Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,519
[Μουσική τίτλων έναρξης]
2
00:01:53,560 --> 00:01:56,640
(Περικλής) Υπάρχουν νέα δεδομένα
για την Πρυτανεία.
3
00:01:56,879 --> 00:01:58,239
Έχουμε νέο υποψήφιο.
4
00:01:58,359 --> 00:02:01,959
(Μερόπη) Υποψήφιοι είναι
οι κύριοι Νέζης και Ζερβός.
5
00:02:02,079 --> 00:02:04,680
(Περικλής)
Και η τρίτη υποψηφιότητα...
6
00:02:04,799 --> 00:02:07,400
προκύπτει από την επιστολή
του αείμνηστου...
7
00:02:07,519 --> 00:02:11,319
Πρύτανη του Πανεπιστημίου μας
Αριστοτέλη Αδαμαντινού.
8
00:02:11,599 --> 00:02:13,840
(Ηλίας) Θα δεχτώ
την υποψηφιότητα.
9
00:02:13,960 --> 00:02:15,879
(Απόστολος) Νιώθω λίγο περίεργα.
10
00:02:16,719 --> 00:02:18,879
(Ελένη) Που δεν θα πας
στην υπηρεσία;
11
00:02:19,439 --> 00:02:21,800
(Παντελής) Η Μάρθα Καρρά,
Αστυνόμος Β'...
12
00:02:21,960 --> 00:02:23,879
είναι η μετάθεση που περιμέναμε.
13
00:02:24,000 --> 00:02:25,319
(Μίνα) Ιουλία Συρίγου.
14
00:02:25,439 --> 00:02:28,719
Θα με αντικαταστήσει
μέχρι να κάνω download τον μπέμπη.
15
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
(Απόστολος) Ο νέος προϊστάμενος
Νίκος Βανόρτας.
16
00:02:31,960 --> 00:02:33,039
(Δημήτρης) Θέλω...
17
00:02:33,759 --> 00:02:34,800
να μείνεις...
18
00:02:36,120 --> 00:02:37,159
εδώ.
19
00:02:37,599 --> 00:02:39,240
[Επιφώνημα χαράς]
20
00:02:40,680 --> 00:02:42,319
(Οδηγός) Τι κάνεις, ρε;
21
00:02:42,439 --> 00:02:44,439
[Σειρήνες]
22
00:02:45,039 --> 00:02:47,960
(Βανόρτας) Αυτός ή κάτι φοβάται
ή κάτι σχεδιάζει.
23
00:02:48,280 --> 00:02:50,039
Ο Μπάμπης να τον παρακολουθεί.
24
00:02:50,159 --> 00:02:53,199
(Σοφοκλής) Γιατί δεν κάνεις
συνέντευξη με τον Θησέα;
25
00:02:53,639 --> 00:02:56,759
(Χριστίνα) Ο Μπαρασόπουλος
μου ζήτησε να μην το κάνω.
26
00:02:59,159 --> 00:03:00,199
[Συναγερμός]
27
00:03:00,439 --> 00:03:03,599
(Βανόρτας) "Έτερος Εγώ".
Να εξετάσεις τα πάντα ξανά.
28
00:03:03,719 --> 00:03:06,439
(Ηλίας) Θέλω να σου πω
για το Πανεπιστήμιο.
29
00:03:06,639 --> 00:03:10,680
(Ηλίας) Ο υπολογιστής έγραφε
ότι υπάρχουν 251 νέες εγγραφές...
30
00:03:11,120 --> 00:03:14,719
μέσα όμως στο αρχείο,
υπήρχαν 233 νέες εγγραφές.
31
00:03:14,919 --> 00:03:18,280
(Ηλίας) Έλειπαν 18 φάκελοι.
(Δημήτρης) Κινδυνεύεις, Ηλία.
32
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
(Νέζης) Πόλεμο, λοιπόν;
33
00:03:20,360 --> 00:03:21,639
(Νέζης) Θα τον έχεις.
34
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
(Ηλίας) Δημήτρη,
πάρε τον Απόστολο κι ελάτε.
35
00:03:26,800 --> 00:03:28,039
[Μουσική αγωνίας]
36
00:04:02,840 --> 00:04:04,599
(Βανόρτας) Καλημέρα, γιατρέ.
37
00:04:04,719 --> 00:04:06,280
(Ιατροδικαστής) Καλημέρα.
38
00:04:06,680 --> 00:04:08,000
Νίκος Βανόρτας.
39
00:04:08,319 --> 00:04:10,599
Ο νέος Προϊστάμενος
του Ανθρωποκτονιών.
40
00:04:10,719 --> 00:04:13,199
(Ιατροδικαστής) Καλημέρα.
Βαγγέλης Στάμος.
41
00:04:13,639 --> 00:04:15,719
Εύχομαι καλορίζικος
και καλή δύναμη.
42
00:04:15,840 --> 00:04:18,040
Ο προκάτοχός σας
έβαλε ψηλά τον πήχη.
43
00:04:18,480 --> 00:04:22,160
(Βανόρτας) Κρίμα που δεν μπορώ
να πω το ίδιο για τον δικό σας.
44
00:04:23,560 --> 00:04:27,680
(Βανόρτας) Πριν πάω στην ανάκριση,
θέλω να δω αν έχετε κάτι να πείτε.
45
00:04:27,879 --> 00:04:31,639
(Ιατροδικαστής) Στραγγαλισμός.
Τα σημάδια είναι εμφανή.
46
00:04:32,279 --> 00:04:35,000
Τα τραύματα με το μαχαίρι
έγιναν μετά θάνατον.
47
00:04:35,279 --> 00:04:38,759
Το μαχαίρι και τα άλλα ευρήματα
έχουν δοθεί στα εργαστήρια.
48
00:04:39,040 --> 00:04:40,879
Στον σβέρκο της έχει αυτό.
49
00:04:43,199 --> 00:04:45,199
[Μουσική μυστηρίου]
50
00:04:51,519 --> 00:04:53,279
(Δημήτρης) Είναι απαραίτητες;
51
00:04:56,639 --> 00:04:58,000
(Ηλίας) Ο Απόστολος;
52
00:04:58,120 --> 00:05:00,519
(Παντελής)
Ο Απόστολος βγήκε στη σύνταξη.
53
00:05:00,639 --> 00:05:02,759
(Ηλίας)
Δεν το χωράει το μυαλό μου.
54
00:05:09,600 --> 00:05:10,839
(Βανόρτας) Ο κύριος;
55
00:05:11,759 --> 00:05:14,319
Δημήτρης Λαΐνης,
καθηγητής Εγκληματολογίας.
56
00:05:14,600 --> 00:05:16,079
(Βανόρτας) Τι θέλει εδώ;
57
00:05:16,279 --> 00:05:19,439
Είναι ο εγκληματολόγος
που μας βοηθάει στην υπόθεση.
58
00:05:19,680 --> 00:05:21,720
(Βανόρτας)
Σας βοηθούσε, Αστυνόμε.
59
00:05:22,279 --> 00:05:23,680
Σας βοηθούσε.
60
00:05:24,800 --> 00:05:27,439
Ρώτησα τι θέλει εδώ
ο κύριος Λαΐνης.
61
00:05:28,000 --> 00:05:30,639
Είναι συνάδελφος
με τον κύριο Βελισσαράτο.
62
00:05:30,759 --> 00:05:33,240
Ο κύριος Βελισσαράτος
τον κάλεσε όταν...
63
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
(Βανόρτας) Ήσασταν ο πρώτος
που φτάσατε, κύριε Λαΐνη;
64
00:05:37,079 --> 00:05:38,319
(Δημήτρης) Μάλιστα.
65
00:05:39,199 --> 00:05:42,079
(Βανόρτας)
Αστυνόμε, να περιμένει έξω.
66
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
(Ηλίας) Θα προτιμούσα να μείνει.
67
00:05:44,279 --> 00:05:46,079
(Βανόρτας) Μου είναι αδιάφορο.
68
00:05:46,199 --> 00:05:50,040
(Παντελής) Προϊστάμενε...
(Βανόρτας) Είπα να περιμένει έξω.
69
00:05:50,439 --> 00:05:51,560
Θα τον δω σε λίγο.
70
00:05:57,600 --> 00:05:59,160
[Κλείσιμο πόρτας]
71
00:06:01,480 --> 00:06:02,759
Κύριε Βελισσαράτο...
72
00:06:03,199 --> 00:06:06,560
είσαστε καθηγητής Αρχαίων
Ελληνικών και Φιλοσοφίας;
73
00:06:06,959 --> 00:06:08,079
(Ηλίας) Μάλιστα.
74
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Η σχέση σας με το θύμα
Ισαβέλλα Βούρα ποια ήταν;
75
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
(Ηλίας) Είναι φοιτήτριά μου.
(Βανόρτας) Ήταν.
76
00:06:16,000 --> 00:06:20,079
Δηλαδή, η σχέση σας ήταν καθαρά
σχέση φοιτήτριας-καθηγητού;
77
00:06:20,879 --> 00:06:21,879
(Ηλίας) Μάλιστα.
78
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
(Βανόρτας) Και πώς βρεθήκατε
μαζί στο δωμάτιο;
79
00:06:25,879 --> 00:06:28,399
(Ηλίας) Είναι μεγάλη
και περίπλοκη ιστορία.
80
00:06:28,519 --> 00:06:30,920
(Βανόρτας) Δεν έχω
να κάνω τίποτα άλλο...
81
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
και νομίζω ούτε κι εσείς.
82
00:06:32,920 --> 00:06:34,199
Οπότε, σας ακούω.
83
00:06:34,360 --> 00:06:36,240
(Ηλίας) Το ύφος σας δεν βοηθάει.
84
00:06:36,399 --> 00:06:39,079
(Βανόρτας) Μόνο αυτό έχω.
(Ηλίας) Ωραία.
85
00:06:39,720 --> 00:06:42,519
(Ηλίας) Τότε θα σας μιλήσω
με τον δικηγόρο μου.
86
00:06:42,639 --> 00:06:45,639
(Βανόρτας) Αστυνόμε,
συνόδεψέ τον στο κρατητήριο...
87
00:06:45,759 --> 00:06:47,879
και ειδοποίησε τον δικηγόρο του.
88
00:06:49,639 --> 00:06:51,800
Πες στον κύριο Λαΐνη
να έρθει μέσα.
89
00:06:57,240 --> 00:07:00,639
(Μπάμπης) Νίκος Βανόρτας.
(Χριστίνα) Και; Τι λέει;
90
00:07:01,160 --> 00:07:03,839
(Μπάμπης) Ζόρικος.
Δεν σηκώνει πολλά, αλλά...
91
00:07:04,120 --> 00:07:06,360
πρέπει να είναι καλός
στη δουλειά του.
92
00:07:06,480 --> 00:07:08,120
(Χριστίνα) Πες τίποτα άλλο.
93
00:07:08,240 --> 00:07:10,639
(Μπάμπης) Αυτά που ήξερες
να τα ξεχάσεις.
94
00:07:10,839 --> 00:07:13,879
Τον Πάνο τον πήγαν στις φυλακές,
στον τομέα 11...
95
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
εξαιτίας σου.
96
00:07:16,319 --> 00:07:19,240
Πήρα το γραφείο του,
μην πάρω και τη μετάθεσή του.
97
00:07:19,519 --> 00:07:20,879
Κρίμα δεν είναι;
98
00:07:22,399 --> 00:07:24,399
[Οξεία, μακρόσυρτη νότα]
99
00:07:29,279 --> 00:07:30,560
Κύριε Λαΐνη...
100
00:07:31,360 --> 00:07:34,560
ήσασταν ο πρώτος που ειδοποίησε
ο κύριος Βελισσαράτος;
101
00:07:34,920 --> 00:07:37,120
(Δημήτρης) Μάλιστα.
(Βανόρτας) Και;
102
00:07:38,600 --> 00:07:41,839
(Δημήτρης) Μπήκα στο δωμάτιο...
(Βανόρτας) Πώς μπήκατε;
103
00:07:42,800 --> 00:07:45,519
(Δημήτρης) Ορίστε;
(Βανόρτας) Λέω, πώς μπήκατε;
104
00:07:46,879 --> 00:07:49,279
Χτύπησα την πόρτα
και μου άνοιξε ο Ηλίας.
105
00:07:49,480 --> 00:07:50,879
Ο κύριος Βελισσαράτος.
106
00:07:51,279 --> 00:07:52,319
Μάλιστα.
107
00:07:52,439 --> 00:07:55,160
Και γιατί ειδοποίησε εσάς
κι όχι την αστυνομία;
108
00:07:55,600 --> 00:07:56,839
Ο Ηλίας;
109
00:07:58,480 --> 00:08:02,399
Ο κύριος Βελισσαράτος γνώριζε
για εμένα και την αστυνομία...
110
00:08:02,720 --> 00:08:05,079
όπως γνώριζε
και τον κύριο Μπαρασόπουλο.
111
00:08:05,199 --> 00:08:08,079
Μας είχε βοηθήσει
στην αίθουσα ερευνών...
112
00:08:08,319 --> 00:08:09,839
με την υπόθεση του Θησέα.
113
00:08:09,959 --> 00:08:13,680
Απ' αυτήν την αίθουσα ερευνών
έχει περάσει κόσμος και κοσμάκης.
114
00:08:18,480 --> 00:08:20,639
Τι σας είπε μόλις τον είδατε;
115
00:08:21,959 --> 00:08:23,519
Μου ζήτησε να...
116
00:08:24,839 --> 00:08:27,759
πάρω τον κύριο Μπαρασόπουλο
να πάμε να τον βρούμε.
117
00:08:27,879 --> 00:08:28,959
Κι εσείς;
118
00:08:29,439 --> 00:08:31,079
Πήρα τον Παντελή και έφυγα.
119
00:08:31,319 --> 00:08:33,799
Με τον αστυνόμο Σκλαβή,
φτάσατε μαζί;
120
00:08:34,480 --> 00:08:39,519
Έφτασα εγώ πρώτος
κι ο αστυνόμος Σκλαβής λίγο μετά.
121
00:08:40,159 --> 00:08:41,200
Ωραία.
122
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Μπήκατε στο δωμάτιο...
123
00:08:43,639 --> 00:08:45,440
είδατε το πτώμα, σωστά;
124
00:08:45,639 --> 00:08:46,679
Μάλιστα.
125
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
(Βανόρτας) Πού ήταν;
(Δημήτρης) Μπρούμυτα, στο κρεβάτι.
126
00:08:50,320 --> 00:08:53,080
(Βανόρτας) Κι ο φίλος σας;
(Δημήτρης) Πίσω μου.
127
00:08:53,279 --> 00:08:54,320
Σας είπε κάτι;
128
00:08:54,559 --> 00:08:57,679
Ότι είναι αθώος κι ότι όλο αυτό
είναι παγίδα.
129
00:08:58,279 --> 00:09:01,440
Αγγίξατε οτιδήποτε
στον χώρο του εγκλήματος;
130
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Όχι.
131
00:09:03,279 --> 00:09:07,080
Είμαι αρκετά έμπειρος.
Δεν θα αλλοίωνα τόπο εγκλήματος.
132
00:09:08,679 --> 00:09:09,679
Προϊστάμενε!
133
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
Λέγε, Αστυνόμε.
134
00:09:10,919 --> 00:09:12,799
Να σου πω.
Αυτό ήταν απαραίτητο;
135
00:09:12,919 --> 00:09:14,120
Σε τι αναφέρεσαι;
136
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
Σε τι αναφέρομαι;
137
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
Για την ανάκριση στο...
138
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
Ανθυπαστυνόμε!
139
00:09:18,120 --> 00:09:20,559
(Μπάμπης) Μάλιστα.
(Βανόρτας) Η δεσποινίς;
140
00:09:20,679 --> 00:09:23,600
Χριστίνα Στεργίου.
Καλορίζικος, κύριε Προϊστάμενε!
141
00:09:23,720 --> 00:09:26,679
Τι θέλει εδώ;
Έχει διαπίστευση;
142
00:09:27,399 --> 00:09:29,799
Χρειάζεται
για να πιω καφέ μ' έναν φίλο;
143
00:09:29,919 --> 00:09:31,639
Σε καφετέρια, όχι. Εδώ, ναι.
144
00:09:31,759 --> 00:09:34,759
Συνόδεψε τη δεσποινίδα έξω
κι έλα στο γραφείο μου.
145
00:09:34,879 --> 00:09:36,000
(Μπάμπης) Μάλιστα.
146
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Έχεις τρελαθεί;
147
00:09:41,240 --> 00:09:43,200
Δεν καταλαβαίνω το ύφος σου.
148
00:09:43,559 --> 00:09:44,679
Έτσι θα το πάμε;
149
00:09:44,799 --> 00:09:45,799
Τι θέλεις;
150
00:09:45,919 --> 00:09:47,159
Εσύ τι κάνεις;
151
00:09:47,279 --> 00:09:48,320
Τι κάνω;
152
00:09:48,440 --> 00:09:49,799
Μιλάω ελεύθερα;
153
00:09:52,559 --> 00:09:53,720
Γεια σου, Παντελή.
154
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
Γεια σου, Ελένη.
Η κυρία Μαρούδα, μοριακή βιολόγος.
155
00:09:58,200 --> 00:10:00,360
Ο κύριος Βανόρτας,
νέος Προϊστάμενος.
156
00:10:00,559 --> 00:10:03,000
(Βανόρτας) Χαίρω πολύ.
(Ελένη) Παρομοίως.
157
00:10:03,559 --> 00:10:07,039
Σήμερα, θα έρθω στο γραφείο σας,
να μιλήσουμε λίγο.
158
00:10:07,840 --> 00:10:11,360
Ένας βασικός μου στόχος είναι
να βελτιώσω την επικοινωνία...
159
00:10:11,480 --> 00:10:13,639
μεταξύ των τμημάτων
και υπηρεσιών...
160
00:10:14,000 --> 00:10:15,440
για καλύτερο αποτέλεσμα.
161
00:10:15,559 --> 00:10:18,039
Αυτό είναι εξαιρετικό
και πολύ ελπιδοφόρο.
162
00:10:19,080 --> 00:10:20,399
Χάρηκα που σας είδα.
163
00:10:20,519 --> 00:10:21,679
Σας περιμένω.
164
00:10:22,200 --> 00:10:24,159
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε σύντομα.
165
00:10:28,240 --> 00:10:30,919
(Παντελής) Ήταν απαραίτητο;
(Βανόρτας) Ποιο;
166
00:10:31,200 --> 00:10:34,519
Η συμπεριφορά προς Βελισσαράτο,
Λαΐνη και Χριστίνα.
167
00:10:34,639 --> 00:10:36,120
Δεν σε καταλαβαίνω.
168
00:10:36,440 --> 00:10:39,120
Μιλάμε για έναν κατηγορούμενο
για δολοφονία...
169
00:10:39,240 --> 00:10:41,840
και δύο παρείσακτους.
Ποια συμπεριφορά;
170
00:10:42,120 --> 00:10:43,799
Παρείσακτοι;
171
00:10:43,960 --> 00:10:46,879
Με τον Δημήτρη, πιάσαμε τον Θησέα
κι η Χριστίνα...
172
00:10:47,000 --> 00:10:50,519
Μήπως να πάρω αυτούς στο σώμα
και να στείλω εσάς σπίτια σας;
173
00:10:50,759 --> 00:10:54,679
Σπίτια μας; Τι το πέρασες εδώ;
Το μαγαζάκι του πατέρα σου;
174
00:10:54,799 --> 00:10:56,759
Δεν ξεκινήσαμε καλά, κόψε.
175
00:10:56,879 --> 00:11:00,879
Βέβαια δεν ξεκινήσαμε καλά. Εμείς
δεν ήρθαμε να χαλάσουμε το σύμπαν.
176
00:11:01,000 --> 00:11:02,240
Σου είπα, κόψε!
177
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
Το ξέρω ότι δουλεύατε αλλιώς,
αλλά αυτό αλλάζει.
178
00:11:06,840 --> 00:11:08,639
Και πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
179
00:11:08,759 --> 00:11:10,320
Να σ' εμπιστευτώ;
180
00:11:10,519 --> 00:11:13,960
Δεν έχεις καν την εξυπνάδα
να περιμένεις, να δεις πρώτα...
181
00:11:14,080 --> 00:11:17,559
τι έφτιαξε ο Απόστολος.
Μετά θα δεις τι θες και τι όχι.
182
00:11:17,879 --> 00:11:20,360
Εσύ, από την πρώτη μέρα,
έφτιαξες εχθρούς.
183
00:11:21,399 --> 00:11:25,039
Ο Απόστολος είχε στρατηγική.
Έτσι πιάσαμε τον Θησέα.
184
00:11:25,399 --> 00:11:28,679
Δεν είχε στρατηγική,
είχε ελλείψεις.
185
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
(Παντελής) Ελλείψεις;
(Βανόρτας) Ναι.
186
00:11:31,399 --> 00:11:33,080
Προσωπικές και υπηρεσιακές.
187
00:11:33,279 --> 00:11:35,759
Οι ελλείψεις φέρανε τα κονδύλια;
188
00:11:36,279 --> 00:11:38,840
Οι ελλείψεις φέρανε
μεταθέσεις προσωπικού;
189
00:11:39,159 --> 00:11:43,000
Οι ελλείψεις άφησαν μία υπόθεση
να εκκρεμεί μετά από 40 χρόνια;
190
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
Οι ελλείψεις σου 'δωσαν
τη γραφειάρα;
191
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Γιατί ο Απόστολος δεν είχε.
192
00:11:47,679 --> 00:11:49,720
Πες το κούραση,
πες το όπως θες.
193
00:11:50,200 --> 00:11:53,840
Μάζευε εδώ όποιον έβλεπε,
γιατί δεν μπορούσε αλλιώς.
194
00:11:54,720 --> 00:11:56,759
Αλήθεια.
Με το χέρι στην καρδιά...
195
00:11:57,080 --> 00:11:59,840
εσύ που παρακολούθησες
την υπόθεση του Θησέα...
196
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
αν δεν ήταν ο καθηγητής,
θα τον πιάνατε;
197
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Αν δεν ερχόταν στο τμήμα...
198
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
αν ήταν άρρωστος,
θα τον πιάνατε;
199
00:12:06,600 --> 00:12:07,639
Άρα...
200
00:12:07,759 --> 00:12:09,360
δεν μάζευε όποιον έβρισκε.
201
00:12:10,240 --> 00:12:13,799
Σ' αυτόν τον πόλεμο,
χρειάζονται όλοι, Προϊστάμενε!
202
00:12:14,000 --> 00:12:16,600
Όταν τους χρειαστούμε,
θα τους έχουμε.
203
00:12:17,120 --> 00:12:18,279
Και πού είσαι...
204
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
οι δημοσιογράφοι δεν παρεξηγούν,
μην ανησυχείς.
205
00:12:25,360 --> 00:12:27,240
[Μουσική έντασης]
206
00:12:33,559 --> 00:12:37,279
(Ελένη) Καλημέρα, Βέρα μου.
(Βέρα) Ο φάκελος ήρθε για εσάς.
207
00:12:38,200 --> 00:12:41,440
(Ελένη) Από ποιον είναι;
(Βέρα) Τον βρήκα στην είσοδο.
208
00:12:42,159 --> 00:12:43,159
(Ελένη) Μάλιστα.
209
00:12:43,759 --> 00:12:46,759
Σε παρακαλώ.
Στείλε την Αθηνά στο γραφείο μου.
210
00:13:21,879 --> 00:13:24,240
[Μουσική μυστηρίου]
211
00:13:27,399 --> 00:13:29,600
[Χτύπημα στην πόρτα]
(Ελένη) Ναι.
212
00:13:30,360 --> 00:13:31,720
(Αθηνά) Με ζητήσατε;
213
00:13:32,000 --> 00:13:33,039
(Ελένη) Ναι.
214
00:13:33,159 --> 00:13:36,159
Όταν στείλουν τα ευρήματα
από τη φοιτήτρια...
215
00:13:36,279 --> 00:13:39,080
θέλω να το τρέξουμε.
Βάλ' το σε προτεραιότητα.
216
00:13:39,200 --> 00:13:42,120
(Βέρα) Μάλιστα, κάτι άλλο;
(Ελένη) Όχι, πήγαινε.
217
00:13:43,039 --> 00:13:44,120
(Ελένη) Ευχαριστώ!
218
00:13:46,279 --> 00:13:47,440
[Κλείσιμο πόρτας]
219
00:14:36,600 --> 00:14:38,320
[Ακατάληπτη ομιλία νεαρής]
220
00:14:40,559 --> 00:14:44,159
(Δημήτρης) Κυρία Μαριάννα!
(Μαριάννα) Καλησπέρα, κύριε Λαΐνη!
221
00:14:44,360 --> 00:14:47,320
(Δημήτρης) Καλησπέρα.
(Μαριάννα) Τέλος για σήμερα;
222
00:14:47,519 --> 00:14:48,679
(Δημήτρης) Μάλιστα.
223
00:14:50,639 --> 00:14:53,320
(Δημήτρης) Ήθελα ρωτήσω κάτι.
(Μαριάννα) Ναι.
224
00:14:54,799 --> 00:14:57,559
(Δημήτρης) Προσπάθησα
να μπω στο σύστημα...
225
00:14:57,840 --> 00:14:59,799
αλλά μου απαγορεύει την πρόσβαση.
226
00:15:00,240 --> 00:15:02,919
Υπάρχει θέμα με τους κωδικούς;
(Μαριάννα) Όχι.
227
00:15:03,039 --> 00:15:06,120
Μετά τα γεγονότα
και εντολή του κυρίου Αθανασίου...
228
00:15:06,519 --> 00:15:08,919
έχει ανασταλεί η πρόσβαση
στο προσωπικό.
229
00:15:09,159 --> 00:15:11,799
(Μαριάννα) Καταλαβαίνετε.
(Δημήτρης) Μάλιστα.
230
00:15:11,919 --> 00:15:13,799
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
231
00:15:14,279 --> 00:15:16,200
Πόσες εγγραφές έχουμε φέτος;
232
00:15:17,639 --> 00:15:18,840
233.
233
00:15:20,279 --> 00:15:22,919
Είμαστε σχεδόν 30% κάτω
σε σχέση με πέρυσι.
234
00:15:23,480 --> 00:15:25,759
Και μετά
το τελευταίο περιστατικό...
235
00:15:26,120 --> 00:15:27,759
ο Θεός να μας βοηθήσει.
236
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
Ευχαριστώ.
237
00:15:30,559 --> 00:15:32,720
[Χτύπημα στην πόρτα]
(Ελένη) Περάστε.
238
00:15:34,600 --> 00:15:35,919
(Ελένη) Προϊστάμενε.
239
00:15:36,679 --> 00:15:37,799
Καθίστε.
240
00:15:42,240 --> 00:15:43,799
Δεν θα σας καθυστερήσω.
241
00:15:44,000 --> 00:15:48,240
Τη δολοφονία της φοιτήτριας
την έχω βάλει σε προτεραιότητα.
242
00:15:48,480 --> 00:15:50,600
Μόλις έρθουν τα ευρήματα...
243
00:15:50,919 --> 00:15:53,240
Ωραία. Αυτό ήθελα, βασικά.
244
00:15:53,960 --> 00:15:58,759
Θα ήθελα να μιλάμε απευθείας,
για να γλιτώνουμε χρόνο....
245
00:15:59,519 --> 00:16:01,679
και ν' αποφεύγουμε παρεξηγήσεις.
246
00:16:02,320 --> 00:16:04,279
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
247
00:16:04,919 --> 00:16:06,759
Δεν θα σας καθυστερήσω άλλο.
248
00:16:06,960 --> 00:16:08,279
Στο καλό!
249
00:16:11,919 --> 00:16:13,159
Είστε καλά;
250
00:16:15,279 --> 00:16:16,360
Ναι.
251
00:16:21,399 --> 00:16:23,799
(Ελένη) Προϊστάμενε;
(Βανόρτας) Παρακαλώ.
252
00:16:26,879 --> 00:16:28,440
Τίποτα, τίποτα.
253
00:16:31,759 --> 00:16:33,279
[Μουσική αγωνίας]
254
00:16:33,480 --> 00:16:35,120
[Κουδούνισμα κλειδιών]
255
00:16:40,759 --> 00:16:44,000
(Αστυνομικός) Βελισσαράτος;
Έχει έρθει ο δικηγόρος σου.
256
00:16:58,039 --> 00:16:59,960
Πού ήσουν τόσες ώρες;
257
00:17:00,240 --> 00:17:03,279
(Κόλιας) Καθυστέρησα το πρωί
στο δικαστήριο και...
258
00:17:04,839 --> 00:17:06,000
(Κόλιας) Φόνος;
259
00:17:06,400 --> 00:17:08,599
Μεγάλη ιστορία.
Στο Πανεπιστήμιο...
260
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
Το έκανες;
261
00:17:09,839 --> 00:17:11,400
Κάτσε να σου πω τι έγινε.
262
00:17:12,079 --> 00:17:13,480
Αυτά θα τα πούμε μετά.
263
00:17:13,599 --> 00:17:14,960
Σε ρώτησα κάτι.
264
00:17:15,880 --> 00:17:18,599
(Κόλιας) Το έκανες ή όχι;
(Ηλίας) Όχι, βέβαια.
265
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Είμαι αθώος.
266
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Ωραία.
267
00:17:23,759 --> 00:17:25,799
Τότε δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
268
00:17:26,400 --> 00:17:28,519
Θα ειδοποιήσω ότι είμαστε έτοιμοι.
269
00:17:30,200 --> 00:17:34,839
Από δω και πέρα, μιλάς μόνο
όταν είμαι εγώ μπροστά.
270
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Δεν λες τίποτα σε κανέναν.
271
00:17:37,119 --> 00:17:38,160
Απολύτως.
272
00:17:38,279 --> 00:17:42,880
Το στόμα σου το έχεις για να φας,
να πιεις και να μιλήσεις σ' εμένα.
273
00:17:43,559 --> 00:17:44,599
Λοιπόν.
274
00:17:44,960 --> 00:17:47,680
Θα δούμε τώρα την ιστορία
και, Ηλία...
275
00:17:48,839 --> 00:17:50,079
να ξέρεις ότι...
276
00:17:50,559 --> 00:17:53,440
αν στην πορεία αποδειχτεί
ότι μου είπες ψέματα...
277
00:17:53,799 --> 00:17:55,039
δυστυχώς...
278
00:17:55,880 --> 00:17:57,759
εγώ θα πάω διακοπές...
279
00:17:58,480 --> 00:18:00,119
κι εσύ στη φυλακή.
280
00:18:02,319 --> 00:18:04,000
Έγινα κατανοητός;
281
00:18:05,240 --> 00:18:06,519
Απολύτως.
282
00:18:07,160 --> 00:18:11,079
Κανόνισα η ανάκριση να γίνει πρωί
και να πάμε μετά στην Εισαγγελία.
283
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Ρούχα θα σου φέρω εγώ.
284
00:18:14,759 --> 00:18:16,000
Θα ξυριστείς;
285
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
Θα ξυριστώ όταν τελειώσει
αυτός ο εφιάλτης.
286
00:18:20,319 --> 00:18:21,599
Για λέγε.
287
00:18:24,279 --> 00:18:27,200
[May Rosa: "Gresham Street"]
288
00:18:45,559 --> 00:18:48,200
[Το τραγούδι συνεχίζεται]
289
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
[Γέλιο Καλαφατά]
290
00:19:03,119 --> 00:19:06,039
(Μασάτος) Τι γελάς, ρε;
Έχω τίποτα στη φάτσα μου;
291
00:19:06,160 --> 00:19:09,519
(Καλαφατάς) Είσαι σοβαρός;
Τις άρπαξες για ένα πάρκινγκ;
292
00:19:10,799 --> 00:19:12,880
Εγώ τις άρπαξα, ρε;
293
00:19:13,160 --> 00:19:14,359
Κώλο τον έκανα.
294
00:19:14,640 --> 00:19:15,799
Σαν τα μούτρα σου.
295
00:19:16,480 --> 00:19:19,279
Άμα κάτσετε δίπλα,
δεν θα σας ξεχωρίζουν.
296
00:19:20,000 --> 00:19:21,839
(Σερβιτόρα) Θα πάρετε κάτι;
297
00:19:23,839 --> 00:19:27,160
Μία μπύρα τώρα κι εσένα μετά.
298
00:19:29,839 --> 00:19:31,559
Άι, μωρή πατσαβούρα.
299
00:19:31,680 --> 00:19:34,519
(Καλαφατάς) Αποφάσισες;
Εμείς είμαστε έτοιμοι.
300
00:19:34,640 --> 00:19:35,759
(Μασάτος) Ποιοι;
301
00:19:35,880 --> 00:19:39,160
(Καλαφατάς) Τι ποιοι;
(Μασάτος) Είπες "Είμαστε έτοιμοι".
302
00:19:39,440 --> 00:19:40,519
(Μασάτος) Ποιοι;
303
00:19:41,480 --> 00:19:43,559
(Καλαφατάς)
Δεν μπορώ να πω άλλα.
304
00:19:43,759 --> 00:19:46,839
Ό,τι σου είπα στο τηλέφωνο.
Τα υπόλοιπα στην πορεία.
305
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
306
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
Να σ' εμπιστευτώ;
307
00:19:50,839 --> 00:19:53,759
Ποιον να εμπιστευτώ, ρε;
Εσένα;
308
00:19:54,400 --> 00:19:56,960
Που έκανες μισή δουλειά
για τον Σαβάκη;
309
00:19:57,079 --> 00:19:58,079
Άκου.
310
00:19:58,200 --> 00:20:01,640
Που είπες στους μπάτσους
για τον Μαυρίδη;
311
00:20:01,759 --> 00:20:02,759
Άκου.
312
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Που άμα δεις γκόμενα, παθαίνεις;
313
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Ρε, Άλκη!
314
00:20:06,799 --> 00:20:09,559
Τ' αφεντικά γεννιούνται, ρε,
δεν γίνονται.
315
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
Δεν θα δουλέψεις για μένα...
316
00:20:11,640 --> 00:20:13,519
θα δουλέψεις για τους ίδιους.
317
00:20:13,720 --> 00:20:16,640
Μπα! Τι μας λες;
318
00:20:17,279 --> 00:20:18,759
Αναστήθηκε ο Σαβάκης;
319
00:20:19,319 --> 00:20:21,359
Μασάτο, μην κάνεις τον χαζό!
320
00:20:23,119 --> 00:20:25,279
Λοιπόν, είσαι μέσα;
321
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
Λέγε.
322
00:20:31,799 --> 00:20:34,559
Πρέπει να μαζέψεις
όλα τα παιδιά του Σαβάκη...
323
00:20:34,759 --> 00:20:36,880
και να τους φέρεις σε δύο μέρες...
324
00:20:38,319 --> 00:20:39,359
εδώ.
325
00:20:58,079 --> 00:21:00,759
[Το ίδιο τραγούδι συνεχίζεται]
326
00:21:26,680 --> 00:21:28,559
[Κλείστρο φωτογραφικής μηχανής]
327
00:21:40,440 --> 00:21:42,480
[Δόνηση κινητού τηλεφώνου]
328
00:21:46,240 --> 00:21:47,799
Έλα, Μπάμπη.
329
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Πού;
330
00:21:52,519 --> 00:21:54,039
Όχι, όχι. Τίποτα.
331
00:21:55,680 --> 00:21:59,279
Στείλε μου τις φωτογραφίες
και συνέχισε να τον παρακολουθείς.
332
00:22:01,400 --> 00:22:04,759
(Απόστολος) Αυτά είναι τα νέα μου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
333
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
(Ελένη) Κουραστική.
334
00:22:08,039 --> 00:22:11,079
Σκέφτηκα να μη φύγω μεθαύριο
για το νησί...
335
00:22:11,200 --> 00:22:14,119
μιας και θα έρθει το παιδί,
να τη γνωρίσω κιόλας.
336
00:22:14,400 --> 00:22:15,880
Δεν θα έρθει, τελικά.
337
00:22:16,240 --> 00:22:17,279
Γιατί;
338
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Δεν ξέρω. Κάτι της έτυχε.
339
00:22:20,559 --> 00:22:21,599
Δεν ρώτησες;
340
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Απόστολε!
341
00:22:23,680 --> 00:22:26,920
(Απόστολος) Δεν καταλαβαίνω.
(Ελένη) Δεν πειράζει. Πάω.
342
00:22:27,039 --> 00:22:30,519
Οπότε, φεύγω κανονικά
και σε περιμένω σε μια βδομάδα.
343
00:22:31,640 --> 00:22:33,279
Ναι, όπως είπαμε.
344
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
Δεν ξέρω αν θα είναι
σε μια βδομάδα.
345
00:22:36,759 --> 00:22:39,400
Κάτι προέκυψε στη δουλειά,
αλλά, γενικά, ναι.
346
00:22:39,519 --> 00:22:43,039
(Ελένη) Μόλις ξεμπερδέψω, θα έρθω.
(Απόστολος) Τι συμβαίνει;
347
00:22:44,319 --> 00:22:47,920
Μια φορά να πω κάτι
και να μη με ανακρίνεις γίνεται;
348
00:22:48,839 --> 00:22:51,039
Εντάξει, αγάπη μου, εντάξει.
349
00:22:54,039 --> 00:22:56,880
[Οξεία, μακρόσυρτη νότα]
350
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
[Μακρινά κορναρίσματα]
351
00:23:11,519 --> 00:23:13,440
[Σειρήνες στο βάθος]
352
00:23:17,319 --> 00:23:18,519
[Βοή πόλης]
353
00:23:32,680 --> 00:23:35,039
(Παντελής) Καλημέρα σας.
Καλημέρα, Ηλία.
354
00:23:36,559 --> 00:23:40,720
Είμαστε έτοιμοι. Ο πελάτης μου
μπορεί ν' απαντήσει σε ερωτήσεις.
355
00:23:41,839 --> 00:23:43,319
Κύριε Βελισσαράτο...
356
00:23:44,319 --> 00:23:48,640
πώς βρεθήκατε με τη φοιτήτριά σας
Ισαβέλλα Βούρα στο ξενοδοχείο;
357
00:23:49,440 --> 00:23:51,119
Πριν σας απαντήσω...
358
00:23:51,359 --> 00:23:54,720
πρέπει να σας μιλήσω για
ένα θέμα στο Πανεπιστήμιο και...
359
00:23:55,440 --> 00:23:58,160
πιστεύω πως με έφερε
εδώ που βρίσκομαι σήμερα.
360
00:23:58,519 --> 00:23:59,799
Σας ακούω.
361
00:24:00,599 --> 00:24:04,000
Όλα ξεκίνησαν με τον θάνατο
του Αριστοτέλη Αδαμαντινού...
362
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
και τις διαδικασίες
της διαδοχής του.
363
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
[Μουσική μυστηρίου]
364
00:24:42,640 --> 00:24:44,480
[Χλιμίντρισμα αλόγου]
365
00:24:52,839 --> 00:24:54,559
[Αύξηση έντασης μουσικής]
366
00:25:03,599 --> 00:25:05,960
Και δεν αναγνωρίσατε
ποιος τα είπε αυτά;
367
00:25:06,079 --> 00:25:07,720
Όχι, μιλούσε ψιθυριστά.
368
00:25:07,839 --> 00:25:09,720
Αν ήταν άντρας ή γυναίκα;
369
00:25:10,160 --> 00:25:12,359
Με επιφύλαξη σας λέω, άντρας.
370
00:25:12,680 --> 00:25:13,720
Μάλιστα.
371
00:25:13,839 --> 00:25:17,240
Θεωρείτε, δηλαδή,
ότι η υποψηφιότητά σας...
372
00:25:17,839 --> 00:25:20,359
δημιούργησε εχθρούς
στην εργασία σας.
373
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
Μάλιστα.
374
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
Δεν μου είπατε, όμως...
375
00:25:25,279 --> 00:25:28,039
με το θύμα, πώς βρεθήκατε
στο ξενοδοχείο;
376
00:25:30,359 --> 00:25:32,039
Η Βούρα γνώριζε κάτι.
377
00:25:32,400 --> 00:25:35,599
Όταν δέχτηκα φραστική επίθεση
από τον καθηγητή Νέζη...
378
00:25:36,279 --> 00:25:39,480
αποφάσισα ν' αποδεχτώ
την υποψηφιότητά μου.
379
00:25:40,240 --> 00:25:43,599
Προς την αίθουσα καθηγητών,
με σταμάτησε η Βούρα.
380
00:25:45,839 --> 00:25:47,359
(Βούρα) Κύριε καθηγητά!
381
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Είναι αλήθεια ότι είστε
υποψήφιος Πρύτανης;
382
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
Τι θες, Βούρα;
383
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
Αν αληθεύει, σίγουρα θα είστε
ο επόμενος Πρύτανης.
384
00:26:01,400 --> 00:26:03,680
Γι' αυτό πρέπει να μάθετε
τι συμβαίνει.
385
00:26:03,839 --> 00:26:05,160
Τι εννοείς;
386
00:26:06,920 --> 00:26:10,119
Είναι πολύ σοβαρό κι εδώ
δεν είναι ο κατάλληλος χώρος.
387
00:26:12,759 --> 00:26:15,519
(Βούρα) Είναι δίπλα...
(Ηλίας) Ξέρω πού είναι.
388
00:26:19,039 --> 00:26:22,279
(Παντελής) Και πήγατε στο μπαρ.
(Ηλίας) Μάλιστα.
389
00:26:22,599 --> 00:26:25,640
(Παντελής) Και στο δωμάτιο,
πώς βρεθήκατε;
390
00:26:25,839 --> 00:26:28,039
Στο μπαρ, ήπια ένα ποτό.
391
00:26:29,960 --> 00:26:34,720
Είχε καθυστερήσει τόσο,
που έλεγα πως δεν θα έρθει, μα...
392
00:26:35,920 --> 00:26:38,160
(Παντελής) Ήρθε.
(Ηλίας) Ναι.
393
00:26:38,279 --> 00:26:39,480
(Παντελής) Και μετά;
394
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Μου ζήτησε να φύγουμε...
395
00:26:41,960 --> 00:26:44,799
και να πάμε σε κάποιο μέρος
χωρίς φασαρία.
396
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
(Βανόρτας) Στο ξενοδοχείο.
(Ηλίας) Ναι.
397
00:26:50,079 --> 00:26:53,119
(Παντελής) Καλά, όταν είδες...
(Βανόρτας) Συνεχίστε.
398
00:26:53,599 --> 00:26:57,599
Τη ρώτησα γιατί βρισκόμαστε εδώ
και είπε ότι θα καταλάβω σε λίγο.
399
00:26:58,319 --> 00:27:00,599
Καθίσαμε στο σαλόνι,
στη ρεσεψιόν.
400
00:27:01,079 --> 00:27:03,680
(Βούρα) Πρέπει να έρθετε επάνω.
(Ηλίας) Πού;
401
00:27:03,799 --> 00:27:06,359
(Βούρα) Σε δωμάτιο.
(Ηλίας) Έχεις τρελαθεί;
402
00:27:07,039 --> 00:27:08,519
Είσαι φοιτήτριά μου.
403
00:27:08,720 --> 00:27:10,279
Όχι γι' αυτό που νομίζετε.
404
00:27:10,400 --> 00:27:13,640
Άκου! Λες πως κάτι σοβαρό
συμβαίνει στο Πανεπιστήμιο...
405
00:27:14,000 --> 00:27:16,319
με καλείς σε μπαρ
και δεν σου κάνει...
406
00:27:16,440 --> 00:27:20,200
ερχόμαστε εδώ, τα ίδια,
και μου λες να πάμε σε δωμάτιο.
407
00:27:20,319 --> 00:27:21,720
Με δουλεύεις, Βούρα;
408
00:27:21,880 --> 00:27:24,680
Στο Πανεπιστήμιο
γίνονται τέρατα και το ξέρετε.
409
00:27:24,799 --> 00:27:26,440
Αλλιώς, δεν θα ερχόσασταν.
410
00:27:27,559 --> 00:27:28,839
Εγώ, όμως, ξέρω...
411
00:27:29,039 --> 00:27:31,440
Απλώς θέλω να το ακούσετε
από την πηγή...
412
00:27:31,799 --> 00:27:33,160
κι η πηγή είναι πάνω.
413
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
Κύριε καθηγητά, είναι σοβαρό.
414
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
Σας παρακαλώ!
415
00:27:42,319 --> 00:27:44,319
[Μουσική αγωνίας]
416
00:28:07,759 --> 00:28:10,480
[Η μουσική συνεχίζεται]
417
00:28:15,119 --> 00:28:18,680
(Βανόρτας) Κι έτσι, ανεβήκατε.
(Ηλίας) Μάλιστα.
418
00:28:19,240 --> 00:28:20,559
(Βανόρτας) Και μετά;
419
00:28:21,359 --> 00:28:24,240
(Κόλιας) Μπορούμε να έχουμε
λίγο νερό, παρακαλώ;
420
00:28:37,720 --> 00:28:40,200
(Κόλιας) Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
421
00:28:41,039 --> 00:28:42,240
(Ηλίας) Όχι, όχι.
422
00:28:59,000 --> 00:29:00,480
(Ηλίας) Μετά...
423
00:29:24,960 --> 00:29:26,559
(Βούρα) Θα σας τα πει όλα.
424
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
[Επιβλητική μουσική]
425
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
[Αύξηση έντασης μουσικής]
426
00:29:42,640 --> 00:29:44,279
(Βούρα) Τι έκανες; Μη!
427
00:29:44,559 --> 00:29:48,559
(Ηλίας) Μετά...
Μετά, σκοτείνιασαν όλα.
428
00:29:49,519 --> 00:29:51,200
Όταν συνήλθα, είδα την...
429
00:29:53,000 --> 00:29:55,720
είδα την Ισαβέλλα νεκρή
στο κρεβάτι.
430
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Μου είχανε πάρει το σακάκι
και το πουκάμισο...
431
00:29:59,279 --> 00:30:01,400
η μπλούζα μου ήταν γεμάτη αίματα.
432
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
Δίπλα μου ήταν ένα μαχαίρι.
433
00:30:03,759 --> 00:30:05,240
Η άλλη κοπέλα;
434
00:30:05,720 --> 00:30:07,599
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν εκεί. Έλειπε.
435
00:30:07,880 --> 00:30:09,559
Ήταν απ' το Πανεπιστήμιο;
436
00:30:10,279 --> 00:30:13,680
(Ηλίας) Δεν γνωρίζω.
(Βανόρτας) Δεν ξέρετε αν η άλλη...
437
00:30:14,519 --> 00:30:16,759
φοιτά στο Πανεπιστήμιό σας;
438
00:30:17,519 --> 00:30:19,039
Κύριε Προϊστάμενε...
439
00:30:19,599 --> 00:30:22,279
το ιδιωτικό Πανεπιστήμιο Αθηνών
είναι μεγάλο.
440
00:30:23,039 --> 00:30:25,119
Είναι αδύνατο
να τους ξέρει όλους...
441
00:30:25,240 --> 00:30:27,319
εκτός αν είναι μαθητές του.
442
00:30:28,279 --> 00:30:29,599
Είναι χιλιάδες.
443
00:30:29,799 --> 00:30:33,759
Θέλετε να πείτε ότι η άλλη κοπέλα
δεν παρακολουθούσε το μάθημά σας.
444
00:30:34,640 --> 00:30:35,720
Όχι.
445
00:30:37,000 --> 00:30:39,839
Αν την ξαναέβλεπες,
θα την αναγνώριζες;
446
00:30:40,359 --> 00:30:43,480
Ναι. Ήταν μια πολύ όμορφη κοπέλα.
447
00:30:49,039 --> 00:30:50,839
Αγγίξατε κάτι στον χώρο;
448
00:30:51,039 --> 00:30:53,039
Όχι. Τίποτα απολύτως.
449
00:30:53,279 --> 00:30:56,880
Το πόμολο της πόρτας, όταν άνοιξα
για να πει ο κύριος Λαΐνης.
450
00:30:57,279 --> 00:30:59,759
Τίποτα. Πήρα το κινητό μου
και κάλεσα...
451
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
Τον κύριο Λαΐνη.
452
00:31:01,880 --> 00:31:04,359
Να ειδοποιήσει
τον Ταξίαρχο Μπαρασόπουλο.
453
00:31:04,920 --> 00:31:06,039
Μάλιστα.
454
00:31:08,440 --> 00:31:10,480
Ο πελάτης μου σας είπε τα πάντα.
455
00:31:11,240 --> 00:31:14,359
Όπως ξέρετε, η διαδικασία
είναι εξαντλητική και...
456
00:31:14,480 --> 00:31:16,599
μας περιμένουν
και στην Εισαγγελία.
457
00:31:16,960 --> 00:31:18,079
Τελειώσαμε;
458
00:31:18,400 --> 00:31:19,920
Προς το παρόν, ναι.
459
00:31:56,759 --> 00:31:58,759
(Σωτήρης) Μπράβο, το κορίτσι μου!
460
00:32:11,200 --> 00:32:13,119
(Μασάτος) Εδώ κρύβεσαι, ρε;
461
00:32:17,799 --> 00:32:20,119
Πάλι μ' άλογα ασχολείσαι, ρε Σώτο;
462
00:32:22,880 --> 00:32:26,079
Αυτό το άλογο, πόσα άλογα βγάζει;
463
00:32:27,440 --> 00:32:30,119
Η μέτρηση της ιπποδύναμης
έχει να κάνει με...
464
00:32:30,240 --> 00:32:31,759
Χέστηκα, ρε.
465
00:32:32,039 --> 00:32:34,319
Και για τους ίππους
και για όλα.
466
00:32:35,319 --> 00:32:36,839
Έτσι ξηγιούνται, ρε Σώτο;
467
00:32:37,160 --> 00:32:39,720
Τρώνε τ' αφεντικό μας
και σκορπάτε όλοι;
468
00:32:39,960 --> 00:32:43,720
Δεν καταλαβαίνω τι θες από εμένα.
Δεν είχα σχέση με τον Σαβάκη.
469
00:32:43,839 --> 00:32:47,920
Δεν είχες σχέση με τον Σαβάκη;
Ψωμί δεν έτρωγες απ' τον Σαβάκη;
470
00:32:48,599 --> 00:32:51,839
Ή το ψωμί που αγόραζες
με τα λεφτά του είχε άλλη γεύση;
471
00:32:51,960 --> 00:32:55,200
Λέγε μη σου χώσω τη μάπα
μέσα στα σκατά του αλόγου.
472
00:32:55,359 --> 00:32:56,599
Είχε άλλη γεύση;
473
00:32:57,480 --> 00:33:00,079
(Σωτήρης) Την ίδια είχε.
(Μασάτος) Τότε, τι;
474
00:33:00,200 --> 00:33:03,319
Εγώ μια πόρτα ανοιγόκλεινα
και παρκάριζα αυτοκίνητα.
475
00:33:03,799 --> 00:33:06,440
Όχι αυτοκίνητα.
Λαμποργκίνι και Φεράρι!
476
00:33:07,440 --> 00:33:09,920
Θα έμπαινες σε τέτοια αμάξια...
477
00:33:10,039 --> 00:33:14,039
να τα οδηγάς και να σε ζεσταίνουν
αν δεν ήταν ο Σαβάκης;
478
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Και τώρα φτυαρίζεις σκατά αλόγων;
479
00:33:16,279 --> 00:33:20,119
(Σωτήρης) Έπρεπε να βρω δουλειά.
(Μασάτος) Να έρθεις να με βρεις.
480
00:33:20,240 --> 00:33:22,279
Άσε με. Δεν είναι αυτά για μένα.
481
00:33:22,400 --> 00:33:24,119
Ξυστά μού έπεσε ο Σαβάκης.
482
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
Άκου, γιατί τα πολλά λόγια
είναι φτώχια.
483
00:33:26,759 --> 00:33:28,839
Ξαναξεκινάμε, πολύ δυνατά.
484
00:33:29,839 --> 00:33:31,519
Και θέλω καθαρά άτομα...
485
00:33:31,640 --> 00:33:33,279
που να μπορώ να εμπιστευτώ.
486
00:33:33,720 --> 00:33:35,599
Ντάξει, ευχαριστώ αλλά δεν...
487
00:33:36,200 --> 00:33:38,480
Δεν μου ταιριάζει
ο εύκολος δρόμος.
488
00:33:38,599 --> 00:33:40,160
Τι είπες, μωρή κάμπια;
489
00:33:40,920 --> 00:33:42,279
Ο εύκολος δρόμος;
490
00:33:43,119 --> 00:33:45,839
Να φτυαρίζεις σκατά
είναι ο δύσκολος δρόμος...
491
00:33:45,960 --> 00:33:47,799
κι ο δικός μου είναι ο εύκολος;
492
00:33:47,920 --> 00:33:51,440
Κι εδώ δεν είναι εύκολα.
Ξέρεις τι βάρη σηκώνω;
493
00:33:51,599 --> 00:33:53,799
Εγώ ξέρεις πόσα βάρη σηκώνω, ρε;
494
00:33:55,319 --> 00:33:57,480
Για βάλε δύο κιλά
η κάθε μπάλα μου.
495
00:33:57,599 --> 00:34:00,240
Άκου, Σωτηράκη,
σε συμπαθώ, ρε.
496
00:34:00,799 --> 00:34:02,319
Είσαι εντάξει άτομο.
497
00:34:03,319 --> 00:34:05,839
Μου ζήτησαν να μαζέψω
τα παιδιά του Σαβάκη.
498
00:34:05,960 --> 00:34:08,280
(Σωτήρης) Εγώ, ρε φίλε...
(Μασάτος) Όλα.
499
00:34:08,400 --> 00:34:10,199
Άμα δεν γουστάρεις να μπεις...
500
00:34:10,320 --> 00:34:12,639
δικαίωμά σου κι εγώ μαζί σου.
501
00:34:12,880 --> 00:34:16,119
Αλλά στη συνάντηση θα έρθεις,
γιατί θα εκτεθώ εγώ.
502
00:34:16,320 --> 00:34:18,599
Θα γίνω ρεζίλι. Κατάλαβες.
503
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
ΟΚ. Θα έρθω μόνο για πάρτη σου...
504
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
αλλά μετά καθένας τον δρόμο του.
505
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
(Σωτήρης) ΟΚ;
(Μασάτος) Ντάξει.
506
00:34:27,280 --> 00:34:29,360
Έλα μαζί μου μέχρι το αμάξι.
507
00:34:32,079 --> 00:34:34,599
[Χλιμίντρισμα]
508
00:34:37,000 --> 00:34:39,039
[Μακρόσυρτη νότα]
509
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
[Ενεργοποίηση μίζας]
510
00:35:02,159 --> 00:35:04,440
Δώσ' του λίγο χρόνο.
Είναι νωρίς ακόμα.
511
00:35:04,599 --> 00:35:06,679
Η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται.
512
00:35:06,800 --> 00:35:09,679
Συμφωνώ με τον Μπάμπη.
Δώσ' του λίγο χρόνο.
513
00:35:11,000 --> 00:35:12,519
[Κλείσιμο πόρτας]
514
00:35:13,719 --> 00:35:15,400
[Ήχος ψηφιακής συσκευής]
515
00:35:17,559 --> 00:35:18,840
Παντελή;
516
00:35:19,480 --> 00:35:20,960
Τα πρώτα ευρήματα;
517
00:35:21,239 --> 00:35:23,400
Ναι. Λοιπόν,
σε ό,τι αφορά το θύμα...
518
00:35:23,639 --> 00:35:26,199
το μόνο προσωπικό αντικείμενο
που βρέθηκε...
519
00:35:26,320 --> 00:35:28,559
είναι ένα δαχτυλίδι στο χέρι της.
520
00:35:28,920 --> 00:35:31,559
Κανένα άλλο προσωπικό
αντικείμενο στον χώρο.
521
00:35:32,159 --> 00:35:33,440
Ιουλία, το μαχαίρι.
522
00:35:33,559 --> 00:35:37,360
Τα αποτυπώματα στο μαχαίρι
ανήκουν στον Βελισσαράτο.
523
00:35:37,559 --> 00:35:38,840
Άλλα αποτυπώματα;
524
00:35:38,960 --> 00:35:42,320
Ξενοδοχείο είναι, καταλαβαίνεις.
Περνάει κόσμος από κει.
525
00:35:42,440 --> 00:35:44,719
Ωστόσο, τα συλλέξαμε όλα
και προχωράμε.
526
00:35:44,840 --> 00:35:47,519
Επίσης, πήραμε το καταγραφικό
από τις κάμερες.
527
00:35:47,679 --> 00:35:49,760
Εφόσον ο Βελισσαράτος
ισχυρίζεται...
528
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
πως παγιδεύτηκε
από το Πανεπιστήμιο...
529
00:35:52,800 --> 00:35:55,039
πήγαινε αύριο
να πάρεις αποτυπώματα.
530
00:35:55,360 --> 00:35:56,639
Από ολόκληρο;
531
00:35:56,760 --> 00:36:00,039
Ξεκίνα απ' τους καθηγητές.
Αν δεν βγει άκρη, βλέπουμε.
532
00:36:00,159 --> 00:36:01,159
ΟΚ.
533
00:36:01,280 --> 00:36:02,800
Μπάμπη, λέγε.
534
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Ο Μασάτος μετά τον Καλαφατά...
535
00:36:04,920 --> 00:36:08,000
συναντήθηκε σ' έναν ιππικό όμιλο
με τον Φαμπιάτο.
536
00:36:08,119 --> 00:36:09,119
Ιουλία.
537
00:36:10,119 --> 00:36:14,400
Ο Σωτήρης Φαμπιάτος δούλευε
"πόρτα" στο κλαμπ του Σαβάκη.
538
00:36:18,800 --> 00:36:22,800
Επίσης, μας είχε δώσει φωτογραφία
με το όχημα του Θησέα.
539
00:36:27,599 --> 00:36:29,880
Ο Μασάτος έμεινε
περίπου μισή ώρα εκεί.
540
00:36:30,199 --> 00:36:32,000
Έδωσε στον Σωτήρη έναν φάκελο.
541
00:36:32,119 --> 00:36:35,360
Στη Δίωξη, παρακολουθούσαμε
στενά τον Σαβάκη...
542
00:36:35,719 --> 00:36:37,280
για διακίνηση ναρκωτικών.
543
00:36:37,400 --> 00:36:39,800
Μόνο;
Αυτός έκανε διακίνηση γυναικών.
544
00:36:39,920 --> 00:36:41,119
[Δυσοίωνη μουσική]
545
00:36:41,519 --> 00:36:42,639
[Γέλια]
546
00:36:44,840 --> 00:36:47,599
(Βανόρτας) Μας απασχολούσαν
μόνο τα ναρκωτικά.
547
00:36:47,719 --> 00:36:50,599
Από τότε, όμως,
που δολοφονήθηκε απ' τον Θησέα...
548
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
επικρατεί ησυχία.
549
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Καμία κίνηση αναδιοργάνωσης.
550
00:36:55,719 --> 00:36:58,039
Λογικό δεν είναι
αφού πέθανε ο Σαβάκης;
551
00:36:58,239 --> 00:36:59,800
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
552
00:37:00,079 --> 00:37:01,920
Τώρα, είτε ο Σαβάκης...
553
00:37:03,119 --> 00:37:04,679
ήταν αρχηγός...
554
00:37:05,039 --> 00:37:07,760
και κάποιος καραδοκεί
να πάρει το πόστο του...
555
00:37:07,880 --> 00:37:11,760
είτε ήταν βιτρίνα κι ο από πίσω
ετοιμάζει τη διάδοχη κατάσταση.
556
00:37:12,280 --> 00:37:15,199
Όπως και να 'χει,
κάτι αρχίζει να κινείται.
557
00:37:15,440 --> 00:37:18,440
Τις προάλλες, μας έφεραν
τον Μασάτο για ξυλοδαρμό.
558
00:37:18,719 --> 00:37:21,760
Έκανε τα πάντα
για να τον συλλάβουμε.
559
00:37:21,880 --> 00:37:24,639
Έτσι συμπεράναμε
ότι ο Μασάτος...
560
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
ή κάτι σχεδιάζει...
561
00:37:26,679 --> 00:37:30,360
ή κάτι θέλει ν' αποφύγει,
γι' αυτό ήρθε για να συλληφθεί.
562
00:37:31,679 --> 00:37:33,320
Αυτόν εκεί δεξιά...
563
00:37:33,719 --> 00:37:35,320
τον γνωρίζει κανείς σας;
564
00:37:35,480 --> 00:37:38,880
Ναι. Τον είχαμε ανακρίνει
στην υπόθεση του Θησέα.
565
00:37:39,159 --> 00:37:40,719
(Παντελής) Καλαφατάς.
566
00:37:41,280 --> 00:37:42,760
Θάνος Καλαφατάς.
567
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
Κι αυτός συνεργάτης του Σαβάκη.
568
00:37:47,440 --> 00:37:49,199
(Βανόρτας)
Άρα, τα παιδάκια...
569
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
έχουν αρχίσει το παιχνίδι.
570
00:37:53,280 --> 00:37:54,679
Ιουλία;
571
00:37:55,239 --> 00:37:57,679
Τελείωνε με τις κάμερες
του ξενοδοχείου...
572
00:37:57,920 --> 00:38:01,239
και φέρε μου να δω τα βίντεο
με όλες τις ανακρίσεις...
573
00:38:02,119 --> 00:38:05,840
αυτών που εμπλέκονται στον φόνο
Σαβάκη απ' την υπόθεση Θησέα.
574
00:38:06,079 --> 00:38:07,239
Έγινε!
575
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
Παντελή,
αύριο στο Πανεπιστήμιο.
576
00:38:10,239 --> 00:38:14,039
Μπάμπη, βάλε κάποιον άλλο
να παρακολουθεί τον Μασάτο...
577
00:38:14,159 --> 00:38:16,239
κι εσύ να γίνεις
η σκιά του Σωτήρη.
578
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Μάλιστα.
579
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Μάρθα;
580
00:38:18,719 --> 00:38:21,920
Είναι νωρίς ακόμα.
Βλέπω τις εκθέσεις και θα σας πω.
581
00:38:22,039 --> 00:38:24,559
Έχε λίγο τον νου σου εδώ,
σε παρακαλώ πολύ.
582
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
Μπορεί να σε χρειαστώ.
583
00:38:27,159 --> 00:38:29,280
Άφησε την άλλη υπόθεση
γι' αργότερα.
584
00:38:32,880 --> 00:38:35,239
[Επιβλητική μουσική]
585
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
[Ψηφιακοί ήχοι]
586
00:38:45,079 --> 00:38:47,000
[Χορευτική μουσική]
587
00:38:54,000 --> 00:38:55,440
(Χριστίνα) Ό,τι πίνει.
588
00:38:55,920 --> 00:38:57,719
(Παντελής) Γεια σου, Χριστίνα.
589
00:38:58,599 --> 00:39:01,280
Είπα να πιω κάτι,
μετά από μια δύσκολη μέρα...
590
00:39:01,400 --> 00:39:02,760
κι έπεσα πάνω σου.
591
00:39:03,480 --> 00:39:06,039
Με ακολουθείς απ' όταν έφυγα
απ' το τμήμα.
592
00:39:06,159 --> 00:39:07,880
Οπότε, άσε τα σάπια.
593
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
ΟΚ. Ένοχη.
594
00:39:12,039 --> 00:39:13,320
Να σε ρωτήσω κάτι;
595
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
Γιατί; Έχω επιλογή;
596
00:39:16,920 --> 00:39:18,719
Γιατί με αντιπαθείς τόσο πολύ;
597
00:39:19,440 --> 00:39:21,039
Δεν σε αντιπαθώ, Χριστίνα.
598
00:39:21,440 --> 00:39:25,039
Ειδικά μετά τη στάση που κράτησες
στην υπόθεση του Θησέα...
599
00:39:25,199 --> 00:39:26,519
και όσα πέρασες...
600
00:39:26,800 --> 00:39:28,320
κατάλαβα ότι δεν είσαι...
601
00:39:28,440 --> 00:39:29,760
Δεν είμαι τι;
602
00:39:31,320 --> 00:39:33,639
Δεν είσαι σαν τους άλλους
του χώρου σου.
603
00:39:34,559 --> 00:39:37,239
Ούτε εσύ είσαι
σαν τους άλλους του χώρου σου.
604
00:39:38,119 --> 00:39:40,960
Εμείς, λοιπόν, που δεν είμαστε
σαν τους άλλους...
605
00:39:41,119 --> 00:39:43,039
δεν πρέπει να βοηθάμε αλλήλους;
606
00:39:43,159 --> 00:39:44,400
Χριστίνα, λέγε.
607
00:39:46,400 --> 00:39:48,760
Θέλω να πάρω συνέντευξη
απ' τον Θησέα...
608
00:39:49,119 --> 00:39:50,400
μέσα στη φυλακή.
609
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Νόμιζα...
610
00:39:53,119 --> 00:39:56,559
Ναι, αλλά οι ιστορίες κυλάνε.
Ο Μπαρασόπουλος έφυγε και...
611
00:39:56,679 --> 00:39:59,639
ξέρεις καλά ότι κάποιος
θα την κάνει τη συνέντευξη.
612
00:39:59,760 --> 00:40:03,480
Ας την κάνω εγώ που παραλίγο
να σπάσω και το κεφάλι μου.
613
00:40:04,119 --> 00:40:05,880
Ωραία. Κι από μένα τι θέλεις;
614
00:40:07,320 --> 00:40:10,000
Κάποιος πρέπει να το κανονίσει
με τις φυλακές.
615
00:40:10,320 --> 00:40:13,119
Από τον Βανόρτα
δεν περιμένω βοήθεια, οπότε...
616
00:40:14,079 --> 00:40:15,760
Οπότε, βοήθα με εσύ.
617
00:40:17,719 --> 00:40:18,719
ΟΚ.
618
00:40:19,039 --> 00:40:22,639
(Παντελής) Θα το σκεφτώ.
(Χριστίνα) Έλα, μη με παιδεύεις.
619
00:40:25,719 --> 00:40:29,360
Καλά, δεν φοβάσαι να έρθεις
τόσο κοντά σ' αυτόν τον άνθρωπο...
620
00:40:29,480 --> 00:40:31,159
μετά απ' αυτά που σου έκανε;
621
00:40:33,480 --> 00:40:35,559
Με τον φόβο θα πάμε
ή με το θέλω;
622
00:40:36,480 --> 00:40:38,199
[Απόκοσμη μουσική]
623
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
[Δόνηση κινητού τηλεφώνου]
624
00:41:00,880 --> 00:41:03,360
[Αύξηση έντασης μουσικής]
625
00:41:10,960 --> 00:41:13,119
[Μουσική τίτλων λήξης]
626
00:41:13,239 --> 00:41:15,400
Απόδοση Διαλόγων
Τίνα Χρα
627
00:41:15,519 --> 00:41:17,400
Υποτιτλισμός
TXR
628
00:41:17,519 --> 00:41:19,480
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
61840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese