Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:06,000
(Δημήτρης) Με βάση
το Αττικό ημερολόγιο...
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
δεν υπάρχει κανένας
χρονικός προσδιορισμός...
3
00:00:08,839 --> 00:00:11,039
στο πότε έκανε
τους άθλους ο Θησέας.
4
00:00:11,160 --> 00:00:14,279
Υπάρχει μόνο η ημερομηνία
που επέστρεψε από την Κρήτη.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
Όταν σκότωσε
τον Μινώταυρο.
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,960
(Απόστολος) Η Χριστίνα
θα κάνει το ρεπορτάζ.
7
00:00:19,079 --> 00:00:22,839
(Δημήτρης) Της επισημάνατε να μην
αναφέρει το βανάκι ή τον Θησέα;
8
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
(Απόστολος) Τον λέει μόνο
"διαταραγμένο" και "ψυχοπαθή".
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,879
(Τόνια) Αν αυτός
παρακολουθεί τώρα...
10
00:00:29,519 --> 00:00:30,600
τι λες να κάνει;
11
00:00:30,719 --> 00:00:32,640
(Δημήτρης) Φαντάσου
έναν καλλιτέχνη...
12
00:00:32,759 --> 00:00:35,840
που πιστεύει ότι έχει φτιάξει
ένα μεγάλο έργο τέχνης.
13
00:00:35,960 --> 00:00:37,719
Που κανείς δεν καταλαβαίνει.
14
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
(Παντελής) Είναι πλέον
επιβεβαιωμένο...
15
00:00:44,119 --> 00:00:46,799
ότι το λευκό βαν είναι
του δολοφόνου.
16
00:00:46,920 --> 00:00:51,960
Από τον καθρέπτη κρέμεται
αυτό το μπρελόκ χελώνας.
17
00:00:52,520 --> 00:00:55,079
(Χριστίνα) Πριν μπω στο
γραφείο του Στεφάνου...
18
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
είδα να βγαίνει ένας νοσοκόμος
από την ψυχιατρική κλινική.
19
00:00:58,320 --> 00:00:59,920
Ο Χρήστου
με τον πατέρα του.
20
00:01:00,640 --> 00:01:02,479
Ο Στεφάνου έχει χειρουργήσει
τον πατέρα του.
21
00:01:02,600 --> 00:01:05,799
(Παντελής) Τα τρία διαφορετικά
αποτυπώματα στο καβούκι.
22
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Ταυτοποιήθηκαν όλα.
23
00:01:07,959 --> 00:01:10,879
Ανήκουν στον Περικλή
Νικολάου, τον Πεταλά και...
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,959
(Δημήτρης) Στον
Φίλιππο Λαζαρίδη.
25
00:01:14,079 --> 00:01:17,400
(Διοικητής) Στις 8 του μήνα θα 'μαι
στην Κρήτη με τον πρωθυπουργό.
26
00:01:17,519 --> 00:01:21,120
Αν μπορούσαμε να ανακοινώσουμε
εκεί τη σύλληψη του δράστη...
27
00:01:21,239 --> 00:01:22,439
θα ήταν εξαιρετικό.
28
00:01:25,040 --> 00:01:28,359
(Απόστολος) Κυρία Λάβδα,
ο σύζυγός σας είναι τοκογλύφος.
29
00:01:28,719 --> 00:01:31,319
(Λάβδα) Αυτούς
τους είχαμε βοηθήσει.
30
00:01:31,439 --> 00:01:33,000
(Δημήτρης) Ο γιος σας
πού σπουδάζει;
31
00:01:33,120 --> 00:01:36,359
(Τούλα) Στο τμήμα Ιστορίας
Αρχαιολογίας στην Κρήτη.
32
00:04:28,759 --> 00:04:30,199
(Χριστίνα) Όχι σας λέω.
33
00:04:30,319 --> 00:04:31,800
Δεν πρόλαβα να δω τίποτα.
34
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
Δεν τον θυμάμαι καν
να με πλησιάζει.
35
00:04:36,800 --> 00:04:39,439
Ξαφνικά ένιωσα μια μεγάλη
πίεση στο κεφάλι...
36
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
και αυτό.
37
00:04:42,199 --> 00:04:43,879
(Δημήτρης) Δεν είπε τίποτα;
38
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
(Χριστίνα) Δεν θυμάμαι.
39
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
(Δημήτρης) Προσπάθησε
να θυμηθείς.
40
00:04:48,399 --> 00:04:49,759
Είναι πολύ σημαντικό.
41
00:04:50,160 --> 00:04:52,879
H παραμικρή πληροφορία
μπορεί να οδηγήσει σε αυτόν.
42
00:04:53,000 --> 00:04:54,399
(Χριστίνα) Δεν ξέρω.
43
00:04:54,519 --> 00:04:56,439
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι τίποτα.
44
00:04:57,000 --> 00:04:59,079
(Εκδότης) Μην την
ταλαιπωρείτε άλλο.
45
00:04:59,199 --> 00:05:00,879
Αρκετά πέρασε εξαιτίας σας.
46
00:05:04,519 --> 00:05:07,639
(Απόστολος) Έχω κανονίσει
εικοσιτετράωρη φύλαξη.
47
00:05:08,079 --> 00:05:11,759
Και αφού βγεις θα έχεις δικό
μας άνθρωπο μέχρι να τον πιάσουμε.
48
00:05:12,759 --> 00:05:14,439
Και μόλις τον πιάσουμε...
49
00:05:14,560 --> 00:05:16,399
θα θυμάμαι τι έκανες
για εμάς.
50
00:05:19,279 --> 00:05:20,319
Περαστικά σου.
51
00:05:20,439 --> 00:05:22,000
(Χριστίνα) Ευχαριστώ.
52
00:05:27,120 --> 00:05:30,639
(Απόστολος) Δεν φεύγεις
αν δεν έρθει άνθρωπος δικός μας.
53
00:05:30,759 --> 00:05:34,560
Τα στοιχεία του αντικαταστάτη σου
θα σου τα στέλνω εγώ με μήνυμα.
54
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
(Παντελής) Σου 'φεξε,
όλη μέρα δίπλα της.
55
00:05:42,240 --> 00:05:45,240
(Δημήτρης) Αν ήθελε να τη σκοτώσει
θα ήταν νεκρή.
56
00:05:45,360 --> 00:05:48,879
Προειδοποίηση ήταν για να φοβηθεί
και να γράψει την αλήθεια.
57
00:05:49,000 --> 00:05:50,040
Τον πρόσβαλε.
58
00:05:50,160 --> 00:05:51,959
(Παντελής) Τώρα τι κάνουμε;
59
00:06:00,839 --> 00:06:03,480
(Δημήτρης) Από τα
λεγόμενα της κυρίας Τούλας...
60
00:06:03,600 --> 00:06:05,720
επιβεβαιώνονται όσα
είπε ο Μασάτος.
61
00:06:05,839 --> 00:06:08,839
(Παντελής) Μ' αυτόν τι θα κάνουμε;
Χωρίς επίσημη κατηγορία...
62
00:06:08,959 --> 00:06:10,360
πρέπει να τον αφήσουμε.
63
00:06:10,480 --> 00:06:13,279
(Απόστολος) Καθυστέρησέ
τον λίγο. Θα του ξαναμιλήσουμε.
64
00:06:13,399 --> 00:06:15,560
(Δημήτρης) Ο Λάβδας
είναι ήδη νεκρός.
65
00:06:16,639 --> 00:06:18,600
Τον παρακολουθεί,
τον απαγάγει...
66
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
παίρνει τις πινακίδες ώστε να τις
δει κάποιος...
67
00:06:21,680 --> 00:06:24,079
και να μάθουμε πού είναι
το επόμενο θύμα.
68
00:06:24,720 --> 00:06:27,920
(Απόστολος) Σκέφτομαι αυτό
που είχες πει. Ότι ο δολοφόνος...
69
00:06:28,040 --> 00:06:30,439
μπορεί να μην είναι
στον πίνακα με τους υπόπτους.
70
00:06:30,560 --> 00:06:33,120
(Δημήτρης) Αναφέρεστε
στον γιο της κυρίας Τούλας;
71
00:06:33,240 --> 00:06:35,120
(Παντελής) Είχε κίνητρο για
τον Λάβδα...
72
00:06:35,240 --> 00:06:37,839
σπουδάζει Ιστορία και
Αρχαιολογία στην Κρήτη.
73
00:06:38,319 --> 00:06:41,160
Μαθαίνει τα νέα για
τους άλλους απ' τη μάνα του.
74
00:06:41,639 --> 00:06:44,839
Τον γιατρό του πατέρα του Χρήστου,
την ανιψιά του Λαζαρίδη.
75
00:06:44,959 --> 00:06:47,360
Το στήνει όλο και το κάνει.
Αποκλείεται;
76
00:06:47,480 --> 00:06:49,519
(Δημήτρης) Τίποτα
δεν αποκλείεται.
77
00:06:49,879 --> 00:06:52,920
(Παντελής) Πώς εξηγείς
τη διάθεσή του να παίξει μαζί μας;
78
00:06:53,040 --> 00:06:55,639
(Δημήτρης) Είναι το έργο
της ενηλικίωσής του.
79
00:06:55,759 --> 00:06:57,360
Ο δρόμος του προς
τη θέωση.
80
00:06:57,959 --> 00:07:00,720
Θέλει δημοσιότητα ώστε
όταν αποκαλυφθεί...
81
00:07:00,839 --> 00:07:02,720
να είναι ήδη γνωστό
το έπος του.
82
00:07:02,839 --> 00:07:04,399
(Παντελής) Οπότε τώρα τι;
83
00:07:04,519 --> 00:07:07,720
Περιμένουμε να εμφανιστεί;
Οι άθλοι του τελείωσαν.
84
00:07:07,839 --> 00:07:09,399
(Δημήτρης) Δεν τελείωσαν.
85
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
Έχει έναν τελευταίο,
τον μεγαλύτερο.
86
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
(Απόστολος) Ποιον;
87
00:07:13,240 --> 00:07:14,759
(Δημήτρης) Τον Μινώταυρο.
88
00:07:16,759 --> 00:07:17,879
Ακούστε.
89
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
Ο Βασιλιάς Μίνωας
της Κρήτης...
90
00:07:24,399 --> 00:07:28,439
κάθε χρόνο θυσίαζε τον ωραιότερο
ταύρο που γεννιόταν στον Ποσειδώνα.
91
00:07:29,800 --> 00:07:32,639
Αυτή τη χρονιά
θα αλλάξει το έθιμο...
92
00:07:32,759 --> 00:07:36,120
γιατί γεννιέται ένας υπέροχος
πανέμορφος λευκός ταύρος.
93
00:07:36,240 --> 00:07:40,279
Θα βάλει άλλον στη θέση του, ελπί-
ζοντας ο θεός να μην το καταλάβει.
94
00:07:40,800 --> 00:07:43,480
Η γυναίκα του, Πασιφάη,
ερωτεύεται τον ταύρο.
95
00:07:43,600 --> 00:07:46,959
Ζητάει από τον Δαίδαλο
να φτιάξει ένα ομοίωμα αγελάδας...
96
00:07:47,079 --> 00:07:49,720
μέσα στο οποίο μπαίνει,
ξεγελάει τον ταύρο...
97
00:07:49,839 --> 00:07:52,000
και ζευγαρώνουν.
Από την ένωσή τους...
98
00:07:52,120 --> 00:07:54,399
γεννιέται ένα μυθικό
ον, ο Μινώταυρος.
99
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
Με ανθρώπινο σώμα και
κεφάλι και ουρά ταύρου.
100
00:07:58,680 --> 00:08:01,519
Ο Μίνωας ζητά από τον Δαίδαλο
να κατασκευάσει έναν χώρο...
101
00:08:01,639 --> 00:08:02,920
για να τον φυλακίσει.
102
00:08:03,040 --> 00:08:05,439
Ο Δαίδαλος κατασκευάζει
τον Λαβύρινθο.
103
00:08:05,560 --> 00:08:09,199
Οι δίοδοι είναι ελικοειδείς ώστε
όσοι δεν ξέρουν την έξοδο...
104
00:08:09,319 --> 00:08:10,759
είναι αδύνατο να βγουν.
105
00:08:11,319 --> 00:08:13,480
(Απόστολος) Ο συμβολισμός
εδώ ποιος είναι;
106
00:08:13,600 --> 00:08:18,959
(Δημήτρης) Οι θεοί
απαιτούν, δέχονται...
107
00:08:19,079 --> 00:08:20,560
εκδικούνται.
108
00:08:20,680 --> 00:08:23,079
Οι άνθρωποι εξαπατούν,
ποθούν, επιθυμούν.
109
00:08:23,800 --> 00:08:26,279
Ο ταύρος συμβολίζει
τα αρχέγονα ένστικτα.
110
00:08:26,399 --> 00:08:28,399
Ο Λαβύρινθος συμβολίζει
τη σκέψη.
111
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Είναι εύκολη
να τη διαβεί κανείς...
112
00:08:31,600 --> 00:08:33,519
αλλά δύσκολα να την καταλάβει.
113
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Και δύσκολα θα βγει
νικητής στην έξοδό του.
114
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Ο Θησέας...
115
00:08:39,759 --> 00:08:41,720
πάει στην είσοδο
του Λαβύρινθου.
116
00:08:41,840 --> 00:08:43,519
Για να επιστρέψει
ως νικητής.
117
00:08:43,639 --> 00:08:46,159
Έχει κυριαρχήσει
στα πάθη και στη σκέψη του.
118
00:08:46,879 --> 00:08:49,200
Ο Δαίδαλος, ο Μίνωας,
η Πασιφάη...
119
00:08:49,320 --> 00:08:51,519
είναι σύμβολα επιθυμιών.
120
00:08:51,639 --> 00:08:53,639
Που έχουν ανάγκη
να ικανοποιηθούν.
121
00:08:53,759 --> 00:08:54,960
Σύμβολα εξαπάτησης.
122
00:08:55,080 --> 00:08:57,480
(Απόστολος) Και ο μίτος
της Αριάδνης;
123
00:08:58,120 --> 00:09:01,639
(Δημήτρης) Η σκέψη, η σωστή κρίση,
η βούληση, τα εφόδια του Θησέα.
124
00:09:02,159 --> 00:09:05,559
(Παντελής) Στον Μινώταυρο δεν
θυσιάζουν 7 νέους και νέες;
125
00:09:05,679 --> 00:09:07,000
(Δημήτρης) Πολύ σωστά.
126
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
(Παντελής) Τι θες
να μου πεις;
127
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Ό,τι ο Θησέας ψάχνει
να σκοτώσει...
128
00:09:11,440 --> 00:09:13,559
άλλον έναν κατά
συρροή δολοφόνο...
129
00:09:13,679 --> 00:09:15,759
που έχει σκοτώσει 7
νέους και νέες;
130
00:09:15,879 --> 00:09:17,559
(Απόστολος) Θα πάθουμε
εγκεφαλικό.
131
00:09:17,679 --> 00:09:19,440
Βρισκόμαστε στην Αθήνα
ή στο Μεξικό;
132
00:09:19,559 --> 00:09:20,799
(Δημήτρης) Όχι.
133
00:09:23,759 --> 00:09:25,559
Ο τελευταίος του άθλος...
134
00:09:26,879 --> 00:09:28,679
είναι συμβολικός.
135
00:09:30,559 --> 00:09:32,360
Και είναι τεράστιο επίτευγμα.
136
00:09:38,679 --> 00:09:40,200
Ο Θησέας...
137
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
επιστρέφει νικητής
από την Κρήτη...
138
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
στις 8 Πυανεψιώνος.
139
00:09:47,840 --> 00:09:49,399
Ο μήνας Πυανεψίων...
140
00:09:50,120 --> 00:09:53,879
είναι ο τέταρτος στη σειρά και
είναι αφιερωμένος στον Απόλλωνα.
141
00:09:54,000 --> 00:09:55,559
Έχει 28 μέρες.
142
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Ξεκινάει από τις 13 Οκτώβρη...
143
00:09:58,679 --> 00:10:00,480
και τελειώνει στις 11 Νοέμβρη.
144
00:10:00,600 --> 00:10:04,080
(Παντελής) Άρα αφού ο μήνας
Πυανεψιών...
145
00:10:04,200 --> 00:10:07,720
ξεκινάει 13 Οκτωβρίου και
τελειώνει στις 11 Νοεμβρίου...
146
00:10:08,279 --> 00:10:10,679
8 Πυανεψιώνος...
147
00:10:10,799 --> 00:10:12,559
είναι 20 Οκτωβρίου.
148
00:10:12,679 --> 00:10:14,039
(Δημήτρης) Πολύ σωστά.
149
00:10:14,159 --> 00:10:17,000
(Παντελής) Σημαίνει τι;
Ό,τι έχει ήδη σκοτώσει...
150
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
τον Μινώταυρο
και δεν τον βρήκαμε;
151
00:10:19,240 --> 00:10:22,559
(Δημήτρης) Σωστά, αλλά
ο δολοφόνος μας το εξέλαβε αλλιώς.
152
00:10:22,679 --> 00:10:25,919
Θα προσπαθήσει να το ολοκληρώσει
στις 8 Νοεμβρίου.
153
00:10:27,000 --> 00:10:30,480
Τον βολεύει αφάνταστα
να ολοκληρωθεί τότε...
154
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
και μάλιστα στην Κρήτη.
155
00:10:32,480 --> 00:10:33,639
(Απόστολος) Γιατί;
156
00:10:33,759 --> 00:10:35,480
(Δημήτρης) Εκεί βρίσκεται
ο Μινώταυρος.
157
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
(Απόστολος) Ποιος Μινώταυρος;
(Δημήτρης) Που σκοτώνει νέους.
158
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
(Απόστολος) Και ποιος είναι αυτός;
159
00:10:42,519 --> 00:10:43,799
(Δημήτρης) Αυτός.
160
00:10:58,360 --> 00:11:01,159
(Απόστολος) Ζήτα από
τη γραμματέα του Διοικητού...
161
00:11:01,279 --> 00:11:04,559
αντίγραφο της λίστας των καλεσμένων
στην ομιλία του πρωθυπουργού.
162
00:11:04,679 --> 00:11:06,159
Να το φέρει η ίδια τώρα αμέσως!
163
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
(Παντελής) Ο τύπος
είναι για τα σίδερα.
164
00:11:17,960 --> 00:11:20,159
(Απόστολος) Αν ο Λάβδας
είναι νεκρός...
165
00:11:20,600 --> 00:11:22,519
γιατί δεν τον έχουμε
βρει ακόμα;
166
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Μήπως δεν είναι νεκρός;
167
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Μήπως σκεφτόμαστε
κάτι λάθος;
168
00:11:32,200 --> 00:11:33,919
Ο Προκρούστης πού δρούσε;
169
00:11:34,039 --> 00:11:36,399
(Δημήτρης) Δρούσε
στην Ιερά Οδό.
170
00:11:36,519 --> 00:11:39,080
Στον κάτω Κηφισό,
εκεί που είναι τώρα το...
171
00:11:40,279 --> 00:11:41,759
(Απόστολος) το Δαφνί.
172
00:11:41,879 --> 00:11:44,759
(Παντελής) Σαν περιοχή είναι
συνδεδεμένη με το ψυχιατρείο.
173
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
[Χτυπάει η πόρτα]
174
00:11:47,480 --> 00:11:48,679
(Απόστολος) Ναι;
175
00:11:53,600 --> 00:11:55,480
(Αστυνομικός) Η λίστα
που ζητήσατε.
176
00:12:02,159 --> 00:12:03,639
(Απόστολος) Νούμερο 22.
177
00:12:09,440 --> 00:12:10,480
(Παντελής) Ναι;
178
00:12:11,759 --> 00:12:12,759
Λέγε.
179
00:12:14,200 --> 00:12:15,399
Πού;
180
00:12:17,200 --> 00:12:18,440
(Απόστολος) Τι έγινε;
181
00:12:18,759 --> 00:12:20,679
(Παντελής) Μάλλον
βρήκαμε τον Λάβδα.
182
00:12:21,480 --> 00:12:23,399
Η πυροσβεστική πήρε
μια κλήση...
183
00:12:23,519 --> 00:12:26,360
για έντονη μυρωδιά καμένου
σε αποθήκη στο Δαφνί.
184
00:12:27,039 --> 00:12:29,360
Εκεί βρέθηκε ένα
ακρωτηριασμένο πτώμα.
185
00:12:29,480 --> 00:12:31,919
(Απόστολος) Βγάλε ένταλμα
για Λαζαρίδη αμέσως!
186
00:12:32,039 --> 00:12:34,120
Κι έφυγες σφαίρα
για το ψυχιατρείο.
187
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
Δημήτρη, εμείς πάμε
στην αποθήκη.
188
00:12:52,919 --> 00:12:54,360
(Δημήτρης) Ο Λαζαρίδης;
189
00:12:54,480 --> 00:12:57,240
(Απόστολος) Εξαφανισμένος
Έχει πάρει άδεια.
190
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
Δεν απαντά στο κινητό.
191
00:12:58,960 --> 00:13:01,360
(Παντελής) Η γραμματέας του
δεν τον βρίσκει πουθενά.
192
00:13:02,080 --> 00:13:03,919
Στο γραφείο του βρήκαμε αυτό.
193
00:13:09,720 --> 00:13:11,759
(Απόστολος) Φύλλο
πορείας για Κρήτη.
194
00:13:11,879 --> 00:13:14,960
Το όνομα του στη λίστα στην ομιλία
του Πρωθυπουργού.
195
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Τελικά σ' αυτή την υπόθεση
είχες δίκιο.
196
00:13:18,600 --> 00:13:20,759
Αυτό που φαίνεται, αυτό είναι.
197
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Το ένταλμα το έβγαλες;
198
00:13:22,720 --> 00:13:24,000
(Παντελής) Εννοείται.
199
00:13:24,120 --> 00:13:27,600
(Απόστολος) Στείλε σήμα άμεσα.
Το νού σου σε πλοία και αεροπλάνα.
200
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
Πάμε;
201
00:13:31,159 --> 00:13:33,399
(Δημήτρης) Θέλω να μιλήσω
στον Πεταλά.
202
00:13:46,919 --> 00:13:49,399
Ο Πεταλάς δεν μεταφέρθηκε
ποτέ από εδώ;
203
00:13:49,799 --> 00:13:51,360
(Νικολάου) Λοιπόν...
204
00:13:51,480 --> 00:13:53,919
όταν ο κρατούμενος
είναι ήδη έγκλειστος...
205
00:13:54,039 --> 00:13:57,039
ο εισαγγελέας αποφασίζει
αν πρέπει να μεταφερθεί...
206
00:13:57,159 --> 00:13:59,240
ή να παραμείνει εκεί
που βρίσκεται.
207
00:13:59,360 --> 00:14:02,440
Στην περίπτωση του Πεταλά
προφανώς έπρεπε να παραμείνει.
208
00:14:02,559 --> 00:14:04,360
(Δημήτρης) Εσύ
τον φροντίζεις κυρίως;
209
00:14:04,480 --> 00:14:08,519
(Νικολάου) Ο Μάρκος γιατί με αυτόν
νιώθει ασφάλεια και είναι ήσυχος.
210
00:14:08,639 --> 00:14:10,799
(Δημήτρης) Είναι εδώ σήμερα;
(Νικολάου) Όχι.
211
00:14:10,919 --> 00:14:14,600
(Δημήτρης) Έχει άδεια;
(Νικολάου) Όχι, κάτι θα έτυχε.
212
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
(Δημήτρης) Θα προτιμούσα
να μείνω μόνος μαζί του.
213
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Και θα ήθελα, σας παρακαλώ
να μην...
214
00:14:29,159 --> 00:14:30,919
(Νικολάου) Μάλιστα. Λοιπόν...
215
00:14:31,039 --> 00:14:33,600
με το που θα μπεις μέσα
βλέπεις μια λευκή γραμμή.
216
00:14:34,000 --> 00:14:35,360
Δεν την περνάς.
217
00:14:35,480 --> 00:14:37,039
Δεν τον πλησιάζεις.
218
00:14:37,159 --> 00:14:39,919
Και δεν του δίνεις κανένα
αιχμηρό αντικείμενο.
219
00:14:40,039 --> 00:14:41,559
Μολύβι, στυλό,
οτιδήποτε.
220
00:14:41,679 --> 00:14:44,200
Αν χρειαστείς οτιδήποτε
θα είμαι απ' έξω.
221
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
Ή χτυπάς την πόρτα
ή με φωνάζεις.
222
00:15:46,799 --> 00:15:48,480
(Δημήτρης) Με λένε Δημήτρη.
223
00:15:52,200 --> 00:15:53,639
Δημήτρη Λαΐνη.
224
00:15:58,559 --> 00:15:59,919
Από μικρός...
225
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
όταν μου συνέβαινε
κάτι άσχημο...
226
00:16:06,440 --> 00:16:08,799
έφτιαχνα στο μυαλό μου
μέσα μια σπηλιά.
227
00:16:09,559 --> 00:16:10,919
Κι έμπαινα μέσα.
228
00:16:14,720 --> 00:16:16,039
Ακόμα το κάνω.
229
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Όταν ήμουν μέσα
στη σπηλιά...
230
00:16:22,279 --> 00:16:24,519
δεν μπορούσε να μου συμβεί
τίποτα κακό.
231
00:16:27,360 --> 00:16:29,919
Όλες οι κακές λέξεις
και οι κακές πράξεις...
232
00:16:31,120 --> 00:16:32,399
δεν περνούν εκεί.
233
00:16:40,840 --> 00:16:42,480
Στη σπηλιά είμαι εγώ.
234
00:16:44,559 --> 00:16:45,879
Και η φωνή.
235
00:16:52,480 --> 00:16:55,480
Μου είπαν ότι ακούς
κι εσύ μία φωνή.
236
00:16:58,200 --> 00:16:59,799
(Πεταλάς) Δεν είναι η ίδια.
237
00:17:01,879 --> 00:17:03,320
Η δικιά μου είναι άλλη.
238
00:17:04,960 --> 00:17:07,079
(Δημήτρης) Η δική μου
είναι ένα παιδί.
239
00:17:08,440 --> 00:17:09,559
Η δική σου;
240
00:17:12,839 --> 00:17:14,720
(Πεταλάς) Δεν μαρτυράμε.
241
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Δεν μαρτυράμε.
242
00:17:20,480 --> 00:17:23,279
(Δημήτρης) Τη φωνή την έχεις δει,
ή μόνο την ακούς;
243
00:17:23,400 --> 00:17:24,839
(Πεταλάς) Την έχω δει.
244
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
(Δημήτρης) Πώς είναι;
(Πεταλάς) Δεν μαρτυράμε.
245
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Δεν μαρτυράμε.
246
00:17:47,000 --> 00:17:49,160
Δεν μαρτυράμε!
Δεν μαρτυράμε!
247
00:17:49,279 --> 00:17:50,640
Δεν μαρτυράμε!
248
00:17:50,759 --> 00:17:53,119
Η φωνή θυμώνει!
Η φωνή κάνει πόνο!
249
00:17:53,240 --> 00:17:55,279
Δεν μαρτυράμε!
Δεν μαρτυράμε!
250
00:17:55,400 --> 00:17:58,279
Δεν είπα, δεν είπα,
δεν είπα, δεν είπα!
251
00:17:58,400 --> 00:18:00,039
Δεν είπα! Δεν είπα!
252
00:18:16,079 --> 00:18:17,200
(Νικολάου) Ορίστε.
253
00:18:18,240 --> 00:18:20,960
(Δημήτρης) Σε πόση ώρα
τελειώνει η βάρδιά σου;
254
00:18:21,079 --> 00:18:22,799
Αν ξαναχρειαστεί
να τον δούμε.
255
00:18:22,920 --> 00:18:24,640
(Νικολάου) Σε κανένα τρίωρο.
256
00:18:24,759 --> 00:18:27,039
(Δημήτρης) Μπορείς να πεις
στον Μάρκο Χρήστου...
257
00:18:27,160 --> 00:18:28,599
ότι θέλουμε
να τον δούμε;
258
00:18:28,720 --> 00:18:31,000
(Νικολάου) Εντάξει. Να περάσει
από το τμήμα;
259
00:18:31,599 --> 00:18:33,519
(Δημήτρης) Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να...
260
00:18:33,880 --> 00:18:35,799
(Νικολάου) Όλα καλά,
δεν πειράζει.
261
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
(Απόστολος) Έβγαλες άκρη;
262
00:18:44,319 --> 00:18:47,359
(Δημήτρης) Όχι. Θέλει περισσότερο
χρόνο και υπομονή.
263
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
(Απόστολος) Υπομονή
έχουμε, χρόνο δεν έχουμε.
264
00:18:50,279 --> 00:18:52,440
(Απόστολος) Τον ρώτησες
τι ώρα σχολάει;
265
00:18:52,559 --> 00:18:55,440
(Δημήτρης) Σε 3 ώρες.
(Απόστολος) Προλαβαίνουμε,
266
00:18:55,559 --> 00:18:57,079
(Δημήτρης) Βγάλατε ένταλμα;
267
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
(Απόστολος) Όχι,
θα κάνουμε προσαγωγή.
268
00:18:58,839 --> 00:19:01,200
Έχουμε τα απότυπώματά του
στο καβούκι της χελώνας.
269
00:19:01,839 --> 00:19:05,319
Αλλά είναι ο μόνος που δεν έχει
σχέση με τα θύματα.
270
00:19:06,720 --> 00:19:08,599
Ο άλλος, ο Μάρκος Χρήστου;
271
00:19:08,960 --> 00:19:11,799
(Δημήτρης) Απ' ό,τι μου είπε
ο Νικολάου μέσα...
272
00:19:11,920 --> 00:19:13,480
είναι αδικαιολόγητα απών.
273
00:19:13,960 --> 00:19:17,160
Του είπα αν τον δει να του πει
να περάσει από το τμήμα.
274
00:19:17,279 --> 00:19:19,000
(Απόστολος) Καλά έκανες.
275
00:19:19,119 --> 00:19:21,079
(Δημήτρης) Ο Λαζαρίδης;
(Απόστολος) Άφαντος.
276
00:19:21,200 --> 00:19:24,440
(Δημήτρης) Δεν υπάρχει κάποιος
να μας πει πού βρίσκεται;
277
00:19:25,640 --> 00:19:27,519
(Απόστολος) Ναι, υπάρχει.
278
00:19:50,240 --> 00:19:52,519
(Απόστολος) Καλησπέρα, Βασίλη.
(Ιατροδικαστής) Καλώς τους.
279
00:19:52,640 --> 00:19:55,759
Νωρίς ήρθατε. Δεν μου το φέραν
ακόμα. Σε λίγο μου είπαν.
280
00:19:56,440 --> 00:19:58,680
(Απόστολος) Δεν πρόκειται
για τον Λάβδα.
281
00:19:58,799 --> 00:20:00,920
(Ιατροδικαστής)
Το έχετε ταυτοποιήσει κιόλας.
282
00:20:01,039 --> 00:20:03,759
(Απόστολος) Έχουμε ένταλμα
για τον Λαζαρίδη.
283
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
(Ιατροδικαστής) Για τον Φίλιππο;
284
00:20:07,079 --> 00:20:08,200
(Απόστολος) Ναι.
285
00:20:08,319 --> 00:20:09,720
(Ιατροδικαστής) Τι έκανε;
286
00:20:09,839 --> 00:20:12,079
(Απόστολος) Για τους φόνους
του Σκαρλάτου...
287
00:20:12,200 --> 00:20:14,519
του Γρίζα, της Μάνεση,
του Αρτάκη, του Σαβάκη...
288
00:20:14,640 --> 00:20:16,079
και του Λάβδα.
289
00:20:16,640 --> 00:20:19,119
(Δημήτρης) Εσείς
ξέρετε πού βρίσκεται;
290
00:20:19,680 --> 00:20:22,759
(Ιατροδικαστής) Είχαμε
κανονίσει να βρεθούμε για σκάκι.
291
00:20:23,440 --> 00:20:26,799
Τον πήρα να ακυρώσω λόγω του
πτώματος, μα είναι κλειστό.
292
00:20:26,920 --> 00:20:29,039
Ο Φίλιππος από πού
κι ως πού;
293
00:20:29,160 --> 00:20:32,079
(Απόστολος) Είναι ολόκληρη
ιστορία και δεν έχουμε χρόνο.
294
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
Υπάρχει περίπτωση
να σου ανέφερε κάτι;
295
00:20:35,279 --> 00:20:36,839
Οτιδήποτε.
296
00:20:37,200 --> 00:20:39,119
(Ιατροδικαστής) Είχε
αναφέρει ότι...
297
00:20:39,240 --> 00:20:41,359
θα πήγαινε στο εξοχικό
του στα Κύθηρα...
298
00:20:41,480 --> 00:20:44,319
αλλά την επόμενη βδομάδα,
αφού είχαμε κανονίσει.
299
00:20:47,160 --> 00:20:48,599
Δηλαδή, Απόστολε...
300
00:20:48,960 --> 00:20:51,519
αυτό το σενάριο που
μου έλεγες τότε ισχύει.
301
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
Ο ίδιος δράστης
σε όλες τις δολοφονίες.
302
00:20:54,039 --> 00:20:57,319
(Απόστολος) Ναι, και όλοι
οι δρόμοι οδηγούν στο ψυχιατρείο.
303
00:20:57,440 --> 00:20:59,799
(Δημήτρης) Γνωρίζατε ότι ένα από
τα θύματα του Σκαρλάτου...
304
00:20:59,920 --> 00:21:01,319
ήταν ανιψιά του Λαζαρίδη;
305
00:21:01,960 --> 00:21:04,640
(Ιατροδικαστής) Ναι.
(Δημήτρης) Από πού;
306
00:21:04,960 --> 00:21:06,759
(Ιατροδικαστής) Από τον ίδιο.
307
00:21:07,079 --> 00:21:09,440
(Απόστολος) Ήξερες τέτοιο
πράγμα και δεν το είπες;
308
00:21:09,559 --> 00:21:11,640
(Ιατροδικαστής) Δεν ήταν μυστικό.
309
00:21:12,319 --> 00:21:16,000
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Φίλιππος
να είναι κατά συρροή δολοφόνος.
310
00:21:16,119 --> 00:21:19,599
(Απόστολος) Δεν είπα ότι
είναι ο μόνος ύποπτος. Όλοι είναι.
311
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
(Ιατροδικαστής) Τι εννοείς;
312
00:21:21,559 --> 00:21:24,359
(Απόστολος) Ο Λαζαρίδης
για τον Σκαρλάτο.
313
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Γιατί του σκότωσε την ανιψιά.
314
00:21:26,880 --> 00:21:29,599
Ο Μάρκος Χρήστου είναι
ύποπτος για τον Γρίζα.
315
00:21:29,720 --> 00:21:31,839
Γιατί ο Γρίζας σκότωσε...
316
00:21:31,960 --> 00:21:35,519
το παιδί του ανθρώπου που έσωσε
τον πατέρα του Χρήστου.
317
00:21:36,039 --> 00:21:38,799
Η κυρία Τούλα είναι ύποπτη
για τον Λάβδα.
318
00:21:39,359 --> 00:21:43,359
Γιατί ο Λάβδας είχε δανείσει
χρήματα στον άντρα της...
319
00:21:43,480 --> 00:21:45,960
κι όταν εκείνος δεν
μπόρεσε να ξεπληρώσει...
320
00:21:46,079 --> 00:21:48,440
τον πίεσε τόσο που
ο άνθρωπος πέθανε.
321
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
Και βεβαίως...
322
00:21:50,680 --> 00:21:53,680
υπάρχει και η δολοφονία
του Αρτάκη και του Σαβάκη.
323
00:21:54,119 --> 00:21:56,079
Που ήταν και οι δυο
παιδιά κουφέτα.
324
00:21:56,799 --> 00:21:59,400
Υπήρχαν πολλοί που
θα τους ήθελαν νεκρούς.
325
00:21:59,519 --> 00:22:01,079
(Ιατροδικαστής) Δεν ξέρω.
326
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Έχω μείνει άφωνος,
δεν μου ακούγεται λογικό.
327
00:22:05,279 --> 00:22:07,160
Ο Χρήστου να σκότωσε
τον Γρίζα...
328
00:22:07,279 --> 00:22:10,440
επειδή ένα από τα θύματα
χειρούργησε τον πατέρα του.
329
00:22:10,559 --> 00:22:13,680
Η κυρία Τούλα, μια σταλιά
γυναίκα να έριξε τον Σαβάκη.
330
00:22:13,799 --> 00:22:17,200
Ο Φίλιππος να σκότωσε τον Σκαρλάτο
μέσα στον χώρο εργασίας του.
331
00:22:17,319 --> 00:22:18,720
Αδυνατώ να το πιστέψω.
332
00:22:18,839 --> 00:22:20,720
Ειδικά για τον Φίλιππο, αδυνατώ.
333
00:22:20,839 --> 00:22:24,319
(Απόστολος) Μπορείς δεν
μπορείς, έτσι έχουν τα πράγματα.
334
00:22:24,440 --> 00:22:26,599
Ο Λαζαρίδης είναι
ο βασικός ύποπτος.
335
00:22:27,000 --> 00:22:30,200
Γι' αυτό αν παρ' ελπίδα
επικοινωνήσει μαζί σου...
336
00:22:30,319 --> 00:22:32,920
(Ιατροδικαστής) Παιδιά είμαστε;
Θα σε ειδοποιήσω.
337
00:22:33,359 --> 00:22:34,359
[Τηλέφωνο]
338
00:22:34,839 --> 00:22:36,079
(Απόστολος) Ναι;
339
00:22:36,200 --> 00:22:37,319
Παντελή, μ' ακούς;
340
00:22:37,440 --> 00:22:40,240
(Ιατροδικαστής) Δεν έχει
σήμα, πάρε απ' αυτό.
341
00:22:40,359 --> 00:22:42,599
Πάρε πρώτα το 9
για εξωτερική γραμμή.
342
00:22:42,720 --> 00:22:44,440
(Απόστολος) Ναι, το θυμάμαι.
343
00:22:46,119 --> 00:22:47,400
Έλα, Παντελή.
344
00:22:48,960 --> 00:22:50,119
Ερχόμαστε.
345
00:22:52,119 --> 00:22:53,799
Βρήκαμε τον Λαζαρίδη.
346
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
Τον πάνε τώρα
στο τμήμα.
347
00:22:55,920 --> 00:22:57,079
Στο αεροδρόμιο.
348
00:22:57,200 --> 00:22:58,279
Βασίλη...
349
00:22:58,400 --> 00:23:01,440
μόλις κάνεις τη νεκροτομή
ειδοποίησέ με αμέσως.
350
00:23:01,559 --> 00:23:03,440
(Ιατροδικαστής) Μείνε ήσυχος.
351
00:23:20,759 --> 00:23:22,880
(Λαζαρίδης) Απόστολε,
τι είναι αυτό;
352
00:23:23,000 --> 00:23:25,599
(Απόστολος) Κατηγορείσαι για
τους φόνους Σκαρλάτου, Γρίζα...
353
00:23:25,720 --> 00:23:28,079
Μάνεση, Σαβάκη,
Αρτάκη και Λάβδα.
354
00:23:28,720 --> 00:23:33,200
Η ομολογία είναι τυπική οπότε όσο
πιο γρήγορα μιλήσεις τόσο καλύτερα.
355
00:23:33,720 --> 00:23:35,039
(Λαζαρίδης) Δεν καταλαβαίνω.
356
00:23:35,160 --> 00:23:37,519
(Παντελής) Βρήκαμε την αποθήκη.
(Λαζαρίδης) Ποια αποθήκη;
357
00:23:37,640 --> 00:23:39,279
(Παντελής) Δεν θα τα πάμε καλά.
358
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
(Παντελής) Αυτή όπου ήταν
το πτώμα του Λάβδα...
359
00:23:41,720 --> 00:23:44,880
και το εργαστήριο που έφτιαξες
όλο αυτό το παραμύθι.
360
00:23:45,000 --> 00:23:46,599
(Λαζαρίδης) Δεν ξέρω τίποτα.
361
00:23:46,720 --> 00:23:49,160
(Παντελής) Ήσουν έτοιμος
να πετάξεις για Κύθηρα.
362
00:23:49,279 --> 00:23:50,680
(Λαζαρίδης) Είχα άδεια.
363
00:23:50,799 --> 00:23:53,319
(Απόστολος) Το φύλλο
πορείας γιατί λέει Κρήτη;
364
00:23:53,440 --> 00:23:55,359
(Λαζαρίδης) Δεν παίρνω φύλλο
πορείας για να ταξιδέψω.
365
00:23:55,480 --> 00:23:57,519
(Απόστολος) Κύθηρα τι θα έκανες;
(Λαζαρίδης) Έχω εξοχικό εκεί.
366
00:23:57,640 --> 00:24:00,599
(Απόστολος) Έχεις και σκάφος.
(Λαζαρίδης) Ένα φουσκωτό.
367
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
(Παντελής) Με αυτό
θα πήγαινες Κρήτη;
368
00:24:02,559 --> 00:24:04,079
(Λαζαρίδης) Δεν θα πήγαινα.
369
00:24:05,359 --> 00:24:07,880
(Παντελής) Να το φύλλο
πορείας για Κρήτη...
370
00:24:08,359 --> 00:24:12,160
και εδώ είσαι στη λίστα καλεσμένων
στην ομιλία του πρωθυπουργού.
371
00:24:12,839 --> 00:24:14,480
(Λαζαρίδης) Ποιον πρωθυπουργό;
372
00:24:14,599 --> 00:24:15,799
(Παντελής) Λοιπόν...
373
00:24:15,920 --> 00:24:17,799
μιλάς στο προσωπικό
σου καθημερινά.
374
00:24:18,160 --> 00:24:21,240
Στα πλαίσια της μεθόδου σου
για αγάπη και κατανόηση.
375
00:24:21,359 --> 00:24:23,640
Έτσι μαθαίνεις όλα τους
τα προβλήματα.
376
00:24:23,759 --> 00:24:27,839
Η κυρία Τούλα χάνει τον άντρα της
εξαιτίας ενός τοκογλύφου.
377
00:24:27,960 --> 00:24:29,000
Του Λάβδα.
378
00:24:29,119 --> 00:24:32,400
Ο γιατρός του πατέρα του Χρήστου
χάνει τον γιο του απ' τον Γρίζα.
379
00:24:32,519 --> 00:24:36,640
Κι εσύ ξαφνικά, όχι μόνο δέχεσαι
στο ίδρυμά σου τον Σκαρλάτο...
380
00:24:37,359 --> 00:24:40,039
που βίασε και σκότωσε
την κόρη της αδερφής σου...
381
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
αλλά καλείσαι να του δώσεις
κι εξιτήριο.
382
00:24:42,680 --> 00:24:44,359
Κάπου εκεί τα χάνεις.
383
00:24:44,480 --> 00:24:47,079
Σπας, βρίσκεις άλλα
δύο θύματα...
384
00:24:47,200 --> 00:24:50,839
που δεν θα λείψουν σε κανέναν,
τη Μάνεση και τον Σαβάκη...
385
00:24:50,960 --> 00:24:53,000
σκοτώνεις και τον Αρτάκη
για ξεκάρφωμα...
386
00:24:53,119 --> 00:24:57,519
και έτσι σκαρώνεις όλο
το παραμύθι με τους μύθους.
387
00:25:00,720 --> 00:25:04,119
Στο κενό των δέκα λεπτών
που μεσολάβησε εκείνο το βράδυ...
388
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
σκοτώνεις τον Σκαρλάτο...
389
00:25:05,839 --> 00:25:07,920
και βάζεις στο δωμάτιο
τον Πεταλά.
390
00:25:08,039 --> 00:25:10,160
Τον οποίον έχεις
προγραμματίσει μήνες τώρα.
391
00:25:10,279 --> 00:25:11,880
Τον λερώνεις με αίμα...
392
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
Αλλά δεν σκέφτεσαι να του δώσεις
να κρατήσει το ρόπαλο...
393
00:25:14,359 --> 00:25:16,599
για να βρεθούν
τα δαχτυλικά του αποτυπώματα.
394
00:25:16,720 --> 00:25:19,039
Όταν τελειώνεις, βγαίνεις
από το παράθυρο...
395
00:25:19,160 --> 00:25:22,079
αφού έχεις φροντίσει τα σίδερα
να είναι χαλαρά.
396
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
Και λίγες μέρες μετά...
397
00:25:24,279 --> 00:25:25,880
ξανασφαλίζεις τα σίδερα...
398
00:25:26,000 --> 00:25:29,799
μη γνωρίζοντας ότι εμείς
είχαμε δει τη λεπτομέρεια.
399
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
(Λαζαρίδης) Όταν με ρώτησες...
400
00:25:33,319 --> 00:25:35,559
αν κάποιος θα μπορούσε να...
401
00:25:35,680 --> 00:25:38,000
προγραμματίσει τον Γιώργο,
τον Πεταλά...
402
00:25:38,559 --> 00:25:41,119
ώστε να νομίζει ότι
εκείνος το έκανε...
403
00:25:41,240 --> 00:25:44,960
σου απάντησα ότι ο μόνος που
θα μπορούσε να το κάνει...
404
00:25:45,079 --> 00:25:46,319
ήμουν εγώ.
405
00:25:47,079 --> 00:25:51,720
Για ποιον λόγο να σου πω
κάτι τόσο ενοχοποιητικό...
406
00:25:51,839 --> 00:25:53,759
για μένα, αν όντως
το έχω κάνει;
407
00:25:53,880 --> 00:25:55,839
(Απόστολος) Γιατί
είσαι πανέξυπνος.
408
00:25:56,160 --> 00:25:59,559
Αντέδρασες ψύχραιμα όταν είπα
για το αποτύπωμα στο ρόπαλο.
409
00:26:00,039 --> 00:26:03,599
Κι επειδή κατάλαβες πως ήταν θέμα
χρόνου να καταλήξουμε σ' εσένα...
410
00:26:03,720 --> 00:26:05,599
από ένα τόσο μικρό λάθος...
411
00:26:05,720 --> 00:26:08,480
έριξες από μόνος σου
τις υποψίες πάνω σου...
412
00:26:08,799 --> 00:26:11,200
για να ρίξεις στάχτες
στα μάτια μας...
413
00:26:12,480 --> 00:26:14,319
(Δημήτρης) Και να κερδίσετε χρόνο.
414
00:26:16,559 --> 00:26:18,519
(Λαζαρίδης) Αν όντως
είναι έτσι...
415
00:26:18,640 --> 00:26:21,519
αν ήθελα να σκοτώσω
τον Σκαρλάτο...
416
00:26:21,960 --> 00:26:24,720
γιατί να μη μείνω εκεί;
417
00:26:25,279 --> 00:26:27,839
Γιατί να σκοτώσω άλλους
πέντε ανθρώπους;
418
00:26:28,559 --> 00:26:32,079
(Δημήτρης) Αν μένατε στον Σκαρλάτο
θα ήταν θέμα ημερών να πιαστείτε.
419
00:26:33,200 --> 00:26:36,559
Με το σενάριο κατά συρροή δολοφόνου
που σκοτώνει δολοφόνους...
420
00:26:36,680 --> 00:26:38,720
σύμφωνα με τους άθλους
του Θησέα...
421
00:26:39,079 --> 00:26:40,720
η αστυνομία θα μπερδευόταν.
422
00:26:41,119 --> 00:26:42,680
Κι εσείς θα γλυτώνατε.
423
00:26:43,559 --> 00:26:44,880
Δεύτερον, εσείς...
424
00:26:46,079 --> 00:26:48,039
δεν τους θεωρούσατε ανθρώπους.
425
00:26:48,880 --> 00:26:51,599
"Δεν θα αφήσω ποτέ αυτό το τέρας
να φύγει από εδώ".
426
00:26:52,319 --> 00:26:54,119
Αυτά δεν ήταν τα λόγια σας...
427
00:26:54,240 --> 00:26:56,079
στο τηλέφωνο για τον Σκαρλάτο;
428
00:26:56,519 --> 00:26:59,400
(Απόστολος) Σε ποιον μιλούσες
όταν τα έλεγες αυτά;
429
00:27:01,599 --> 00:27:03,480
(Λαζαρίδης) Με την αδερφή μου.
430
00:27:03,599 --> 00:27:05,680
Μου έλεγε ότι δεν
θα το άντεχε...
431
00:27:06,799 --> 00:27:09,480
να κυκλοφορεί εκείνος
ελεύθερος.
432
00:27:12,599 --> 00:27:15,079
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι θα τον σκότωνα.
433
00:27:16,480 --> 00:27:18,599
Δεν έχω βλάψει
άνθρωπο στη ζωή μου.
434
00:27:19,400 --> 00:27:21,759
Και η αποθήκη που λέτε
ότι είχα...
435
00:27:22,079 --> 00:27:24,599
γιατί να την έχω τόσο
κοντά στο ίδρυμα;
436
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
Γιατί να ρισκάρω
να τη βρείτε;
437
00:27:27,519 --> 00:27:30,079
(Δημήτρης) Γιατί πήρατε
ένα ρίσκο που σας βγήκε...
438
00:27:30,519 --> 00:27:33,480
όταν θα το ανακαλύπταμε,
θα ήσασταν ήδη στην Κρήτη.
439
00:27:33,599 --> 00:27:36,119
Για να ολοκληρώσετε
τον τελευταίο σας άθλο.
440
00:27:37,680 --> 00:27:40,119
Να σκοτώσετε αυτόν που
θεωρείτε υπαίτιο...
441
00:27:40,240 --> 00:27:43,160
για τη σαπίλα της κοινωνίας
και την κατάντια της χώρας.
442
00:27:44,079 --> 00:27:45,880
Ως διευθυντής δημοσίου ιδρύματος...
443
00:27:46,880 --> 00:27:49,799
εξασφαλίσατε μια θέση
στο συνεδριακό κέντρο...
444
00:27:49,920 --> 00:27:52,839
και σε μια κατ' ιδίαν συνομιλία
σας με τον πρωθυπουργό...
445
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
προφανώς για προβλήματα
στον χώρο της υγείας...
446
00:27:55,839 --> 00:27:57,200
θα τον σκοτώνατε.
447
00:27:58,200 --> 00:28:00,920
(Παντελής) Γιατί είσαι
ένας θεοπάλαβος ψυχάκιας...
448
00:28:01,039 --> 00:28:02,680
που σκέφτεσαι έξυπνα.
449
00:28:04,079 --> 00:28:06,599
(Δημήτρη) Το βράδυ
της δολοφονίας Σκαρλάτου...
450
00:28:06,920 --> 00:28:09,799
γιατί ήσασταν εκεί
τόσο αργά;
451
00:28:11,400 --> 00:28:13,079
(Λαζαρίδης) Σας το ξαναείπα.
452
00:28:13,480 --> 00:28:16,279
Είχε πρόβλημα ο υπολογιστής μου.
453
00:28:16,400 --> 00:28:18,079
(Απόστολος) Λες ψέματα, Φίλιππε.
454
00:28:18,200 --> 00:28:21,359
(Παντελής) Μιλήσαμε
με τον υπεύθυνο των υπολογιστών...
455
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
και δεν είχε κανένα πρόβλημα.
456
00:28:23,519 --> 00:28:26,000
(Απόστολος) Όταν η κυρία
Τούλα ήρθε...
457
00:28:26,400 --> 00:28:29,359
να σου μιλήσει για τα ψυγεία,
δεν ήσουν στο γραφείο σου.
458
00:28:29,480 --> 00:28:30,960
(Δημήτρης) Πού ήσασταν;
459
00:28:31,079 --> 00:28:33,920
(Παντελής) Σε ρώτησε κάτι,
πού ήσουν;
460
00:28:42,799 --> 00:28:44,920
(Λαζαρίδης) Είχα ανακαλύψει
μια διαρροή.
461
00:28:45,039 --> 00:28:47,279
Φαρμάκων από
την αποθήκη μας.
462
00:28:48,119 --> 00:28:49,519
(Δημήτρης) Τι εννοείτε;
463
00:28:49,920 --> 00:28:52,079
(Λαζαρίδης) Έλλειπαν
κάποια φάρμακα.
464
00:28:52,200 --> 00:28:53,519
Η διαρροή ήταν μεγάλη.
465
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
Εκείνη τη νύχτα...
466
00:29:00,079 --> 00:29:02,799
αφού ετοίμασα λίστα
με όσα έλειπαν...
467
00:29:02,920 --> 00:29:04,400
κατέβηκα στην αποθήκη.
468
00:29:11,839 --> 00:29:13,759
Όταν ξεκίνησα
να κάνω έλεγχο...
469
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
[Σπάσιμο γυαλιού]
470
00:29:17,960 --> 00:29:20,079
[Ανατριχιαστική μουσική]
471
00:29:32,400 --> 00:29:34,839
[Ουρλιαχτά]
472
00:29:38,119 --> 00:29:40,519
Μετά έτρεξα
στο δωμάτιο του Σκαρλάτου...
473
00:29:42,160 --> 00:29:43,920
και τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
474
00:29:44,359 --> 00:29:48,240
(Απόστολος) Γιατί δεν διέταξες
Ε.Δ.Ε για τα φάρμακα;
475
00:29:48,680 --> 00:29:52,279
(Λαζαρίδης) Δεν ήθελα να πάρει
δημοσιότητα το θέμα.
476
00:29:54,599 --> 00:29:56,880
Πριν το ανακαλύψω
εγώ ο ίδιος.
477
00:29:59,440 --> 00:30:01,559
Αυτός είναι ο λόγος
που σας είπα ψέματα.
478
00:30:04,400 --> 00:30:06,599
Και είναι το μόνο
ψέμα που σας είπα.
479
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
(Παντελής) Εσύ
την ώρα του φόνου...
480
00:30:08,839 --> 00:30:11,400
ήσουν μόνος σου στην
αποθήκη με τα φάρμακα;
481
00:30:13,359 --> 00:30:15,720
(Δημήτρης) Την εντολή να
επισκευαστούν τα κάγκελα...
482
00:30:15,839 --> 00:30:16,960
τη δώσατε εσείς;
483
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
(Λαζαρίδης) Ναι.
484
00:30:20,039 --> 00:30:22,319
(Παντελής) Ένα από
τα θύματα βρέθηκε νεκρός...
485
00:30:22,440 --> 00:30:24,720
με ένα κέλυφος χελώνας
στο πρόσωπό του.
486
00:30:25,359 --> 00:30:27,200
Στο κέλυφος της χελώνας...
487
00:30:27,319 --> 00:30:29,720
τα αποτυπώματα που βρήκαμε...
488
00:30:30,119 --> 00:30:34,400
είναι του Πεταλά, ενός
νοσοκόμου σου, του Νικολάου...
489
00:30:35,039 --> 00:30:36,440
και δικά σου.
490
00:30:39,240 --> 00:30:40,799
(Λαζαρίδης) Η Αριάδνη.
491
00:30:40,920 --> 00:30:42,720
(Απόστολος) Ποια Αριάδνη;
492
00:30:44,359 --> 00:30:46,400
Ο Γιώργος είχε βρει...
493
00:30:46,960 --> 00:30:48,880
μια χελώνα στον κήπο.
494
00:30:50,400 --> 00:30:51,839
Την αγαπούσε πολύ.
495
00:30:52,640 --> 00:30:54,359
Και όταν εξαφανίστηκε...
496
00:30:56,000 --> 00:30:57,119
του κόστισε.
497
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
(Δημήτρης) Πώς και
τη βάφτισε έτσι;
498
00:30:59,759 --> 00:31:01,279
(Λαζαρίδης) Η φωνή...
499
00:31:02,240 --> 00:31:04,119
του το είχε πει,
έτσι μου είπε.
500
00:31:04,559 --> 00:31:07,279
(Δημήτρης) Πώς βρέθηκαν
τα αποτυπώματά σας πάνω της;
501
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
(Λαζαρίδης) Συχνά δεν
την άφηνε από τα χέρια του.
502
00:31:10,359 --> 00:31:12,400
Μόνο εγώ μπορούσα
να του την πάρω.
503
00:31:13,400 --> 00:31:14,799
Μόνο εγώ...
504
00:31:14,920 --> 00:31:16,880
μπορούσα να τον κάνω
να ησυχάσει.
505
00:31:17,319 --> 00:31:18,759
Όταν άκουγε τη φωνή.
506
00:31:18,880 --> 00:31:21,039
(Απόστολος) Μα εσύ
ήσουν η φωνή.
507
00:31:21,160 --> 00:31:23,640
Και στη φωνή ο Πεταλάς
δεν έλεγε ποτέ όχι.
508
00:31:26,000 --> 00:31:27,519
Άλλες απορίες έχεις;
509
00:31:27,640 --> 00:31:30,119
(Λαζαρίδης) Θέλω να μιλήσω
με τον δικηγόρο μου.
510
00:31:30,240 --> 00:31:33,119
(Παντελής) Αυτό είναι το πιο
σωστό που έχεις πει.
511
00:31:33,240 --> 00:31:35,839
(Απόστολος) Αν και ήλπιζα
να συνεργαζόσουν.
512
00:31:36,160 --> 00:31:39,279
Δώσε τα στοιχεία του δικηγόρου
και θα σ' τον φέρουμε.
513
00:31:42,759 --> 00:31:44,079
(Λαζαρίδης) Αχ.
514
00:31:53,680 --> 00:31:55,519
(Δημήτρης) Τι χάπια
είναι αυτά;
515
00:31:55,640 --> 00:31:57,759
(Παντελής) Είναι
για την πίεσή του.
516
00:31:57,880 --> 00:32:00,720
(Απόστολος) Μην καλέσεις
τον δικηγόρο αν δεν σου πω.
517
00:32:00,839 --> 00:32:02,680
Πήγαινέ τον στο κρατητήριο...
518
00:32:02,799 --> 00:32:05,920
άσε να περάσουν δύο ώρες
και ξαναφέρ' τον εδώ.
519
00:32:06,759 --> 00:32:08,839
Δημήτρη, πάω στον Διοικητή.
520
00:32:08,960 --> 00:32:11,039
Περίμενέ με στην
αίθουσα ερευνών.
521
00:32:17,519 --> 00:32:19,039
Αύριο πετάτε για Κρήτη.
522
00:32:19,160 --> 00:32:20,759
(Διοικητής) Ναι, το πρωί.
523
00:32:20,880 --> 00:32:23,720
Κι αυτό είναι το καλύτερο δώρο
που θα μπορούσα να πάρω.
524
00:32:23,839 --> 00:32:25,799
Άκου τον πρωθυπουργό!
Πού τον έχετε;
525
00:32:25,920 --> 00:32:29,759
(Απόστολος) Κάτω. Ζήτησε
δικηγόρο μα προσπαθώ να τον σπάσω.
526
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
(Διοικητής) Απόστολε,
είμαστε σίγουροι;
527
00:32:33,799 --> 00:32:35,400
(Απόστολος) Σχεδόν ναι.
528
00:32:35,519 --> 00:32:39,200
Αλλά δώστε μου μερικές ώρες,
να σας το επιβεβαιώσω.
529
00:33:51,720 --> 00:33:54,359
(Απόστολος) Πάμε για δεύτερο
γύρο με τον Λαζαρίδη.
530
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
(Δημήτρης) Κύριε Μπαρασόπουλε...
(Απόστολος) Λέγε.
531
00:34:00,599 --> 00:34:02,039
(Δημήτρης) Αν ο Λαζαρίδης...
532
00:34:02,799 --> 00:34:06,160
πήγε στα Κύθηρα για να περάσει
με το σκάφος στην Κρήτη...
533
00:34:07,079 --> 00:34:09,079
γιατί να βγάλει φύλλο
πορείας για Κρήτη;
534
00:34:09,559 --> 00:34:11,719
(Απόστολος) Πιθανόν
για τυπικούς λόγους.
535
00:34:11,840 --> 00:34:14,599
Εφόσον ήταν ήδη
στη λίστα καλεσμένων.
536
00:34:16,440 --> 00:34:18,400
(Δημήτρης) Γιατί
να πάει στα Κύθηρα...
537
00:34:18,519 --> 00:34:20,079
και όχι κατευθείαν
στην Κρήτη;
538
00:34:20,199 --> 00:34:22,320
(Απόστολος) Τι θέλεις να πεις;
539
00:34:23,719 --> 00:34:26,039
Από το βίντεο που
έστειλε η Χριστίνα...
540
00:34:26,159 --> 00:34:29,880
ο δράστης πρέπει να είναι
1,78 με 1,85.
541
00:34:30,000 --> 00:34:32,440
Σε σχέση με τις διαστάσεις
του λευκού βαν.
542
00:34:33,400 --> 00:34:35,920
Ο Λαζαρίδης ταιριάζει
απόλυτα και στα δύο.
543
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Και στο ύψος,
και στο μέγεθος παπουτσιού...
544
00:34:39,280 --> 00:34:41,880
που είχαμε από το αποτύπωμα
στο δάσος...
545
00:34:42,000 --> 00:34:44,119
όταν ανακαλύφθηκε
το πτώμα του Γρίζα.
546
00:34:44,519 --> 00:34:46,239
Όλα τα άλλα τ' άκουσες.
547
00:34:46,360 --> 00:34:47,679
Και τα ξέρεις.
548
00:35:22,239 --> 00:35:23,360
(Ναύτης) Έλα.
549
00:35:23,760 --> 00:35:25,119
Έλα, έλα, έλα.
550
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Έλα.
551
00:35:28,840 --> 00:35:29,960
Ώπα, ώπα.
552
00:35:30,079 --> 00:35:31,280
Πέσε.
553
00:35:46,519 --> 00:35:48,440
(Δημήτρης) Κύριε Μπαρασόπουλε...
554
00:35:48,559 --> 00:35:50,840
σε αυτή την υπόθεση τελικά
εσείς είχατε δίκιο.
555
00:35:50,960 --> 00:35:52,719
(Απόστολος) Για τον Λαζαρίδη;
556
00:35:52,840 --> 00:35:54,599
Ωραία, άντε πάμε.
557
00:35:56,079 --> 00:35:57,880
(Δημήτρης) Όχι για τον Λαζαρίδη.
558
00:35:58,840 --> 00:36:00,519
(Απόστολος) Αλλά γιατί;
559
00:36:01,119 --> 00:36:03,639
(Δημήτρης) Τα πράγματα
δεν είναι όπως φαίνονται.
560
00:36:08,239 --> 00:36:10,079
(Δημήτρης) Ο Μασάτος
πού είναι;
561
00:36:10,199 --> 00:36:12,079
(Απόστολος) Τον αφήσαμε
το πρωί.
562
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
(Δημήτρης) Δεν είναι
ο Λαζαρίδης ο δολοφόνος.
563
00:36:14,559 --> 00:36:16,320
(Απόστολος) Τι λες τώρα;
564
00:36:17,599 --> 00:36:19,960
(Παντελής) Μας ενημέρωσαν
ότι ο Λαζαρίδης...
565
00:36:20,079 --> 00:36:21,440
επιβιβάστηκε στο πλοίο.
566
00:36:21,559 --> 00:36:23,119
(Απόστολος) Θα με τρελάνετε;
567
00:36:23,239 --> 00:36:24,800
Είναι κάτω με χειροπέδες!
568
00:36:24,920 --> 00:36:26,960
Το φύλλο πορείας του
όμως ταξιδεύει.
569
00:36:28,360 --> 00:36:30,079
(Απόστολος) Στα χέρια ποιου;
570
00:36:31,679 --> 00:36:33,000
(Δημήτρης) Του Θησέα.
571
00:36:33,440 --> 00:36:35,559
(Απόστολος) Ποιος πούστης
είναι στο καράβι;
572
00:36:35,679 --> 00:36:38,039
(Δημήτρης) Ο Μάρκος Χρήστου
πού είναι;
573
00:36:43,519 --> 00:36:46,320
(Τούλα) Ερωτήσεις
μου κάνανε και μ' αφήσανε.
574
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
Ναι, είμαι σπίτι τώρα.
575
00:36:48,960 --> 00:36:52,159
Για σένα με ρώτησαν,
τι σπουδάζεις και πού είσαι.
576
00:36:53,519 --> 00:36:56,199
Ε, τους είπα, αλλά
δεν τους είπα ότι ήσουν εδώ.
577
00:36:58,679 --> 00:37:00,719
Είσαι στο καράβι;
Ξεκινήσατε;
578
00:37:02,960 --> 00:37:05,079
Το τάπερ με τη σπανακόπιτα
το πήρες;
579
00:37:06,079 --> 00:37:08,760
(Γιος Τούλας) Όχι,
τη σπανακόπιτα την ξέχασα.
580
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Αλλά δεν πειράζει πλέον.
581
00:37:11,679 --> 00:37:13,239
Σύντομα θα είμαι πίσω.
582
00:37:15,679 --> 00:37:17,280
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
583
00:37:21,800 --> 00:37:23,159
Σ' αγαπάω, μάνα.
584
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
Να το θυμάσαι.
585
00:37:41,880 --> 00:37:44,239
(Απόστολος) Νομίζω πρέπει
να το φτιάξουμε αυτό.
586
00:37:44,719 --> 00:37:46,880
Να βοηθήσουμε να γίνουν
όλα γρήγορα.
587
00:37:47,920 --> 00:37:49,480
(Πάνος) Έγινε, ευχαριστώ.
588
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
(Παντελής) Αυτό που σου λέω.
(Πάνος) Το πλοίο απέπλευσε.
589
00:37:52,599 --> 00:37:56,079
(Παντελής) Να μην ενημερώσει
κανείς τον καπετάνιο.
590
00:37:56,719 --> 00:38:00,280
(Μίνα) Στο πλοίο υπάρχουν
συνάδελφοί σας, έχω τα κινητά τους.
591
00:38:00,679 --> 00:38:03,440
(Απόστολος) Ωραία,
επικοινώνησε με κάποιον.
592
00:38:04,000 --> 00:38:07,719
Στείλ' του τη φωτογραφία
της χελώνας από το αυτοκίνητο.
593
00:38:08,159 --> 00:38:10,960
Ζήτησέ τους να τσεκάρουν
αν στο γκαράζ...
594
00:38:11,079 --> 00:38:14,719
υπάρχει λευκό βαν με αυτή
τη χελώνα στον καθρέφτη.
595
00:38:15,039 --> 00:38:16,760
(Δημήτρης) Μαύρου χρώματος.
596
00:38:17,280 --> 00:38:18,679
Μαύρου χρώματος.
597
00:38:18,800 --> 00:38:21,320
(Απόστολος) Πώς σου ήρθε
το μαύρο; Λευκό είναι.
598
00:38:21,440 --> 00:38:23,599
(Δημήτρης) Ο Θησέας απέπλευσε
με μαύρα πανιά.
599
00:38:23,719 --> 00:38:26,679
Ο πατέρας του του ζήτησε
αν επιστρέψει νικητής...
600
00:38:27,320 --> 00:38:29,119
να αλλάξει τα μαύρα
σε λευκά.
601
00:38:29,719 --> 00:38:31,039
Ο Θησέας το ξέχασε.
602
00:38:31,519 --> 00:38:33,920
Όταν ο πατέρας του αντίκρισε
τα μαύρα πανιά...
603
00:38:34,320 --> 00:38:36,199
έπεσε στη θάλασσα
και πνίγηκε.
604
00:38:36,320 --> 00:38:38,440
Δίνοντας στο πέλαγος
το όνομά του.
605
00:38:38,559 --> 00:38:39,880
Ακολουθεί τον μύθο.
606
00:38:43,440 --> 00:38:47,079
(Απόστολος) Πες να τσεκάρουν
για μαύρο βαν με τη χελώνα.
607
00:38:48,280 --> 00:38:49,559
(Αστυνομικός) Μάλιστα.
608
00:38:50,119 --> 00:38:51,280
Μάλιστα.
609
00:38:53,760 --> 00:38:55,199
Το κατάλαβα, περιμένω.
610
00:39:12,320 --> 00:39:13,599
Έρχομαι σε λίγο.
611
00:40:03,840 --> 00:40:05,199
(Μίνα) Επιβεβαιώθηκε.
612
00:40:05,840 --> 00:40:08,599
Το μαύρο βαν με τη χελώνα
είναι στο πλοίο.
613
00:40:09,039 --> 00:40:10,400
(Παντελής) Τι κάνουμε;
614
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
(Απόστολος) Πότε φτάνει
Κρήτη;
615
00:40:13,519 --> 00:40:15,840
(Μίνα) Ξημερώματα.
(Απόστολος) Ζήτα το ελικόπτερο.
616
00:40:15,960 --> 00:40:19,320
Πάνο, ψάξε το τηλέφωνο
του διοικητή στην Κρήτη.
617
00:40:20,840 --> 00:40:24,079
Δημήτρη, αν θέλεις
πήγαινε να ξεκουραστείς.
618
00:40:24,599 --> 00:40:26,719
Και μόλις τον φέρουμε,
θα σε ειδοποιήσω.
619
00:40:37,280 --> 00:40:42,239
[Αγωνιώδης μουσική]
620
00:43:02,719 --> 00:43:05,079
[Μουσική τίτλων]
621
00:43:05,400 --> 00:43:08,800
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
622
00:43:09,159 --> 00:43:12,280
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
65413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese