 00:13:33,200
(Ιουλία) Ληστείες,
ξυλοδαρμοί, διακίνηση.
185
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
(Παντελής) Αυτός;
(Βανόρτας) Μελέτης Κροκίδης.
186
00:13:36,600 --> 00:13:37,919
(Παντελής) Ναρκωτικά;
187
00:13:38,039 --> 00:13:41,000
(Μάρθα)
Παντελή, ξέρεις κάτι γι' αυτό;
188
00:13:46,320 --> 00:13:49,720
(Παντελής) Όχι, εγώ ήρθα
στην υπηρεσία έναν χρόνο μετά.
189
00:13:50,919 --> 00:13:54,360
(Βανόρτας) Εγώ νόμιζα
πως ο Κροκίδης ήταν μέσα.
190
00:13:54,480 --> 00:13:58,559
(Ιουλία) Καταδικάστηκε το '18,
σε επτά χρόνια με αναστολή.
191
00:13:59,480 --> 00:14:01,840
(Βανόρτας)
Έτοιμοι για το πανεπιστήμιο;
192
00:14:01,960 --> 00:14:03,679
(Παντελής) Μας περιμένουν.
193
00:14:03,799 --> 00:14:07,279
(Παντελής) Μόλις με ειδοποιήσουν
τα εργαστήρια, φύγαμε.
194
00:14:07,399 --> 00:14:10,720
(Βανόρτας) Υλικό του ξενοδοχείου;
(Ιουλία) Σχεδόν έτοιμο.
195
00:14:10,840 --> 00:14:13,799
(Βανόρτας) Ο Βελισσαράτος;
(Παντελής) Απολογείται.
196
00:14:13,919 --> 00:14:16,279
(Παντελής) Λες ο Φαρούπος
να τον βγάλει;
197
00:14:16,399 --> 00:14:18,960
(Βανόρτας) Δεν ξέρω
για τον Φαρούπο.
198
00:14:19,120 --> 00:14:22,519
(Βανόρτας) Ξέρω τι θα κάνουμε
εμείς με αυτούς εδώ.
199
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
[Μουσική αγωνίας]
200
00:14:27,240 --> 00:14:30,279
[Ψηφιακός ήχος]
201
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
(Παντελής) Επόμενος, παρακαλώ.
202
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
(Παντελής) Τ' όνομά σας;
203
00:14:37,600 --> 00:14:39,080
(Νέζης) Γεράσιμος Νέζης.
204
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
(Παντελής) Ειδικότητα;
(Νέζης) Φυσικοχημεία.
205
00:14:42,120 --> 00:14:44,039
(Παντελής) Ανοίξτε το στόμα σας.
206
00:14:44,159 --> 00:14:46,120
(Παντελής) Σηκώστε τη γλώσσα σας.
207
00:14:49,000 --> 00:14:50,799
(Παντελής) Κλείστε το.
208
00:14:55,039 --> 00:14:56,600
[Ψηφιακό ήχος]
209
00:14:56,720 --> 00:15:00,639
(Αθανασίου) Η διαδικασία αυτή
θα γίνει και στους φοιτητές;
210
00:15:00,840 --> 00:15:04,200
(Παντελής) Δεν μπορώ να
σας απαντήσω. Ελπίζουμε πως όχι.
211
00:15:20,039 --> 00:15:21,279
[Κλείνει η πόρτα]
212
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
[Βήματα στις σκάλες]
213
00:15:24,559 --> 00:15:26,360
(Δημήτρης) Κυρία Μαριάννα;
214
00:15:26,480 --> 00:15:27,960
(Μαριάννα) Παρακαλώ.
215
00:15:30,559 --> 00:15:34,000
(Δημήτρης) Ο Αστυνόμος θέλει
να μιλήσετε για τις εγγραφές.
216
00:15:34,120 --> 00:15:38,159
(Μαριάννα) Τι πάθατε στο χέρι;
(Δημήτρης) Το Μαρικάκι, η γάτα.
217
00:15:38,279 --> 00:15:40,039
(Μαριάννα) Μια απ' τα ίδια.
218
00:15:40,159 --> 00:15:43,039
(Μαριάννα) Δεν ξέρουν από αγάπη
αυτά τα πλάσματα.
219
00:15:43,159 --> 00:15:46,679
(Δημήτρης) Νομίζω πως γνωρίζουν
την αγάπη καλύτερα από μας.
220
00:15:46,799 --> 00:15:50,440
(Δημήτρης) Απλά δεν την εκφράζουν
με ανταπόδοση και υποταγή.
221
00:15:50,559 --> 00:15:53,879
(Μαριάννα) Μάλιστα. Τι θέλετε
να μάθετε για τις εγγραφές;
222
00:15:54,000 --> 00:15:56,480
(Δημήτρης)
Ο Ηλίας στην κατάθεσή του...
223
00:15:56,600 --> 00:16:00,720
(Δημήτρης) είπε ότι όταν έλεγξε
τις εγγραφές ήταν 251.
224
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
(Δημήτρης) Όταν κατέβηκε
στο αρχείο...
225
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
(Δημήτρης) οι καταχωρισμένοι
φάκελοι ήταν 233.
226
00:16:06,600 --> 00:16:08,159
(Δημήτρης) Έλειπαν 18.
227
00:16:08,279 --> 00:16:12,200
(Δημήτρης) Λίγες μέρες μετά,
διαπίστωσε ότι οι εγγραφές...
228
00:16:12,320 --> 00:16:15,120
(Δημήτρης) και οι φάκελοι
συμφωνούσαν στις 233.
229
00:16:15,240 --> 00:16:17,759
(Δημήτρης) Περίεργο, ε;
(Μαριάννα) Καθόλου.
230
00:16:17,879 --> 00:16:20,960
(Μαριάννα) Οι αιτήσεις εγγραφών
είναι ηλεκτρονικές.
231
00:16:21,080 --> 00:16:24,240
(Μαριάννα) Καταχωρίζονται
στο site της σχολής μας.
232
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
(Μαριάννα) Η καταχώριση
γίνεται αυτόματα.
233
00:16:27,240 --> 00:16:31,879
(Μαριάννα) Γίνονται δεκτές,
εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις.
234
00:16:32,000 --> 00:16:37,960
(Μαριάννα) Μετά τους στέλνουμε
τα οικονομικά πακέτα.
235
00:16:38,120 --> 00:16:42,120
(Μαριάννα) Επειδή όμως οι φοιτητές
δεν κάνουν αίτηση μόνο εδώ...
236
00:16:42,240 --> 00:16:45,399
(Μαριάννα) ενίοτε διαλέγουν άλλο
και δεν ενημερώνουν.
237
00:16:45,519 --> 00:16:48,639
(Μαριάννα) Εμείς δεν ανοίγουμε
φάκελο στο αρχείο...
238
00:16:48,759 --> 00:16:52,080
(Μαριάννα) παρά μόνο
όταν λάβουμε προκαταβολή.
239
00:16:52,240 --> 00:16:56,279
(Μαριάννα) Επειδή όμως οι αρχικές
αιτήσεις είναι ηλεκτρονικές...
240
00:16:56,399 --> 00:16:58,519
(Μαριάννα) τις πρώτες μέρες...
241
00:16:58,639 --> 00:17:02,600
(Μαριάννα) υπάρχει διαφορά μεταξύ
Η/Υ και αντιγράφων του αρχείου.
242
00:17:02,720 --> 00:17:04,359
(Παντελής) Κατάλαβα.
243
00:17:04,920 --> 00:17:08,880
(Παντελής) Θα ήθελα ένα αντίγραφο
του φακέλου της Ισαβέλλας Βούρα.
244
00:17:09,000 --> 00:17:11,039
(Μαριάννα) Φυσικά. Κάτι άλλο;
245
00:17:11,160 --> 00:17:13,480
(Παντελής)
Συνοδεύστε με στο λογιστήριο.
246
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
(Μαριάννα) Τώρα αμέσως;
247
00:17:15,359 --> 00:17:18,200
(Παντελής) Βασικά,
δεν τελειώσαμε με τα δείγματα.
248
00:17:18,319 --> 00:17:20,960
(Παντελής)
Είναι τυπικό, καταλαβαίνεις.
249
00:17:21,079 --> 00:17:22,160
(Δημήτρης) Φυσικά.
250
00:17:22,279 --> 00:17:26,279
(Μαριάννα) Μόλις τελειώσετε,
πείτε μου να πάμε στο λογιστήριο.
251
00:17:26,599 --> 00:17:28,079
[Βήματα στις σκάλες]
252
00:17:33,799 --> 00:17:35,640
(Βούρα) Έχετε κάποια υποψία...
253
00:17:36,559 --> 00:17:39,559
(Βούρα) για το ποιος είναι
ο φονιάς της κόρης μου;
254
00:17:39,680 --> 00:17:42,039
(Βανόρτας) Είναι νωρίς
ακόμη, κα Βούρα.
255
00:17:43,079 --> 00:17:46,480
(Βανόρτας) Μα θα κάνουμε
τα πάντα για να τον πιάσουμε.
256
00:17:46,839 --> 00:17:48,279
[Βήματα στις σκάλες]
257
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
(Βούρα) Τελειώσατε;
258
00:17:49,960 --> 00:17:51,359
(Μάρθα) Μάλιστα.
259
00:17:51,680 --> 00:17:53,920
(Βούρα) Δεν πείραξα τίποτα.
260
00:17:54,720 --> 00:17:56,839
(Βούρα) Μόνο το καθαρίζω.
261
00:17:57,680 --> 00:17:59,559
(Βούρα) Σαν να την περιμένει.
262
00:18:01,519 --> 00:18:04,119
(Μάρθα) Μόνο να φανταστώ
μπορώ τι περνάτε.
263
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
(Μάρθα) Τι σπούδαζε η κόρη σας;
264
00:18:10,440 --> 00:18:12,119
(Βούρα) Φιλοσοφία.
265
00:18:12,759 --> 00:18:14,400
(Βανόρτας) Φιλοσοφία;
266
00:18:16,759 --> 00:18:20,599
(Βανόρτας) Παρακολουθούσε
το μάθημα του κ. Βελισσαράτου;
267
00:18:24,119 --> 00:18:28,799
(Βούρα) Αυτός συνελήφθη
και δεν δημοσιεύτηκαν στοιχεία;
268
00:18:28,920 --> 00:18:30,599
(Μάρθα) Μάλιστα, αυτός.
269
00:18:31,240 --> 00:18:33,079
(Βούρα) Πιστεύετε πως αυτός...
270
00:18:33,200 --> 00:18:35,039
(Βούρα) σκότωσε το παιδί μου;
271
00:18:35,319 --> 00:18:37,720
(Βανόρτας) Είναι νωρίς
για εκτιμήσεις.
272
00:18:37,920 --> 00:18:39,799
(Βανόρτας) Εξετάζουμε τα πάντα.
273
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
(Βανόρτας)
Δεν μου απαντήσατε όμως.
274
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
(Βανόρτας)
Παρακολουθούσε το μάθημα;
275
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
(Βούρα) Ναι, το παρακολουθούσε.
276
00:18:48,039 --> 00:18:50,599
(Βούρα) Ήταν από τα αγαπημένα της.
277
00:18:50,720 --> 00:18:54,559
(Βούρα) Κι ο κ. Βελισσαράτος από
τους αγαπημένους της καθηγητές.
278
00:18:54,839 --> 00:18:57,559
(Βούρα) Μου έλεγε συχνά
πόσο τον θαύμαζε...
279
00:18:58,000 --> 00:19:01,920
(Βούρα) και για τις ικανότητες
και τις γνώσεις του, σαν καθηγητή.
280
00:19:04,799 --> 00:19:06,880
(Βανόρτας) Γνωρίζετε αν...
281
00:19:07,160 --> 00:19:10,640
(Βανόρτας) η σχέση της κόρης σας
με τον κ. Βελισσαράτο...
282
00:19:11,000 --> 00:19:13,799
(Βανόρτας) ήταν κάτι
παραπάνω από σχέση...
283
00:19:13,920 --> 00:19:16,079
(Βανόρτας) φοιτήτριας-καθηγητού;
284
00:19:16,200 --> 00:19:18,440
(Βούρα) Τι θέλετε να πείτε;
285
00:19:23,720 --> 00:19:25,000
(Βούρα) Όχι.
286
00:19:25,559 --> 00:19:29,519
(Βούρα) Είχαν καθαρή σχέση
καθηγητού-φοιτήτριας.
287
00:19:29,839 --> 00:19:31,799
(Βανόρτας) Είστε απολύτως βέβαιη;
288
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
(Βούρα) Η κόρη μου είναι...
289
00:19:38,279 --> 00:19:39,960
(Βούρα) Η κόρη μου ήταν...
290
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
(Βούρα) πολύ καλό κορίτσι.
291
00:19:43,920 --> 00:19:46,319
(Βούρα) Λέγαμε τα πάντα,
χωρίς μυστικά.
292
00:19:46,799 --> 00:19:50,039
(Βούρα) Έχασα τον άνδρα μου
όταν η Ισαβέλλα ήταν εννιά.
293
00:19:50,160 --> 00:19:53,200
(Βούρα) Αυτό μας έφερε
ακόμη πιο κοντά.
294
00:19:53,559 --> 00:19:55,039
(Βούρα) Αν έτρεφε...
295
00:19:55,200 --> 00:19:59,000
(Βούρα) άλλα συναισθήματα
για τον καθηγητή, θα μου το έλεγε.
296
00:19:59,119 --> 00:20:01,200
(Βούρα) Επίσης, θα το καταλάβαινα.
297
00:20:01,319 --> 00:20:04,279
(Βούρα) Σαν γυναίκα και σαν μάνα.
(Μάρθα) Φυσικά.
298
00:20:05,200 --> 00:20:10,240
(Μάρθα) Παρατηρήσατε τίποτε
παράξενο στη συμπεριφορά της;
299
00:20:13,960 --> 00:20:17,039
(Βούρα) Περνούσε περισσότερες
ώρες στο δωμάτιό της.
300
00:20:17,160 --> 00:20:20,079
(Βούρα) Μα αυτό γινόταν
λόγω διαβάσματος.
301
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
(Βούρα) Τίποτε άλλο.
302
00:20:21,799 --> 00:20:25,839
(Βανόρτας) Επειδή εκτός
από ένα δαχτυλίδι στο χέρι της...
303
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
(Βανόρτας) δεν έχουμε άλλο
προσωπικό της αντικείμενο...
304
00:20:30,279 --> 00:20:34,240
(Βανόρτας) θα μπορούσατε να μας
δώσετε τον αριθμό του κινητού της;
305
00:20:34,720 --> 00:20:35,799
(Βούρα) Φυσικά.
306
00:20:35,920 --> 00:20:37,119
[Ανοίγει η πόρτα]
307
00:20:40,200 --> 00:20:43,759
(Βανόρτας) Ευχαριστούμε πολύ.
(Βούρα) Κι εγώ. Στο καλό.
308
00:20:45,000 --> 00:20:47,599
(Βανόρτας) Κάτι ενδιαφέρον
στο δωμάτιό της;
309
00:20:47,720 --> 00:20:49,799
(Μάρθα) Όχι, τίποτα απολύτως.
310
00:21:02,519 --> 00:21:03,920
[Ήχος αυτοκινήτων]
311
00:21:12,839 --> 00:21:16,720
(Δημοσιογράφοι) Μια δήλωση
θα μας κάνετε; Έχετε κάτι νεότερο;
312
00:21:18,160 --> 00:21:22,279
(Δημοσιογράφοι) Πείτε μας κάτι,
παρακαλώ. Μια δήλωση!
313
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
(Τόνια) Ορίστε.
314
00:21:29,759 --> 00:21:31,799
(Τόνια) Το καφεδάκι...
315
00:21:33,359 --> 00:21:35,480
(Τόνια) Καλή απόλαυση.
316
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
(Τόνια) Διονύση;
317
00:21:38,319 --> 00:21:40,440
(Τόνια) Το δυναμώνεις λιγάκι;
318
00:21:40,559 --> 00:21:43,759
(Χριστίνα) Ο φερόμενος ως δράστης
αφέθηκε ελεύθερος...
319
00:21:43,880 --> 00:21:46,279
μετά από διαφωνία
ανακριτού-εισαγγελέα...
320
00:21:46,400 --> 00:21:48,799
και του επεβλήθη
κατ' οίκον περιορισμός.
321
00:21:48,920 --> 00:21:54,559
Η κοπέλα βρέθηκε νεκρή
σε ξενοδοχείο, με 21 μαχαιριές...
322
00:21:54,680 --> 00:21:58,519
γεγονός που μάλλον
υποδηλώνει έγκλημα πάθους.
323
00:22:00,640 --> 00:22:04,440
(Δημοσιογράφοι) Μια δήλωση
θα μας κάνετε; Έχετε νεότερα;
324
00:22:04,839 --> 00:22:08,680
Έχετε κάτι να μας πείτε;
Μια δήλωση, παρακαλώ.
325
00:22:13,480 --> 00:22:15,400
[Κλείνει την τηλεόραση]
326
00:22:15,799 --> 00:22:16,799
[Αναστεναγμός]
327
00:22:35,000 --> 00:22:37,559
(Αθανασίου) Καλημέρα,
κυρία Ρίτσαρντσον.
328
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
(Αθανασίου) Συγγνώμη
για την ενόχληση.
329
00:22:41,440 --> 00:22:43,880
(Αθανασίου)
Ναι, ξέρω τι ώρα είναι.
330
00:22:46,759 --> 00:22:48,720
(Αθανασίου) Κυρία Ρίτσαρντσον...
331
00:22:49,079 --> 00:22:50,880
(Αθανασίου) έχουμε πρόβλημα.
332
00:22:54,400 --> 00:22:56,759
[Μουσική αγωνίας]
333
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
[Χτυπά η πόρτα]
334
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
(Διοικητής) Ναι.
335
00:23:02,519 --> 00:23:03,640
[Ανοίγει η πόρτα]
336
00:23:04,359 --> 00:23:05,759
(Βανόρτας) Με ζητήσατε;
337
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
(Διοικητής) Σε ζήτησα.
338
00:23:08,119 --> 00:23:12,000
(Διοικητής) Διαφώνησαν ανακριτής-
εισαγγελέας για τον Βελισσαράτο.
339
00:23:12,440 --> 00:23:13,799
(Διοικητής) Οπότε...
340
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
(Βανόρτας) Κατ' οίκον περιορισμός;
341
00:23:16,519 --> 00:23:20,160
(Βανόρτας) Πώς γίνεται,
με τα αποτυπώματα στο όπλο...
342
00:23:20,640 --> 00:23:23,599
(Βανόρτας) να διαφώνησαν
ανακριτής με εισαγγελέα;
343
00:23:23,960 --> 00:23:25,359
(Βανόρτας) Ο Φαρούπος.
344
00:23:25,759 --> 00:23:28,480
(Διοικητής) Συνεχίζετε
την έρευνα κανονικά...
345
00:23:28,599 --> 00:23:32,720
(Διοικητής) διακριτικά
και δεν τον πλησιάζει κανένας μας.
346
00:23:38,039 --> 00:23:39,039
[Αναστεναγμός]
347
00:23:39,160 --> 00:23:40,279
[Ανοίγει η πόρτα]
348
00:23:42,039 --> 00:23:43,160
[Κλείνει η πόρτα]
349
00:23:43,400 --> 00:23:45,119
[Χτυπά το χέρι στο γραφείο]
350
00:23:52,880 --> 00:23:55,920
[Βήματα στις σκάλες]
351
00:23:57,839 --> 00:23:59,160
(Αστυνομικός) Πού πας;
352
00:23:59,279 --> 00:24:02,200
(Βανόρτας) Στον Βελισσαράτο.
(Αστυνομικός) Έφυγες!
353
00:24:02,400 --> 00:24:05,599
(Βανόρτας) Τ' όνομά σου;
(Αστυνομικός) Άκουσες τι είπα;
354
00:24:05,720 --> 00:24:08,519
(Αστυνομικός) Συγγνώμη!
(Βανόρτας) Τ' όνομά σου;
355
00:24:08,640 --> 00:24:11,519
(Αστυνομικός) Κόκκορης.
(Βανόρτας) Ωραίοι τρόποι!
356
00:24:11,640 --> 00:24:13,319
(Αστυνομικός) Δεν σας ήξερα.
357
00:24:13,440 --> 00:24:17,920
(Βανόρτας) Κάπως έτσι
μας βγαίνει κακό όνομα.
358
00:24:18,039 --> 00:24:20,720
(Βανόρτας) Να προσέχεις
πώς μιλάς, κατάλαβες;
359
00:24:20,839 --> 00:24:23,200
(Βανόρτας) Κάνε στην άκρη τώρα.
360
00:24:25,319 --> 00:24:26,640
[Χτυπά το κουδούνι]
361
00:24:26,759 --> 00:24:30,079
(Ηλίας) Κύριε Βανόρτα,
δεν πρέπει να είστε εδώ...
362
00:24:30,200 --> 00:24:34,359
(Ηλίας) απουσία του δικηγόρου μου.
(Βανόρτας) Κύριε Βελισσαράτο...
363
00:24:34,480 --> 00:24:39,240
(Βανόρτας) δεν θέλω να σας
ενοχοποιήσω, αν είστε αθώος.
364
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
(Βανόρτας) Θέλω
να μάθω τι έγινε.
365
00:24:41,839 --> 00:24:44,079
(Ηλίας) Σας έχω πει τι έγινε.
366
00:24:44,359 --> 00:24:46,000
(Βανόρτας) Δηλαδή, εσείς...
367
00:24:46,119 --> 00:24:48,599
(Βανόρτας) αν ακούγατε
την ιστορία σας...
368
00:24:48,720 --> 00:24:51,039
(Βανόρτας) σαν τρίτος, ας πούμε...
369
00:24:51,759 --> 00:24:53,920
(Βανόρτας) θα ήσασταν καλυμμένος;
370
00:24:54,039 --> 00:24:55,319
(Ηλίας) Όχι.
371
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
(Ηλίας) Αλλά σας είπα
τι έγινε, την αλήθεια.
372
00:24:59,079 --> 00:25:02,240
(Βανόρτας) Όταν βρεθήκατε
με την Ισαβέλλα Βούρα...
373
00:25:03,200 --> 00:25:06,920
(Βανόρτας) είχε μαζί της κινητό;
(Ηλίας) Ναι, είχε.
374
00:25:07,599 --> 00:25:11,680
(Ηλίας) Το έβγαλε από την τσάντα
πριν πάμε στο δωμάτιο.
375
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
(Βανόρτας) Ικανός ο δικηγόρος σας.
376
00:25:15,559 --> 00:25:17,200
(Ηλίας) Ικανός;
377
00:25:17,319 --> 00:25:20,359
(Ηλίας) Να 'μαι φυλακισμένος
στο σπίτι μου;
378
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
(Βανόρτας) Μην είστε αχάριστος.
379
00:25:24,200 --> 00:25:27,799
(Βανόρτας) Με τα αποτυπώματά σας
στο όπλο του εγκλήματος...
380
00:25:28,319 --> 00:25:32,640
(Βανόρτας) η διαφωνία ανακριτή-
εισαγγελέα δεν είναι λίγη.
381
00:25:34,079 --> 00:25:35,759
(Βανόρτας) Καλύτερα εδώ...
382
00:25:36,279 --> 00:25:38,759
(Βανόρτας) παρά στη φυλακή.
383
00:25:39,440 --> 00:25:41,240
(Βανόρτας) Πιστέψτε με!
384
00:25:42,880 --> 00:25:44,960
[Μουσική αγωνίας]
385
00:25:54,960 --> 00:25:56,599
(Πρεζάκι) Μελέτη;
386
00:25:56,720 --> 00:25:59,599
(Μελέτης) Έφυγες, έφυγες!
(Πρεζάκι) Έλα, ρε φίλε.
387
00:25:59,720 --> 00:26:02,119
(Πρεζάκι) Σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
388
00:26:02,279 --> 00:26:04,720
(Πρεζάκι) Τι να κάνω, να γονατίσω;
389
00:26:04,839 --> 00:26:08,200
(Μελέτης) Ξεκόλλα, όχι μπροστά
στον κόσμο! Θα σε θάψω!
390
00:26:08,359 --> 00:26:11,960
(Πρεζάκι) Θάψε με, χάρη
θα μου κάνεις, αν με θάψεις.
391
00:26:12,079 --> 00:26:14,519
(Πρεζάκι) Σε παρακαλώ,
έχω λεφτά, κοίτα!
392
00:26:15,279 --> 00:26:18,039
(Πρεζάκι) Έλα, ρε φίλε!
(Μελέτης) Σκάσε!
393
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
(Μελέτης) Μην κλαις, ρε!
394
00:26:24,759 --> 00:26:27,119
(Μελέτης) Περίμενε
στο αμάξι, έρχομαι.
395
00:26:27,240 --> 00:26:29,400
(Πρεζάκι) Αλήθεια;
(Μελέτης) Αλήθεια!
396
00:26:29,519 --> 00:26:31,440
(Μελέτης) Έλα, φύγε!
397
00:26:36,680 --> 00:26:38,480
[Ανοίγει πόρτα αυτοκινήτου]
398
00:26:39,480 --> 00:26:41,160
[Κλείνει πόρτα αυτοκινήτου]
399
00:26:42,599 --> 00:26:44,839
[Σειρήνα περιπολικού]
400
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
[Ανοίγει την πόρτα]
401
00:26:51,000 --> 00:26:52,200
[Κλείνει την πόρτα]
402
00:26:52,440 --> 00:26:53,599
[Βήχει ο Μελέτης]
403
00:26:53,759 --> 00:26:55,720
(Μελέτης) Έλα, ρε συ!
404
00:26:56,000 --> 00:26:59,640
(Μελέτης) Βρομάς. Δεν πλένεσαι;
Σας έφτιαξαν σιντριβάνι!
405
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
(Μελέτης) Πόσα θες;
406
00:27:02,599 --> 00:27:04,759
(Μελέτης) Κατοστάρικο;
(Πρεζάκι) Ναι.
407
00:27:04,880 --> 00:27:09,119
(Μελέτης) Πού είναι το μικρόφωνο
που σου 'βάλαν οι μπάτσοι;
408
00:27:09,240 --> 00:27:10,839
(Πρεζάκι) Τι λες, ρε!
409
00:27:11,880 --> 00:27:15,680
(Μελέτης) Πού το βρήκες;
(Πρεζάκι) Βούτηξα ένα πορτοφόλι!
410
00:27:15,799 --> 00:27:17,519
(Πρεζάκι) Πού το βρήκα;
411
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
(Μελέτης) Ωραία.
412
00:27:18,839 --> 00:27:21,680
(Μελέτης) Χάλασε το
στο περίπτερο και ξαναέλα.
413
00:27:21,799 --> 00:27:23,480
(Πρεζάκι) Θα μου το χαλάσει;
414
00:27:23,599 --> 00:27:28,519
(Μελέτης) Πρόβλημά σου!
Χάλασέ το και ξαναέλα!
415
00:27:29,000 --> 00:27:30,279
[Ανοίγει την πόρτα]
416
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
[Κλείνει την πόρτα]
417
00:27:46,640 --> 00:27:48,119
[Ανοίγει την πόρτα]
418
00:27:53,559 --> 00:27:54,720
[Κλείνει την πόρτα]
419
00:27:54,839 --> 00:27:55,920
(Πρεζάκι) Ορίστε.
420
00:27:56,920 --> 00:27:59,480
(Πρεζάκι) Για 100
θα μου δώσεις εσύ.
421
00:27:59,599 --> 00:28:01,920
(Μελέτης) Για 95, 95 μου έδωσες.
422
00:28:02,039 --> 00:28:04,079
(Πρεζάκι) Εσύ είπες
να το χαλάσω!
423
00:28:04,200 --> 00:28:09,039
(Μελέτης) Τι νομίζεις όταν έρχεσαι
με κατοστάρικο, ότι είμαι τράπεζα;
424
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
(Μελέτης) Χαρούμενος;
425
00:28:11,680 --> 00:28:14,160
(Μελέτης) Και, και, και...
426
00:28:15,599 --> 00:28:19,000
(Μελέτης) Πύραυλος για σένα.
Μόνιμος εφιάλτης λέγεται!
427
00:28:19,119 --> 00:28:21,079
(Μελέτης) Μη σε χάσω από πελάτη!
428
00:28:21,200 --> 00:28:24,000
(Μελέτης) Έφυγες!
(Πρεζάκι) Είσαι ψυχάρα, φίλε!
429
00:28:24,119 --> 00:28:26,480
(Μελέτης) Έφυγες, έφυγες!
430
00:28:29,359 --> 00:28:30,680
[Κλείνει την πόρτα]
431
00:28:33,160 --> 00:28:34,319
[Ήχος χειροπέδας]
432
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
[Αναστεναγμός]
433
00:28:41,720 --> 00:28:43,519
[Χτυπά η πόρτα]
(Βανόρτας) Ναι.
434
00:28:43,640 --> 00:28:46,799
(Παντελής) Φέραμε τον Μελέτη.
(Βανόρτας) Ωραία.
435
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
(Βανόρτας) Με το πανεπιστήμιο;
436
00:28:49,079 --> 00:28:52,279
(Παντελής) Πήραμε αποτυπώματα
και DNA του προσωπικού.
437
00:28:52,400 --> 00:28:56,480
(Παντελής) Μίλησα στη γραμματέα
για τις διαφορές στις εγγραφές.
438
00:28:57,119 --> 00:29:01,200
(Παντελής) Τα τσέκαρα
με το λογιστήριο, όλα νορμάλ.
439
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
[Χτυπά η πόρτα]
440
00:29:02,759 --> 00:29:06,559
(Γραμματέας) Προϊστάμενε,
σας θέλει αμέσως ο διοικητής.
441
00:29:06,680 --> 00:29:08,640
(Βανόρτας) Έρχομαι.
442
00:29:09,039 --> 00:29:12,359
(Βανόρτας) Εδώ είναι το τηλέφωνο
της Ισαβέλλας Βούρα.
443
00:29:12,480 --> 00:29:16,359
(Βανόρτας) Πες στην Ιουλία να δει
τελευταία μηνύματα και κλήσεις.
444
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
[Χτυπά η πόρτα]
445
00:29:20,119 --> 00:29:21,359
(Διοικητής) Ναι.
446
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
(Βανόρτας) Σας ακούω.
447
00:29:25,599 --> 00:29:28,839
(Διοικητής) Τι συμβαίνει;
(Βανόρτας) Με ποιο θέμα;
448
00:29:28,960 --> 00:29:31,599
(Διοικητής) Τι δεν κατάλαβες
το πρωί;
449
00:29:31,759 --> 00:29:33,839
(Διοικητής) Είπα
μην τον πλησιάσετε.
450
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
(Βανόρτας) Υπάρχουν αποτυπώματα
πάνω στο όπλο.
451
00:29:36,799 --> 00:29:40,640
(Διοικητής) Και έχουμε απόφαση
για κατ' οίκον περιορισμό!
452
00:29:40,880 --> 00:29:44,160
(Διοικητής) Κοίτα, για να
μην ξεκινήσουμε στραβά...
453
00:29:44,279 --> 00:29:48,359
(Διοικητής) μάθε ότι υπάρχουν
νόμοι και διαδικασίες, εντάξει;
454
00:29:48,480 --> 00:29:51,519
(Διοικητής) Μόλις τον άφησες,
ενημέρωσε τον Φαρούπο.
455
00:29:51,640 --> 00:29:56,319
(Διοικητής) Εκείνος αφήνιασε, πήρε
τηλέφωνα και την πλήρωσα εγώ!
456
00:29:57,920 --> 00:30:00,160
(Βανόρτας) Δουλειά μου,
κ. Διοικητά...
457
00:30:00,279 --> 00:30:03,000
(Βανόρτας) είναι η λύση
των υποθέσεών σας.
458
00:30:03,119 --> 00:30:08,079
(Διοικητής) Δεν μπορείς να κάνεις
ό,τι θες, μα ό,τι προβλέπεται.
459
00:30:08,279 --> 00:30:10,880
(Διοικητής) Συνεννοηθήκαμε;
Τελευταία φορά!
460
00:30:12,200 --> 00:30:14,279
(Διοικητής) Θέλω συνεχή ενημέρωση.
461
00:30:14,400 --> 00:30:16,599
(Βανόρτας) Πού να ρίξω βάρος;
462
00:30:17,039 --> 00:30:19,759
(Βανόρτας) Στην ενημέρωση
ή στη δουλειά;
463
00:30:20,839 --> 00:30:22,400
(Διοικητής) Δεν κατάλαβα;
464
00:30:22,519 --> 00:30:24,559
(Βανόρτας) Θα το ρίξω και στα δύο.
465
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
(Διοικητής) Έτσι μπράβο.
466
00:30:40,720 --> 00:30:42,079
[Ανοίγει η πόρτα]
467
00:30:46,480 --> 00:30:47,640
[Κλείνει η πόρτα]
468
00:30:49,960 --> 00:30:51,519
(Βανόρτας) Μελέτη.
469
00:30:55,799 --> 00:30:58,039
(Βανόρτας) Μόνο τα βουνά
δεν σμίγουν.
470
00:30:58,359 --> 00:31:00,279
(Μελέτης) Καλά κάνουν!
471
00:31:00,960 --> 00:31:02,680
(Βανόρτας) Τι έγινε, Μελέτη;
472
00:31:02,839 --> 00:31:06,039
(Μελέτης) Ό,τι βρήκατε ήταν
για προσωπική μου χρήση.
473
00:31:06,160 --> 00:31:08,839
(Μελέτης) Κι από τον βλάκα
δεν πήρα λεφτά.
474
00:31:08,960 --> 00:31:11,440
(Μελέτης) Του το χάρισα,
γιατί έκλαιγε.
475
00:31:11,559 --> 00:31:13,319
(Παντελής) Επειδή έκλαιγε;
476
00:31:13,680 --> 00:31:17,799
(Παντελής) Εμένα αυτό το τσιγάρο
μου κάνει για παραβίαση αναστολής.
477
00:31:17,920 --> 00:31:21,119
(Παντελής) Τι λες;
(Βανόρτας) Με τις σκόνες...
478
00:31:21,240 --> 00:31:23,720
(Βανόρτας) που βρήκαμε
στο ντουλαπάκι...
479
00:31:25,240 --> 00:31:26,880
(Βανόρτας) Γκανιάν.
480
00:31:27,119 --> 00:31:29,200
(Βανόρτας) Τον κάνουμε πακέτο...
481
00:31:29,319 --> 00:31:31,960
(Βανόρτας) και τα 7 χρόνια
ξεκινάνε από τώρα.
482
00:31:32,079 --> 00:31:34,640
(Μελέτης) Εκτός αν;
(Παντελής) Τι εκτός αν;
483
00:31:34,799 --> 00:31:37,279
(Μελέτης) Έλα τώρα,
δεν είμαι χτεσινός.
484
00:31:37,440 --> 00:31:39,960
(Μελέτης) Αντί για τη Δίωξη,
με φέρατε εδώ.
485
00:31:40,079 --> 00:31:44,039
(Μελέτης) Πάμε στο "εκτός αν".
(Παντελής) Δεν υπάρχει "εκτός αν".
486
00:31:44,480 --> 00:31:47,240
(Βανόρτας) Τις προάλλες
σε βρήκε αυτός ο τύπος.
487
00:31:47,359 --> 00:31:50,519
(Μελέτης) Το 'πα, θα με μπλέξει.
(Βανόρτας) Ποιος;
488
00:31:50,640 --> 00:31:52,319
(Μελέτης) Ο Σωτηράκης.
489
00:31:52,440 --> 00:31:53,839
(Βανόρτας) Τι σου είπε;
490
00:31:53,960 --> 00:31:56,279
(Μελέτης) Δουλειά.
(Βανόρτας) Τι είδους;
491
00:31:56,400 --> 00:31:59,240
(Μελέτης) Είπα ήδη αρκετά.
Σειρά σου τώρα.
492
00:31:59,799 --> 00:32:01,160
(Βανόρτας) Λοιπόν.
493
00:32:02,000 --> 00:32:04,799
(Βανόρτας) Αυτή η σύλληψη
δεν έγινε ποτέ.
494
00:32:05,000 --> 00:32:06,920
(Βανόρτας) Αν συνεργαστείς...
495
00:32:07,039 --> 00:32:09,400
(Βανόρτας)
όσον καιρό συνεργαστείς...
496
00:32:09,519 --> 00:32:11,200
(Βανόρτας) δεν σε πειράζουν.
497
00:32:11,319 --> 00:32:14,079
(Μελέτης) Αν παραγραφούν
και τα 7 χρόνια, ΟΚ.
498
00:32:14,200 --> 00:32:16,039
(Βανόρτας) Έλα, έλα!
499
00:32:16,200 --> 00:32:17,960
(Βανόρτας) Αυτό δεν γίνεται.
500
00:32:18,119 --> 00:32:20,960
(Βανόρτας) Τότε μιλήστε
με τον δικηγόρο μου.
501
00:32:21,079 --> 00:32:22,839
(Βανόρτας) Ναι, ε;
502
00:32:23,759 --> 00:32:27,240
(Βανόρτας) Πάρ' τον, φώναξε
τη Δίωξη και τον δικηγόρο του.
503
00:32:27,359 --> 00:32:30,319
(Μελέτης) Περίμενε, εντάξει!
504
00:32:32,640 --> 00:32:35,559
(Μελέτης) Δεν θα με πειράξουν,
ό,τι κι αν κάνω.
505
00:32:41,680 --> 00:32:43,559
(Βανόρτας) Ό,τι κι αν κάνεις.
506
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
(Μελέτης) Φουλ ασυλία;
507
00:32:45,880 --> 00:32:47,559
(Βανόρτας) Φουλ.
508
00:32:50,799 --> 00:32:52,640
(Μελέτης) Μου πρότεινε δουλειά.
509
00:32:52,759 --> 00:32:55,319
(Παντελής) Τι δουλειά;
(Μελέτης) Δεν ήξερε.
510
00:32:55,440 --> 00:32:58,599
(Μελέτης) Είπε, τον πλησίασε
κάποιος για μια δουλειά.
511
00:32:58,960 --> 00:33:01,200
(Βανόρτας)
Τον Σωτήρη πού τον ξέρεις;
512
00:33:01,319 --> 00:33:05,519
(Μελέτης) Δουλεύαμε μαζί
σε ένα κλαμπ στην Κηφισίας.
513
00:33:05,640 --> 00:33:09,119
(Παντελής) Σε μια ανάκριση
μάς είχε φανεί μια χαρά παιδί.
514
00:33:09,240 --> 00:33:12,839
(Παντελής) Χωρίς μπλεξίματα.
(Μελέτης) Καλός αλλά βλαμμένος.
515
00:33:12,960 --> 00:33:16,880
(Μελέτης) Με πρότεινε, γιατί δεν
ήθελε να πάει αυτός στη συνάντηση.
516
00:33:17,000 --> 00:33:19,279
(Μελέτης) Κατάλαβες,
ο διαστημόβλαχος;
517
00:33:19,400 --> 00:33:21,039
(Βανόρτας) Τι απάντησες;
518
00:33:21,160 --> 00:33:23,319
(Μελέτης) Του είπα όχι.
519
00:33:24,160 --> 00:33:26,079
(Βανόρτας) Του είπες όχι;
520
00:33:27,400 --> 00:33:28,759
[Χτυπάει τα δάχτυλα]
521
00:33:34,200 --> 00:33:35,640
[Ήχος χειροπέδας]
522
00:33:37,240 --> 00:33:39,119
(Βανόρτας) Τώρα άλλαξες γνώμη.
523
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
[Γέλιο]
524
00:33:41,079 --> 00:33:42,319
[Χτύπημα στο σβέρκο]
525
00:33:42,759 --> 00:33:46,440
(Βανόρτας) Τώρα άλλαξες γνώμη.
526
00:33:50,079 --> 00:33:52,680
[Ήχος πληκτρολογίου]
527
00:33:53,839 --> 00:33:55,200
[Ειδοποίηση μηνύματος]
528
00:34:03,519 --> 00:34:05,000
[Ξεκλείδωμα πόρτας]
529
00:34:12,480 --> 00:34:13,639
[Ανοίγει η πόρτα]
530
00:34:22,239 --> 00:34:24,119
(Τόνια) Σε είδα στις ειδήσεις.
531
00:34:28,119 --> 00:34:30,679
(Τόνια) Σου ζήτησα
να μη με τρομάζεις.
532
00:34:37,400 --> 00:34:39,079
(Δημήτρης) Συγγνώμη.
533
00:34:39,760 --> 00:34:41,599
(Δημήτρης) Δεν το ήθελα.
534
00:34:44,119 --> 00:34:46,239
(Τόνια) Είσαι καλά;
535
00:34:47,039 --> 00:34:48,559
(Δημήτρης) Καλά.
536
00:34:59,199 --> 00:35:00,480
[Φιλί]
537
00:35:01,679 --> 00:35:03,320
(Τόνια) Θα μου τα πεις όλα.
538
00:35:06,159 --> 00:35:07,159
[Φιλί]
539
00:35:08,840 --> 00:35:11,119
[Ήχος αυτοκινήτου]
540
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
[Ανοίγει η πόρτα]
541
00:35:28,480 --> 00:35:30,679
[Κλείνει η πόρτα]
542
00:35:36,719 --> 00:35:38,559
[Ανοίγει την πόρτα]
543
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
(Καρίμ) Κατέβα.
544
00:35:52,199 --> 00:35:53,559
[Ανοίγει την πόρτα]
545
00:35:58,079 --> 00:35:59,679
(Καρίμ) Πάμε!
546
00:36:10,360 --> 00:36:12,119
(Καρίμ) Στοπ!
547
00:36:12,599 --> 00:36:14,719
(Καρίμ) Γυρίστε μπροστά.
548
00:36:24,320 --> 00:36:26,320
(Καρίμ) Βγάλτε τις κουκούλες!
549
00:36:32,239 --> 00:36:34,480
(Μασάτος) Ω ρε συ!
(Σωτήρης) Τι είναι;
550
00:36:34,599 --> 00:36:36,679
(Μασάτος) Σκάσε,
θα σου πω μετά!
551
00:36:37,480 --> 00:36:39,840
[Βήματα]
552
00:36:43,039 --> 00:36:44,760
[Κλείνει την πόρτα]
553
00:36:58,639 --> 00:36:59,920
(Γρύπας) Καλησπέρα.
554
00:37:02,119 --> 00:37:03,760
(Γρύπας) Καλησπέρα.
555
00:37:04,039 --> 00:37:08,480
(Γρύπας) Καλησπέρα, καλησπέρα,
καλησπέρα, καλησπέρα!
556
00:37:09,719 --> 00:37:12,599
(Γρύπας) Κύριοι, πρέπει
να σας ευχαριστήσουμε...
557
00:37:12,800 --> 00:37:16,239
(Γρύπας) που ανταποκριθήκατε
στην πρόσκλησή μας άμεσα.
558
00:37:16,440 --> 00:37:19,360
(Γρύπας) Δεν θα μπορούσατε
να κάνετε κι αλλιώς!
559
00:37:19,480 --> 00:37:21,280
[Γέλια]
560
00:37:24,159 --> 00:37:27,679
(Γρύπας) Εγώ ξέρω γιατί γελάω.
Εσύ ξέρεις γιατί γελάς;
561
00:37:33,199 --> 00:37:34,760
(Γρύπας) Λοιπόν.
562
00:37:36,599 --> 00:37:39,159
(Γρύπας) Κάποιοι με ξέρετε.
563
00:37:40,119 --> 00:37:41,920
(Γρύπας) Κάποιοι θα με μάθετε.
564
00:37:42,039 --> 00:37:44,280
(Γρύπας) Πρέπει να ξέρετε...
565
00:37:44,400 --> 00:37:47,320
(Γρύπας) ότι ο τομέας του Σαββάκη
περνά σε μένα.
566
00:37:47,440 --> 00:37:51,119
(Γρύπας) Οπότε, εντολές
θα παίρνετε από μένα...
567
00:37:51,400 --> 00:37:54,440
(Γρύπας) και μόνον
από μένα, στο εξής.
568
00:37:55,239 --> 00:37:59,400
(Γρύπας) Θα μιλήσουμε για δύο
θέματα. Θέμα πρώτον:
569
00:37:59,679 --> 00:38:01,559
(Γρύπας) Καθαριότητα.
570
00:38:01,800 --> 00:38:05,239
(Γρύπας) Ξέρουμε καλά
στη δουλειά μας...
571
00:38:05,400 --> 00:38:09,480
(Γρύπας) ότι πρέπει να είμαστε
καθαροί, πεντακάθαροι!
572
00:38:09,880 --> 00:38:12,519
(Γρύπας) Καθαροί εδώ...
573
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
(Γρύπας) εδώ...
574
00:38:17,079 --> 00:38:19,159
(Γρύπας) καθαροί εδώ...
575
00:38:19,559 --> 00:38:21,800
(Γρύπας) εδώ...
576
00:38:22,800 --> 00:38:24,239
(Γρύπας) εδώ...
577
00:38:24,400 --> 00:38:26,559
(Γρύπας) εδώ. Άνθρωποι είμαστε.
578
00:38:27,000 --> 00:38:30,519
(Γρύπας) Και...
579
00:38:33,760 --> 00:38:36,039
(Γρύπας) Όπως λοιπόν ξέρουμε...
580
00:38:36,719 --> 00:38:39,280
(Γρύπας) ο Σαββάκης μάς άφησε.
581
00:38:39,639 --> 00:38:43,519
(Γρύπας) Ξέρει κάποιος
να μας πει γιατί;
582
00:38:43,639 --> 00:38:46,519
(Σωτήρης) Έπεσε απ' την ταράτσα.
(Γρύπας) Έπεσε;
583
00:38:46,639 --> 00:38:47,840
(Σωτήρης) Το είδα.
584
00:38:47,960 --> 00:38:52,280
(Γρύπας) Δεν πέφτει κάτι έτσι.
Πέφτει άμα το ρίξεις, το αφήσεις.
585
00:38:52,519 --> 00:38:55,599
(Γρύπας) Άμα το αφήσεις.
Βαρύτητα, δεν έπεσε.
586
00:38:56,679 --> 00:38:58,000
(Γρύπας) Τον πετάξανε.
587
00:38:58,119 --> 00:39:00,079
(Σωτήρης) Τον πετάξανε.
588
00:39:00,199 --> 00:39:04,760
(Γρύπας) Ακριβώς. Κι αφού δεν ήταν
πουλί να πετάξει ο Σαββάκης...
589
00:39:07,119 --> 00:39:11,199
(Γρύπας) Άλλη φορά, αν θέλουμε
να μιλήσουμε, σηκώνουμε χεράκι.
590
00:39:11,639 --> 00:39:13,519
(Γρύπας) Κατανοητό;
591
00:39:13,760 --> 00:39:17,280
(Γρύπας) Μόνο που εγώ
δεν ρώτησα...
592
00:39:17,800 --> 00:39:20,480
(Γρύπας) πώς πέθανε, αλλά γιατί.
593
00:39:21,480 --> 00:39:24,840
(Γρύπας) Έλα να βλέπω χεράκια.
Έλα, έλα, έλα!
594
00:39:26,559 --> 00:39:29,559
(Γρύπας) Γιατί είχε αδυναμίες
και δεν πρόσεχε.
595
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
(Μασάτος) Γρύπα;
596
00:39:32,199 --> 00:39:35,880
(Μασάτος)
Ο Σαββάκης πάντα πρόσεχε.
597
00:39:40,920 --> 00:39:46,840
(Γρύπας) Η επιβολή στο πουλί
και στο στομάχι κάνει τον άντρα.
598
00:39:48,199 --> 00:39:51,599
(Γρύπας) Εσύ να το προσέξεις
αυτό, νέο παιδί!
599
00:39:55,519 --> 00:39:59,360
(Γρύπας) Ξέρουμε όλοι
ότι ο Σαββάκης με το πουλί του...
600
00:39:59,480 --> 00:40:01,760
(Γρύπας) είχαν μια ασυνεννοησία.
601
00:40:01,920 --> 00:40:05,000
(Γρύπας) Κι αυτό
τον έκανε απρόσεκτο.
602
00:40:05,960 --> 00:40:09,119
(Γρύπας) Να πούμε τα βασικά.
603
00:40:09,559 --> 00:40:12,400
(Γρύπας) Όποιος δεν γουστάρει,
ας φύγει τώρα.
604
00:40:12,519 --> 00:40:14,079
(Γρύπας) Έχετε πέντε.
605
00:40:14,400 --> 00:40:15,599
(Γρύπας) Ένα...
606
00:40:15,880 --> 00:40:17,079
(Γρύπας) δύο...
607
00:40:17,360 --> 00:40:18,599
(Γρύπας) τρία...
608
00:40:18,960 --> 00:40:20,360
(Γρύπας) τέσσερα...
609
00:40:20,519 --> 00:40:23,239
(Γρύπας) πέντε.
610
00:40:25,119 --> 00:40:26,400
(Γρύπας) Έξοχα!
611
00:40:26,679 --> 00:40:29,760
(Γρύπας) Κύριοι, σας ευχαριστώ
ακόμα μια φορά.
612
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
(Γρύπας) Λοιπόν.
613
00:40:31,480 --> 00:40:35,360
(Γρύπας) Το δεύτερο θέμα
που έχουμε να συζητήσουμε είναι...
614
00:40:36,079 --> 00:40:39,000
(Γρύπας) η ευεργετική αξία
της σιωπής.
615
00:40:39,360 --> 00:40:42,679
(Γρύπας)
Όταν κάποιος ξέρει κάτι...
616
00:40:42,880 --> 00:40:46,039
(Γρύπας) τότε το ξέρει μόνο...
617
00:40:49,000 --> 00:40:52,119
(Γρύπας) Μην ανησυχείς,
θα σου πάρω άλλο.
618
00:40:52,360 --> 00:40:54,400
(Γρύπας) Καλύτερο!
619
00:40:55,320 --> 00:40:56,639
[Ήχος μαρκαδόρου]
620
00:41:02,920 --> 00:41:06,000
(Γρύπας) Τότε, το ξέρει μόνο ένας.
621
00:41:06,559 --> 00:41:11,800
(Γρύπας) Αν αυτό που ξέρει
το πει σε έναν ακόμη...
622
00:41:13,559 --> 00:41:14,960
[Ήχος μαρκαδόρου]
623
00:41:18,679 --> 00:41:19,840
[Κλείνει μαρκαδόρο]
624
00:41:21,199 --> 00:41:23,039
(Γρύπας) τότε πόσοι το ξέρουν;
625
00:41:23,159 --> 00:41:24,639
(Σωτήρης) Έντεκα!
626
00:41:25,360 --> 00:41:30,920
(Γρύπας) Δυνατός! Ναι! Έντεκα!
627
00:41:31,079 --> 00:41:32,880
(Γρύπας) Έντεκα!
628
00:41:33,119 --> 00:41:35,159
(Γρύπας) Και με χεράκι, μπράβο!
629
00:41:35,320 --> 00:41:41,119
(Γρύπας) Κι αν κάποιος από αυτούς
το πει σε άλλον, γίνονται 111.
630
00:41:42,599 --> 00:41:45,239
(Γρύπας) Αυτό ισχύει
στις άλλες περιπτώσεις.
631
00:41:45,440 --> 00:41:47,800
(Γρύπας) Γιατί σε αυτήν
την περίπτωση...
632
00:41:47,920 --> 00:41:51,760
(Γρύπας) όταν κάποιος ξέρει κάτι
και το λέει σε έναν ακόμη...
633
00:41:51,880 --> 00:41:54,719
(Γρύπας) το ένα συν ένα
δεν μας κάνει έντεκα.
634
00:41:55,000 --> 00:41:56,639
(Γρύπας) Μας κάνει;
635
00:41:58,079 --> 00:41:59,599
(Γρύπας) Μας κάνει;
636
00:42:00,800 --> 00:42:02,599
(Γρύπας) Μας κάνει;
637
00:42:04,480 --> 00:42:07,320
[Πυροβολισμοί]
638
00:42:09,199 --> 00:42:10,559
(Γρύπας) Κανέναν!
639
00:42:11,079 --> 00:42:14,280
(Γρύπας) Μας κάνει κανέναν,
μηδέν, τίποτα!
640
00:42:23,079 --> 00:42:28,840
[Πυροβολισμοί]
641
00:42:37,599 --> 00:42:38,679
[Εκπνοή]
642
00:42:52,039 --> 00:42:53,800
(Γρύπας) Λοιπόν.
643
00:42:55,559 --> 00:42:57,599
(Γρύπας) Αυτοί οι δύο νόμιζαν...
644
00:42:57,719 --> 00:43:00,039
(Γρύπας) ο χοντρός
κι ο ντροπαλός...
645
00:43:00,239 --> 00:43:04,280
(Γρύπας) ότι τώρα που πέθανε
ο Σαββάκης, θα δούλευαν μόνοι.
646
00:43:05,039 --> 00:43:09,239
(Γρύπας) Αυτό έφερε προβλήματα
που τα ξεπεράσαμε γρήγορα.
647
00:43:09,480 --> 00:43:13,000
(Γρύπας) Όποιος έχει
παρόμοιες φιλοδοξίες...
648
00:43:13,480 --> 00:43:15,639
(Γρύπας) ας το πει τώρα.
649
00:43:17,960 --> 00:43:21,960
(Γρύπας) Ο Καρίμ θα σας δώσει
λεφτά κι από ένα κινητό.
650
00:43:22,119 --> 00:43:25,360
(Γρύπας) Τα κινητά είναι μόνο
για τις συναντήσεις μας.
651
00:43:25,480 --> 00:43:30,199
(Γρύπας) Μετά από κάθε συνομιλία
καταστρέφετε κάρτα και κινητό.
652
00:43:30,760 --> 00:43:33,440
(Γρύπας) Θα έχετε καινούριο
σε κάθε συνάντηση.
653
00:43:33,559 --> 00:43:34,760
(Γρύπας) Αυτά.
654
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
(Γρύπας) Ελεύθεροι.
655
00:43:37,199 --> 00:43:40,119
(Γρύπας) Ευχαριστώ πολύ
για τη συνεργασία.
656
00:43:42,559 --> 00:43:44,280
(Μασάτος) Γρύπα;
657
00:43:51,199 --> 00:43:53,679
(Μασάτος)
Από τα δικά μου νταλαβέρια...
658
00:43:53,960 --> 00:43:57,159
(Μασάτος) το θέμα του Σαββάκη
το 'χω απείραχτο.
659
00:43:57,320 --> 00:43:58,920
(Γρύπας) Απείραχτο;
660
00:44:00,320 --> 00:44:02,880
(Γρύπας) Του Σαββάκη το θέμα;
661
00:44:03,159 --> 00:44:04,880
(Γρύπας) Απείραχτο;
662
00:44:06,119 --> 00:44:08,639
(Γρύπας) Γιατί δεν ήρθες
νωρίτερα σε μένα;
663
00:44:08,800 --> 00:44:10,960
(Μασάτος) Δεν ήξερα τι γίνεται.
664
00:44:11,320 --> 00:44:14,119
(Μασάτος) Περίμενα κίνηση από σας.
665
00:44:14,239 --> 00:44:16,440
(Μασάτος) Γι' αυτό φύλαξα
τα φράγκα.
666
00:44:17,000 --> 00:44:18,880
(Μασάτος) Δεν λείπει μία.
667
00:44:34,840 --> 00:44:36,599
(Γρύπας) Μπράβο, Μασάτο.
668
00:44:38,760 --> 00:44:40,400
(Γρύπας) Μπράβο.
669
00:44:40,760 --> 00:44:44,360
(Γρύπας) Και πού 'σαι, Μασάτο;
Αν...
670
00:44:44,760 --> 00:44:49,519
(Γρύπας) ξαναπείς το όνομά μου
μπροστά σε κόσμο, χωρίς άδεια...
671
00:44:50,360 --> 00:44:53,440
(Γρύπας) θα τερματίσω
την επίγεια εμπειρία σου...
672
00:44:53,679 --> 00:44:55,840
(Γρύπας)
με τον πιο επώδυνο τρόπο.
673
00:44:57,480 --> 00:44:59,400
(Γρύπας) Με κατάλαβες;
674
00:45:00,280 --> 00:45:02,039
(Μασάτος) Σε κατάλαβα.
675
00:45:16,679 --> 00:45:18,559
(Ελένη) Εγώ το ζήτησα.
676
00:45:18,880 --> 00:45:21,079
(Ελένη) Περίμενε, σου λέω.
677
00:45:23,400 --> 00:45:27,079
(Ελένη) Δεν είναι τόσο απλό.
Πρέπει να συναντηθούμε από κοντά.
678
00:45:29,119 --> 00:45:30,119
[Αναστεναγμός]
679
00:45:30,239 --> 00:45:33,000
(Ελένη) Εντάξει, ναι.
Κατάλαβα.
680
00:45:33,320 --> 00:45:35,400
(Ελένη) Κατάλαβα, είπα.
681
00:45:36,559 --> 00:45:37,639
[Πετάει το κινητό]
682
00:45:39,079 --> 00:45:40,360
(Βανόρτας) Ναι, ναι.
683
00:45:40,639 --> 00:45:43,079
(Βανόρτας) Έλα τώρα.
684
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
[Χτυπά η πόρτα]
685
00:45:44,920 --> 00:45:47,199
(Βανόρτας) Παρακαλώ.
[Ανοίγει η πόρτα]
686
00:45:48,159 --> 00:45:49,239
[Κλείνει η πόρτα]
687
00:45:49,360 --> 00:45:52,000
(Παντελής) Καλημέρα.
(Βανόρτας) Έλα, κάτσε.
688
00:45:54,760 --> 00:45:57,800
(Βανόρτας) Υλικό του ξενοδοχείου;
(Παντελής) Έτοιμο.
689
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
(Παντελής) Η μητέρα;
(Βανόρτας) Τίποτα ιδιαίτερο.
690
00:46:01,039 --> 00:46:04,880
(Παντελής) Η διαφορά
στις εγγραφές ήταν γιατί...
691
00:46:05,000 --> 00:46:07,760
(Παντελής) οι εγγραφές
γίνονται ηλεκτρονικά...
692
00:46:07,920 --> 00:46:12,159
(Παντελής) αλλά οι φάκελοι
ανοίγονται με τα δίδακτρα.
693
00:46:12,400 --> 00:46:13,679
(Ελένη) Νίκο μου.
694
00:46:13,800 --> 00:46:15,199
(Ελένη) Συγγνώμη.
695
00:46:15,320 --> 00:46:17,400
(Ελένη) Δεν ήξερα ότι είχες κόσμο.
696
00:46:17,519 --> 00:46:19,159
(Ελένη) Γεια σου, Παντελή.
697
00:46:19,280 --> 00:46:20,840
(Βανόρτας) Πες μου, Ελένη.
698
00:46:20,960 --> 00:46:22,719
(Ελένη) Ήθελα να πω...
699
00:46:22,880 --> 00:46:27,039
(Ελένη) ότι εντάξει με το υλικό
από το πανεπιστήμιο.
700
00:46:27,199 --> 00:46:32,519
(Ελένη) Ελέγχουμε τα αποτυπώματα
από τον τόπο του εγκλήματος...
701
00:46:32,880 --> 00:46:37,639
(Ελένη) να δούμε αν ανήκουν
σε κάποιον εργαζόμενο από εκεί.
702
00:46:39,639 --> 00:46:42,800
(Ελένη) Κι ότι θα έχουμε
σύντομα το πόρισμα.
703
00:46:43,000 --> 00:46:44,639
(Ελένη) Αυτά.
704
00:46:45,280 --> 00:46:47,079
(Ελένη) Καλή συνέχεια.
705
00:46:47,719 --> 00:46:50,480
(Βανόρτας) Ευχαριστώ πολύ, Ελένη.
706
00:46:51,199 --> 00:46:52,440
[Κλείνει η πόρτα]
707
00:46:52,719 --> 00:46:54,199
(Βανόρτας) Τι λέγαμε;
708
00:46:55,719 --> 00:46:57,440
(Βανόρτας) Συμβαίνει κάτι;
709
00:46:57,559 --> 00:46:58,760
[Κινητό δονείται]
710
00:47:02,480 --> 00:47:04,400
(Παντελής) Αστυνόμος Σκλαβής.
711
00:47:05,159 --> 00:47:06,639
(Παντελής) Πού;
712
00:47:07,239 --> 00:47:09,880
(Παντελής) Καλέσατε
Σήμανση ή Ιατροδικαστή;
713
00:47:10,400 --> 00:47:12,239
(Παντελής) Ερχόμαστε αμέσως.
714
00:47:12,360 --> 00:47:13,639
(Βανόρτας) Τι τρέχει;
715
00:47:13,760 --> 00:47:17,000
(Παντελής) Ένα πτώμα
στην παραλία, στα Λεγραινά.
716
00:47:18,239 --> 00:47:20,320
(Παντελής) Θέλω να σου
ζητήσω κάτι.
717
00:47:20,440 --> 00:47:22,320
(Βανόρτας) Τι είναι;
718
00:47:22,760 --> 00:47:25,639
(Παντελής) Η Χριστίνα Στεργίου...
(Βανόρτας) Τι;
719
00:47:25,760 --> 00:47:28,920
(Παντελής) Θέλει να πάρει
συνέντευξη από τον Θησέα.
720
00:47:29,039 --> 00:47:32,079
(Παντελής) Ζήτησε να τη βοηθήσω.
(Βανόρτας) Μάλιστα.
721
00:47:32,199 --> 00:47:36,119
(Παντελής) Θα έβαζα τον Απόστολο
μεσολαβητή, αλλά δεν θέλω.
722
00:47:36,239 --> 00:47:38,000
(Παντελής) Ήθελα να σ' το πω.
723
00:47:38,119 --> 00:47:40,480
(Βανόρτας) Τη γουστάρεις;
(Παντελής) Τι;
724
00:47:40,760 --> 00:47:43,039
(Βανόρτας) Τη γουστάρεις, λέω;
725
00:47:43,159 --> 00:47:45,320
(Παντελής) Όχι, καμία σχέση.
726
00:47:45,599 --> 00:47:47,760
(Παντελής)
Στην αρχή, την παρεξήγησα.
727
00:47:47,880 --> 00:47:50,519
(Παντελής) Όταν την έβλεπα,
της φερόμουν...
728
00:47:50,639 --> 00:47:52,880
(Παντελής) χειρότερα από ό,τι εσύ.
729
00:47:53,000 --> 00:47:56,800
(Παντελής) Είναι σπαθί.
Έπαιξε τη ζωή της για χάρη μας.
730
00:47:57,920 --> 00:47:59,960
(Παντελής) Κάποια στιγμή θα γίνει.
731
00:48:00,079 --> 00:48:03,800
(Παντελής) Τόσα πέρασε, γιατί
να μην την πάρει τη συνέντευξη;
732
00:48:03,960 --> 00:48:06,679
(Βανόρτας) Νιώθεις τύψεις;
(Παντελής) Περίπου.
733
00:48:07,639 --> 00:48:10,119
(Βανόρτας) Όχι.
(Παντελής) Τι όχι;
734
00:48:10,599 --> 00:48:14,599
(Βανόρτας) Εκτιμώ ότι δεν
το έκανες κρυφά, αλλά όχι.
735
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
(Βανόρτας) Αν τη γούσταρες,
ίσως το σκεφτόμουν.
736
00:48:18,800 --> 00:48:21,880
(Βανόρτας) Αλλά τύψεις
και βλακείες τώρα...
737
00:48:24,480 --> 00:48:26,440
[Ήχος αυτοκινήτου]
738
00:48:33,320 --> 00:48:35,360
[Κρώξιμο γλάρων]
739
00:48:45,320 --> 00:48:47,440
[Κλικ φωτογραφικής μηχανής]
740
00:48:55,000 --> 00:48:56,480
(Παντελής) Τι έχουμε εδώ;
741
00:48:56,639 --> 00:48:59,239
(Παντελής) Γιατί
δεν τη γυρίσατε ανάσκελα;
742
00:48:59,360 --> 00:49:01,480
(Παντελής)
Τι περιμένετε, κορίτσια;
743
00:49:01,599 --> 00:49:04,760
(Παντελής) Φοβάστε μη χαλάσει
το μανικιούρ; Πάμε!
744
00:49:05,800 --> 00:49:06,880
[Εμετός]
745
00:49:07,000 --> 00:49:10,880
(Ιατροδικαστής) Γύρνα απ' την άλλη
να μην αφήσεις DNA στο πτώμα!
746
00:49:14,679 --> 00:49:17,599
(Ιατροδικαστής) Της αφαίρεσαν
τα νύχια των χεριών.
747
00:49:17,719 --> 00:49:20,639
(Ιατροδικαστής) Αυτό δεν έγινε
από τα ψάρια.
748
00:49:24,400 --> 00:49:25,480
[Μουσική αγωνίας]
749
00:49:26,559 --> 00:49:28,639
(Ιατροδικαστής) Δείτε την τομή.
750
00:49:28,760 --> 00:49:32,079
(Ιατροδικαστής) Έγινε 99%
με χειρουργικό νυστέρι.
751
00:49:32,360 --> 00:49:35,599
(Ιατροδικαστής) Πιθανώς
πέθανε από στραγγαλισμό.
752
00:49:36,679 --> 00:49:40,639
(Ιατροδικαστής) Ο φόνος
πρέπει να έγινε πριν δέκα ώρες.
753
00:49:40,760 --> 00:49:44,119
(Παντελής) Εσύ, γιατρέ,
πού ήσουν πριν δέκα ώρες;
754
00:49:45,079 --> 00:49:46,679
(Ιατροδικαστής) Ορίστε;
755
00:49:46,800 --> 00:49:49,000
(Βανόρτας) Πλάκα σου κάνει.
756
00:49:54,679 --> 00:49:56,440
[Κρώξιμο γλάρων]
757
00:50:08,199 --> 00:50:10,519
Απόδοση Διαλόγων
Νατάσα Μόκα
758
00:50:10,639 --> 00:50:12,159
Υποτιτλισμός
TXR
759
00:50:12,280 --> 00:50:14,119
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
77237
