Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,160
[Μουσική τίτλων έναρξης]
2
00:01:58,439 --> 00:02:00,319
(Ηλίας Βελισσαράτος) Κάτι ακόμα.
3
00:02:00,439 --> 00:02:04,280
Όταν τελειώσεις την υπόθεση, θέλω
να σου πω για το Πανεπιστήμιο.
4
00:02:04,400 --> 00:02:07,560
(Δημήτρης) Τι συμβαίνει;
(Ηλίας) Είναι μπερδεμένο.
5
00:02:07,799 --> 00:02:10,960
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια θέματα
πριν σου μιλήσω.
6
00:02:12,639 --> 00:02:16,159
(Ηλίας) Δημήτρη, πάρε τον Απόστολο
κι ελάτε να με βρείτε.
7
00:02:16,280 --> 00:02:18,000
(Δημήτρης) Θα τον ειδοποιήσω.
8
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
(Ηλίας) Γρήγορα!
(Δημήτρης) Έρχομαι.
9
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
[Αγωνιώδης μουσική]
10
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(Δανάη) Γεια σου, Δημήτρη.
11
00:02:50,719 --> 00:02:53,199
[Μουσική μυστηρίου]
12
00:03:20,759 --> 00:03:23,840
[Απαλές νότες σε πιάνο]
13
00:03:36,360 --> 00:03:38,879
[οχλαγωγία]
(Αθανασίου) Κύριοι συνάδελφοι!
14
00:03:39,000 --> 00:03:44,080
(Αθανασίου) Σας παρακαλώ!
Επιτέλους! Για όνομα του Θεού!
15
00:03:44,639 --> 00:03:47,639
(Αθανασίου)
Είναι σοβαρά πράγματα αυτά;
16
00:03:47,759 --> 00:03:50,520
(Δούκα)
Είναι σοβαρό να μας καλείτε...
17
00:03:50,639 --> 00:03:52,960
εκτάκτως, για τρίτη φορά
σε έναν μήνα...
18
00:03:53,080 --> 00:03:55,520
για το θέμα της εκλογής
του νέου Πρύτανη;
19
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Νισάφι πια!
20
00:03:57,240 --> 00:03:59,759
(Ζερβός)
Και μάλιστα χωρίς απαρτία.
21
00:03:59,879 --> 00:04:01,960
(Αλεξίου)
Πού είναι ο κύριος Λαΐνης;
22
00:04:02,080 --> 00:04:04,240
(Νέζης) Ίσως να είναι
στην αστυνομία.
23
00:04:04,400 --> 00:04:08,280
(Ηλίας) Γίνεστε άδικος, κ. Νέζη.
(Νέζης) Όχι και άδικος!
24
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
(Νέζης)
Πληρώνεται απ' το Πανεπιστήμιο...
25
00:04:11,199 --> 00:04:13,759
για να διδάσκει,
όχι να βοηθά την αστυνομία.
26
00:04:13,879 --> 00:04:15,840
(Ηλίας)
Δεν είχε μάθημα σήμερα...
27
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
ούτε πληροφόρηση
για τη σύσκεψή μας.
28
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
Είναι η τρίτη έκτακτη συνάντηση
που κάνουμε.
29
00:04:22,079 --> 00:04:25,160
(Νέζης) Κάποτε θα πρέπει
ν' ασχοληθούμε και μ' αυτό.
30
00:04:25,279 --> 00:04:27,959
(Δούκα) Ας τελειώνουμε,
να πάμε σπίτια μας.
31
00:04:28,079 --> 00:04:29,240
(Αθανασίου) Λοιπόν.
32
00:04:29,360 --> 00:04:32,279
Υπάρχουν νέα δεδομένα
σε ό,τι αφορά την Πρυτανεία.
33
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
Έχουμε νέο υποψήφιο.
34
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
(Νέζης) Τι εννοείτε;
35
00:04:36,920 --> 00:04:39,680
Η προθεσμία πέρασε.
Πλησιάζει η εκλογή.
36
00:04:39,800 --> 00:04:41,759
(Δούκα)
Και απ' ό,τι γνωρίζουμε...
37
00:04:41,879 --> 00:04:45,720
υποψήφιοι είναι
ο κ. Νέζης και ο κ. Ζερβός.
38
00:04:45,839 --> 00:04:48,199
(Αθανασίου)
Με βάση το καταστατικό μας...
39
00:04:48,360 --> 00:04:51,839
οι μέτοχοι μπορούν να παρέμβουν
στην εκλογή Πρυτάνεως...
40
00:04:52,079 --> 00:04:54,759
εφόσον τους έχει ζητηθεί
από τον Πρύτανη.
41
00:04:54,879 --> 00:04:56,959
(Νέζης)
Σε ποιον Πρύτανη αναφέρεστε;
42
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
(Αθανασίου)
Στον Αριστοτέλη Αδαμαντινό.
43
00:05:01,600 --> 00:05:06,800
Έλαβα τηλεφώνημα από Αμερική,
από την κυρία Ρίτσαρντσον.
44
00:05:07,079 --> 00:05:08,839
(Ζερβός) Σας κάλεσε η ίδια;
45
00:05:08,959 --> 00:05:11,560
(Αθανασίου)
Μάλιστα, κύριε Ζερβέ. Η ίδια.
46
00:05:12,600 --> 00:05:15,959
Μ' ενημέρωσε ότι είχε λάβει μέιλ
από τον Αδαμαντινό...
47
00:05:16,800 --> 00:05:22,360
που εισηγούνταν συγκεκριμένο
ως καταλληλότερο διάδοχο.
48
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
(Νέζης) Σοβαρά μιλάμε;
49
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
(Αθανασίου) Σοβαρότατα.
50
00:05:25,720 --> 00:05:28,160
(Νέζης) Και το θυμήθηκε
πριν τις εκλογές;
51
00:05:28,279 --> 00:05:30,199
Γιατί δεν το ανέφερε τόσο καιρό;
52
00:05:30,319 --> 00:05:34,199
(Δούκα) Όταν τη δείτε, τη ρωτάτε.
(Αθανασίου) Σας παρακαλώ.
53
00:05:34,319 --> 00:05:35,879
(Νέζης) Υπήρχε προθεσμία!
54
00:05:36,120 --> 00:05:38,000
Αναφέρεται ρητά στον κανονισμό.
55
00:05:38,120 --> 00:05:41,680
(Ζερβός) Είναι ιδιοκτήτρια.
Αυτή βάζει τους κανόνες...
56
00:05:42,199 --> 00:05:43,959
και αυτή τους αλλάζει.
57
00:05:44,079 --> 00:05:46,079
Πότε θα γίνουν οι εκλογές τελικά;
58
00:05:46,199 --> 00:05:49,560
(Αθανασίου) Εντός 15 ημερών
από την επίσημη ανακοίνωση...
59
00:05:50,680 --> 00:05:52,399
και του τρίτου υποψηφίου.
60
00:05:52,639 --> 00:05:55,439
(Νέζης) Μπορούμε να μάθουμε
το όνομα του τρίτου;
61
00:05:55,560 --> 00:05:59,480
(Ηλίας) Έπρεπε να δεις τον Νέζη
όταν άκουσε την υποψηφιότητά μου.
62
00:05:59,600 --> 00:06:01,839
(Δημήτρης) Δεν το ήξερες;
(Ηλίας) Όχι.
63
00:06:01,959 --> 00:06:05,000
(Τόνια) Τι ωραία νέα! Μπράβο σου!
Συγχαρητήρια!
64
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
(Ηλίας) Ευχαριστώ.
65
00:06:10,000 --> 00:06:12,399
(Ηλίας)
Δέσατε με την Τόνια, ε; Μπράβο!
66
00:06:13,040 --> 00:06:14,319
Σου αξίζει.
67
00:06:14,439 --> 00:06:18,240
Σ' τα 'λεγα. Όταν η ζωή σού
παίρνει κάτι, σου δίνει κάτι άλλο.
68
00:06:18,480 --> 00:06:19,879
(Δημήτρης) Τι θα κάνεις;
69
00:06:20,000 --> 00:06:24,160
(Ηλίας) Έχω 48 ώρες
να πω αν δέχομαι ή όχι.
70
00:06:24,800 --> 00:06:25,879
(Δημήτρης) Και;
71
00:06:26,399 --> 00:06:30,120
(Ηλίας) Η κίνηση του Αδαμαντινού,
χωρίς να μου πει λέξη...
72
00:06:30,560 --> 00:06:32,439
επιβεβαιώνει τις υποψίες μου...
73
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
για το πρόβλημα
που υπάρχει στο Πανεπιστήμιο.
74
00:06:35,480 --> 00:06:36,759
(Δημήτρης) Τι εννοείς;
75
00:06:38,360 --> 00:06:41,879
Πριν πεθάνει ο Αριστοτέλης,
πήγα στο γραφείο του.
76
00:06:42,360 --> 00:06:45,079
Πριν μπω, τον άκουσα
να φωνάζει στο τηλέφωνο.
77
00:06:45,360 --> 00:06:48,079
Έλεγε ότι είναι σίγουρος
ότι κάτι συμβαίνει...
78
00:06:48,199 --> 00:06:50,439
και ότι είναι ζήτημα χρόνου
να το βρει.
79
00:06:50,560 --> 00:06:53,199
(Δημήτρης) Με ποιον μίλαγε;
(Ηλίας) Δεν ξέρω.
80
00:06:53,319 --> 00:06:57,040
Μπήκα, του παρέδωσα την ύλη,
κάτι στοιχεία που μου ζήτησε...
81
00:06:57,319 --> 00:06:59,399
και πριν φύγω
προσπάθησα να ρωτήσω.
82
00:06:59,519 --> 00:07:02,319
(Δημήτρης) Σου είπε κάτι;
(Ηλίας) Όχι, τίποτα.
83
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
(Ηλίας) Είπε απλά
ότι θ' αποκαλυφθούν όλα εν καιρώ.
84
00:07:06,279 --> 00:07:08,480
Την ίδια μέρα,
είδα την κα Κωστή...
85
00:07:08,600 --> 00:07:12,079
να του παραδίδει έναν φάκελο
και να του λέει πως αυτές...
86
00:07:12,240 --> 00:07:16,240
είναι οι εγγραφές και υποτροφίες
των τελευταίων δύο χρόνων.
87
00:07:16,360 --> 00:07:19,759
(Αριστοτέλης) Ευχαριστώ.
(Ηλίας) Δεν σου είχε πει τίποτα;
88
00:07:19,879 --> 00:07:21,360
(Δημήτρης) Τίποτα.
89
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
(Ηλίας) Λίγες μέρες μετά,
πήγα στο αρχείο.
90
00:07:24,160 --> 00:07:26,759
Έβαλα στον υπολογιστή
την τρέχουσα χρονιά.
91
00:07:26,879 --> 00:07:29,879
Μου έβγαλε τον κωδικό
της τοποθεσίας των φακέλων...
92
00:07:30,000 --> 00:07:33,360
και έγραφε ότι υπάρχουν
251 νέες εγγραφές.
93
00:07:33,759 --> 00:07:37,120
Μέσα όμως στο αρχείο,
με βάση τον αριθμό των φακέλων...
94
00:07:37,240 --> 00:07:39,560
υπήρχαν 233 νέες εγγραφές.
95
00:07:40,399 --> 00:07:42,480
Έλειπαν 18 φάκελοι φοιτητών.
96
00:07:43,279 --> 00:07:46,120
Στην κηδεία, από καθηγητές,
εκτός από εμένα...
97
00:07:46,319 --> 00:07:49,399
ήταν μόνο η Κωστή
και ο Βασιλειάδης.
98
00:07:50,240 --> 00:07:52,759
(Δημήτρης)
Μην ξεχνάς ότι ήταν εργάσιμη...
99
00:07:53,240 --> 00:07:55,199
και το Πανεπιστήμιο λειτουργούσε.
100
00:07:55,560 --> 00:07:57,959
(Ηλίας) Μετά την κηδεία,
πήγα στη Σχολή.
101
00:07:58,079 --> 00:08:00,600
Στην τουαλέτα,
άκουσα μια άγνωστη φωνή...
102
00:08:00,720 --> 00:08:05,040
να μιλάει προφανώς στο τηλέφωνο
και έλεγε ότι ανησυχούσε.
103
00:08:05,160 --> 00:08:08,399
Ήξερε ότι οι οικονομικές
καταστάσεις είναι μια χαρά...
104
00:08:08,519 --> 00:08:10,480
και στο λογιστήριο όλα εντάξει...
105
00:08:10,600 --> 00:08:14,360
αλλά αναρωτιόταν αν όλα θα πάνε
βάση σχεδίου και στην Πρυτανεία.
106
00:08:14,800 --> 00:08:16,839
Και έλεγε ότι είναι λάθος τους...
107
00:08:17,079 --> 00:08:18,959
που δεν πήγαν στην κηδεία.
108
00:08:19,759 --> 00:08:21,879
Μετά, πήγα στην αίθουσα αρχείου.
109
00:08:22,000 --> 00:08:25,360
Αυτήν τη φορά, στον υπολογιστή
οι εγγραφές ήταν 233.
110
00:08:25,879 --> 00:08:28,240
Όσες και στο αρχείο.
Το είχαν διορθώσει.
111
00:08:28,360 --> 00:08:31,680
(Δημήτρης) Η φωνή που άκουσες;
Πήγε το μυαλό κάπου;
112
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
(Ηλίας)
Όχι. Μιλούσε ψιθυριστά.
113
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
(Μίνα) Θα ειδοποιηθείς σύντομα.
114
00:08:40,320 --> 00:08:42,480
Είτε αρνητικά
είτε μάλλον αρνητικά.
115
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
(Νεαρός) Έγινε, ευχαριστώ.
116
00:08:45,519 --> 00:08:46,759
(Μίνα) Παρακαλώ.
117
00:08:48,879 --> 00:08:52,120
(Μπάμπης) Πώς πάει;
(Μίνα) Με βλέπω να γεννάω εδώ.
118
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
(Μίνα)
Είναι κι άλλα σαΐνια έξω;
119
00:08:54,720 --> 00:08:58,559
(Μπάμπης) Μια κοπέλα. Να την φέρω;
(Μίνα) Φέρ' τη να τελειώνουμε.
120
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
(Μίνα) Κάθισε.
121
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
(Νεαρή) Ονομάζομαι...
(Μίνα) Τι είναι το hacking;
122
00:09:16,600 --> 00:09:17,919
(Νεαρή) Σοβαρά τώρα;
123
00:09:18,840 --> 00:09:19,879
(Νεαρή) ΟΚ.
124
00:09:20,279 --> 00:09:23,919
(Νεαρή) Είναι η πρόσβαση
στα δεδομένα υπολογιστή...
125
00:09:24,080 --> 00:09:26,159
χωρίς να έχεις
δικαίωμα πρόσβασης.
126
00:09:26,440 --> 00:09:29,200
(Μίνα) Από τι εξαρτάται
το είδος μιας επίθεσης;
127
00:09:29,320 --> 00:09:31,320
(Νεαρή)
Από το τι θες να πετύχεις.
128
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
(Μίνα) Σώπα! Δηλαδή;
129
00:09:33,879 --> 00:09:34,919
(Νεαρή) Δηλαδή...
130
00:09:35,159 --> 00:09:38,759
πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα,
αποθηκευμένα σε υπολογιστή...
131
00:09:38,879 --> 00:09:41,639
ή ν' αποκλείσεις την πρόσβαση
σε κάποιο site...
132
00:09:41,759 --> 00:09:43,279
το γνωστό ως DoS attack...
133
00:09:43,399 --> 00:09:45,519
μέχρι τη χρήση
του υπολογιστή σου...
134
00:09:45,639 --> 00:09:47,799
για επεξεργασία δεδομένων
του hacker.
135
00:09:48,759 --> 00:09:51,120
Το mining έγινε της μόδας
με την άνοδο...
136
00:09:51,240 --> 00:09:53,600
ηλεκτρονικών νομισμάτων,
όπως bitcoin...
137
00:09:54,120 --> 00:09:57,919
(Μίνα) Ναι. Τι έχεις σπουδάσει;
(Νεαρή) Μηχανικός Πληροφορικής...
138
00:09:58,080 --> 00:10:00,519
ασχολούμαι όμως
με το penetration testing.
139
00:10:00,639 --> 00:10:03,240
Έχω συμμετάσχει
σε ασκήσεις κυβερνοάμυνας...
140
00:10:03,360 --> 00:10:07,320
του ΓΕΕΘΑ, με τελευταία
τον "Πανόπτη 2018".
141
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
(Μίνα) Πώς σε λένε;
(Νεαρή) Ιουλία.
142
00:10:10,320 --> 00:10:12,279
(Μίνα) Και δεν μου λες, Ιουλία...
143
00:10:12,399 --> 00:10:15,399
γιατί είναι απαραίτητη
η πολυπλοκότητα των κωδικών;
144
00:10:15,519 --> 00:10:19,320
(Ιουλία) Οι βάσεις δεδομένων έχουν
τα δεδομένα κρυπτογραφημένα...
145
00:10:19,440 --> 00:10:24,519
με αλγορίθμους που δεν επιτρέπουν
το reverse engineering κ.τ.λ.
146
00:10:24,799 --> 00:10:27,799
(Μίνα) Δηλαδή, έχοντας
το κρυπτογραφημένο streak...
147
00:10:27,919 --> 00:10:30,799
μια ακολουθία χαρακτήρων,
αριθμών και συμβόλων...
148
00:10:30,919 --> 00:10:34,559
το λεγόμενο password hash,
δεν μπορείς να βρεις τον κωδικό;
149
00:10:34,679 --> 00:10:38,639
(Ιουλία) Με τον "Καίσαρα", που
είναι στοιχειώδης αλγόριθμος, ναι.
150
00:10:38,759 --> 00:10:41,039
Αλλά επειδή τον αλγόριθμο
τον έχεις.
151
00:10:41,159 --> 00:10:43,279
Επομένως, μπορώ
κάνοντας δοκιμές...
152
00:10:43,399 --> 00:10:45,600
να δω αν τα streak
που κρυπτογραφώ...
153
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
είναι ίδια με αυτά που κλέβω.
154
00:10:47,600 --> 00:10:50,639
(Μίνα) Κάνεις, δηλαδή;
(Ιουλία) Dictionary attack...
155
00:10:50,759 --> 00:10:53,159
με hacker lexicons,
είδος brute force.
156
00:10:55,120 --> 00:10:58,480
(Μίνα) Ποια tools χρησιμοποιείς;
(Ιουλία) Τα φτιάχνω εγώ.
157
00:10:58,600 --> 00:11:02,480
(Μίνα) Πού βρίσκεται ο server σου;
(Ιουλία) Όπου κι ο δικός σου...
158
00:11:02,600 --> 00:11:03,759
στο πουθενά.
159
00:11:05,759 --> 00:11:07,639
(Μίνα) ΟΚ. Τελειώσαμε.
160
00:11:07,879 --> 00:11:09,200
Η θέση δική σου.
161
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
(Ιουλία) Αλήθεια; Τέλεια!
162
00:11:11,559 --> 00:11:12,960
(Ιουλία) Πότε ξεκινάμε;
163
00:11:13,080 --> 00:11:16,840
(Μίνα) Έχουμε ξεκινήσει. Πάμε
να σου γνωρίσω την υπόλοιπη ομάδα.
164
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
[Επιβλητική μελωδία]
165
00:11:46,519 --> 00:11:48,919
[Συριγμός φωτισμού]
[Χειροκροτήματα]
166
00:11:49,039 --> 00:11:51,039
Έκπληξη!
167
00:11:52,600 --> 00:11:54,879
(Παντελής) Η πρώτη μέρα
της ζωής σου...
168
00:11:55,000 --> 00:11:56,759
ως απλός πολίτης.
169
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
(Παντελής) Θα μου λείψεις.
170
00:12:01,639 --> 00:12:03,960
(Απόστολος Μπαρασόπουλος)
Η άλλη τούρτα;
171
00:12:04,080 --> 00:12:06,720
(Παντελής) Για τη Μίνα,
που βγαίνει σε άδεια.
172
00:12:06,840 --> 00:12:08,759
Η Μάρθα Καρρά,
αστυνόμος Β'...
173
00:12:08,879 --> 00:12:11,879
το νέο μέλος της ομάδας,
η μετάθεση που περιμέναμε.
174
00:12:12,039 --> 00:12:14,440
(Απόστολος)
Τυχερός ο αντικαταστάτης μου.
175
00:12:14,559 --> 00:12:18,039
(Μάρθα) Τα συγχαρητήριά μου
για την υπόθεση του Θησέα.
176
00:12:18,159 --> 00:12:22,480
Ήθελα να υπηρετήσω μαζί σας,
μα και που σας γνώρισα, τιμή μου.
177
00:12:22,720 --> 00:12:25,200
(Παντελής) Βλέπεις
ότι έχεις γίνει μύθος;
178
00:12:25,639 --> 00:12:28,159
(Απόστολος)
Καλύτερα που δεν με γνώρισες...
179
00:12:28,279 --> 00:12:30,960
γιατί από κοντά οι μύθοι
γίνονται παραμύθι.
180
00:12:31,240 --> 00:12:32,480
[Ο Απόστολος γελά]
181
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
(Απόστολος) Εσύ;
(Ιουλία) Ιουλία Συρίγου.
182
00:12:36,039 --> 00:12:39,679
(Μίνα) Θα με αντικαταστήσει
μέχρι να κάνω download τον μπέμπη.
183
00:12:39,799 --> 00:12:42,519
(Ιουλία) Χάρηκα.
(Απόστολος) Με το καλό, Μίνα.
184
00:12:42,639 --> 00:12:44,159
Καλώς όρισες, Ιουλία.
185
00:12:44,279 --> 00:12:47,799
(Παντελής) Θα πιούμε σαμπάνια;
(Απόστολος) Μόνο εγώ.
186
00:12:48,600 --> 00:12:52,240
(Μπάμπης) Κύριε Προϊστάμενε.
Σας θέλει ο Διοικητής.
187
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
(Απόστολος) Καλώς.
188
00:12:54,080 --> 00:12:57,799
Παντελή, τακτοποιήστε αυτά
και ξενάγησε το κορίτσι μας...
189
00:12:57,919 --> 00:13:00,679
δείξε της τα κατατόπια
και μιλάμε αργότερα.
190
00:13:00,799 --> 00:13:05,200
Υπάρχει κι ένας κόκκινος φάκελος.
Πάρ' τον στον αντικαταστάτη μου.
191
00:13:05,480 --> 00:13:06,799
(Παντελής) Έγινε.
192
00:13:08,279 --> 00:13:10,879
[Μελαγχολική μελωδία με πνευστά]
193
00:13:15,320 --> 00:13:17,799
[Ομιλίες συναδέλφων]
194
00:13:19,600 --> 00:13:20,720
(Διοικητής) Ναι!
195
00:13:21,799 --> 00:13:23,279
Πέρασε, Απόστολε.
196
00:13:25,200 --> 00:13:27,919
Ο Αστυνομικός Υποδιευθυντής
Νίκος Βανόρτας...
197
00:13:28,039 --> 00:13:31,360
ο αντικαταστάτης σου. Απόστολος
Μπαρασόπουλος, Ταξίαρχος.
198
00:13:31,480 --> 00:13:34,039
(Βανόρτας) Χάρηκα.
(Απόστολος) Καλωσόρισες.
199
00:13:34,360 --> 00:13:37,480
(Διοικητής) Ο Απόστολος
πήρε βαθμό για τον Θησέα...
200
00:13:37,600 --> 00:13:39,399
κι έναν λόγω αποστρατείας.
201
00:13:39,519 --> 00:13:41,759
Ο Νίκος ήρθε
από τη Δίωξη Ναρκωτικών.
202
00:13:42,440 --> 00:13:44,960
(Βανόρτας) Ο Διοικητής
με ενημέρωσε πως...
203
00:13:45,080 --> 00:13:48,799
μου αφήνετε μόνο έναν φάκελο,
που εκκρεμεί απ' το 2015.
204
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
(Απόστολος)
Στο γραφείο σου θα βρεις...
205
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
ένα κουτί με τα πάντα
για την υπόθεση...
206
00:13:54,120 --> 00:13:57,679
κι έναν κόκκινο φάκελο
με αναφορά για τα πεπραγμένα μου.
207
00:13:58,080 --> 00:14:01,600
Εδώ θα βρεις τα στοιχεία
της νέας σου ομάδας...
208
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
και κάποια σχόλια από πλευράς μου
για τον καθένα...
209
00:14:04,840 --> 00:14:08,279
μήπως σου φανούν χρήσιμα,
μέχρι να τους γνωρίσεις καλύτερα.
210
00:14:08,720 --> 00:14:10,519
(Βανόρτας) Ευχαριστώ πολύ.
211
00:14:10,639 --> 00:14:14,080
(Διοικητής) Ωραία! Μπορείτε
να ξεκινήσετε τη διαδικασία...
212
00:14:14,200 --> 00:14:16,519
παράδοσης-παραλαβής.
(Απόστολος) Πάμε...
213
00:14:16,639 --> 00:14:19,639
και μετά πάμε να σου γνωρίσω
και την ομάδα σου.
214
00:14:19,759 --> 00:14:21,279
(Βανόρτας) Κύριε Διοικητά.
215
00:14:23,000 --> 00:14:25,679
(Διοικητής) Γεια, Απόστολε.
(Απόστολος) Γεια.
216
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
[Κλείσιμο πόρτας]
217
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
(Παντελής) Αστυνόμε, να σου πω;
218
00:14:44,240 --> 00:14:45,399
(Παντελής) Λοιπόν.
219
00:14:46,159 --> 00:14:49,360
Είμαι άνθρωπος που μου αρέσουν
οι καθαρές εξηγήσεις...
220
00:14:49,480 --> 00:14:50,519
από την αρχή.
221
00:14:51,000 --> 00:14:52,639
(Μάρθα) Σ' ακούω, Αστυνόμε.
222
00:14:53,799 --> 00:14:57,559
(Παντελής) Ούτε σεξιστής είμαι,
ούτε ρατσιστής, ούτε τίποτα.
223
00:14:58,120 --> 00:15:01,840
Μα δεν φανταζόμουν ότι η μετάθεση
που περιμέναμε θα ήσουν εσύ.
224
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Θέλω να πω, μια γυναίκα.
225
00:15:05,679 --> 00:15:08,679
Πιστεύεις ότι μια γυναίκα
δεν κάνει για τη δουλειά.
226
00:15:08,799 --> 00:15:10,159
(Παντελής) Όχι ακριβώς.
227
00:15:10,799 --> 00:15:13,600
Εκτός απ' τον χρόνο
που θα περνάμε εδώ μέσα...
228
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
υπάρχει και το εκεί έξω.
229
00:15:15,799 --> 00:15:18,559
κι εγώ δεν θέλω να σκοτωθώ...
(Μάρθα) Κατάλαβα.
230
00:15:18,679 --> 00:15:22,679
Να είσαι σίγουρος ότι εκεί έξω
δεν θα φοράω τακούνια.
231
00:15:23,679 --> 00:15:27,320
Και δεν χρειάζεται τεστοστερόνη
για να πατήσεις τη σκανδάλη.
232
00:15:27,440 --> 00:15:29,639
Χρειάζεται ένας λόγος,
ένας στόχος...
233
00:15:29,759 --> 00:15:31,759
σταθερό χέρι και καθαρό μυαλό.
234
00:15:32,320 --> 00:15:36,519
Αν υπάρξει ο λόγος και ο στόχος,
τα άλλα τα διαθέτω στο μέγιστο.
235
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
(Παντελής) Ωραία.
236
00:15:38,840 --> 00:15:42,440
Επίσης, επειδή πάνω στην ένταση
και την πίεση της δουλειάς...
237
00:15:42,559 --> 00:15:44,159
μπορεί να πω οτιδήποτε...
238
00:15:44,879 --> 00:15:48,360
θέλω να σου ξεκαθαρίσω
ότι εγώ τις γυναίκες τις λατρεύω.
239
00:15:48,480 --> 00:15:51,840
Τις σέβομαι
και τις γουστάρω όσο τίποτα.
240
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
(Μάρθα) Αυτά;
241
00:15:54,559 --> 00:15:56,440
(Παντελής) Αυτά.
(Μάρθα) Ωραία.
242
00:15:56,559 --> 00:15:58,919
(Παντελής)
Αν θες να πεις κι εσύ κάτι...
243
00:15:59,559 --> 00:16:02,000
(Μάρθα) Για την ώρα,
θέλω να ξέρεις ότι...
244
00:16:02,120 --> 00:16:04,879
είμαι από τους ανθρώπους
που πιστεύουν ακόμα...
245
00:16:05,000 --> 00:16:07,399
ότι ο κόσμος μπορεί
να γίνει καλύτερος.
246
00:16:07,519 --> 00:16:09,519
Γι' αυτό μπήκα στο Σώμα.
247
00:16:10,039 --> 00:16:12,600
(Παντελής)
Ωραία. Οπότε, Αστυνόμε...
248
00:16:14,559 --> 00:16:15,759
καλώς ήρθες.
249
00:16:18,080 --> 00:16:19,519
[Άνοιγμα πόρτας]
250
00:16:29,120 --> 00:16:32,879
(Απόστολος) Από δω ο καινούριος
προϊστάμενος, ο Νίκος Βανόρτας.
251
00:16:34,240 --> 00:16:36,559
[Επιβλητική μουσική]
252
00:16:42,279 --> 00:16:43,559
(Εκδότης) Τι γίνεται;
253
00:16:45,000 --> 00:16:48,399
(Χριστίνα) Δεν κουνιέται φύλλο.
Η πολιτική επικαιρότητα...
254
00:16:48,519 --> 00:16:51,320
κι εκεί τίποτα ιδιαίτερο.
Τα ίδια και τα ίδια.
255
00:16:53,759 --> 00:16:55,639
(Εκδότης)
Τι έγινε, Χριστινάκι;
256
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Ξεμείναμε από θέματα;
257
00:16:59,639 --> 00:17:02,919
Γιατί δεν κάνεις συνέντευξη
με τον Θησέα, απ' τη φυλακή;
258
00:17:03,279 --> 00:17:06,200
Υποσχέθηκα
στον Μπαρασόπουλο να μην το κάνω.
259
00:17:06,319 --> 00:17:07,839
(Εκδότης)
Δεν έφυγε αυτός;
260
00:17:08,559 --> 00:17:12,119
Γιατί; Η υπόσχεση τελειώνει
με τη σύνταξη του Μπαρασόπουλου;
261
00:17:12,240 --> 00:17:16,359
(Εκδότης) Ξέρουμε κι οι δυο μας
ότι η συνέντευξη θα γίνει.
262
00:17:17,839 --> 00:17:20,440
Γιατί δεν την κάνεις εσύ,
που τέλος πάντων...
263
00:17:20,559 --> 00:17:23,480
κόντεψες να σπάσεις το κεφάλι σου
βοηθώντας τους.
264
00:17:23,599 --> 00:17:26,319
Μίλα του, να τελειώνουμε
μ' αυτήν την υπόθεση.
265
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
(Χριστίνα) Καλά.
Καλά, θα του μιλήσω.
266
00:17:38,799 --> 00:17:42,279
(Δημήτρης) Δεν καταλαβαίνω
τι πρόβλημα έχουν οι εγγραφές.
267
00:17:42,480 --> 00:17:45,119
Όταν κάνει κάποιος
αίτηση στο Πανεπιστήμιο...
268
00:17:45,240 --> 00:17:47,680
αν πληροί τους όρους,
γίνεται η εγγραφή...
269
00:17:47,799 --> 00:17:49,200
και δίνει τα δίδακτρα.
270
00:17:49,319 --> 00:17:53,000
Αν κάποιος έκλεβε τα δίδακτρα,
θα φαινόταν στο λογιστήριο...
271
00:17:53,680 --> 00:17:56,279
γιατί τα δίδακτρα
κατατίθενται στην τράπεζα.
272
00:17:56,400 --> 00:17:59,559
Αν κάποιος έκανε υπεξαίρεση
ή μεταφορά, θα φαινόταν.
273
00:17:59,680 --> 00:18:03,000
(Ηλίας) Όχι απαραίτητα.
Μπορεί να πρόκειται για ξέπλυμα.
274
00:18:03,400 --> 00:18:05,799
Έρχονται χρήματα για εγγραφές...
275
00:18:06,160 --> 00:18:08,319
ακυρώνονται οι εγγραφές...
276
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
επιστρέφονται τα δίδακτρα.
277
00:18:10,279 --> 00:18:13,440
Αν συμβαίνει αυτό, ποιος ξέρει
πόσοι είναι μπλεγμένοι.
278
00:18:13,799 --> 00:18:16,720
Μπορεί να εμπλέκονται
κι απ' τον λογιστικό τομέα.
279
00:18:16,839 --> 00:18:20,119
Πάντως, ο Αριστοτέλης
είχε ανακαλύψει κάτι σημαντικό.
280
00:18:20,720 --> 00:18:23,799
(Δημήτρης) Μου είπες ότι άκουσες
να λένε τη φράση...
281
00:18:24,319 --> 00:18:27,960
"Δεν ξέρω αν τα πράγματα θα πάνε
βάση σχεδίου στην Πρυτανεία";
282
00:18:28,079 --> 00:18:30,960
(Ηλίας) Σωστά.
(Δημήτρης) Κι αυτοί που άκουσες...
283
00:18:31,079 --> 00:18:33,319
δεν ήταν στην κηδεία.
(Ηλίας) Ναι.
284
00:18:34,359 --> 00:18:36,920
(Δημήτρης) Προκύπτουν
τέσσερα συμπεράσματα.
285
00:18:37,359 --> 00:18:38,359
Πρώτον...
286
00:18:39,200 --> 00:18:41,559
πιθανόν ο Αριστοτέλης
είχε ανακαλύψει...
287
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
πρόβλημα οικονομικής φύσεως.
288
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Δεύτερον...
289
00:18:44,759 --> 00:18:48,160
αν εμπλέκονται καθηγητές,
τότε η Κωστή κι ο Βασιλειάδης...
290
00:18:48,279 --> 00:18:49,960
που ήταν στην κηδεία...
291
00:18:50,279 --> 00:18:52,000
δεν είναι στη λίστα υπόπτων.
292
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Και τρίτον και σημαντικότερον...
293
00:18:54,599 --> 00:18:56,160
αυτοί που άκουσες...
294
00:18:56,279 --> 00:18:59,519
πιθανό να εμπλέκονται
στις διαδικασίες της Πρυτανείας.
295
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
(Ηλίας)
Να είναι δηλαδή καθηγητές.
296
00:19:01,920 --> 00:19:04,799
(Δημήτρης) Ο ένας υποψήφιος,
αν όχι και οι δύο.
297
00:19:05,039 --> 00:19:06,680
(Ηλίας) Σωστός συλλογισμός.
298
00:19:07,000 --> 00:19:08,319
Και τέταρτον;
299
00:19:10,039 --> 00:19:11,279
Κινδυνεύεις, Ηλία.
300
00:19:11,519 --> 00:19:12,880
Εγώ γιατί να κινδυνεύω;
301
00:19:13,079 --> 00:19:16,160
Γιατί η υποψηφιότητα
που σου άφησε ο Αριστοτέλης...
302
00:19:16,640 --> 00:19:18,400
τους χαλάει τα σχέδια.
303
00:19:18,519 --> 00:19:19,720
[Χτυπά η πόρτα]
304
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
(Νέζης) Συγγνώμη.
Κύριε Λαΐνη, σαν τα χιόνια.
305
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
(Δημήτρης) Καλησπέρα.
306
00:19:24,559 --> 00:19:28,160
(Νέζης) Ηλία, έμαθα,
με βάση τους κωδικούς πρόσβασης...
307
00:19:28,359 --> 00:19:31,400
ότι τελευταία δείχνεις ενδιαφέρον
για τις εγγραφές.
308
00:19:31,799 --> 00:19:32,960
Συμβαίνει κάτι;
309
00:19:33,079 --> 00:19:36,359
(Ηλίας) Δεν απαγορεύεται,
αλλιώς δεν θα είχα πρόσβαση.
310
00:19:36,920 --> 00:19:38,920
(Νέζης) Δεν απαγορεύεται, αλλά...
311
00:19:39,039 --> 00:19:42,000
δεν είναι έξυπνο να χώνεσαι
εκεί που δεν σε αφορά.
312
00:19:42,119 --> 00:19:43,880
(Ηλίας) Εσάς γιατί σας αφορά;
313
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
(Νέζης) Ως υποψήφιος Πρύτανης,
με αφορούν όλα.
314
00:19:46,799 --> 00:19:49,960
(Ηλίας)
Όταν φύγει η λέξη "υποψήφιος"...
315
00:19:50,079 --> 00:19:53,240
τότε θα σας αφορούν όλα.
Μέχρι τότε, καλά θα κάνετε...
316
00:19:53,359 --> 00:19:57,200
να ξέρετε ότι δεν είναι έξυπνο
να χώνεστε εκεί που δεν σας αφορά.
317
00:19:57,599 --> 00:20:01,200
(Νέζης) Κάνε μας τη χάρη
κι αρνήσου την υποψηφιότητα.
318
00:20:02,559 --> 00:20:03,680
(Ηλίας) Αλλιώς, τι;
319
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
(Νέζης) Εσείς πώς από δω;
320
00:20:07,319 --> 00:20:09,519
Δεν σας χρειάζεται
η Αστυνομία σήμερα;
321
00:20:09,759 --> 00:20:11,160
(Δημήτρης) Η Αστυνομία;
322
00:20:11,279 --> 00:20:12,880
(Νέζης) Ναι.
(Δημήτρης) Όχι.
323
00:20:13,000 --> 00:20:15,920
(Γυναίκα) Είναι όλοι στην αίθουσα.
Σας περιμένουν.
324
00:20:20,039 --> 00:20:21,720
(Δημήτρης) Έχεις αποφασίσει;
325
00:20:22,559 --> 00:20:23,839
(Ηλίας) Ναι.
326
00:20:25,559 --> 00:20:27,240
Αλλά μόλις άλλαξα γνώμη.
327
00:20:32,160 --> 00:20:33,960
[Ομιλίες στο βάθος]
328
00:20:37,359 --> 00:20:39,359
[Κλήση στο κινητό]
329
00:20:44,000 --> 00:20:45,039
(Δημήτρης) Ναι;
330
00:20:47,440 --> 00:20:49,480
Όχι, στο Πανεπιστήμιο είμαι.
331
00:20:49,839 --> 00:20:51,960
Σε δυο ώρες περίπου,
θα είμαι σπίτι.
332
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
Εντάξει.
333
00:20:55,480 --> 00:20:57,519
Ναι. Όχι, άμα είσαι κουρασμένη...
334
00:20:57,920 --> 00:21:00,920
θα παραγγείλουμε κάτι απ' έξω,
δεν χρειάζεται να...
335
00:21:01,680 --> 00:21:02,799
Κι εγώ.
336
00:21:05,599 --> 00:21:07,319
[Μουσική μυστηρίου]
337
00:21:14,920 --> 00:21:16,759
(Αθανασίου)
Κύριοι συνάδελφοι...
338
00:21:18,599 --> 00:21:23,039
από τη σημερινή μας συνάντηση,
θ' ανακοινωθούν επισήμως...
339
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
τα ονόματα των υποψηφίων
για την Πρυτανεία.
340
00:21:26,640 --> 00:21:30,079
Πρώτη υποψηφιότητα,
ο καθηγητής Φυσικής και Χημείας...
341
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
κύριος Γεράσιμος Νέζης.
342
00:21:32,599 --> 00:21:37,079
Δεύτερη, του καθηγητή Ιστορίας
κυρίου Θεόδωρου Ζερβού...
343
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
και η τρίτη υποψηφιότητα...
344
00:21:40,680 --> 00:21:44,920
προκύπτει από την επιστολή
του αείμνηστου καθηγητή Νομικής...
345
00:21:45,039 --> 00:21:49,119
και Πρύτανη του Πανεπιστημίου μας
Αριστοτέλη Αδαμαντινού.
346
00:21:49,720 --> 00:21:53,720
Η επιστολή είναι στη διάθεσή μου,
όποιος επιθυμεί να τη διαβάσει...
347
00:21:53,880 --> 00:21:55,799
μπορεί να αιτηθεί αναλόγως.
348
00:21:57,000 --> 00:21:59,799
Με βάση, λοιπόν,
την εν λόγω επιστολή...
349
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
η τρίτη υποψηφιότητα
είναι του καθηγητή...
350
00:22:03,839 --> 00:22:07,960
Φιλοσοφίας και Αρχαίων Ελληνικών
κυρίου Ηλία Βελισσαράτου.
351
00:22:08,759 --> 00:22:13,240
Παρακαλώ, κύριε Βελισσαράτο,
να μας πείτε αν αποδέχεστε.
352
00:22:13,640 --> 00:22:16,960
(Ηλίας) Δεν ήταν ποτέ σχέδιό μου
να γίνω Πρύτανης.
353
00:22:17,519 --> 00:22:20,039
Αγαπώ τη δουλειά μου,
λατρεύω να διδάσκω...
354
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
δεν θέλω να χάσω ούτε στιγμή
επαφής με τους φοιτητές μου.
355
00:22:24,720 --> 00:22:27,640
Από την άλλη,
πιθανότατα ο Πρύτανης...
356
00:22:27,920 --> 00:22:31,359
ο Αριστοτέλης Αδαμαντινός,
με την κρίση του είδε κάτι...
357
00:22:31,480 --> 00:22:32,720
που εγώ δεν έχω δει.
358
00:22:32,839 --> 00:22:36,400
Και από αγάπη και σεβασμό
στη μνήμη του...
359
00:22:36,799 --> 00:22:39,759
και μεγάλη εμπιστοσύνη
στην κρίση του φίλου μου...
360
00:22:40,119 --> 00:22:42,559
οφείλω να αποδεχτώ
την υποψηφιότητα.
361
00:22:45,519 --> 00:22:46,920
(Νέζης) Πόλεμο, λοιπόν;
362
00:22:47,640 --> 00:22:48,759
Θα τον έχεις.
363
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
[Δυσοίωνη μουσική]
364
00:23:07,279 --> 00:23:09,880
[Η μουσική συνεχίζεται]
365
00:23:21,440 --> 00:23:23,400
[Ομιλίες σε απόσταση]
366
00:23:30,559 --> 00:23:31,880
[Άνοιγμα πόρτας]
367
00:23:44,279 --> 00:23:47,039
(Ελένη) Εδώ είσαι;
(Απόστολος) Εδώ.
368
00:23:48,519 --> 00:23:49,920
(Ελένη) Όλα καλά;
369
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
(Απόστολος) Νιώθω λίγο περίεργα.
370
00:23:53,200 --> 00:23:55,720
(Ελένη) Επειδή δεν θα ξαναπάς
στη υπηρεσία;
371
00:23:55,880 --> 00:23:59,359
(Ελένη) Φυσικό είναι.
Ηρέμησε, όμως, και απόλαυσέ το.
372
00:24:03,279 --> 00:24:05,559
(Ελένη) Είμαι πτώμα,
πάω για ένα ντους.
373
00:24:05,799 --> 00:24:08,720
(Ελένη) Με βοηθάς με το φερμουάρ;
(Απόστολος) Ναι.
374
00:24:09,599 --> 00:24:10,839
[Αναστεναγμός Ελένης]
375
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
Με τον αντικαταστάτη σου,
όλα καλά;
376
00:24:14,160 --> 00:24:16,319
(Απόστολος)
Ναι, ναι. Όλα εντάξει.
377
00:24:16,519 --> 00:24:18,799
Με τον Παντελή δεν ξέρω
πώς θα τα πάνε.
378
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
Γιατί είναι και οι δυο
με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
379
00:24:22,319 --> 00:24:23,720
(Ελένη) Τι είπες;
380
00:24:24,440 --> 00:24:26,480
(Απόστολος) Όλα καλά.
Όλα καλά.
381
00:24:41,160 --> 00:24:42,519
[Νιαούρισμα]
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,799
(Τόνια) Τάισες το Μαρικάκι;
383
00:24:56,480 --> 00:24:57,519
(Δημήτρης) Ναι.
384
00:25:00,000 --> 00:25:01,599
(Τόνια) Να σου πω...
385
00:25:02,000 --> 00:25:05,680
(Τόνια μιλά διστακτικά)
Αν δεν σε πειράζει...
386
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
σκεφτόμουνα, αν ήθελες,
να σε βοηθήσω...
387
00:25:09,480 --> 00:25:12,559
αύριο, μεθαύριο,
κάποια στιγμή τέλος πάντων, να...
388
00:25:13,119 --> 00:25:14,920
ξεπακετάρεις τα πράγματά σου.
389
00:25:15,920 --> 00:25:18,240
Έχουν περάσει
και κάποιες βδομάδες.
390
00:25:19,319 --> 00:25:20,960
(Τόνια) Ναι;
(Δημήτρης) Ναι.
391
00:25:22,440 --> 00:25:26,799
(Τόνια) Δεν θέλω να σε πιέσω.
Εννοώ για τον χώρο, για το σπίτι.
392
00:25:27,200 --> 00:25:29,559
(Τόνια) Το... Με το...
393
00:25:29,680 --> 00:25:32,039
Το δικό μου θα το...
Θα το κρατήσω, λέω.
394
00:25:40,119 --> 00:25:41,559
(Δημήτρης) Θέλω...
395
00:25:43,480 --> 00:25:45,079
να μείνεις...
396
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
εδώ.
397
00:25:49,759 --> 00:25:51,759
(Δημήτρης) Να τ' αφήσεις.
398
00:25:58,160 --> 00:26:00,039
[Πνιχτό γέλιο Τόνιας]
399
00:26:00,359 --> 00:26:02,160
[Επιφώνημα χαράς]
400
00:26:05,720 --> 00:26:07,160
[Έντονη εκπνοή]
401
00:26:09,640 --> 00:26:11,279
(Τόνια) Τι έχεις, μωρό μου;
402
00:26:13,400 --> 00:26:15,960
(Δημήτρης) Τίποτα,
είμαι προβληματισμένος...
403
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
με όσα μου είπε ο Ηλίας
για το Πανεπιστήμιο.
404
00:26:21,119 --> 00:26:22,799
(Τόνια) Εμείς τι έχουμε πει;
405
00:26:24,000 --> 00:26:25,680
(Δημήτρης) Τι έχουμε πει;
406
00:26:27,519 --> 00:26:29,160
(Δημήτρης) Ότι τα λέμε όλα.
407
00:26:29,279 --> 00:26:30,960
(Τόνια) Ότι τα λέμε όλα...
408
00:26:31,079 --> 00:26:32,160
και τι άλλο;
409
00:26:34,680 --> 00:26:35,839
(Δημήτρης) Τι άλλο;
410
00:26:36,759 --> 00:26:39,720
(Τόνια) Ότι όλα τα προβλήματα
από τη δουλειά μας...
411
00:26:40,319 --> 00:26:42,000
τ' αφήνουμε στην εξώπορτα...
412
00:26:43,160 --> 00:26:45,200
δεν τα φέρνουμε μέσα στο σπίτι...
413
00:26:46,519 --> 00:26:49,559
και σίγουρα δεν τα φέρνουμε
μέσα στην κρεβατοκάμαρα.
414
00:26:51,119 --> 00:26:52,480
(Τόνια) Το ξέχασες;
415
00:26:55,799 --> 00:26:58,480
(Δημήτρης) Το ξέχασα.
(Τόνια) Το ξέχασες.
416
00:27:15,079 --> 00:27:18,599
(Δημήτρης) Πάλι το ξέχασα.
(Τόνια) Θα σου το ξαναθυμίσω.
417
00:27:25,359 --> 00:27:29,279
(Βανόρτας) Τα σχήματα αυτά
αναπαριστούν τη συγκρότηση ομάδας.
418
00:27:29,759 --> 00:27:31,000
Το κόκκινο τρίγωνο...
419
00:27:33,119 --> 00:27:35,279
είναι ο επικεφαλής της ομάδας.
420
00:27:35,599 --> 00:27:37,480
Στην προκειμένη περίπτωση, εγώ.
421
00:27:37,599 --> 00:27:38,839
Και τα μαύρα, εσείς.
422
00:27:39,279 --> 00:27:42,319
Το πρώτο σχήμα
δείχνει την κατάστασή μας τώρα.
423
00:27:42,960 --> 00:27:45,920
Ο καθένας σκέφτεται τα δικά του
με τον τρόπο του.
424
00:27:46,039 --> 00:27:47,079
Ξέρετε...
425
00:27:47,559 --> 00:27:50,039
όταν ένας αριθμός
ταλαντούχων ανθρώπων...
426
00:27:50,240 --> 00:27:52,279
βρεθούν στον ίδιο χώρο,
καλή ώρα...
427
00:27:53,079 --> 00:27:54,480
είναι απλά μια παρέα.
428
00:27:55,240 --> 00:27:56,480
Δεν είναι ομάδα.
429
00:27:57,359 --> 00:28:00,680
Για παράδειγμα, κι αυτό
αφορά περισσότερο τους άνδρες...
430
00:28:01,160 --> 00:28:03,039
θυμάστε τη χρονιά που η Ρεάλ...
431
00:28:03,160 --> 00:28:06,559
πήρε τους καλύτερους
και πιο ακριβούς παίκτες;
432
00:28:07,000 --> 00:28:09,799
(Μπάμπης) Ναι, δεν θυμάμαι
ποια χρονιά, αλλά...
433
00:28:09,920 --> 00:28:13,599
θυμάμαι ότι εκείνη τη χρονιά,
το πρωτάθλημα πήρε η Μπαρτσελόνα.
434
00:28:13,720 --> 00:28:15,400
(Βανόρτας) Ακριβώς, Μπάμπη.
435
00:28:15,519 --> 00:28:17,880
Το πήρε η Μπαρτσελόνα.
Και ξέρεις γιατί;
436
00:28:18,759 --> 00:28:22,960
(Ιουλία) Επειδή δεν κατάφεραν
οι μονάδες να γίνουν ομάδα;
437
00:28:23,079 --> 00:28:24,599
(Βανόρτας) Σωστά, Ιουλία.
438
00:28:25,279 --> 00:28:28,119
Στόχος μας είναι να φτάσουμε
στο δεύτερο σχήμα.
439
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Για να το πετύχουμε αυτό...
440
00:28:30,799 --> 00:28:32,160
θα πρέπει ν' ακούτε.
441
00:28:33,519 --> 00:28:37,079
Ό,τι σας λέω και να το εκτελείτε
με τον τρόπο που σας το λέω.
442
00:28:37,359 --> 00:28:41,599
Είμαι πάντα ανοιχτός να συζητάω
την τακτική, αν υπάρχουν απορίες.
443
00:28:42,200 --> 00:28:46,400
Μα υπάρχουν στιγμές που θα πρέπει
να εκτελείτε όποια εντολή δίνω...
444
00:28:46,880 --> 00:28:48,119
χωρίς εξηγήσεις.
445
00:28:49,759 --> 00:28:51,279
(Παντελής) Και στο τρίτο;
446
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
(Βανόρτας) Για να φτάσουμε
στο τρίτο...
447
00:28:54,079 --> 00:28:55,480
θέλουμε δρόμο ακόμα.
448
00:28:57,160 --> 00:28:59,359
Προς στιγμήν,
θα μείνουμε στο δεύτερο.
449
00:29:00,319 --> 00:29:02,160
(Βανόρτας) Υπαστυνόμε Καρρά...
450
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
το κουτί και ο κόκκινος φάκελος
είναι για σένα.
451
00:29:06,079 --> 00:29:08,200
Υπόθεση "Έτερος Εγώ".
452
00:29:08,599 --> 00:29:10,880
Κληρονομιά
του Ταξίαρχου Μπαρασόπουλου.
453
00:29:11,000 --> 00:29:13,359
Θέλω να εξετάσεις τα πάντα
από την αρχή.
454
00:29:14,880 --> 00:29:16,119
Τελειώσαμε.
455
00:29:16,519 --> 00:29:18,000
Στις θέσεις σας.
456
00:29:23,039 --> 00:29:24,759
[Άνοιγμα πόρτας]
457
00:29:27,599 --> 00:29:31,160
(Βανόρτας) Υπαστυνόμε Καρρά,
μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
458
00:29:37,519 --> 00:29:38,880
Τι κάνεις, Μάρθα;
459
00:29:39,440 --> 00:29:41,000
[Πνιχτό γέλιο Μάρθας]
460
00:29:41,200 --> 00:29:43,079
Αυτό ήθελες να με ρωτήσεις;
461
00:29:44,240 --> 00:29:48,119
Ξέρω ότι είναι περίεργο
που ξανασυναντιόμαστε, αλλά...
462
00:29:48,240 --> 00:29:50,720
(Μάρθα) Αλλά κάποια στιγμή,
θα συνέβαινε.
463
00:29:51,000 --> 00:29:52,799
Στο ίδιο Σώμα υπηρετούμε.
464
00:29:54,839 --> 00:29:56,799
Γίνανε όλα πολύ γρήγορα και...
465
00:29:57,400 --> 00:29:58,799
δεν πρόλαβα να εξηγήσω.
466
00:29:58,920 --> 00:30:00,119
Νίκο, μη συνεχίζεις.
467
00:30:01,640 --> 00:30:04,359
Αν ήθελες να μου εξηγήσεις,
θα το είχες κάνει.
468
00:30:04,720 --> 00:30:05,880
Δεν το έκανες.
469
00:30:07,279 --> 00:30:10,480
Σεβάστηκα την επιθυμία σου
για σιωπή και δεν σε πίεσα.
470
00:30:10,839 --> 00:30:12,920
Ούτε σ' ενόχλησα
ούτε ζήτησα κάτι.
471
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
Το ξέρω και σ' ευχαριστώ.
472
00:30:17,359 --> 00:30:19,079
Αλλά νομίζω ότι τώρα πρέπει.
473
00:30:19,440 --> 00:30:22,440
Μεγαλύτερη βρισιά απ' τη σιωπή,
Νίκο, δεν υπάρχει.
474
00:30:23,519 --> 00:30:26,039
Αντίθετο της αγάπης
δεν είναι το μίσος...
475
00:30:26,160 --> 00:30:27,559
είναι η αδιαφορία.
476
00:30:28,319 --> 00:30:30,960
Ειλικρινά,
πιστεύεις ότι αδιαφόρησα;
477
00:30:31,599 --> 00:30:33,079
Δεν έχει σημασία πια.
478
00:30:34,720 --> 00:30:38,400
Έχεις δύσκολο έργο μπροστά σου
κι εγώ θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.
479
00:30:39,119 --> 00:30:40,480
Ας μείνουμε σ' αυτό.
480
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
Με χρειάζεσαι κάτι άλλο;
481
00:30:42,559 --> 00:30:45,880
-Μάρθα...
-Με χρειάζεστε, κύριε Προϊστάμενε;
482
00:30:47,720 --> 00:30:49,839
Όχι, Αστυνόμε.
Μπορείς να πηγαίνεις.
483
00:30:50,880 --> 00:30:52,079
(Μάρθα) Κάτι ακόμα.
484
00:30:53,480 --> 00:30:55,640
Όλους τους φωνάζεις
με το μικρό τους.
485
00:30:55,759 --> 00:30:58,799
Κάνε και μ' εμένα το ίδιο,
γιατί μπερδευόμαστε όλοι.
486
00:30:58,920 --> 00:31:01,440
Και για τους άλλους
δεν με νοιάζει, αλλά...
487
00:31:01,880 --> 00:31:03,960
εμένα μου πήρε καιρό
να ξεμπερδευτώ.
488
00:31:17,799 --> 00:31:18,799
[Τηλέφωνο]
489
00:31:19,160 --> 00:31:20,920
(Μάρθα) Ιουλία!
(Ιουλία) Ναι;
490
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
(Μάρθα) Μισό λεπτάκι.
491
00:31:25,480 --> 00:31:28,279
(Μάρθα) Μπορείς να ψηφιοποιήσεις
το περιεχόμενο;
492
00:31:28,400 --> 00:31:30,039
(Ιουλία) Αυτό;
(Μάρθα) Αυτό.
493
00:31:31,240 --> 00:31:32,880
(Μάρθα) Ευχαριστώ πολύ.
494
00:31:34,200 --> 00:31:36,279
[Σειρήνες σε απόσταση]
495
00:31:42,720 --> 00:31:44,279
(Μασάτος) Δεν ξέρω, ρε.
496
00:31:44,400 --> 00:31:45,440
[Κορνάρισμα]
497
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
Δεν ξέρω.
Θέλω να το σκεφτώ.
498
00:31:48,119 --> 00:31:50,119
[Επίμονο κορνάρισμα]
499
00:31:50,400 --> 00:31:51,680
Εντάξει. Σε κατάλαβα.
500
00:31:52,079 --> 00:31:54,079
[Παρατεταμένο κορνάρισμα]
501
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Εντάξει, θα σου πω σύντομα.
502
00:32:00,480 --> 00:32:01,640
[Κουδουνάκι πόρτας]
503
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
(Οδηγός) Είναι κανενός
το μαύρο αμάξι έξω;
504
00:32:05,119 --> 00:32:06,599
(Οδηγός) Γαμώτο!
505
00:32:11,799 --> 00:32:13,680
[Έντονο κορνάρισμα]
506
00:32:18,160 --> 00:32:21,079
[Το κορνάρισμα συνεχίζεται]
507
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
(Οδηγός) Καλά, ρε.
Δικό σου είναι το αμάξι;
508
00:32:31,960 --> 00:32:33,759
(Μασάτος) Όχι, ρε.
Το κλέβω.
509
00:32:34,240 --> 00:32:37,599
(Μασάτος) Αφού έχω τα κλειδιά.
(Οδηγός) Κορνάρω μισή ώρα.
510
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
(Μασάτος) Ν' αφήσω το καφεδάκι;
(Οδηγός) Χαζός είσαι;
511
00:32:41,079 --> 00:32:43,960
(Μασάτος) Δεν ηρεμείς μη σε δείρω;
512
00:32:44,079 --> 00:32:45,200
(Οδηγός) Εμένα;
513
00:32:45,319 --> 00:32:48,359
(Μασάτος) Εσένα.
(Οδηγός) Θα καλέσω την Αστυνομία.
514
00:32:48,480 --> 00:32:50,880
(Μασάτος) Εσύ δεν βιαζόσουνα;
515
00:32:51,559 --> 00:32:53,240
(Μασάτος) Τώρα έχεις χρόνο;
516
00:32:53,720 --> 00:32:55,839
(Οδηγός)
Για του λόγου σου, βρίσκω.
517
00:32:55,960 --> 00:32:57,240
[Σειρήνα]
518
00:32:57,359 --> 00:32:59,839
(Οδηγός) Πάνω στην ώρα.
Τώρα θα σε φτιάξω.
519
00:33:02,279 --> 00:33:03,279
Τι κάνεις;
520
00:33:03,519 --> 00:33:05,279
[Σειρήνες]
521
00:33:11,079 --> 00:33:14,000
[Ήχοι κρουστών]
522
00:33:14,279 --> 00:33:15,400
(Αστυνομικός) Όπλο!
523
00:33:15,519 --> 00:33:18,720
(Παντελής) Άλκης Μασάτος.
(Βανόρτας) Λουλούδι!
524
00:33:19,640 --> 00:33:21,759
(Βανόρτας) Τον ξέρω από τη Δίωξη.
525
00:33:22,000 --> 00:33:24,799
(Βανόρτας) Τι έκανε;
(Παντελής) Πλάκωσε κάποιον.
526
00:33:24,920 --> 00:33:27,119
Είχε και όπλο πάνω του.
527
00:33:27,759 --> 00:33:30,039
(Μασάτος) Τι λες τώρα!
528
00:33:32,359 --> 00:33:34,759
(Μασάτος)
Καλώς τα μάτια μας τα δυο.
529
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
(Βανόρτας) Μικρός ο κόσμος.
530
00:33:37,319 --> 00:33:39,680
(Μασάτος) Ναι, σαν κώλος.
531
00:33:40,119 --> 00:33:43,440
(Παντελής) Άμα είσαι σκατό,
όλα κώλους τα βλέπεις.
532
00:33:47,960 --> 00:33:50,039
(Μπαρασόπουλος)
Σιγά, θα χτυπήσεις.
533
00:33:50,160 --> 00:33:52,519
(Μασάτος) Κάποτε θ' ανταμώσουμε...
534
00:33:52,880 --> 00:33:55,079
όταν δεν θα φοράς
το σήμα του σερίφη.
535
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
(Παντελής) Άμα βιάζεσαι, Μασάτο,
να το ξηλώσω και τώρα.
536
00:34:00,519 --> 00:34:02,480
(Βανόρτας) Τι έγινε, ρε Μασάτο;
537
00:34:03,359 --> 00:34:05,359
(Μασάτος) Αναβαθμιστήκατε, βλέπω.
538
00:34:05,480 --> 00:34:08,199
(Μασάτος)
Καφεδάκι γλυκό με γάλα παίζει;
539
00:34:08,400 --> 00:34:10,679
(Παντελής)
Ακόμα γυναικείο τον πίνεις;
540
00:34:10,920 --> 00:34:13,599
(Παντελής) Πρόσεχε τη ζάχαρη.
(Μασάτος) Γιατί;
541
00:34:13,719 --> 00:34:16,599
(Παντελής) Σκατά και ζάχαρη,
θα σε φάνε οι μύγες.
542
00:34:16,719 --> 00:34:19,119
[Γέλιο Βανόρτα]
543
00:34:21,000 --> 00:34:22,719
(Βανόρτας) Τι τρέχει;
544
00:34:23,000 --> 00:34:25,760
(Μασάτος) Πλάκωσα έναν,
που έκανε τον μάγκα.
545
00:34:25,880 --> 00:34:27,400
(Βανόρτας) Γιατί;
546
00:34:28,039 --> 00:34:30,000
(Μασάτος)
Του έκλεισα το πάρκινγκ.
547
00:34:30,119 --> 00:34:32,800
Ζήτησα ευγενικά συγγνώμη...
548
00:34:32,960 --> 00:34:34,239
και ήθελε ιστορίες.
549
00:34:34,360 --> 00:34:36,440
Μ' έβρισε και μου γύρισε το μάτι.
550
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
(Μασάτος) Κατάλαβες;
(Βανόρτας) Μάλιστα.
551
00:34:39,400 --> 00:34:42,199
Δεν μπορούσε να περιμένει
να πιω τον καφέ μου...
552
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
αλλά χρόνο για τσαμπουκάδες είχε.
553
00:34:44,920 --> 00:34:47,559
(Βανόρτας) Τον ήξερες;
Είχατε προηγούμενα;
554
00:34:47,760 --> 00:34:50,800
(Μασάτος) Ούτε τον ήξερα
ούτε είχαμε προηγούμενα...
555
00:34:51,159 --> 00:34:54,199
αλλά αν μ' αφήσεις να φύγω,
θα έχουμε επόμενα.
556
00:34:54,400 --> 00:34:57,039
(Βανόρτας) Μάλιστα.
(Μασάτος) Έκανε μήνυση;
557
00:34:58,639 --> 00:35:01,159
(Βανόρτας) Όχι.
(Μασάτος) Είναι νοσοκομείο;
558
00:35:01,280 --> 00:35:03,280
(Παντελής) Θέλεις να δώσεις αίμα;
559
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
(Μασάτος) Σπέρμα θέλω να δώσω...
560
00:35:06,440 --> 00:35:07,599
όχι αίμα.
561
00:35:07,719 --> 00:35:09,360
Να τον δείρω πάλι.
562
00:35:09,639 --> 00:35:12,400
(Βανόρτας) Άσε τις βλακείες
και πες τι τρέχει.
563
00:35:12,559 --> 00:35:13,960
(Μασάτος) Τι να τρέχει;
564
00:35:15,360 --> 00:35:16,920
Άντε να τελειώνουμε.
565
00:35:17,239 --> 00:35:19,039
Αυτόφωρο και περιμένω;
566
00:35:19,320 --> 00:35:21,360
(Βανόρτας) Άδεια οπλοφορίας έχεις;
567
00:35:22,599 --> 00:35:23,599
(Μασάτος) Όχι.
568
00:35:24,320 --> 00:35:25,920
Με κόψανε στα σήματα.
569
00:35:27,079 --> 00:35:29,480
(Βανόρτας) Το όπλο του
κατάσχεται...
570
00:35:30,159 --> 00:35:31,440
κι άσ' τον να φύγει.
571
00:35:31,679 --> 00:35:34,480
(Παντελής) Τι;
(Βανόρτας) Είπα άσ' τον να φύγει.
572
00:35:34,800 --> 00:35:36,719
(Μασάτος) Χάλασε κι η μπατσαρία.
573
00:35:37,960 --> 00:35:41,159
Να μην ξέρω ότι είσαι εδώ,
να φέρω λίγη φούντα...
574
00:35:43,000 --> 00:35:44,159
Πάντως...
575
00:35:44,599 --> 00:35:47,400
έχω κάτι παπάδες σπίτι
άμα θέλετε να με ψάξετε.
576
00:35:47,599 --> 00:35:50,559
(Βανόρτας) Βγάλε τις χειροπέδες.
(Παντελής) Σοβαρά;
577
00:35:51,159 --> 00:35:52,519
(Βανόρτας) Σοβαρότατα.
578
00:35:58,199 --> 00:36:00,719
(Παντελής) Έλα, ομορφιά μου,
σήκω πάνω.
579
00:36:05,639 --> 00:36:07,239
[Ήχος μετάλλου στο τραπέζι]
580
00:36:15,840 --> 00:36:17,199
Βανόρτα...
581
00:36:17,920 --> 00:36:20,559
άμα σου σκάσω ένα κουτουλίδι,
πάω φυλακή;
582
00:36:21,960 --> 00:36:24,119
Στο νοσοκομείο, σίγουρα.
583
00:36:24,719 --> 00:36:26,360
Στο νεκροτομείο, ίσως.
584
00:36:26,480 --> 00:36:28,559
Στη φυλακή, Μασάτο, με τίποτα.
585
00:36:40,719 --> 00:36:41,760
[Πόρτα κλείνει]
586
00:36:41,880 --> 00:36:44,079
(Παντελής) Ρε προϊστάμενε,
τι κάνουμε;
587
00:36:44,960 --> 00:36:46,639
(Βανόρτας) Τι κάνουμε, ρε;
588
00:36:46,760 --> 00:36:48,719
(Παντελής) Τον κυνηγούσες εσύ...
589
00:36:48,840 --> 00:36:51,800
εμείς, για τη υπόθεση του Θησέα,
έρχεται εδώ...
590
00:36:52,079 --> 00:36:55,159
για επίθεση
σε βαθμό κακουργήματος με δόλο...
591
00:36:55,280 --> 00:36:57,639
κατοχή ναρκωτικών,
παράνομη οπλοφορία...
592
00:36:57,960 --> 00:37:01,760
απειλή κατά ανωτέρου αξιωματικού,
κι εμείς τον αφήνουμε να φύγει;
593
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
(Βανόρτας) Δεν σου κάνει εντύπωση
ότι ο Μασάτος...
594
00:37:04,960 --> 00:37:06,719
ήρθε εδώ για να μείνει;
595
00:37:06,960 --> 00:37:09,840
Και τι σημαίνει αυτό;
Χάνονται τέτοιες ευκαιρίες;
596
00:37:10,119 --> 00:37:14,159
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις
ένα βήμα πίσω για να πας μπροστά.
597
00:37:15,639 --> 00:37:17,519
Αυτός ή κάτι φοβάται...
598
00:37:18,360 --> 00:37:19,719
ή κάτι σχεδιάζει.
599
00:37:22,119 --> 00:37:24,280
Πες στον Μπάμπη
να τον παρακολουθεί.
600
00:37:29,199 --> 00:37:31,559
[Απειλητική μουσική]
601
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
[Αύξηση έντασης μουσικής]
602
00:37:56,159 --> 00:37:58,159
(Φρουρός) Ελάτε όλοι έξω.
603
00:38:06,920 --> 00:38:08,559
(Φρουρός) Ώρα για δείπνο.
604
00:38:44,840 --> 00:38:46,880
[Δυσοίωνες μακρόσυρτες νότες]
605
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
(Κρατούμενος) Εσύ είσαι ο Θησέας;
606
00:38:59,480 --> 00:39:02,519
(Κρατούμενος) Σου αρέσει
να ξεπαστρεύεις παράνομους;
607
00:39:03,559 --> 00:39:05,360
Θα 'πρεπε να σε φοβάμαι;
608
00:39:06,000 --> 00:39:08,079
(Βασίλης)
Εξαρτάται τι έχεις κάνει.
609
00:39:08,400 --> 00:39:10,519
(Κρατούμενος) Πήγα με τη μάνα σου.
610
00:39:10,639 --> 00:39:13,679
(Βασίλης) Ήρωας!
Η μάνα μου είναι τέρας ασχήμιας.
611
00:39:14,119 --> 00:39:18,480
(Κρατούμενος) Δεν ξέρω τι έκανες
έξω. Εδώ κάνω κουμάντο εγώ.
612
00:39:27,679 --> 00:39:29,920
[Ομιλίες κρατούμενων στο βάθος]
613
00:39:31,199 --> 00:39:34,320
(Κρατούμενος) Όταν σου μιλάω,
θα με κοιτάς στα μάτια.
614
00:39:40,480 --> 00:39:42,280
[Μεταλλικός κρότος]
615
00:39:50,559 --> 00:39:51,840
[Σκίσιμο σάρκας]
616
00:39:58,119 --> 00:40:00,119
[Χτύπημα μετάλλου στο πάτωμα]
617
00:40:00,519 --> 00:40:02,119
[Ροή αίματος]
618
00:40:07,360 --> 00:40:10,519
(Φρουρός) Ακίνητοι όλοι!
Τα χέρια πάνω στο τραπέζι!
619
00:40:15,880 --> 00:40:17,719
[Τρομακτική μουσική]
620
00:40:18,400 --> 00:40:19,760
(Χριστίνα) ΟΚ. Έγινε.
621
00:40:19,880 --> 00:40:22,840
Όσες φωτογραφίες
μπορείς να βγάλεις μου στέλνεις.
622
00:40:22,960 --> 00:40:24,559
ΟΚ, έλα. Γεια.
623
00:40:28,760 --> 00:40:30,599
(Χριστίνα) Σ' εσένα ερχόμουν.
624
00:40:30,719 --> 00:40:33,840
(Εκδότης) Τι έγινε;
(Χριστίνα) Ο Θησέας σκότωσε έναν.
625
00:40:37,760 --> 00:40:39,360
(Εκδότης) Να σου πω...
626
00:40:40,199 --> 00:40:42,199
Κάνε κάτι με τον Μπαρασόπουλο...
627
00:40:43,239 --> 00:40:46,199
και σπάσε τον όρκο σιωπής
σε ό,τι αφορά τον Θησέα.
628
00:40:47,719 --> 00:40:48,840
(Χριστίνα) ΟΚ.
629
00:40:49,760 --> 00:40:50,960
[Αναστεναγμός]
630
00:40:52,000 --> 00:40:53,079
[Δόνηση κινητού]
631
00:40:59,079 --> 00:41:00,480
(Απόστολος) Ναι!
632
00:41:02,480 --> 00:41:04,199
Έλα, Χριστίνα, τι έγινε;
633
00:41:06,280 --> 00:41:07,320
Τι;
634
00:41:10,159 --> 00:41:13,039
Χριστίνα, τη θέση μου
πάνω σ' αυτό τη γνωρίζεις.
635
00:41:13,719 --> 00:41:15,159
Κάναμε μια συμφωνία.
636
00:41:17,199 --> 00:41:19,280
Ωραία. Κάνε ό,τι νομίζεις.
637
00:41:25,280 --> 00:41:26,679
(Ελένη) Τι έγινε;
638
00:41:27,039 --> 00:41:29,440
(Απόστολος) Ο Βασίλης
σκότωσε κρατούμενο.
639
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
(Ελένη) Και γιατί πήραν εσένα;
640
00:41:31,599 --> 00:41:33,679
(Απόστολος) Όχι απ' την υπηρεσία.
641
00:41:33,880 --> 00:41:37,280
Η Χριστίνα είναι δημοσιογράφος.
(Ελένη) Αχ, μωρέ Απόστολε!
642
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
(Ελένη) Νόμιζα ότι τελειώσαμε
μ' όλα αυτά.
643
00:41:48,119 --> 00:41:49,639
(Απόστολος) Κι εγώ.
644
00:41:51,119 --> 00:41:52,760
[Επιβλητική μουσική]
645
00:42:04,119 --> 00:42:06,679
[Η μουσική συνεχίζεται]
646
00:42:17,719 --> 00:42:18,880
[Γδούπος]
647
00:42:19,079 --> 00:42:22,559
(Ισαβέλλα) Δεν είπα τίποτα,
σας ορκίζομαι.
648
00:42:22,800 --> 00:42:25,079
(Ερπετό) Ηρέμησε. Σε πιστεύω.
649
00:42:28,840 --> 00:42:30,800
[Μουσική τίτλων τέλους]
650
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Απόδοση Διαλόγων
Τίνα Χρα
651
00:42:33,039 --> 00:42:35,039
Υποτιτλισμός
TXR
652
00:42:35,159 --> 00:42:37,159
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
67797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese