Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,000
(Απόστολος) Οι νεκροί
αρχίζουν να μιλούν.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,759
(Ελένη) Πάνω στο καβούκι
της χελώνας...
3
00:00:05,879 --> 00:00:08,640
βρήκαμε τρία διαφορετικά
ίχνη αποτυπωμάτων.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,599
Ούτε ένα δεν ανήκει στο θύμα.
5
00:00:11,119 --> 00:00:14,080
(Δημήτρης) Ο Θησέας πώς το έκανε;
Πώς κατέβασε τα πεύκα;
6
00:00:14,400 --> 00:00:17,440
(Τόνια) Μπορεί να ήταν
συμβολισμός.
7
00:00:17,559 --> 00:00:18,760
Όπως ο Δίας.
8
00:00:18,879 --> 00:00:20,320
(Δημήτρης) Ζεύς ή Διεύς.
9
00:00:20,440 --> 00:00:21,839
(Τόνια) Ζεύς, άρα;
10
00:00:22,280 --> 00:00:23,519
(Δημήτρης) Ζεύξη.
11
00:00:23,920 --> 00:00:25,559
Ο αποσυμβολισμός
των μύθων...
12
00:00:25,679 --> 00:00:27,640
αλλάζει το προφίλ
του δράστη μας.
13
00:00:27,760 --> 00:00:29,399
(Ηλίας) Οι άθλοι του Θησέα...
14
00:00:29,519 --> 00:00:31,199
μπορούν να θεωρηθούν
τα μυητικά στάδια...
15
00:00:31,320 --> 00:00:33,399
από τα οποία πρέπει
να περάσει ο ήρωας...
16
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
στην πορεία του
προς τη θέωση.
17
00:00:35,640 --> 00:00:37,960
(Παντελής) Δηλαδή ο Θησέας
δεν σκότωσε κανέναν;
18
00:00:38,079 --> 00:00:40,920
(Δημήτρης) Σκότωσε,
τα τέρατα που ζούσαν μέσα του.
19
00:00:41,039 --> 00:00:43,719
(Απόστολος) Άρα δεν είναι απλά
μια εκδίκηση.
20
00:00:44,240 --> 00:00:46,039
Αποτελεί μυητική διαδικασία.
21
00:00:46,359 --> 00:00:50,039
(Ηλίας) Που αποσκοπούσε
στη διεύρυνση της συνείδησης.
22
00:00:50,159 --> 00:00:52,359
Ώστε να κατανοηθεί ο εαυτός
στην ολότητά του.
23
00:00:52,960 --> 00:00:56,119
(Απόστολος) Θα μου θυμίσεις
το όνομα της δημοσιογράφου;
24
00:00:56,479 --> 00:00:58,759
(Πάνος) Κύριε Προϊστάμενε...
(Απόστολος) Το όνομά της είπα!
25
00:00:58,880 --> 00:01:00,640
(Πάνος) Χριστίνα Στεργίου.
26
00:01:00,759 --> 00:01:03,320
(Απόστολος) Τι ακριβώς
της έχεις πει για τις υποθέσεις;
27
00:01:03,439 --> 00:01:04,840
Πού το βρήκες αυτό;
28
00:01:04,959 --> 00:01:06,799
(Χριστίνα) Το έστειλαν με email.
29
00:01:06,920 --> 00:01:09,760
Θα μπορούσα να το δημοσιεύσω,
αλλά βρίσκομαι εδώ.
30
00:01:09,879 --> 00:01:12,959
(Δημήτρης) Αν την εμπιστεύεστε,
γιατί δεν μας βοηθάει;
31
00:01:13,079 --> 00:01:14,400
(Απόστολος) Πώς;
32
00:01:14,519 --> 00:01:16,120
(Δημήτρης) Της λέτε για όλα...
33
00:01:16,239 --> 00:01:18,640
και μέχρι να τον πιάσουμε
θα γράψει ό,τι της πείτε.
34
00:01:18,760 --> 00:01:21,560
(Μίνα) Έχουμε ταυτοποίηση
της πινακίδας του βαν.
35
00:01:21,680 --> 00:01:24,079
(Απόστολος) Και; Σε ποιον ανήκει;
36
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
(Μίνα) Σε αυτόν.
37
00:01:27,519 --> 00:01:30,879
Στο 1065
ή στην άμεση δράση.
38
00:02:56,360 --> 00:02:57,879
[Βογκητό]
39
00:02:58,000 --> 00:03:01,960
[Πνιγμένες κραυγές]
40
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
[Μουσική τρόμου]
41
00:03:24,719 --> 00:03:28,000
(Δημήτρης) Έκανα όλους
τους μαθηματικούς υπολογισμούς...
42
00:03:28,120 --> 00:03:31,159
ώστε να δω αν υπάρχει
μαθηματική αλληλουχία...
43
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
για τον τρόπο που επιλέγει
τις μέρες που χτυπά.
44
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
(Απόστολος) Και;
45
00:03:35,479 --> 00:03:37,280
(Δημήτρης) Υπολόγισα τα πάντα.
46
00:03:37,400 --> 00:03:39,919
Τις αποστάσεις των σημείων
που βρέθηκαν τα πτώματα...
47
00:03:40,039 --> 00:03:43,479
τις ώρες που χρειάζεται
να τις διανύσεις με τα πόδια...
48
00:03:43,879 --> 00:03:45,680
όπως έκανε ο Θησέας.
49
00:03:46,400 --> 00:03:48,639
Το άθροισμα των ημερομηνιών
των φόνων.
50
00:03:48,759 --> 00:03:51,000
(Παντελής) Και;
Δεν βγαίνει τίποτα;
51
00:03:51,120 --> 00:03:52,719
(Δημήτρης) Τίποτα.
52
00:03:54,800 --> 00:03:56,240
(Απόστολος) Αυτό;
53
00:03:56,360 --> 00:03:58,879
(Δημήτρης) Αυτό είναι
το αττικό ημερολόγιο.
54
00:03:59,000 --> 00:04:02,759
Με βάση αυτό δεν υπάρχει
κανένας χρονικός προσδιορισμός...
55
00:04:03,199 --> 00:04:05,120
για το πότε έκανε
τους άθλους ο Θησέας.
56
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
(Παντελής) Αφού δεν τους έκανε
και είναι συμβολικοί.
57
00:04:08,639 --> 00:04:10,039
Πώς θα υπάρχουν
ημερομηνίες;
58
00:04:10,439 --> 00:04:13,159
(Δημήτρης) Υπάρχει η ημερομηνία
που επέστρεψε από την Κρήτη...
59
00:04:13,280 --> 00:04:14,960
όταν σκότωσε τον Μινώταυρο.
60
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
(Παντελής) Άρα δεν έχουμε
ιδέα τι ψάχνουμε.
61
00:04:18,040 --> 00:04:20,759
(Παντελής) Περιμένουμε
να σκοτώσει και τον έκτο...
62
00:04:20,879 --> 00:04:24,040
και μετά αν θέλει να μας κάνει
την τιμή να εμφανιστεί;
63
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
(Δημήτρης) Τα θύματα δεν είχαν
καμία σχέση μεταξύ τους...
64
00:04:26,920 --> 00:04:28,839
εκτός του ότι
ήταν σεσημασμένοι.
65
00:04:28,959 --> 00:04:30,560
(Παντελής) Και ελεύθεροι.
66
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Απλά το αναφέρω.
67
00:04:33,240 --> 00:04:37,160
(Δημήτρης) Πρέπει να δούμε αν
υπάρχει σχέση υπόπτων με τα θύματα.
68
00:04:37,279 --> 00:04:41,279
Κάθε ύποπτος είχε τουλάχιστον
μια σχέση με ένα θύμα.
69
00:04:41,639 --> 00:04:44,800
Πρέπει να δούμε αν υπάρχει
σχέση και με τα υπόλοιπα.
70
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
(Παντελής) Να ψάξω
οικογενειακά δέντρα υπόπτων;
71
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
(Δημήτρης) Ναι.
72
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
(Παντελής) ΟΚ.
73
00:04:50,120 --> 00:04:51,680
(Δημήτρης) Μίνα...
74
00:04:51,800 --> 00:04:54,839
πότε θα έχουμε την ταυτοποίηση
των αποτυπωμάτων...
75
00:04:54,959 --> 00:04:56,480
από το καβούκι
της χελώνας;
76
00:04:56,600 --> 00:04:58,279
(Μίνα) Πιστεύω
μέσα στη μέρα.
77
00:04:58,399 --> 00:05:01,480
Όπως και το υλικό από
τις κάμερες στο μπαρ.
78
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Πηγαίνω στο γραφείο μου
και επανέρχομαι.
79
00:05:06,079 --> 00:05:09,800
(Απόστολος) Σήμερα η Χριστίνα
θα κάνει το ρεπορτάζ που ζητήσαμε.
80
00:05:09,920 --> 00:05:13,399
Έχω κανονίσει και αναμετάδοση
από κανάλι εθνικής εμβέλειας.
81
00:05:13,519 --> 00:05:16,680
(Δημήτρης) Επισημάνατε να μην
αναφέρει λευκό βανάκι...
82
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
ή τους άθλους
του Θησέα;
83
00:05:18,480 --> 00:05:21,720
(Απόστολος) Ναι, και
να τον λέει μόνο "διαταραγμένο"...
84
00:05:21,839 --> 00:05:22,839
και "ψυχοπαθή".
85
00:05:22,959 --> 00:05:25,160
(Παντελής) Εγώ
δεν ξέρω αν συμφωνώ.
86
00:05:25,279 --> 00:05:27,519
(Δημήτρης) Το μόνο
που μπορούμε να κάνουμε...
87
00:05:27,639 --> 00:05:29,040
είναι να περιμένουμε.
88
00:05:30,439 --> 00:05:31,920
Ή θα πανικοβληθεί...
89
00:05:32,040 --> 00:05:34,079
και θα σταματήσει
τη δράση του...
90
00:05:34,519 --> 00:05:37,360
ή θα βιαστεί και θα κάνει
το επόμενο λάθος.
91
00:05:39,120 --> 00:05:41,079
(Απόστολος) Έχει δίκιο
ο Δημήτρης.
92
00:05:42,480 --> 00:05:44,439
Eγώ θα πάω στον διοικητή
να με αγιάσει.
93
00:05:44,920 --> 00:05:46,279
(Δημήτρης) Να σας αγιάσει;
94
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
(Απόστολος) Ξέρεις τι καντήλια
θα μου κατεβάσει για τη Χριστίνα;
95
00:05:49,920 --> 00:05:52,120
(Παντελής) Σεραφείμ
και Χερουβείμ. Βοήθειά σου.
96
00:05:52,519 --> 00:05:54,600
(Απόστολος) Μόλις τελειώσω...
97
00:05:55,360 --> 00:05:58,560
θα πάμε στο σπίτι του Λάβδα
να μιλήσουμε στη γυναίκα του.
98
00:05:58,680 --> 00:06:02,759
Παντελή, πάρε τις φωτογραφίες
όλων των υπόπτων μας...
99
00:06:02,879 --> 00:06:05,040
και μάθε ό,τι μπορείς
για τον Λάβδα.
100
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
(Παντελής) Έγινε.
101
00:06:06,360 --> 00:06:08,879
(Απόστολος) Και το βράδυ
τον νου μας.
102
00:06:09,000 --> 00:06:10,279
Μήπως προκύψει κάτι.
103
00:06:10,959 --> 00:06:12,560
Θέλω να είμαστε έτοιμοι.
104
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
(Δημήτρης) Η ισχύς
εν τη ενώσει.
105
00:06:23,160 --> 00:06:26,040
(Διοικητής) Αυτό σημαίνει
ότι θα γίνει γνωστό...
106
00:06:26,160 --> 00:06:27,800
πως ο δράστης είναι ένας.
107
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
Με βάση τις εκτιμήσεις σου.
108
00:06:30,360 --> 00:06:33,879
Και του δίνουμε και τη δημοσιότητα
που επιζητεί.
109
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
(Απόστολος) Ζήτησα να μη
γίνουν αναφορές στους άθλους.
110
00:06:37,720 --> 00:06:40,040
Ακόμα και να προκύψει
κάποια σύνδεση...
111
00:06:40,160 --> 00:06:42,519
να αναφέρονται σε εκείνον
ως "μανιακός".
112
00:06:43,120 --> 00:06:46,199
Πιθανόν να τον εκνευρίσει
και να τον ωθήσει στο λάθος.
113
00:06:46,319 --> 00:06:48,240
Αυτό που μας ενδιαφέρει...
114
00:06:49,000 --> 00:06:50,959
είναι ότι όποιος
γνωρίζει κάτι...
115
00:06:51,519 --> 00:06:54,040
θα το πει πιο εύκολα
στην εκπομπή παρά σε εμάς.
116
00:06:55,600 --> 00:06:58,160
(Διοικητής) Να πάρουν τη δόξα
κι εμάς να μας λένε πάλι...
117
00:06:58,279 --> 00:06:59,399
ανίκανους.
118
00:06:59,519 --> 00:07:01,879
(Απόστολος) Ποιοι;
-Ο κόσμος. Οι δημοσιογράφοι.
119
00:07:02,240 --> 00:07:05,360
(Απόστολος) Με ενδιαφέρει μόνο
να τον πιάσουμε.
120
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
(Διοικητής) Εννοείται αυτό.
121
00:07:09,959 --> 00:07:11,560
Αλλά όπως γνωρίζεις...
122
00:07:11,680 --> 00:07:14,639
κάθε θέση έχει
τις δικές της έγνοιες.
123
00:07:19,079 --> 00:07:21,759
(Απόστολος) Πρόλαβες
να μάθεις για τον Λάβδα;
124
00:07:21,879 --> 00:07:24,399
(Παντελής) Έχει φάκελο.
Αγγελούδι κι αυτός.
125
00:07:24,519 --> 00:07:26,680
Τοκογλύφος από
τους πολύ γνωστούς.
126
00:07:26,800 --> 00:07:29,680
Τον τελευταίο χρόνο έστειλε
στην αυτοκτονία τέσσερεις.
127
00:07:29,800 --> 00:07:31,959
Και έβγαλε στο σφυρί
έντεκα σπίτια.
128
00:07:32,079 --> 00:07:34,639
(Απόστολος) Έναν κι έναν
τους διαλέγει.
129
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
(Απόστολος) Πάμε, Δημήτρη.
130
00:08:00,360 --> 00:08:01,920
(Στεφάνου) Κυρία Στεργίου.
131
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
(Χριστίνα) Μάλιστα.
132
00:08:03,360 --> 00:08:04,519
(Στεφάνου) Περάστε.
133
00:08:18,199 --> 00:08:19,519
(Λάβδα) Καθίστε.
134
00:08:26,959 --> 00:08:29,480
(Απόστολος) Συγγνώμη
και πάλι για την ώρα.
135
00:08:29,800 --> 00:08:31,120
Αλλά προέχει η ζωή
του συζύγου σας.
136
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
(Λάβδα) Φυσικά.
137
00:08:32,440 --> 00:08:34,759
(Απόστολος) Κυρία Λάβδα, ο σύζυγός
σας είχε εχθρούς.
138
00:08:34,879 --> 00:08:37,879
Γνωρίζετε κάποιον που
να ήθελε το κακό του;
139
00:08:38,000 --> 00:08:39,639
(Λάβδα) Τι να πω, δεν ξέρω.
140
00:08:39,759 --> 00:08:41,559
(Απόστολος) Κυρία Λάβδα...
141
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
γνωρίζουμε ότι
είναι τοκογλύφος.
142
00:08:43,799 --> 00:08:45,159
(Λάβδα) Τι είναι αυτά;
143
00:08:45,279 --> 00:08:47,120
Ποιος σας είπε
τέτοια πράγματα;
144
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
Μιλήσατε με τους γείτονες
δίπλα τους αμόρφωτους;
145
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Εμείς, με τα λιγοστά
μας χρήματα...
146
00:08:52,600 --> 00:08:55,879
κοιτάμε και να ζήσουμε,
και να διευκολύνουμε τον κόσμο.
147
00:08:56,000 --> 00:08:57,320
Αλλά έτσι είναι.
148
00:08:57,799 --> 00:09:00,159
Ο κόσμος όταν έχει την
ανάγκη σου σε ευγνωμονεί...
149
00:09:00,279 --> 00:09:01,440
και μετά ξεχνάει.
150
00:09:01,879 --> 00:09:03,440
Αχάριστα σκυλιά.
151
00:09:04,039 --> 00:09:05,440
(Απόστολος) Ακούστε...
152
00:09:05,559 --> 00:09:08,480
η αστυνομία δεν ενημερώνεται
από κουτσομπολιά.
153
00:09:08,600 --> 00:09:10,480
Ούτε μιλήσαμε
με τους γείτονες.
154
00:09:10,600 --> 00:09:13,399
Γνωρίζουμε καλά τις δραστηριότητες
του συζύγου σας...
155
00:09:13,519 --> 00:09:15,440
και φαίνεται πως
τις γνωρίζετε κι εσείς.
156
00:09:15,559 --> 00:09:19,159
Δεν ήρθαμε να σας συλλάβουμε
ή να σας κρίνουμε.
157
00:09:20,639 --> 00:09:23,360
Μας ενδιαφέρει
να τον προλάβουμε ζωντανό.
158
00:09:23,960 --> 00:09:27,440
Όσο πιο γρήγορα μας πείτε
όσα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο.
159
00:09:27,559 --> 00:09:30,080
(Λάβδα) Εμείς με τα λιγοστά
μας χρήματα...
160
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
διευκολύναμε τον κόσμο.
161
00:09:32,320 --> 00:09:35,480
(Παντελής) Με τι επιτόκιο
τους διευκολύνατε;
162
00:09:35,600 --> 00:09:38,919
(Λάβδας) Όταν ο άλλος είναι
άνεργος ή με 500 τον μήνα...
163
00:09:39,039 --> 00:09:41,799
και θέλει να πάρει δάνειο
για να αγοράσει πόρσε...
164
00:09:41,919 --> 00:09:44,639
ή να πάει στη Μύκονο
το επιτόκιο φταίει ή το μυαλό του;
165
00:09:45,080 --> 00:09:48,440
(Παντελής) Με τα λιγοστά σας
χρήματα πόρσε και Μύκονο;
166
00:09:50,240 --> 00:09:54,039
(Απόστολος) Πώς διασφαλίζατε
ότι θα τα πάρετε πίσω;
167
00:09:56,399 --> 00:09:57,840
(Λάβδα) Υπήρχαν χαρτιά.
168
00:09:58,360 --> 00:09:59,559
Συμφωνητικά.
169
00:10:01,200 --> 00:10:02,759
Επιταγές, συναλλαγματικές.
170
00:10:02,879 --> 00:10:06,480
(Απόστολος) Όταν παρά αυτά
δεν ήθελαν να πληρώσουν;
171
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Σας ρώτησα κάτι.
172
00:10:13,279 --> 00:10:15,320
(Λάβδα) Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
173
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
Θα ήθελα να μιλήσω
με δικηγόρο.
174
00:10:17,720 --> 00:10:20,519
(Απόστολος) Άκου, κυρά μου,
σ' το ξαναλέω.
175
00:10:20,639 --> 00:10:22,159
Δεν θέλω να σε συλλάβω.
176
00:10:22,279 --> 00:10:25,159
Ο άντρας σου κινδυνεύει,
αν δεν είναι ήδη νεκρός.
177
00:10:25,480 --> 00:10:28,080
Ενδέχεται ο άνθρωπος
που τον έχει απαγάγει...
178
00:10:28,200 --> 00:10:29,679
να είναι γνωστός σας.
179
00:10:30,120 --> 00:10:33,200
Θέλεις να παίξεις με τις
λίγες ώρες του άντρα σου...
180
00:10:33,320 --> 00:10:34,919
ή να μας πεις ό,τι ξέρεις;
181
00:10:36,279 --> 00:10:37,720
(Λάβδα) Θα σας πω.
182
00:10:39,000 --> 00:10:40,559
(Απόστολος) Άντε μπράβο.
183
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
Λοιπόν.
184
00:10:44,879 --> 00:10:49,200
Όταν παρά τα συμφωνητικά
δεν ήθελαν να πληρώσουν...
185
00:10:49,759 --> 00:10:50,960
τι κάνατε;
186
00:10:51,679 --> 00:10:54,480
(Λάβδα) Ο άντρας μου
συνεργαζόταν με κάποιους...
187
00:10:55,279 --> 00:10:57,000
που πίεζαν τους οφειλέτες.
188
00:10:57,519 --> 00:10:58,759
Με άλλον τρόπο.
189
00:10:58,879 --> 00:11:00,039
Όχι όλους.
190
00:11:00,159 --> 00:11:03,440
Μόνο αυτούς που μπορούσαν
να πληρώσουν και δεν το έκαναν.
191
00:11:03,559 --> 00:11:06,320
Τους ψεύτες, που τους
ευεργετείς και ξεχνάνε.
192
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
(Απόστολος) Με ποιους
τρόπους πιέζανε;
193
00:11:09,399 --> 00:11:11,240
(Λάβδα) Στην αρχή
τους τηλεφωνούσαν.
194
00:11:12,480 --> 00:11:14,039
Και αν δεν έβγαινε άκρη...
195
00:11:15,480 --> 00:11:16,879
πίεζαν παραπάνω.
196
00:11:18,039 --> 00:11:19,600
(Απόστολος) Παραπάνω;
197
00:11:19,960 --> 00:11:21,399
Μάλιστα, κατάλαβα.
198
00:11:28,200 --> 00:11:30,240
Αυτόν τον γνωρίζετε;
199
00:11:30,759 --> 00:11:31,840
(Λάβδα) Όχι.
200
00:11:34,279 --> 00:11:35,639
(Απόστολος) Αυτόν;
201
00:11:35,759 --> 00:11:36,879
(Λάβδα) Όχι.
202
00:11:40,840 --> 00:11:42,200
Με αυτόν.
203
00:11:42,720 --> 00:11:45,799
(Απόστολος) Με τον Σαβάκη
συνεργαζόταν για να εισπράττει;
204
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
(Λάβδα) Μάλιστα.
205
00:11:47,559 --> 00:11:49,679
(Απόστολος) Ξέρετε τι
συμφωνία είχαν;
206
00:11:50,039 --> 00:11:52,279
(Λάβδα) Στις πολύ
δύσκολες περιπτώσεις...
207
00:11:52,600 --> 00:11:56,840
ο Σαβάκης αγόραζε απ' τον άντρα
μου τις ακάλυπτες επιταγές...
208
00:11:57,519 --> 00:11:59,000
στο 40% της αξίας τους...
209
00:11:59,120 --> 00:12:00,799
και κυνηγούσε τα υπόλοιπα.
210
00:12:01,960 --> 00:12:03,759
Όταν δεν είχαμε
διασφάλιση...
211
00:12:03,879 --> 00:12:06,559
αναλάμβανε εκείνος,
και ό,τι έπαιρνε, 50-50.
212
00:12:07,840 --> 00:12:10,919
Σε ειδικές περιπτώσεις,
αν επρόκειτο για επώνυμο...
213
00:12:11,039 --> 00:12:15,279
ή κάποιον με διασυνδέσεις...
214
00:12:16,279 --> 00:12:19,759
κρατούσε το 70%,
μερικές φορές και το 80%.
215
00:12:20,279 --> 00:12:21,919
Και μας έδινε τα υπόλοιπα.
216
00:12:23,679 --> 00:12:25,759
(Απόστολος) Αυτόν
τον γνωρίζετε;
217
00:12:26,879 --> 00:12:28,639
(Λάβδα) Όχι,
δεν τον έχω ξαναδεί.
218
00:12:30,200 --> 00:12:32,639
Αυτούς τους είχαμε βοηθήσει.
219
00:12:33,159 --> 00:12:34,559
(Απόστολος) Ποιους;
220
00:12:34,679 --> 00:12:36,559
(Δημήτρης) Θέλανε
να πάνε στη Μύκονο;
221
00:12:37,159 --> 00:12:38,519
(Λάβδα) Όχι.
222
00:12:39,039 --> 00:12:42,200
Ήθελαν να σπουδάσουν
τον γιο τους και δεν μπορούσαν.
223
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
Τους βοηθήσαμε.
224
00:12:45,519 --> 00:12:47,080
(Απόστολος) Μάλιστα.
225
00:12:47,799 --> 00:12:51,120
Προς το παρόν δεν
θέλουμε κάτι άλλο. Ευχαριστούμε.
226
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
(Λάβδα) Πάντως
να ξέρετε...
227
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
εμείς με την καλή
μας την καρδιά.
228
00:12:54,960 --> 00:12:56,919
(Απόστολος) Ναι, το κατάλαβα.
229
00:12:57,720 --> 00:13:00,840
(Λάβδα) Έχετε ιδέα πού
μπορεί να βρίσκεται ο άνδρας μου;
230
00:13:00,960 --> 00:13:03,840
(Δημήτρης) Ο κόσμος,
όπως είπατε...
231
00:13:04,759 --> 00:13:06,519
είναι αχάριστος και άμυαλος.
232
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Δεν έχει την καλή
σας την καρδιά.
233
00:13:12,159 --> 00:13:15,440
Οπότε ίσως ο άντρας σας να
βρίσκεται ήδη με τον Σαβάκη.
234
00:13:19,519 --> 00:13:21,200
(Λάβδα) Ο Σαβάκης
είναι νεκρός.
235
00:13:22,279 --> 00:13:23,720
(Απόστολος) Καλή σας μέρα.
236
00:13:52,159 --> 00:13:53,600
[Κουδούνι]
237
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
(Τόνια) Καλησπέρα.
238
00:14:03,879 --> 00:14:05,279
[Κλείνει η πόρτα]
239
00:14:13,159 --> 00:14:14,559
[Δημήτρης] Το Μαρικάκι;
240
00:14:15,159 --> 00:14:17,240
(Τόνια) Όχι, έτσι ήρθα...
241
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
αυτεπάγγελτα.
242
00:14:20,519 --> 00:14:21,840
Σωστά το είπα, Πουαρό;
243
00:14:22,639 --> 00:14:23,639
(Δημήτρης) Σωστά.
244
00:14:24,519 --> 00:14:25,519
[Ανοίγει η πόρτα]
245
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
(Απόστολος) Πόσο
γελοίος μοιάζω;
246
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
(Ελένη) Όσο νιώθεις.
247
00:14:32,679 --> 00:14:33,919
(Απόστολος) Καθόλου.
248
00:14:34,399 --> 00:14:35,480
(Ελένη) Έλα.
249
00:14:40,759 --> 00:14:41,840
Ευχαριστώ.
250
00:14:45,679 --> 00:14:48,559
Εκτός αν ρωτάς που ήρθες
πρώτη φορά σπίτι μου...
251
00:14:48,679 --> 00:14:50,000
για να δούμε ειδήσεις.
252
00:14:51,320 --> 00:14:52,360
Κάθισε.
253
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
(Απόστολος) Αυτό
δεν το σκέφτηκα.
254
00:14:56,759 --> 00:14:58,759
(Ελένη) Να σου βάλω
κάτι να πιεις;
255
00:14:58,879 --> 00:15:02,759
(Απόστολος) Καλύτερα όχι. Ίσως
χρειαστεί να πάω στην υπηρεσία.
256
00:15:03,240 --> 00:15:05,639
(Ελένη) Και φοβάσαι μη
σου κάνουν αλκοτέστ;
257
00:15:15,519 --> 00:15:18,320
(Απόστολος) Είναι πολύ
ωραίο το σπίτι σου.
258
00:15:19,399 --> 00:15:20,799
(Ελένη) Ευχαριστώ.
259
00:15:28,360 --> 00:15:29,559
Σε τι να πιούμε;
260
00:15:37,039 --> 00:15:40,039
Να έχει αίσιο τέλος η υπόθεση
που σε βασανίζει.
261
00:15:42,240 --> 00:15:44,840
(Απόστολος) Ας πιούμε
στην υγειά μας...
262
00:15:44,960 --> 00:15:46,279
και στη στιγμή αυτή.
263
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
(Ελένη) Ναι.
264
00:15:50,480 --> 00:15:52,960
Γιατί το παρόν είναι
ο πιο μακρύς χρόνος.
265
00:16:23,879 --> 00:16:26,240
(Τόνια) Δηλαδή απόψε
οι ειδήσεις θα μιλήσουν γι' αυτό;
266
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
(Δημήτρης) Ναι.
267
00:16:28,840 --> 00:16:31,159
(Τόνια) Εσύ ασχολείσαι
από την αρχή;
268
00:16:34,080 --> 00:16:36,360
(Δημήτρης) Δεν μπορώ να πω
περισσότερα, λυπάμαι.
269
00:16:37,600 --> 00:16:39,159
(Τόνια) ΟΚ, κατάλαβα.
270
00:16:39,519 --> 00:16:41,639
Αν μου πεις, πρέπει
να με σκοτώσεις.
271
00:16:43,320 --> 00:16:45,240
Ω, ρε φίλε, Χόλιγουντ φάση.
272
00:16:46,279 --> 00:16:48,360
(Παρουσιάστρια)
Καλησπέρα σας.
273
00:16:48,480 --> 00:16:51,840
Εκτάκτως απόψε σε αυτή
την ειδική εκπομπή...
274
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
θα προσπαθήσουμε
να ρίξουμε φως...
275
00:16:54,360 --> 00:16:57,399
στις δολοφονίες στη χώρα
μας το τελευταίο διάστημα...
276
00:16:57,519 --> 00:17:00,480
και που χαρακτηρίζονται
ιδιαίτερα ειδεχθείς.
277
00:17:00,600 --> 00:17:04,240
Συγκλονιστικές εξελίξεις έρχονται
στο φως της δημοσιότητας...
278
00:17:04,359 --> 00:17:05,960
για τη δράση του δολοφόνου.
279
00:17:06,079 --> 00:17:09,200
Στην αποψινή μας εκπομπή
που μεταδίδεται και διαδικτυακά...
280
00:17:09,319 --> 00:17:12,559
η δημοσιογράφος Χριστίνα Στεργίου
έχει το ειδικό ρεπορτάζ...
281
00:17:12,680 --> 00:17:14,519
και θα μας μεταδώσει
τις πληροφορίες.
282
00:17:14,839 --> 00:17:16,039
Χριστίνα, καλησπέρα.
283
00:17:16,160 --> 00:17:18,359
(Χριστίνα) Καλησπέρα
κι από εμένα.
284
00:17:18,480 --> 00:17:21,440
Πρόκειται για δύο σκοτεινές,
παράξενες ιστορίες...
285
00:17:21,559 --> 00:17:24,440
που έχουν να κάνουν με
τον θάνατο δύο ατόμων.
286
00:17:24,559 --> 00:17:27,759
Ανθρώπων με βαρύ ποινικό μητρώο
που οι συνθήκες των φόνων τους...
287
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
ήταν ιδιαίτερα περίεργες.
288
00:17:30,319 --> 00:17:33,240
Οι δύο αυτές ιστορίες δείχνουν
να μην έχουν κοινά.
289
00:17:33,359 --> 00:17:36,279
Μια και τα δύο θύματα
δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους.
290
00:17:36,400 --> 00:17:38,559
Έχουν όμως δύο πολύ
περίεργα κοινά.
291
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
Ήταν και οι δύο σεσημασμένοι
και γνωστοί στις Αρχές.
292
00:17:41,880 --> 00:17:43,839
Ο ένας ήταν ο Αντώνης Γρίζας...
293
00:17:43,960 --> 00:17:46,200
που είχε καταδικαστεί
για τον βιασμό...
294
00:17:46,319 --> 00:17:47,839
ενός εξάχρονου αγοριού...
295
00:17:47,960 --> 00:17:50,599
γιου του γνωστού
χειρουργού Γιώργου Στεφάνου.
296
00:17:50,720 --> 00:17:53,599
Καθώς και για άλλα περιστατικά
με ανήλικα αγόρια.
297
00:17:53,720 --> 00:17:56,480
Το δεύτερο θύμα ήταν
ο Μιχάλης Αρτάκης...
298
00:17:56,599 --> 00:17:58,759
που τον Μάιο του 2009...
299
00:17:58,880 --> 00:18:01,960
κατά τη διάρκεια μιας ένοπλης
ληστείας σε τράπεζα...
300
00:18:02,079 --> 00:18:05,559
πυροβόλησε και σκότωσε την
75χρονη Τασία Πατεράκη...
301
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
[τηλέφωνο]
302
00:18:06,799 --> 00:18:09,160
και τον φύλακα σεκιούριτι
Μανώλη Σκλαβή, 30.
303
00:18:10,119 --> 00:18:11,240
(Παντελής) Ναι;
304
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Ναι, εγώ.
305
00:18:14,319 --> 00:18:16,319
ΟΚ, πες της ότι
έρχομαι σε λίγο.
306
00:18:16,440 --> 00:18:19,160
(Χριστίνα) Έναν νεαρό
που έβγαζε βόλτα τον σκύλο του.
307
00:18:19,279 --> 00:18:21,960
Ο Μιχάλης Αρτάκης βρέθηκε
νεκρός στα Μέγαρα.
308
00:18:22,400 --> 00:18:25,319
Σε μια απόκρημνη περιοχή
κοντά στην Κακιά Σκάλα.
309
00:18:25,440 --> 00:18:27,599
Έχοντας κολλημένο
στο πρόσωπό του...
310
00:18:27,720 --> 00:18:29,039
ένα κέλυφος χελώνας.
311
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
Mέχρι σήμερα ακόμα και
στους κόλπους της αστυνομίας...
312
00:18:33,000 --> 00:18:36,559
επικρατεί σύγχυση για το αν έχουμε
έναν μανιακό δολοφόνο...
313
00:18:36,680 --> 00:18:40,200
που το άρρωστο μυαλό του έχει
μπλεχτεί σε αρχαίους μύθους...
314
00:18:40,319 --> 00:18:43,640
ή αν πρόκειται για μακάβριες
και τραγικές συμπτώσεις.
315
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
(Παρουσιάστρια) Αν θυμάμαι...
316
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
καλά η υπόθεση της Μάνεση
δεν είχε στοιχεία εμπλοκής...
317
00:18:49,319 --> 00:18:51,039
με τα άλλα δύο περιστατικά;
318
00:18:51,160 --> 00:18:55,440
(Χριστίνα) Η αλήθεια είναι ότι έχει
κοινά χαρακτηριστικά.
319
00:18:55,920 --> 00:18:59,279
(Παρουσιάστρια) Πρώτα ας
κάνουμε ένα διάλειμμα...
320
00:18:59,400 --> 00:19:00,559
και επανερχόμαστε.
321
00:19:03,279 --> 00:19:05,119
(Ελένη) Πάντως είναι
πολύ καλή.
322
00:19:05,640 --> 00:19:07,880
(Απόστολος) Είναι πανέξυπνη.
323
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
Προσοχή, Silver Alert.
324
00:19:11,680 --> 00:19:13,519
Μπορείτε να βοηθήσετε;
325
00:19:21,079 --> 00:19:23,119
Καλέστε τώρα
στη γραμμή ζωής...
326
00:19:23,240 --> 00:19:26,720
στο 1065 ή
στην Άμεση Δράση.
327
00:19:30,079 --> 00:19:32,039
(Δημήτρης) Πολύ
έξυπνος χειρισμός.
328
00:19:33,200 --> 00:19:36,640
Χρησιμοποιεί δύο από
τις υποθέσεις με εξαιρετικό τρόπο.
329
00:19:38,200 --> 00:19:40,519
Κι ενώ υπαινίσσεται
για τη μυθολογία...
330
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
εξακολουθεί να
τον αποκαλεί "μανιακό".
331
00:19:43,880 --> 00:19:46,359
(Τόνια) Αν αυτός
παρακολουθεί...
332
00:19:46,480 --> 00:19:48,200
τι λες να κάνει;
333
00:19:50,119 --> 00:19:52,000
Να έχει πασαλειφτεί
με κέτσαπ.
334
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
Και να χαϊδεύεται μπροστά
στον καθρέφτη.
335
00:20:01,279 --> 00:20:02,920
(Δημήτρης) Μη τον υποτιμάς.
336
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
Αν παρακολουθεί,
θα έχει εξοργιστεί.
337
00:20:08,440 --> 00:20:12,359
Γιατί ενώ ξέρει πως γνωρίζουμε
τον συσχετισμό με τον Θησέα...
338
00:20:13,240 --> 00:20:15,839
πρώτον δεν το αποκαλύπτουμε,
και δεύτερον...
339
00:20:15,960 --> 00:20:18,039
εξακολουθεί να
τον αποκαλεί μανιακό.
340
00:20:18,839 --> 00:20:20,640
Φαντάσου έναν καλλιτέχνη.
341
00:20:21,640 --> 00:20:24,839
Που πιστεύει ότι έχει φτιάξει
ένα μεγάλο έργο τέχνης.
342
00:20:24,960 --> 00:20:26,440
Που κανείς δεν καταλαβαίνει.
343
00:20:28,880 --> 00:20:31,039
Ο ίδιος δεν θα
το αμφισβητήσει ποτέ.
344
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
Αλλά θα οργιστεί.
345
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Με την ανικανότητα
των άλλων...
346
00:20:37,079 --> 00:20:39,599
να το καταλάβουν
και να υποκλιθούν.
347
00:20:42,480 --> 00:20:43,920
(Τόνια) Συγγνώμη...
348
00:20:44,759 --> 00:20:49,240
εσείς θέλετε ένας άνθρωπος
ικανός για τέτοιες πράξεις...
349
00:20:49,880 --> 00:20:51,359
να εξοργιστεί;
350
00:20:53,240 --> 00:20:55,839
(Παρουσιάστρια) Επιστρέψαμε
στην έκτακτη εκπομπή.
351
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
Πριν δώσω πάλι τον λόγο
στη Χριστίνα...
352
00:20:58,359 --> 00:21:01,319
θέλω να σας ευχαριστήσω
γιατί ήδη στο κέντρο...
353
00:21:01,440 --> 00:21:04,759
λαμβάνουμε πολλά τηλεφωνήματα
για τον Σπύρο Λάβδα.
354
00:21:05,200 --> 00:21:10,359
Ας ελπίσουμε αυτή τουλάχιστον
η υπόθεση να έχει αίσιο τέλος.
355
00:21:10,720 --> 00:21:11,839
Χριστίνα.
356
00:21:11,960 --> 00:21:14,079
(Χριστίνα) Έλεγα
ότι το περιστατικό...
357
00:21:17,240 --> 00:21:18,480
(Παντελής) Πώς πάει, Μίνα;
358
00:21:18,880 --> 00:21:20,960
(Μίνα) Τα ίδια Παντελάκη μου,
τα ίδια Παντελή μου.
359
00:21:21,079 --> 00:21:22,279
(Παντελής) Με ζήτησες;
360
00:21:22,400 --> 00:21:24,920
(Μίνα) Στη φωτογραφία
του λευκού βαν...
361
00:21:25,039 --> 00:21:26,319
θέλω να δεις κάτι.
362
00:21:51,559 --> 00:21:53,640
Σκέφτηκα μήπως αυτό
βοηθήσει κάπου.
363
00:21:54,279 --> 00:21:55,920
(Παντελής) Σωστά σκέφτηκες.
364
00:21:56,240 --> 00:21:58,519
Τα αποτυπώματα
στη χελώνα;
365
00:21:58,640 --> 00:22:00,079
(Μίνα) Θα τα έχω σε λίγο.
366
00:22:02,920 --> 00:22:04,240
Και κάτι ακόμα.
367
00:22:04,359 --> 00:22:08,599
Ο σκληρός του Σαβάκη είχε
χωρητικότητα για επτά μέρες.
368
00:22:08,720 --> 00:22:13,119
Μάλλον τα σβήναν τακτικά γιατί
μέσα βρέθηκαν τρεις μέρες.
369
00:22:13,480 --> 00:22:17,079
Σ' αυτές, εκτός των
συνηθισμένων...
370
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
είχε δύο επισκέψεις
από το ίδιο άτομο.
371
00:22:19,519 --> 00:22:21,880
Η δεύτερη μία μέρα
πριν τον θάνατό του.
372
00:22:33,759 --> 00:22:35,559
(Παντελής) Είσαι
μεγάλο αστέρι.
373
00:22:35,680 --> 00:22:37,839
(Μίνα) Αν ήμουν
μεγάλο αστέρι...
374
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
ακόμα θα με κυνήγαγες.
375
00:22:46,119 --> 00:22:47,400
(Απόστολος) Ναι.
376
00:22:48,799 --> 00:22:49,839
Ναι.
377
00:22:51,319 --> 00:22:52,640
Έρχομαι από 'κεί.
378
00:23:00,640 --> 00:23:02,119
Πρέπει να φύγω, λυπάμαι.
379
00:23:02,559 --> 00:23:03,839
(Ελένη) Εντάξει.
380
00:23:03,960 --> 00:23:05,799
Μη σε στεναχωρεί, καλέ μου.
381
00:23:05,920 --> 00:23:08,039
(Απόστολος) Η ρημάδα
η υπόθεση.
382
00:23:08,559 --> 00:23:10,640
(Ελένη) Αυτή η ρημάδα
η υπόθεση....
383
00:23:10,759 --> 00:23:12,079
έχει και τα καλά της.
384
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
(Απόστολος) Πού τα βλέπεις
τα καλά;
385
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
(Ελένη) Αυτή μας γνώρισε.
386
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
Έλα.
387
00:23:21,160 --> 00:23:22,480
Πήγαινε.
388
00:23:22,599 --> 00:23:23,920
Πήγαινε.
389
00:23:30,039 --> 00:23:31,440
(Δημήτρης) Μάλιστα.
390
00:23:32,559 --> 00:23:33,720
Κατάλαβα.
391
00:23:34,920 --> 00:23:36,119
Έρχομαι.
392
00:23:39,000 --> 00:23:40,519
(Τόνια) Πρέπει να φύγεις;
393
00:23:43,799 --> 00:23:46,400
(Παρουσιάστρια) Εξαιρετικά
ενδιαφέροντα όσα μας είπες.
394
00:23:46,519 --> 00:23:48,240
Και ιδιαίτερα ανατριχιαστικά.
395
00:23:48,799 --> 00:23:51,440
(Χριστίνα) Αυτό που θέλω
να καταστήσω σαφές...
396
00:23:51,559 --> 00:23:55,799
άποψη και της αστυνομίας,
αλλά και ψυχολόγων...
397
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
είναι ότι πρόκειται
για βαθιά διαταραγμένο άτομο...
398
00:23:59,519 --> 00:24:02,680
που ίσως να βρίσκεται
σε παρανοϊκή ετοιμότητα.
399
00:24:02,799 --> 00:24:06,279
Τότε οι ψυχοπαθολογικές
του εκδηλώσεις...
400
00:24:06,400 --> 00:24:08,640
[Μουσική αγωνίας]
401
00:24:16,079 --> 00:24:17,960
(Παντελής) Είναι
επιβεβαιωμένο...
402
00:24:18,079 --> 00:24:20,720
πως το λευκό βαν
είναι του δολοφόνου.
403
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
Από τον καθρέφτη...
404
00:24:23,359 --> 00:24:26,200
κρέμεται αυτό το χαρακτηριστικό
μπρελόκ χελώνας.
405
00:24:26,759 --> 00:24:29,599
(Δημήτρης) Δεν πρέπει
να διαρρεύσει η φωτογραφία.
406
00:24:30,160 --> 00:24:32,920
(Παντελής) Ανάμεσα
στα θύματα του Σκαρλάτου...
407
00:24:33,599 --> 00:24:36,160
υπήρχε και μια κοπέλα,
η Αντιγόνη Βερέμη.
408
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
Βερέμη ήταν το επίθετο
του πατέρα της.
409
00:24:39,079 --> 00:24:41,480
Το πατρικό της μάνας της
είναι Λαζαρίδη.
410
00:24:41,599 --> 00:24:43,839
Είναι ανιψιά
του Φίλιππου Λαζαρίδη...
411
00:24:43,960 --> 00:24:45,680
διευθυντή του ψυχιατρείου.
412
00:24:45,799 --> 00:24:49,400
Λογικά τη μέρα που
ο νοσοκόμος, ο Χρήστου...
413
00:24:49,519 --> 00:24:52,480
τον άκουσε να λέει
στο τηλέφωνο, όπως ο ίδιος είπε...
414
00:24:53,160 --> 00:24:56,519
ό,τι δεν θα αφήσει το τέρας,
τον Σκαρλάτο, να φύγει...
415
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
μιλούσε στην αδερφή του.
416
00:24:58,279 --> 00:25:00,319
(Απόστολος) Ή τον γαμπρό του.
417
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
(Παντελής) Για τον Λάβδα
τα είπαμε.
418
00:25:02,599 --> 00:25:05,200
Τοκογλύφος που οδήγησε
στον θάνατο κόσμο.
419
00:25:05,559 --> 00:25:08,599
Ανάμεσα στους ανθρώπους
που είχε δανείσει χρήματα...
420
00:25:08,720 --> 00:25:10,480
ήταν ο Ιάκωβος Λίτσης.
421
00:25:10,599 --> 00:25:13,119
Σύζυγος της Παναγιώτας
Λίτση που έχει πεθάνει.
422
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
(Δημήτρης) Της κυρίας Τούλας,
της μαγείρισσας στην κλινική.
423
00:25:16,039 --> 00:25:21,240
Ο τελευταίος άνθρωπος που είδε
τον Σαβάκη στο μπαρ του...
424
00:25:21,359 --> 00:25:24,279
και τον επισκέφθηκε δύο φορές,
μια πριν πεθάνει...
425
00:25:24,400 --> 00:25:26,279
είναι ο Άλκης Μασάτος.
426
00:25:27,039 --> 00:25:29,240
Έχω ζητήσει να μας
τον στείλουν εδώ.
427
00:25:29,839 --> 00:25:31,759
Με επιστημονικούς όρους...
428
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
της πουτάνας.
429
00:25:36,519 --> 00:25:38,880
(Δημήτρης) Στην εκπομπή που...
430
00:25:39,359 --> 00:25:41,599
κάνανε για την υπόθεση Αρτάκη.
431
00:25:43,640 --> 00:25:45,359
Αναφέρανε ότι ο Αρτάκης...
432
00:25:45,880 --> 00:25:47,440
στη ληστεία που σκότωσε...
433
00:25:47,559 --> 00:25:49,119
(Παντελής) Τον αδερφό μου.
434
00:25:51,839 --> 00:25:54,359
(Δημήτρης) Επιβεβαιώθηκε
κι άλλο ένα θύμα.
435
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
Μια ηλικιωμένη.
436
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
(Παντελή) Τα έχω τσεκάρει, δεν
συνδέονται με τις υποθέσεις μας.
437
00:25:59,119 --> 00:26:01,119
[Τηλέφωνο]
438
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
(Απόστολος) Ναι;
439
00:26:05,559 --> 00:26:06,880
Έλα, Χριστίνα.
440
00:26:07,319 --> 00:26:08,599
Τα πήγες εξαιρετικά.
441
00:26:11,279 --> 00:26:13,480
Είμαι σε δουλειά,
θα τα πούμε αύριο.
442
00:26:15,759 --> 00:26:16,839
Λέγε, τι;
443
00:26:20,720 --> 00:26:22,240
Όπως αγαπάς, σε περιμένω.
444
00:26:22,359 --> 00:26:23,880
(Δημήτρης) Τι συμβαίνει;
445
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
(Απόστολος) Η Χριστίνα.
446
00:26:25,839 --> 00:26:28,839
Σήμερα πήγε στον Στεφάνου
για συνέντευξη.
447
00:26:29,279 --> 00:26:31,039
(Δημήτρης) Πώς έμαθε
για αυτόν;
448
00:26:31,160 --> 00:26:34,079
(Απόστολος) Της τον έδωσα σαν
αντάλλαγμα για το βίντεο.
449
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
Της έδωσε μια
συγκινητική συνέντευξη...
450
00:26:37,359 --> 00:26:38,759
και τελικά έβγαλε λαβράκι.
451
00:26:39,359 --> 00:26:40,759
(Δημήτρης) Τι λαυράκι;
452
00:26:41,319 --> 00:26:43,519
[Μουγκρητά]
453
00:26:50,000 --> 00:26:52,960
[Βογγητά αγωνίας]
454
00:28:15,519 --> 00:28:18,319
(Απόστολος) Τι δεν ήθελες
να πεις από το τηλέφωνο;
455
00:28:18,960 --> 00:28:21,839
Μίλα ελεύθερα, ο Δημήτρης
είναι δικός μου άνθρωπος.
456
00:28:22,680 --> 00:28:26,559
(Χριστίνα) Δεύτερη σημαντική
πληροφορία που σας δίνω.
457
00:28:27,599 --> 00:28:29,640
(Απόστολος) Δεν είναι
ώρα για παζάρια.
458
00:28:29,759 --> 00:28:32,480
Και να ξέρεις πως δεν ξεχνώ
όσους με βοηθούν.
459
00:28:34,079 --> 00:28:35,400
(Χριστίνα) Εντάξει.
460
00:28:35,519 --> 00:28:37,279
Πριν μπω στο γραφείο του...
461
00:28:37,400 --> 00:28:40,640
είδα να βγαίνει ένας νοσοκόμος
από την ψυχιατρική κλινική.
462
00:28:41,039 --> 00:28:43,240
Ο Μάρκος Χρήστου
με τον πατέρα του.
463
00:28:43,359 --> 00:28:45,640
Ο Στεφάνου έχει
χειρουργήσει τον πατέρα του.
464
00:28:46,160 --> 00:28:48,519
(Παντελής) Κύριε Προϊστάμενε,
ελάτε μαζί μου.
465
00:28:49,839 --> 00:28:51,640
(Απόστολος) Σ' ευχαριστώ πολύ.
466
00:28:51,759 --> 00:28:53,200
Θα είμαστε σε επαφή.
467
00:28:56,200 --> 00:28:57,920
Σήμερα ήσουν εξαιρετική.
468
00:29:07,359 --> 00:29:09,079
(Απόστολος) Τι έχουμε;
469
00:29:09,200 --> 00:29:12,119
(Παντελής) Τα τρία διαφορετικά
αποτυπώματα στο καβούκι.
470
00:29:12,240 --> 00:29:13,599
Ταυτοποιήθηκαν όλα.
471
00:29:13,720 --> 00:29:16,799
Ανήκουν στον Περικλή
Νικολάου, στον Πεταλά και...
472
00:29:17,200 --> 00:29:18,519
(Μίνα) Μισό λεπτό.
473
00:29:24,039 --> 00:29:28,359
[Ηλεκτρονικοί ήχοι]
474
00:29:40,759 --> 00:29:43,480
(Δημήτρης) Στον Φίλιππο Λαζαρίδη.
(Παντελής) Μπίνγκο!
475
00:29:43,599 --> 00:29:45,160
Ο Πεταλάς είχε φάκελο.
476
00:29:45,599 --> 00:29:47,799
Τους άλλους πώς τους
διασταυρώσατε;
477
00:29:47,920 --> 00:29:50,200
(Παντελής) Τη νύχτα
της προανάκρισης...
478
00:29:50,319 --> 00:29:52,680
όταν η σήμανση εξέταζε
το ψυχιατρείο...
479
00:29:52,799 --> 00:29:54,880
πήραμε αποτυπώματα
από το προσωπικό.
480
00:29:55,000 --> 00:29:57,559
(Δημήτρης) Θα ήθελα
να μιλήσω με τον Πεταλά.
481
00:29:59,279 --> 00:30:00,799
(Πάνος) Φέραμε
τον Μασάτο.
482
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
Είναι στην αίθουσα
ανακρίσεων.
483
00:30:02,759 --> 00:30:04,359
(Απόστολος) Ερχόμαστε.
484
00:30:12,039 --> 00:30:13,880
(Διοικητής) Δηλαδή
όλοι ένα κουβάρι;
485
00:30:14,440 --> 00:30:16,519
(Απόστολος) Είναι
θέμα ημερών...
486
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
για να μην πω ωρών
να γίνουν συλλήψεις.
487
00:30:21,319 --> 00:30:24,839
(Διοικητής) Μεθαύριο θα είμαι Κρήτη
για την επίσκεψη του πρωθυπουργού.
488
00:30:25,440 --> 00:30:28,400
Μετά την ομιλία θα έχει γεύμα
με 50 καλεσμένους.
489
00:30:29,000 --> 00:30:31,720
Αν μπορούσαμε να ανακοινώσουμε
εκεί τη σύλληψη...
490
00:30:32,079 --> 00:30:33,519
θα ήταν εξαιρετικό.
491
00:30:33,640 --> 00:30:36,160
(Απόστολος) Έχουμε
κάνει ήδη μια προσαγωγή.
492
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
Μετά από εδώ θα πάω
κάτω για ανάκριση.
493
00:30:39,759 --> 00:30:41,799
Κάνουμε όσο πιο
γρήγορα μπορούμε.
494
00:30:41,920 --> 00:30:44,119
(Διοικητής) Δεν το λέω μόνο
για την ανακοίνωση...
495
00:30:44,240 --> 00:30:46,759
να έχεις και το νου σου,
είναι πιθανόν...
496
00:30:46,880 --> 00:30:50,119
ο δράστης να εικάσει πως η προσοχή
μας θα είναι στην Κρήτη...
497
00:30:50,799 --> 00:30:53,799
και να το δει σαν ευκαιρία
να χτυπήσει.
498
00:30:53,920 --> 00:30:55,519
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
499
00:30:55,640 --> 00:30:58,960
(Απόστολος) Με τον Λάβδα έχει
ολοκληρώσει τους 6 άθλους.
500
00:30:59,559 --> 00:31:01,359
Φυσικά θα το έχω στο νου μου.
501
00:31:01,480 --> 00:31:03,640
Μ' αυτόν τον ψυχάκια
ποτέ δεν ξέρεις.
502
00:31:03,759 --> 00:31:04,839
[Χτυπά η πόρτα]
503
00:31:04,960 --> 00:31:06,079
(Διοικητής) Ναι.
504
00:31:07,039 --> 00:31:08,839
(Αστυνομικός) Κύριε
Διοικητά...
505
00:31:09,599 --> 00:31:13,480
η λίστα με τα ονόματα που θα είναι
στην ομιλία του πρωθυπουργού.
506
00:31:28,799 --> 00:31:33,119
(Μασάτος) Ωχ! Δουλειά δεν είχε
ο Διάολος.
507
00:31:34,920 --> 00:31:38,119
(Απόστολος) Σιγά, λεβέντη μου,
θα χτυπήσεις. Σε θέλουμε καλά.
508
00:31:46,200 --> 00:31:48,680
(Παντελής) Τσιγαράκι,
καφεδάκι δεν θα ζητήσεις;
509
00:31:51,200 --> 00:31:52,799
(Απόστολος) Τον γνωρίζεις;
510
00:31:54,720 --> 00:31:56,920
(Μασάτος) Όχι, πρώτη
φορά τον βλέπω.
511
00:32:03,799 --> 00:32:07,119
(Παντελής) Τώρα, τον ξέρεις;
512
00:32:09,960 --> 00:32:11,079
(Μασάτος) Ναι.
513
00:32:13,359 --> 00:32:15,440
(Απόστολος) Τι παρτίδες
είχατε;
514
00:32:15,559 --> 00:32:17,759
(Μασάτος) Με άφηνε
να βγάζω χαρτζιλίκι.
515
00:32:18,759 --> 00:32:20,480
Όσες δεν του έκαναν...
516
00:32:20,599 --> 00:32:22,519
ή τις πιο δεύτερες
μου τις άφηνε.
517
00:32:27,319 --> 00:32:29,559
(Απόστολος) Αυτόν
τον γνωρίζεις;
518
00:32:31,160 --> 00:32:32,319
(Μασάτος) Όχι.
519
00:32:33,279 --> 00:32:35,079
Όχι προσωπικά.
Όχι εγώ.
520
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Ο Σαβάκης τον ήξερε.
521
00:32:45,759 --> 00:32:47,119
Ένα λαμόγιο.
522
00:32:47,240 --> 00:32:48,839
Τοκογλύφος του κερατά.
523
00:32:48,960 --> 00:32:52,319
Όταν τα έβρισκε σκούρα
έστελνε τον Σαβάκη να εισπράττει.
524
00:32:52,440 --> 00:32:54,880
(Απόστολος) Και αυτός
έστελνε εσένα;
525
00:32:55,000 --> 00:32:58,240
(Μασάτος) Ναι, για κανένα
χαστούκι, καμιά απειλή.
526
00:32:58,359 --> 00:32:59,759
Εγώ μέχρι εκεί.
527
00:33:00,079 --> 00:33:01,640
Για τα χοντρά
έβαζε άλλους.
528
00:33:04,519 --> 00:33:06,559
(Απόστολος) Αυτή
τη γνωρίζεις;
529
00:33:08,119 --> 00:33:09,440
(Μασάτος) Ναι.
530
00:33:09,559 --> 00:33:11,680
(Απόστολος) Εσύ πήγαινες
και τους πίεζες;
531
00:33:11,799 --> 00:33:16,079
(Μασάτος) Του άντρα της του είπα
δυο κουβέντες, του έριξα μία...
532
00:33:16,200 --> 00:33:17,839
και τότε έβγαινε η γυναίκα.
533
00:33:18,279 --> 00:33:19,559
Από εκεί τη θυμάμαι.
534
00:33:23,279 --> 00:33:24,839
(Απόστολος) Από αυτούς...
535
00:33:27,240 --> 00:33:28,559
γνωρίζεις κανέναν;
536
00:33:29,759 --> 00:33:30,960
(Μασάτος) Όχι.
537
00:33:32,319 --> 00:33:34,319
(Απόστολος) Τον Σαβάκη
εσύ τον σκότωσες;
538
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
(Μασάτος) Όχι,
γιατί να το κάνω;
539
00:33:37,599 --> 00:33:38,839
Λεφτά έβγαζα.
540
00:33:38,960 --> 00:33:41,119
(Παντελής) Έλα ρε τώρα.
541
00:33:41,680 --> 00:33:43,359
Δεν ήθελες να ανέβεις λίγο;
542
00:33:43,480 --> 00:33:45,880
Αφού αυτός σε είχε
για τις ψιλοδουλειές.
543
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Δεν ήθελες παραπάνω;
Να ανέβεις στην ιεραρχία;
544
00:33:49,119 --> 00:33:52,119
(Μασάτος) Ξέρω τι μπορώ να κάνω
και τι όχι.
545
00:33:52,519 --> 00:33:54,559
Όσο και να σας
ακούγεται περίεργο...
546
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
έχω τις αρχές μου.
547
00:33:56,319 --> 00:33:58,480
Δεν δαγκώνω το χέρι
που με ταΐζει.
548
00:33:59,079 --> 00:34:02,519
Ο Σαβάκης δεν μου ζήτησε να κάνω
παραπάνω απ' όσο μπορούσα.
549
00:34:02,880 --> 00:34:04,720
(Απόστολος) Συγκινητικό.
550
00:34:05,839 --> 00:34:07,319
Έχει μπέσα το παιδί.
551
00:34:10,320 --> 00:34:11,559
Πάντως συγκινήθηκα.
552
00:34:12,000 --> 00:34:13,119
Εσύ, Παντελή;
553
00:34:13,599 --> 00:34:15,079
(Παντελής) Ναι, κι εγώ.
554
00:34:15,199 --> 00:34:17,400
Έχω βουρκώσει,
με το ζόρι κρατιέμαι.
555
00:34:17,519 --> 00:34:19,719
(Μασάτος) Άντε γαμηθείτε,
κωλομπάτσοι.
556
00:34:19,840 --> 00:34:22,440
(Απόστολος) Πάρ' τον μέσα!
(Μασάτος) Με ποια κατηγορία;
557
00:34:22,559 --> 00:34:25,599
(Παντελής) Έλα ρε!
(Απόστολος) Λες να μη βρούμε κάτι;
558
00:35:09,039 --> 00:35:12,480
(Απόστολος) Λοιπόν, πότε είδες
τελευταία φορά τον Σπύρο Λάβδα;
559
00:35:12,599 --> 00:35:14,840
(Τούλα) Στην κηδεία
του άντρα μου.
560
00:35:14,960 --> 00:35:16,559
(Απόστολος) Είχε έρθει;
561
00:35:16,679 --> 00:35:18,519
(Τούλα) Ναι,
με συλλυπήθηκε.
562
00:35:18,639 --> 00:35:21,199
Και μου είπε πως ό,τι
του χρωστούσαμε το σβήνει.
563
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
Τρομοκρατήθηκε μην
κινήσουμε διαδικασίες.
564
00:35:24,760 --> 00:35:26,119
Ο αλήτης.
565
00:35:26,239 --> 00:35:28,039
(Απόστολος) Εσύ τι έκανες;
566
00:35:28,639 --> 00:35:30,800
(Τούλα) Δεν πρόλαβα
να κάνω κάτι.
567
00:35:30,920 --> 00:35:32,559
Ο γιος μου τον έφτυσε
στα μούτρα.
568
00:35:32,679 --> 00:35:34,840
(Απόστολος) Πόσα
είχατε δανειστεί;
569
00:35:35,239 --> 00:35:36,840
(Τούλα) 15.000 ευρώ.
570
00:35:37,400 --> 00:35:39,119
Για τις σπουδές
του γιου μου.
571
00:35:39,679 --> 00:35:42,679
Όταν ο άνδρας μου έμαθε
ότι πάσχει από καρδιά, του είπαν...
572
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
να σταματήσει
να δουλεύει.
573
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Το μαγαζί δεν πήγαινε
πια καλά.
574
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Και αρχίσαμε
να χάνουμε δόσεις.
575
00:35:48,920 --> 00:35:52,079
(Απόστολος) Πόσα χρωστούσατε
όταν άρχισε να πιέζει;
576
00:35:52,199 --> 00:35:55,199
(Τούλα) Είχαμε ήδη
πληρώσει 20.000.
577
00:35:55,920 --> 00:35:58,599
Και απέμεναν ακόμα 10.000.
578
00:36:02,320 --> 00:36:04,480
(Απόστολος) Αυτόν
τον γνωρίζεις;
579
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Αυτόν;
580
00:36:14,800 --> 00:36:15,920
(Τούλα) Ναι.
581
00:36:17,880 --> 00:36:19,559
Είναι το τομάρι που...
582
00:36:19,679 --> 00:36:21,599
εξαιτίας του
πέθανε ο άντρας μου.
583
00:36:22,840 --> 00:36:26,039
Τον περίμενε ένα μεσημέρι
κάτω από το σπίτι.
584
00:36:27,760 --> 00:36:29,199
Άρχισε να τον απειλεί.
585
00:36:29,920 --> 00:36:32,400
Ο άντρας μου του ζήτησε
να κάνει υπομονή.
586
00:36:32,519 --> 00:36:35,480
Είχαμε πληρώσει όσα
δανειστήκαμε με το παραπάνω.
587
00:36:35,599 --> 00:36:37,159
Τους τόκους ζητάγανε.
588
00:36:38,079 --> 00:36:39,519
Αυτός άρχισε
να τον χτυπάει.
589
00:36:40,880 --> 00:36:42,679
Εγώ κατέβηκα γρήγορα...
590
00:36:43,000 --> 00:36:44,280
άρχισα να φωνάζω...
591
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
αυτός τρόμαξε και έφυγε.
592
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
Ανεβήκαμε επάνω.
593
00:36:50,119 --> 00:36:52,400
Ήταν πολύ ταραγμένος,
έτρεμε ολόκληρος.
594
00:36:53,280 --> 00:36:55,440
Ξάπλωσε σε έναν
καναπέ να ηρεμήσει.
595
00:36:56,119 --> 00:36:57,599
Αποκοιμήθηκε.
596
00:36:59,360 --> 00:37:00,920
Δεν ξαναξύπνησε ποτέ.
597
00:37:03,599 --> 00:37:05,599
(Δημήτρης) Ο γιος σας
πού σπουδάζει;
598
00:37:05,719 --> 00:37:08,719
(Τούλα) Στο τμήμα
Ιστορίας Αρχαιολογίας...
599
00:37:08,840 --> 00:37:10,599
του πανεπιστημίου της Κρήτης.
600
00:37:22,239 --> 00:37:24,000
(Απόστολος) Θέλω μια χάρη.
601
00:37:24,119 --> 00:37:25,159
(Ελένη) Τι χάρη;
602
00:37:25,280 --> 00:37:27,800
(Απόστολος) Θέλω να μου
πεις ένα ψέμα.
603
00:37:27,920 --> 00:37:30,679
[Η Ελένη γελάει δυνατά]
(Ελένη) Τι ψέμα;
604
00:37:32,159 --> 00:37:35,159
(Απόστολος) Ό,τι αυτό
δεν θα προλάβει να τελειώσει.
605
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
(Ελένη) Λοιπόν...
606
00:37:40,599 --> 00:37:41,880
θα τελειώσει.
607
00:37:42,639 --> 00:37:44,440
Όπως τελειώνουν όλα.
608
00:37:46,960 --> 00:37:50,079
Ένα πρωί εγώ θα βαρεθώ
να σου φτιάχνω πρωινό.
609
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
Θα νιώθω ανακούφιση
όταν λείπεις...
610
00:37:55,440 --> 00:37:58,199
και θα με ενοχλεί
ακόμα και που αναπνέεις.
611
00:38:07,480 --> 00:38:10,440
Κάπου εκεί εσύ
δεν θα αντέξεις άλλο.
612
00:38:10,559 --> 00:38:11,960
Θα σ' έχω πρήξει.
613
00:38:12,519 --> 00:38:15,239
Θα βρεις μια μικρούλα
να σε ξανανιώσει.
614
00:38:16,840 --> 00:38:20,239
Ε, κι επειδή είμαστε
πολιτισμένοι άνθρωποι...
615
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
θα αποφασίσουμε
να το τελειώσουμε.
616
00:38:23,280 --> 00:38:25,159
Μπας και μείνει
καμιά φιλία.
617
00:38:26,559 --> 00:38:28,960
Μη σιχαθούμε ο ένας
τον άλλον εντελώς.
618
00:38:29,760 --> 00:38:32,159
(Απόστολος) Σου ζήτησα
να μου πεις ένα ψέμα.
619
00:38:39,079 --> 00:38:40,480
(Ελένη) Αυτό έκανα.
620
00:39:27,199 --> 00:39:30,719
Απόδοση Διαλόγων
Στέλλα Κοτίου
621
00:39:30,840 --> 00:39:34,599
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
622
00:39:34,719 --> 00:39:38,559
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
63333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese