Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,000
(Βασίλης) Κατά συρροή δολοφόνος,
ακολουθεί τους άθλους του Θησέα.
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,160
(Μίνα) Στο πτώμα με τη χελώνα
στην Κακιά Σκάλα βρέθηκε πορτοφόλι.
3
00:00:08,519 --> 00:00:11,839
(Μίνα) Μιχάλης Αρτάκης,
έξι ένοπλες ληστείες.
4
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
(Πάνος) Μιχάλης Αρτάκης.
5
00:00:14,679 --> 00:00:16,839
(Χριστίνα) Στην τελευταία ληστεία
του Αρτάκη...
6
00:00:16,960 --> 00:00:18,839
υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών.
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,239
Έπεσαν νεκροί δύο άνθρωποι.
8
00:00:21,359 --> 00:00:24,559
Μία ηλικιωμένη κι ένας
νεαρός που βρισκόταν εκεί.
9
00:00:24,679 --> 00:00:28,160
Ο Μανώλης Σκλαβής, αδερφός του
υπαστυνόμου Παντελή Σκλαβή.
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,760
Σας ξαναρωτώ, λοιπόν.
(Απόστολος) Ένα λεπτό.
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,320
Να μάθουμε από δημοσιογράφους
για τον αδερφό του Σκλαβή;
12
00:00:35,439 --> 00:00:37,759
Κι εσύ να κοιτάς σαν χάνος!
13
00:00:37,880 --> 00:00:40,439
(Απόστολος) Πότε θα μου το έλεγες,
ρε μαλάκα;
14
00:00:40,560 --> 00:00:42,359
(Παντελής) Θα σε φοβηθώ, ρε;
15
00:00:42,479 --> 00:00:44,520
Σε σέρνει από τη μύτη
η δημοσιογράφα;
16
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
(Απόστολος) Σκάστε και οι δύο τώρα!
17
00:00:47,479 --> 00:00:49,200
(Δημήτρης) Αυτό ήθελε να πετύχει.
18
00:00:49,320 --> 00:00:51,840
(Στεφάνου) Θεωρούμαι ύποπτος
για τη δολοφονία του Γρίζα;
19
00:00:51,960 --> 00:00:54,520
Δεν υπάρχει μέρα
που να μη σκέφτομαι τον γιο μου.
20
00:00:55,280 --> 00:00:57,479
Όσα πέρασε
στα χέρια αυτού του κτήνους.
21
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
Αλλά δεν θα σκότωνα ποτέ.
22
00:00:59,679 --> 00:01:02,000
Γιατί θα υποβίβαζα
τόσο πολύ τον εαυτό μου...
23
00:01:02,119 --> 00:01:04,439
ώστε να γίνω ίδιος
με αυτό το σκουπίδι...
24
00:01:04,560 --> 00:01:07,159
που πίστευε ότι είχε
δικαίωμα να αφαιρέσει μια ζωή.
25
00:01:07,280 --> 00:01:09,319
Εγώ δεν πιστεύω
πως έχω αυτό το δικαίωμα.
26
00:01:17,920 --> 00:01:19,439
(Απόστολος) Έχουμε τον πέμπτο άθλο.
27
00:01:19,560 --> 00:01:23,079
(Καλαφατάς) Μου είπε να τσεκάρω
κι ένα λευκό βανάκι παρκαρισμένο.
28
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
Για καλό και για κακό
το έβγαλα μια φωτογραφία.
29
00:03:47,520 --> 00:03:48,960
(Ελένη) Έλα, Ανθή μου.
30
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
(Ανθή) Ο φάκελος της Ζωής Μάνεση.
31
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
Περιμένουμε απάντηση
από Γαλλία για το πλαστικό.
32
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
(Ελένη) Ωραία.
33
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
Άφησέ τον στο γραφείο μου
και τρέξε τα υπόλοιπα.
34
00:04:06,080 --> 00:04:07,639
(Ελένη) Ευχαριστώ.
35
00:04:29,279 --> 00:04:30,439
(Χριστίνα) Πάνο;
36
00:04:31,800 --> 00:04:34,439
Τι; Θα έχεις μούτρα;
(Πάνος) Άσε με ήσυχο, Χριστίνα.
37
00:04:34,560 --> 00:04:36,079
(Χριστίνα) Μη μου το κάνεις αυτό.
38
00:04:36,199 --> 00:04:38,759
Ο χρόνος τρέχει,
πρέπει να συνεχίσω το ρεπορτάζ.
39
00:04:39,600 --> 00:04:41,959
(Πάνος) Εγώ σε βοήθησα
κι εσύ με έδωσες στεγνά.
40
00:04:42,079 --> 00:04:44,399
Δεν σου ζήτησα τίποτα,
μόνο να μη με κάψεις.
41
00:04:44,519 --> 00:04:46,959
(Χριστίνα) Δεν ήθελα
να σε μπλέξω, αλήθεια.
42
00:04:47,360 --> 00:04:48,959
Εντάξει,
σου ζητώ συγγνώμη.
43
00:04:49,079 --> 00:04:51,360
(Πάνος) Η γιαγιά μου έλεγε
"συγγνώμη είναι μισό χέσιμο".
44
00:04:51,480 --> 00:04:54,600
(Χριστίνα) Τι άλλο να κάνω;
(Πάνος) Να με αφήσεις ήσυχο;
45
00:04:58,399 --> 00:05:01,040
(Χριστίνα) Έλα, ρε Πάνο.
Δώσε μου κάτι να δημοσιεύσω.
46
00:05:01,560 --> 00:05:03,839
(Πάνος) Οκ, πάρε αυτό.
47
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
(Απόστολος) Τι πας να κάνεις εκεί;
48
00:05:32,360 --> 00:05:33,879
Δημήτρη;
49
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
(Δημήτρης) Ανεβάζω φωτογραφίες...
50
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
με τους υπόπτους
από τον πέμπτο άθλο.
51
00:05:47,560 --> 00:05:49,279
Τον πέμπτο φόνο εννοούσα.
52
00:05:49,800 --> 00:05:53,759
(Μίνα) Τέλεια, γράψε
"Πιάσ' το αυγό και κούρευ' το".
53
00:05:54,399 --> 00:05:57,480
(Απόστολος) Αν γράψουμε
όσους ήθελαν τον Σαβάκη νεκρό...
54
00:05:57,600 --> 00:05:59,360
δεν μας φτάνει ο πίνακας.
55
00:05:59,680 --> 00:06:02,519
(Μίνα) Θα κάνουμε γκράφιτι
στο κτήριο και στους γύρω δρόμους.
56
00:06:02,639 --> 00:06:05,560
(Παντελής) Ναρκωτικά, πορνεία,
προστασία, εκβιασμοί.
57
00:06:05,680 --> 00:06:07,399
Είναι χρόνια γνωστός μας.
58
00:06:09,000 --> 00:06:10,680
Αν ζητήσω τον φάκελό του...
59
00:06:10,800 --> 00:06:13,279
με καροτσάκι
του σούπερ-μάρκετ θα τον φέρουν.
60
00:06:14,439 --> 00:06:15,920
(Δημήτρης) Καταρχάς...
61
00:06:16,040 --> 00:06:18,959
πρέπει να το δούμε
μεμονωμένα και να κάνουμε εκτίμηση.
62
00:06:21,079 --> 00:06:23,680
Μετά να το συνδέσουμε
με τους Άθλους του Θησέα.
63
00:06:23,800 --> 00:06:26,079
(Απόστολος) Μπορεί να μη συνδέεται;
(Δημήτρης) Όχι.
64
00:06:26,199 --> 00:06:27,920
Είναι σίγουρο ότι συνδέεται.
65
00:06:28,519 --> 00:06:31,279
Έχουμε τοποθεσία
και μαρτυρία για το λευκό βανάκι.
66
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Με αυτό τι κάνατε;
67
00:06:33,879 --> 00:06:35,480
(Απόστολος) Με αυτό τι κάναμε;
68
00:06:36,000 --> 00:06:37,639
(Παντελής) Με αυτό τι έκανες;
69
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
(Μίνα) Στη φωτογραφία η πινακίδα
δεν ήταν πολύ ευδιάκριτη.
70
00:06:41,040 --> 00:06:42,199
Το τρέχω.
71
00:06:42,319 --> 00:06:45,759
(Δημήτρης) Ο δολοφόνος είχε
άμεση σχέση με ένα από τα θύματα.
72
00:06:47,000 --> 00:06:49,439
Είτε βρισκόταν
στον ίδιο εργασιακό χώρο...
73
00:06:49,560 --> 00:06:51,800
είτε είχε
άμεση πρόσβαση σε αυτόν.
74
00:06:52,639 --> 00:06:55,360
Είχε κάποιον κοντά του
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
75
00:06:55,480 --> 00:06:58,079
Τους μελετούσε
και τους παρακολουθούσε όλους.
76
00:06:58,199 --> 00:07:00,879
(Απόστολος) Τι εννοείς
για μεγάλο χρονικό διάστημα;
77
00:07:01,439 --> 00:07:03,360
(Δημήτρης) Μια τέτοια αποστολή...
78
00:07:03,480 --> 00:07:05,399
απαιτεί σχεδιασμό χρόνων.
79
00:07:06,000 --> 00:07:09,279
Η ταχύτητα και
η ακρίβεια των πράξεών του...
80
00:07:09,399 --> 00:07:12,639
φανερώνουν άνθρωπο
ιδιαίτερα ευφυή και μεθοδικό.
81
00:07:13,199 --> 00:07:15,759
Ανήκει, όμως,
στην κατηγόρια των περισσότερων...
82
00:07:15,879 --> 00:07:18,480
που είναι τόσο
υπερήφανοι για ό,τι έχουν κάνει...
83
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
που αποζητούν
την αναγνώριση.
84
00:07:21,279 --> 00:07:23,839
Άφησε το βανάκι
λίγα μετρά από το μπαρ.
85
00:07:24,160 --> 00:07:26,240
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι είναι τυχαίο.
86
00:07:27,279 --> 00:07:30,000
(Παντελής) Θέλεις να πεις
ότι αρχίζει να παίζει μαζί μας;
87
00:07:30,120 --> 00:07:31,279
(Δημήτρης) Όχι.
88
00:07:31,399 --> 00:07:33,319
Δεν θεωρώ ότι είναι τυχαίο.
89
00:07:33,439 --> 00:07:34,480
(Απόστολος) Ωραία.
90
00:07:35,319 --> 00:07:38,360
Ας δούμε τους υπόπτους
από την αρχή.
91
00:07:38,480 --> 00:07:41,079
Να δούμε ποιοι μένουν
και ποιοι φεύγουν.
92
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Άθλος πρώτος.
93
00:07:43,800 --> 00:07:45,879
Άντε, να σου κάνω το χατίρι.
94
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
Φίλιππος Λαζαρίδης.
95
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
(Δημήτρης) Είχε τη δυνατότητα
και τα μέσα να σκοτώσει...
96
00:07:52,360 --> 00:07:55,399
και να πείσει τον Πεταλά
ότι το έκανε αυτός.
97
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
Είπε ότι είναι ο μόνος
που θα μπορούσε να το κάνει.
98
00:07:59,240 --> 00:08:01,959
(Απόστολος) Ναι, και είπαμε
ότι αν είναι αυτός ο Θησέας...
99
00:08:02,319 --> 00:08:05,399
ενοχοποιώντας εαυτόν
μπροστά στην αστυνομία...
100
00:08:05,519 --> 00:08:06,800
μοιάζει ήδη αθώος.
101
00:08:07,120 --> 00:08:09,959
(Δημήτρης) Ο δολοφόνος μας
είναι ιδιαίτερα ευφυής.
102
00:08:10,519 --> 00:08:13,279
Έχουμε την ομολογία
του νοσοκόμου Μάρκου Χρήστου...
103
00:08:13,399 --> 00:08:15,279
ότι το βράδυ
του περιστατικού...
104
00:08:15,399 --> 00:08:17,920
ο Λαζαρίδης ήταν
στο γραφείο με τον Σκαρλάτο.
105
00:08:18,040 --> 00:08:19,680
Ήταν εκνευρισμένος.
106
00:08:19,800 --> 00:08:23,720
Τον άκουσε να λέει ότι δεν θα
επέτρεπε ποτέ στο τέρας να φύγει.
107
00:08:24,079 --> 00:08:27,519
Ως Διευθυντής, έχει
και τα μέσα και τις γνωριμίες...
108
00:08:27,639 --> 00:08:30,120
για να ενημερωθεί
για αποφυλακίσεις ή πρόσωπα...
109
00:08:30,240 --> 00:08:33,919
και τη φυσική-νοητική
ικανότητα να εκτελέσει τους άθλους.
110
00:08:34,440 --> 00:08:37,360
(Απόστολος) Οπότε παραμένει
και είναι από τους βασικότερους.
111
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Εντάξει, πάμε.
112
00:08:40,679 --> 00:08:41,960
Παναγιώτα Λίτση.
113
00:08:42,080 --> 00:08:44,879
(Δημήτρης) Έχει τελειώσει με
το δείπνο και την προετοιμασία...
114
00:08:45,000 --> 00:08:47,559
και βλέπει τα νερά
από τον χαλασμένο καταψύκτη.
115
00:08:47,679 --> 00:08:49,679
Μεταφέρει τα τρόφιμα
στο άλλο ψυγείο.
116
00:08:49,799 --> 00:08:52,080
Καθαρίζει
και πάει να ενημερώσει.
117
00:08:52,559 --> 00:08:54,320
Χρονικά η μαρτυρία της στέκει.
118
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
Δεν θα μπορούσε
να δράσει γρήγορα...
119
00:08:56,559 --> 00:08:58,919
ούτε να κάνει
τις υπόλοιπες δολοφονίες.
120
00:08:59,279 --> 00:09:01,200
Ακόμη και
να διέθετε την ευφυΐα...
121
00:09:01,799 --> 00:09:03,519
δεν έχει
τη σωματική δύναμη...
122
00:09:03,639 --> 00:09:06,720
ούτε πεύκα να κατεβάσει
για να διαμελίσει τον Γρίζα...
123
00:09:07,200 --> 00:09:08,919
ούτε να σκοτώσει
τον Σαβάκη.
124
00:09:09,039 --> 00:09:10,639
(Απόστολος) Εκτός αν είχε συνεργό.
125
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
(Δημήτρης) Ο Θησέας είναι άνδρας.
126
00:09:18,639 --> 00:09:22,000
(Παντελής) Τα άλλοθι των Ροδουλά
και Μασάτου επιβεβαιώθηκαν...
127
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
οπότε πάνε κι αυτοί.
128
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
(Δημήτρης) Ο Στεφάνου;
129
00:09:26,600 --> 00:09:29,039
(Παντελής) Είχε επτά ώρες
χειρουργείο, το τσεκάραμε.
130
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
(Απόστολος) Πάει κι αυτός.
131
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
Θάνος Καλαφατάς.
132
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
(Δημήτρης) Παραμένει
από τους βασικούς.
133
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
Το παίζει χαζούλης
ενώ δεν είναι.
134
00:09:40,960 --> 00:09:43,519
Έτρεμε το αφεντικό του
ακόμα και νεκρό...
135
00:09:44,120 --> 00:09:46,720
κι όταν του είπε
να τσεκάρει το βαν, το ξέχασε;
136
00:09:47,399 --> 00:09:48,679
(Απόστολος) Δεν κολλάει.
137
00:09:48,799 --> 00:09:52,120
(Δημήτρης) Επίσης, μόνο αυτός
είχε άμεση πρόσβαση στο μαγαζί.
138
00:09:52,879 --> 00:09:55,720
Μπορούσε να πάει όπου
ήθελε χωρίς να γίνει αντιληπτός.
139
00:09:56,600 --> 00:09:59,320
Όποιος σκότωσε
τον Σαβάκη ή ήταν από μέσα...
140
00:09:59,799 --> 00:10:01,840
ή πήδηξε
από ταράτσα διπλανού κτηρίου.
141
00:10:02,399 --> 00:10:03,679
(Απόστολος) Κίνητρο;
142
00:10:03,799 --> 00:10:06,000
(Παντελής) Να γίνει χαλίφης
στη θέση του χαλίφη.
143
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
(Απόστολος) Οι δυο νοσοκόμοι;
144
00:10:07,840 --> 00:10:10,360
Μάρκος Χρήστου
και Περικλής Νικολάου;
145
00:10:10,919 --> 00:10:13,399
(Δημήτρης) Στη διάρκεια
της ανάκρισης στο Ψυχιατρείο...
146
00:10:13,519 --> 00:10:16,039
υπέπεσαν
στην αντίφαση που συζητήσαμε.
147
00:10:16,639 --> 00:10:20,440
Από πού ήρθε ο Χρήστου
για να ειδοποιήσει τον Νικολάου;
148
00:10:21,159 --> 00:10:23,000
Από έξω
ή μέσα από το κτήριο;
149
00:10:23,559 --> 00:10:25,720
Αυτή η αντίφαση
υποδηλώνει δύο πράγματα.
150
00:10:26,360 --> 00:10:29,120
Ή ο ένας λέει ψέματα
ή λένε και οι δύο...
151
00:10:29,240 --> 00:10:32,080
πράγμα που σημαίνει
ότι ο Θησέας είναι δύο πρόσωπα.
152
00:10:32,200 --> 00:10:34,759
(Απόστολος) Παίζει να είναι δύο;
Το θεωρείς πιθανό;
153
00:10:34,879 --> 00:10:36,000
(Δημήτρης) Όχι.
154
00:10:37,440 --> 00:10:39,559
Γιατί ο νους
που το σκέφτηκε όλο αυτό...
155
00:10:40,200 --> 00:10:42,639
και σχεδίασε
και την παραμικρή λεπτομέρεια...
156
00:10:44,320 --> 00:10:47,320
αν είχε συνεργάτες,
θα τους είχε δασκαλέψει σωστά.
157
00:10:47,919 --> 00:10:49,960
(Απόστολος) Δημήτρη,
δεν διαφωνώ μαζί σου...
158
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
ούτε υποτιμώ τον δολοφόνο...
159
00:10:52,919 --> 00:10:55,320
αλλά μήπως
τον θεοποιούμε λίγο παραπάνω;
160
00:10:55,440 --> 00:10:57,159
Άνθρωπος είναι κι αυτός.
161
00:10:57,279 --> 00:10:58,960
(Παντελής) Και μάλιστα κουνημένος.
162
00:10:59,480 --> 00:11:02,879
(Απόστολος) Λογικό είναι να κάνει
λάθος ή κάτι να του κάτσει στραβά.
163
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
(Δημήτρης) Συμφωνώ.
164
00:11:04,360 --> 00:11:06,279
Αλλά δεν θα περιμένουμε το λάθος.
165
00:11:06,399 --> 00:11:08,440
Πρέπει να εξετάσουμε
κάθε πιθανότητα.
166
00:11:08,559 --> 00:11:11,279
Στην υπόθεση Σκαρλάτου
υπάρχει το κενό ενός τετάρτου...
167
00:11:11,399 --> 00:11:13,200
μέσα στο όποιο
έγινε η δολοφονία.
168
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Για έναν περίεργο λόγο...
169
00:11:14,960 --> 00:11:18,000
σε εκείνο το τέταρτο
δεν βρισκόταν κάνεις στην πτέρυγα.
170
00:11:19,799 --> 00:11:23,080
Ο Χρήστου πάει να πει
στον Λαζαρίδη για την επιθεώρηση.
171
00:11:23,200 --> 00:11:26,799
(Φίλιππος) Δεν θα σε αφήσω
να φύγεις ποτέ, θα ψοφήσεις εδώ!
172
00:11:26,919 --> 00:11:28,639
Θα ψοφήσεις!
173
00:11:28,759 --> 00:11:31,799
(Δημήτρης) Τον βλέπει να μιλά
στο γραφείο του με τον Σκαρλάτο.
174
00:11:31,919 --> 00:11:33,000
Φεύγει.
175
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
[Ο Φίλιππος φωνάζει]
176
00:11:34,240 --> 00:11:35,919
(Δημήτρης) Ενημερώνει τον Νικολάου.
177
00:11:36,480 --> 00:11:39,360
Ο Νικολάου στα σκαλιά
τηλεφωνεί στην κοπελιά του.
178
00:11:39,759 --> 00:11:42,879
Σε πέντε λεπτά,
ο Σκαρλάτος πηγαίνει στο δωμάτιο.
179
00:11:43,000 --> 00:11:45,759
Εκείνος βλέπει τηλεόραση
στην αίθουσα προσωπικού...
180
00:11:45,879 --> 00:11:48,360
μέχρι να τον ειδοποιήσει
ο Λαζαρίδης ότι έρχεται.
181
00:11:51,200 --> 00:11:53,759
Άρα ο δολοφόνος
έδρασε μέσα σε δέκα λεπτά...
182
00:11:53,879 --> 00:11:55,279
κι όχι 15.
183
00:11:55,399 --> 00:11:59,240
(Παντελής) Αν ο φόνος στο Ίδρυμα
συνδέεται με τους υπόλοιπους.
184
00:11:59,360 --> 00:12:01,519
(Δημήτρης) Πιστεύω
πως όχι μόνο συνδέεται...
185
00:12:01,639 --> 00:12:04,039
αλλά οι διαφορές του
από τους υπόλοιπους...
186
00:12:04,159 --> 00:12:08,080
κρύβουν αυτό που λείπει
για να πλησιάσουμε στη σύλληψη του.
187
00:12:09,000 --> 00:12:11,120
Στην έκθεσή σας γράψατε...
188
00:12:11,240 --> 00:12:15,360
ότι κατά την αυτοψία
που κάνατε ο ίδιος...
189
00:12:16,600 --> 00:12:19,279
τα σίδερα του παραθύρου
ήταν ξεκολλημένα...
190
00:12:19,399 --> 00:12:22,320
και άνοιγαν τόσο
ώστε να χωρέσει άνθρωπος.
191
00:12:24,120 --> 00:12:25,159
(Απόστολος) Ναι.
192
00:12:25,279 --> 00:12:28,120
(Δημήτρης) Το οποίο την επόμενη
μέρα είχε επισκευαστεί.
193
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
(Απόστολος) Ακριβώς.
194
00:12:29,360 --> 00:12:31,159
(Δημήτρης) Επίσης ανακαλύψατε
κι άλλο παράθυρο...
195
00:12:31,279 --> 00:12:33,639
με πρόσφατα
επισκευασμένα σίδερα.
196
00:12:33,759 --> 00:12:35,679
Σωστά;
(Απόστολος) Σωστά.
197
00:12:35,799 --> 00:12:38,080
(Δημήτρης) Αυτό ίσως μας οδηγεί
στο συμπέρασμα...
198
00:12:38,720 --> 00:12:40,919
ότι ένας εκ των δύο
σκότωσε τον Σκαρλάτο...
199
00:12:41,039 --> 00:12:42,799
αφού πρώτα
χάλασε τη σιδεριά.
200
00:12:42,919 --> 00:12:44,600
Βγήκε από το παράθυρο...
201
00:12:44,720 --> 00:12:46,759
επέστρεψε την επομένη
και την έφτιαξε.
202
00:12:49,159 --> 00:12:50,720
(Απόστολος) Μοιάζει πιθανό.
203
00:12:51,480 --> 00:12:54,279
(Δημήτρης) Και οι δύο ήταν παρόντες
όταν κάνατε την αυτοψία.
204
00:12:54,639 --> 00:12:56,480
Στεκόντουσαν
έξω από το δωμάτιο.
205
00:12:57,080 --> 00:12:59,200
Αν ένας από τους δύο
είναι ο Θησέας...
206
00:12:59,679 --> 00:13:01,879
βλέποντας ότι εντοπίσατε
το παράθυρο...
207
00:13:02,000 --> 00:13:04,360
δεν θα το έφτιαχνε
για να μην κινήσει υποψίες.
208
00:13:04,720 --> 00:13:08,799
(Απόστολος) Ο δολοφόνος δεν ήταν
παρών όταν εξετάζαμε το δωμάτιο.
209
00:13:09,840 --> 00:13:11,879
Ο Λαζαρίδης δεν ήταν παρών.
210
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
(Παντελής) Μπορεί και
να ήταν παρών...
211
00:13:14,320 --> 00:13:16,919
και να ήθελε να ρίξει
τις υποψίες αλλού.
212
00:13:17,039 --> 00:13:18,960
Σκεπτόμενος
όπως τώρα ο Δημήτρης.
213
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
(Δημήτρης) Πιθανόν.
214
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
(Απόστολος) Πιθανόν το ένα
πιθανόν το άλλο, δεν βγάζουμε άκρη.
215
00:13:23,720 --> 00:13:25,159
(Δημήτρης) Με τον Πεταλά μιλήσατε;
216
00:13:25,279 --> 00:13:27,600
(Απόστολος) Προσπαθήσαμε,
μάταιος κόπος.
217
00:13:27,720 --> 00:13:29,360
(Δημήτρης) Θα μπορούσα
να του μιλήσω;
218
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
(Παντελής) Δημήτρη,
ο άνθρωπος είναι σε άλλο κόσμο.
219
00:13:34,559 --> 00:13:37,000
(Δημήτρης) Αυτό το έχουν πει
και για εμένα.
220
00:13:51,159 --> 00:13:53,159
[Χτυπά κινητό]
221
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
(Απόστολος) Καλησπέρα, Ελένη.
(Ελένη) Λοιπόν...
222
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
σου έχω αποτελέσματα.
223
00:14:02,639 --> 00:14:04,519
Αλλά θα ήθελα
να τα πούμε από κοντά.
224
00:14:04,639 --> 00:14:06,919
Να σου κάνω
μια ενημέρωση...
225
00:14:07,039 --> 00:14:08,919
πριν διαβάσεις
τις επίσημες εκθέσεις.
226
00:14:09,879 --> 00:14:11,360
(Απόστολος) Μπορείς τώρα;
227
00:14:12,639 --> 00:14:13,679
(Ελένη) Ναι.
228
00:14:15,840 --> 00:14:17,639
(Απόστολος) Πρέπει να πάω
στο εργαστήριο.
229
00:14:17,759 --> 00:14:18,919
(Δημήτρης) Τι συνέβη;
230
00:14:19,639 --> 00:14:21,960
(Απόστολος) Οι νεκροί
αρχίζουν να μιλούν.
231
00:14:42,559 --> 00:14:43,639
(Ελένη) Καλώς τον.
232
00:14:47,000 --> 00:14:48,279
Κάθισε.
233
00:14:55,759 --> 00:14:56,799
Λοιπόν...
234
00:14:57,120 --> 00:14:59,519
σου τα λέω
με τη σειρά που μου υπέδειξες.
235
00:14:59,639 --> 00:15:01,080
Έχουμε και λέμε.
236
00:15:01,559 --> 00:15:03,320
Υπόθεση Σκαρλάτου.
237
00:15:04,240 --> 00:15:06,320
Όπλο του εγκλήματος
ένα σιδερένιο ρόπαλο.
238
00:15:06,440 --> 00:15:07,759
Μάλλον αυτοσχέδιο.
239
00:15:08,759 --> 00:15:10,639
Τελικά, δεν είναι αυτοσχέδιο.
240
00:15:10,759 --> 00:15:13,759
Είναι ρόπαλο του μπέιζμπολ
που είχε τριφτεί με τροχό.
241
00:15:14,399 --> 00:15:17,200
Αποτυπώματα όπως ξέρετε
δεν υπάρχουν.
242
00:15:18,039 --> 00:15:20,360
Και το αίμα
είναι του ίδιου του θύματος.
243
00:15:20,480 --> 00:15:22,039
(Απόστολος) Αυτά τα ξέρουμε ήδη.
244
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
(Ελένη) Συνεχίζω.
245
00:15:25,279 --> 00:15:27,000
Υπόθεση Γρίζα.
246
00:15:27,799 --> 00:15:30,919
Αυτός που βρέθηκε
διαμελισμένος στην Κόρινθο.
247
00:15:35,080 --> 00:15:36,559
Ω, Θεέ μου.
248
00:15:37,679 --> 00:15:39,600
Από τα αποτυπώματα
των παπουτσιών...
249
00:15:39,720 --> 00:15:41,399
το ένα είναι
πολύ ευδιάκριτο.
250
00:15:41,519 --> 00:15:43,080
Είναι το αριστερό.
251
00:15:43,759 --> 00:15:46,240
Από τις φωτογραφίες
και τα στοιχεία...
252
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
και τις αυλακώσεις
στο έδαφος...
253
00:15:49,720 --> 00:15:52,960
κρίνω ότι είναι άνδρας,
γιατί είναι 44 νούμερο παπούτσι...
254
00:15:53,720 --> 00:15:55,519
ύψος 1,75 με 1,80...
255
00:15:55,639 --> 00:15:58,159
και βάρος 80 με 85 κιλά.
256
00:15:59,080 --> 00:16:01,480
Στις αλυσίδες
που υπήρχαν στα δύο πεύκα...
257
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
258
00:16:04,960 --> 00:16:07,840
Αν κρίνω από το οξείδιο,
είναι πολύ παλιές.
259
00:16:07,960 --> 00:16:10,399
(Απόστολος) Οξείδιο;
(Ελένη) Ναι, η σκουριά.
260
00:16:10,519 --> 00:16:13,440
Με την πάροδο του χρόνου,
το οξυγόνο ενώνεται με το μέταλλο.
261
00:16:13,559 --> 00:16:15,759
Δημιουργεί ένα νέο
συστατικό, ένα οξείδιο.
262
00:16:16,480 --> 00:16:18,159
Τώρα, λοιπόν.
263
00:16:18,559 --> 00:16:21,240
Οι αλυσίδες με τις οποίες
ήταν δεμένο το θύμα.
264
00:16:22,320 --> 00:16:24,600
Εκτός από DNA
του ίδιου του θύματος...
265
00:16:24,720 --> 00:16:27,679
δεν έχουμε
κανένα άλλο δείγμα.
266
00:16:28,399 --> 00:16:31,159
Φέρουν, όμως,
ίχνη από σκοινιά.
267
00:16:31,759 --> 00:16:36,039
Σκοινιά ήταν δεμένα
πάνω στις αλυσίδες...
268
00:16:36,159 --> 00:16:38,039
τα οποία κατέληγαν
σε μία τροχαλία.
269
00:16:38,159 --> 00:16:41,519
Η τροχαλία θα πρέπει
να ήταν πολύ καλά στερεωμένη.
270
00:16:41,639 --> 00:16:43,080
Ή στο έδαφος...
271
00:16:43,200 --> 00:16:45,559
ή σε όχημα με πολύ μεγάλη
ελκτική δύναμη...
272
00:16:45,679 --> 00:16:46,759
γιατί αλλιώς...
273
00:16:47,840 --> 00:16:51,519
δεν μπορώ να εξηγήσω
πώς λύγισαν δύο μεγάλα πεύκα.
274
00:16:52,279 --> 00:16:55,200
(Απόστολος) Ο Θησέας πώς το έκανε;
(Ελένη) Τι λες;
275
00:16:55,320 --> 00:16:57,080
(Απόστολος) Τίποτα, τίποτα.
Συνέχισε.
276
00:16:58,600 --> 00:17:00,159
(Ελένη) Συνεχίζω.
277
00:17:00,279 --> 00:17:03,320
Ζωή Μάνεση.
278
00:17:04,680 --> 00:17:07,799
Το κομμάτι πλαστικού
που βρέθηκε στη μύτη της...
279
00:17:07,920 --> 00:17:09,640
είναι
από ταμπλό αυτοκινήτου.
280
00:17:10,000 --> 00:17:11,559
Το στείλαμε στη Γαλλία...
281
00:17:11,680 --> 00:17:14,160
για να το αναλύσουν,
μήπως και βρουν...
282
00:17:14,279 --> 00:17:17,359
τον αριθμό πλαισίου
του αυτοκινήτου.
283
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
(Απόστολος) Δεν θα χρειαστεί.
284
00:17:19,039 --> 00:17:21,799
(Απόστολος) Το μάθαμε πρόσφατα
από μία μαρτυρία.
285
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
(Ελένη) Αυτό είναι πολύ ευχάριστο.
286
00:17:25,880 --> 00:17:28,359
Δυστυχώς, όμως,
τα ίχνη από τα αποτυπώματα...
287
00:17:29,079 --> 00:17:30,839
δεν μπορούν
να μας χρησιμεύσουν.
288
00:17:30,960 --> 00:17:32,839
Δεν έχουμε
κανένα αποτέλεσμα...
289
00:17:32,960 --> 00:17:36,079
γιατί έχουν υποστεί σοβαρή
αλλοίωση από το DNA της Μάνεση.
290
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
(Απόστολος) Είναι τόσο σοβαρή
αλλοίωση...
291
00:17:38,039 --> 00:17:40,200
ώστε να μην προκύπτει
αποτέλεσμα;
292
00:17:40,319 --> 00:17:43,680
(Ελένη) Θα σου εξηγήσω
σε ό,τι αφορά το DNA.
293
00:17:44,359 --> 00:17:47,680
Φαντάσου το σαν κολιέ
με δύο σειρές χάντρες.
294
00:17:48,119 --> 00:17:50,240
Κάθε μόριο του DNA...
295
00:17:50,720 --> 00:17:53,839
αποτελείται από σάκχαρα
και φωσφορικές ομάδες...
296
00:17:53,960 --> 00:17:57,440
στις οποίες είναι
προσκολλημένες ενώσεις αζώτου...
297
00:17:57,559 --> 00:17:59,240
τις οποίες
ονομάζουμε βάσεις.
298
00:18:01,119 --> 00:18:04,079
Εντάξει; Με παρακολουθείς;
(Απόστολος) Φυσικά.
299
00:18:04,200 --> 00:18:07,079
(Ελένη) Καταλαβαίνεις κάτι;
(Απόστολος) Ούτε λέξη.
300
00:18:08,519 --> 00:18:10,319
(Ελένη) Άσ' το καλύτερα,
παρασύρθηκα.
301
00:18:10,440 --> 00:18:12,200
(Απόστολος) Συνέχισε, συνέχισε.
302
00:18:14,640 --> 00:18:16,759
(Ελένη) Ναι, λοιπόν.
303
00:18:17,400 --> 00:18:18,960
Όπως σου είπα, δυστυχώς...
304
00:18:19,079 --> 00:18:21,480
δεν μπορούμε να έχουμε
κανένα αποτέλεσμα.
305
00:18:24,160 --> 00:18:25,559
Προχωράω.
306
00:18:25,920 --> 00:18:29,000
Υπόθεση Μιχάλη Αρτάκη.
307
00:18:30,240 --> 00:18:32,319
Αυτός που βρέθηκε
στην Κακιά Σκάλα...
308
00:18:33,359 --> 00:18:35,200
με το καβούκι της χελώνας...
309
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
κολλημένο στο πρόσωπό του.
310
00:18:41,519 --> 00:18:43,200
Εδώ σταθήκαμε πολύ τυχεροί.
311
00:18:43,640 --> 00:18:46,279
(Απόστολος) Τι εννοείς;
(Ελένη) Πάνω στο καβούκι...
312
00:18:46,400 --> 00:18:49,160
βρήκαμε τρία διαφορετικά
ίχνη αποτυπωμάτων.
313
00:18:49,519 --> 00:18:51,799
Ούτε ένα από αυτά
δεν ανήκει στο ίδιο το θύμα.
314
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
(Δημήτρης) Πόσο γρήγορα μπορεί
να γίνει ταυτοποίηση αποτυπωμάτων;
315
00:18:58,880 --> 00:19:00,559
Κι αν είναι σεσημασμένος;
316
00:19:03,920 --> 00:19:05,319
Πινακίδα;
317
00:19:08,039 --> 00:19:10,119
Καλώς, θα περάσω αύριο
από το Τμήμα.
318
00:19:10,759 --> 00:19:12,079
Καλή σας νύχτα.
319
00:19:14,799 --> 00:19:16,519
(Τόνια) Καλά πάντως, είσαι...
320
00:19:17,039 --> 00:19:18,799
Να ακούω στις ειδήσεις
για αυτά...
321
00:19:18,920 --> 00:19:21,960
και να μην ξέρω
ότι το γειτονάκι μου τα ερευνά;
322
00:19:22,640 --> 00:19:25,400
Αρρώστια
που κρύβει ο κόσμος!
323
00:19:26,759 --> 00:19:29,240
Άκου σκοτώνει
με βάση τους Άθλους του Θησέα.
324
00:19:30,359 --> 00:19:33,240
(Δημήτρης) Ακόμα δεν μπορώ
να καταλάβω πώς κατέβασε τα πεύκα.
325
00:19:33,359 --> 00:19:34,799
(Τόνια) Έτσι σκότωσε
τον παιδεραστή;
326
00:19:34,920 --> 00:19:37,720
(Δημήτρης) Ναι.
(Τόνια) Αυτουνού καλά του 'κανε.
327
00:19:38,319 --> 00:19:42,000
(Δημήτρης) Μην το λες αυτό.
(Τόνια) Γιατί; Τον λυπήθηκες;
328
00:19:42,119 --> 00:19:45,000
Ένα παιδί, ρε φίλε.
Ένα παιδί.
329
00:19:45,559 --> 00:19:48,400
(Δημήτρης) Οι δυο αλυσίδες
ενώνονταν σε ένα σχοινί...
330
00:19:48,519 --> 00:19:50,559
και το σχοινί σε μια τροχαλία.
331
00:19:52,480 --> 00:19:55,000
Αλλά ακόμα δεν μπορώ
να καταλάβω πώς η τροχαλία...
332
00:19:55,599 --> 00:19:57,359
κατέβασε τα δύο πεύκα.
333
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
Ή ήταν
στερεωμένη στο έδαφος...
334
00:19:59,519 --> 00:20:01,680
ή σε όχημα,
αλλά και πάλι δεν γίνεται.
335
00:20:03,319 --> 00:20:04,960
Ο Θησέας πώς το έκανε;
336
00:20:05,640 --> 00:20:07,759
(Τόνια) Ποιο;
(Δημήτρης) Τον δεύτερο Άθλο του.
337
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
Τον Σίνη τον Πιτυοκάμπτη.
338
00:20:10,880 --> 00:20:13,079
(Δημήτρης) Πώς κατέβασε
τα δύο πεύκα;
339
00:20:14,079 --> 00:20:15,720
(Τόνια) Δεν τα κατέβασε.
340
00:20:16,240 --> 00:20:19,400
(Δημήτρης) Τι εννοείς;
(Τόνια) Είναι μύθος, δεν έγινε.
341
00:20:19,519 --> 00:20:21,680
(Δημήτρης) Αλλά και
για να γράφτηκε σαν μύθος...
342
00:20:21,799 --> 00:20:23,720
κάπως πρέπει να το έκανε.
343
00:20:24,240 --> 00:20:26,480
(Τόνια) Εντάξει, μπορεί να ήτανε...
344
00:20:27,079 --> 00:20:29,640
συμβολισμός,
όπως ο Δίας για παράδειγμα.
345
00:20:29,759 --> 00:20:32,240
(Τόνια) Η Ελληνική Μυθολογία
είναι γεμάτη συμβολισμούς.
346
00:20:32,359 --> 00:20:34,759
Ακόμα και ο τύπος
που έγραψε τον μύθο...
347
00:20:34,880 --> 00:20:37,079
αν ζούσε
και μάθαινε για την υπόθεση...
348
00:20:37,200 --> 00:20:41,640
θα ερχόταν να ρωτήσει
πώς κατέβασε τα πεύκα το ψυχάκι.
349
00:20:41,759 --> 00:20:43,559
(Δημήτρης) Τι εννοείς όπως ο Δίας;
350
00:20:43,680 --> 00:20:46,240
(Τόνια) Ο Δίας δεν ήταν
σύμφωνα με τους Αρχαίους...
351
00:20:46,359 --> 00:20:49,839
ο αρχηγός των θεών
που πήγαινε με κάθε θηλυκό;
352
00:20:50,160 --> 00:20:52,119
(Δημήτρης) Ζευς ή Διεύς.
353
00:20:52,240 --> 00:20:54,599
Στη γενική γίνεται
Ζηνός ή Διός.
354
00:20:55,160 --> 00:20:58,279
(Τόνια) Μόλις το 'πες, Ζευς.
Άρα...
355
00:21:00,400 --> 00:21:02,079
(Δημήτρης) Ζεύξη.
356
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
Η ζεύξη αρσενικού και
θηλυκού που παράγει τη ζωή.
357
00:21:05,920 --> 00:21:07,839
Ο Θεός είναι η ζεύξη.
358
00:21:08,480 --> 00:21:10,240
(Τόνια) Όλα τα άλλα
είναι συμβολισμοί.
359
00:21:10,359 --> 00:21:12,200
(Δημήτρης) Συμβολισμοί.
360
00:21:19,839 --> 00:21:21,000
Ηλία...
361
00:21:21,920 --> 00:21:24,079
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
362
00:22:16,039 --> 00:22:17,720
(Χριστίνα) Ανδρέα;
(Ανδρέας) Έλα μου.
363
00:22:18,160 --> 00:22:20,119
(Χριστίνα) Αυτό παίζει
να είναι ιός;
364
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
(Ανδρέας) Μπα, βίντεο είναι,
για τζανκ φαίνεται.
365
00:22:23,279 --> 00:22:25,519
Αν θες άνοιξέ το.
Αν δεις τίποτα τρελά...
366
00:22:25,640 --> 00:22:27,400
πες μου
να τα δοκιμάσουμε παρέα.
367
00:22:27,519 --> 00:22:30,000
(Χριστίνα) Αυτό λέγεται
σεξουαλική παρενόχληση!
368
00:22:30,119 --> 00:22:33,000
(Ανδρέας) Αμάν πια, υστερικές.
Μην πούμε μια κουβέντα, αμέσως.
369
00:22:52,960 --> 00:22:54,480
[Χτυπά πόρτα]
370
00:23:03,279 --> 00:23:04,839
(Δημήτρης) Καλημέρα.
(Τόνια) Καλημέρα.
371
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
(Δημήτρης) Το Μαρικάκι.
(Τόνια) Ναι.
372
00:23:06,559 --> 00:23:08,480
Τι θα γίνει, βρε με εσένα;
373
00:23:08,599 --> 00:23:10,680
Μέλι έχει
και πας δίπλα συνέχεια;
374
00:23:11,359 --> 00:23:13,680
(Τόνια) Να βάλω καφέ;
(Δημήτρης) Ευχαριστώ, άλλη φορά.
375
00:23:13,799 --> 00:23:15,519
(Τόνια) Εντάξει.
[Νιαούρισμα]
376
00:23:16,440 --> 00:23:18,039
Γεια σου, Πουαρό.
377
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
(Απόστολος) Περάστε έξω εσείς.
378
00:23:31,119 --> 00:23:34,799
(Πάνος) Ο Δημήτρης με τον Παντελή
κι έναν κύριο είναι στην αίθουσα.
379
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
(Απόστολος) Ποιον κύριο;
(Πάνος) Δεν ξέρω.
380
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
(Απόστολος) Δεν ξέρεις.
381
00:23:38,279 --> 00:23:41,599
Ξέρεις πώς λένε τη
δημοσιογράφο που έχεις πάρε-δώσε;
382
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
(Πάνος) Κύριε Προϊστάμενε...
(Απόστολος) Το όνομά της είπα!
383
00:23:44,839 --> 00:23:46,440
(Πάνος) Χριστίνα Στεργίου.
384
00:23:52,039 --> 00:23:53,200
(Απόστολος) Και τώρα λέγε.
385
00:23:53,319 --> 00:23:55,720
Τι ακριβώς
της έχεις πει για τις υποθέσεις;
386
00:23:59,759 --> 00:24:02,400
(Απόστολος) Καλημέρα, Ηλία μου.
(Ηλίας) Καλημέρα.
387
00:24:02,960 --> 00:24:05,880
(Απόστολος) Πώς από ʽδω;
(Δημήτρης) Εγώ τον κάλεσα.
388
00:24:06,400 --> 00:24:09,160
Αλλάζουν τα δεδομένα
για τα κίνητρα του δράστη.
389
00:24:11,079 --> 00:24:13,720
Δεν είναι εκδίκηση,
αλλά μυητική διαδικασία.
390
00:24:14,799 --> 00:24:16,480
Ο δολοφόνος
οδεύει στη θέωση.
391
00:24:16,599 --> 00:24:17,640
(Απόστολος) Ε;
392
00:24:18,079 --> 00:24:21,680
(Ηλίας) Ο Θησέας είχε μυηθεί
σε Ελευσίνια και Κρητικά Μυστήρια.
393
00:24:22,559 --> 00:24:25,599
Η μύηση αποσκοπούσε
στη διεύρυνση της συνείδησης...
394
00:24:25,720 --> 00:24:28,640
ώστε να κατανοηθεί
ο εαυτός στην ολότητά του...
395
00:24:28,759 --> 00:24:31,279
και η πραγματική θέση
του ανθρώπου στο Σύμπαν.
396
00:24:31,960 --> 00:24:33,920
Αυτό επιτυγχανόταν
με τη μετάβαση...
397
00:24:34,039 --> 00:24:36,839
από το υλικό
στο πνευματικό πεδίο...
398
00:24:37,759 --> 00:24:41,519
μέσω της κατάλυσης
του ισχυρότερου ανθρώπινου φόβου.
399
00:24:42,720 --> 00:24:43,960
Του φόβου του θανάτου.
400
00:24:44,079 --> 00:24:47,279
(Δημήτρης) Αρχαίες πεποιθήσεις και
πορίσματα της Κβαντικής Φυσικής.
401
00:24:47,400 --> 00:24:50,200
(Παντελής) Ήταν πολύ μπροστά
οι παππούδες μας.
402
00:24:50,319 --> 00:24:52,640
(Απόστολος) Ωραία όλα αυτά,
άλλα πάμε στην ουσία.
403
00:24:53,559 --> 00:24:55,200
Στην περίπτωση του Θησέα...
404
00:24:55,319 --> 00:24:57,440
ποιος είναι
ο συμβολισμός των Άθλων;
405
00:24:57,559 --> 00:24:59,240
(Δημήτρης) Ο συμβολισμός
είναι οι Άθλοι.
406
00:24:59,359 --> 00:25:01,119
Ο αποσυμβολισμός τους
εννοείτε.
407
00:25:01,240 --> 00:25:03,200
(Απόστολος) Έστω,
ο αποσυμβολισμός τους.
408
00:25:03,599 --> 00:25:06,799
(Ηλίας) Οι Άθλοι θεωρούνται
τα μυητικά στάδια...
409
00:25:07,200 --> 00:25:09,039
από τα οποία περνά ο ήρωας...
410
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
στην πορεία προς τη θέωση.
411
00:25:12,799 --> 00:25:15,319
Στον πρώτο Άθλο,
ο Θησέας συναντά τον Περιφήτη.
412
00:25:15,839 --> 00:25:17,480
Είναι γιος του Ηφαίστου...
413
00:25:17,599 --> 00:25:20,160
του μοναδικού θεού
που χρησιμοποιούσε τα χέρια του...
414
00:25:20,279 --> 00:25:22,240
για να κατασκευάζει
όπλα και εργαλεία.
415
00:25:22,680 --> 00:25:24,599
Ο Περιφήτης
χρησιμοποιεί ρόπαλο.
416
00:25:24,720 --> 00:25:27,799
Είναι φαλλικό σύμβολο
δύναμης και εξουσίας.
417
00:25:28,839 --> 00:25:31,920
Ο φαλλός,
αν χρησιμοποιηθεί ανορθολογικά...
418
00:25:32,680 --> 00:25:34,039
προκαλεί πόνο.
419
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
Η νίκη του Θησέα
επί του Περιφήτη...
420
00:25:36,400 --> 00:25:40,440
συμβολίζει τη νίκη πάνω
στην ύλη, στις βίαιες παρορμήσεις.
421
00:25:40,559 --> 00:25:43,920
(Δημήτρης) Ο Σκαρλάτος δεν νίκησε
τις βίαιες παρορμήσεις του.
422
00:25:44,039 --> 00:25:47,200
Χρησιμοποίησε τον φαλλό
για να προσφέρει πόνο αντί ηδονή.
423
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
(Απόστολος) Και του έσπασε
το κεφάλι με ένα φαλλικό σύμβολο.
424
00:25:50,599 --> 00:25:52,039
Το ρόπαλο.
425
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Κατανοητό.
426
00:25:59,599 --> 00:26:02,559
(Ηλίας) Στον δεύτερο Άθλο,
αντιμετωπίζει τον Σίνη...
427
00:26:02,920 --> 00:26:05,079
γιο του Ποσειδώνα,
κυρίαρχου των Θαλασσών.
428
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
Ο Σίνης χρησιμοποιεί
δύο πεύκα.
429
00:26:10,039 --> 00:26:13,039
Συμβολίζουν τις αντίθετες
δυνάμεις που δρουν στο σύμπαν.
430
00:26:13,559 --> 00:26:16,279
Το καλό και το κακό,
το θετικό και το αρνητικό...
431
00:26:16,640 --> 00:26:18,079
το αρσενικό και το θηλυκό.
432
00:26:18,519 --> 00:26:21,160
(Δημήτρης) Οι δύο αντίρροπες
δυνάμεις στο Κηρύκειο του Ερμή.
433
00:26:21,279 --> 00:26:23,720
Στο Γιν και στο Γιανγκ.
(Ηλίας) Πολύ σωστά.
434
00:26:24,480 --> 00:26:29,079
Όταν ο άνθρωπος διακρίνει
πίσω από τις αντίθετες δυνάμεις...
435
00:26:29,200 --> 00:26:31,440
τη μία εκείνη δύναμη...
436
00:26:31,880 --> 00:26:33,559
από την οποία
αποτελούνται...
437
00:26:33,680 --> 00:26:37,119
τότε θα μπορέσει να φτάσει
σε μία νέα ολιστική συνειδητότητα.
438
00:26:37,599 --> 00:26:40,400
Στον τρίτο του Άθλο,
σκοτώνει τη γουρούνα Φαία.
439
00:26:40,960 --> 00:26:43,319
Τη Σκοτεινή, κόρη τεράτων.
440
00:26:57,680 --> 00:27:00,119
Δεν είναι τυχαίο
ότι στα Ελευσίνια Μυστήρια...
441
00:27:00,240 --> 00:27:02,759
θυσίαζαν θηλυκούς χοίρους
για εξιλέωση...
442
00:27:02,880 --> 00:27:06,039
προς τιμήν της Δήμητρας
και της Περσεφόνης...
443
00:27:06,640 --> 00:27:09,720
ούτε ότι η Κίρκη
μεταμορφώνει σε χοίρους...
444
00:27:09,839 --> 00:27:12,799
τους συντρόφους
του Οδυσσέα λόγω βουλιμίας.
445
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
Στον τέταρτο Άθλο...
446
00:27:16,079 --> 00:27:18,039
ο Θησέας
αντιμετωπίζει τον Σκίρωνα.
447
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
Το μονοπάτι
που επιλέγει ο μύστης...
448
00:27:25,359 --> 00:27:27,920
είναι δύσκολο
κι εγκυμονεί κινδύνους...
449
00:27:28,359 --> 00:27:32,079
καθώς θα αντιμετωπίσει
τους κρυμμένους στο υποσυνείδητο...
450
00:27:32,200 --> 00:27:34,039
χειρότερους φόβους του.
451
00:27:34,160 --> 00:27:36,319
(Δημήτρης) Η χελώνα.
(Ηλίας) Η χελώνα.
452
00:27:38,519 --> 00:27:40,640
Με κίνδυνο
να τρομοκρατηθεί από αυτούς.
453
00:27:40,759 --> 00:27:43,440
Όταν, όμως, καταφέρει
να ξεπεράσει τις δοκιμασίες...
454
00:27:44,160 --> 00:27:46,720
τότε θα μπορέσει
να ελέγξει τα συναισθήματά του...
455
00:27:47,119 --> 00:27:48,480
(Δημήτρης) Η θάλασσα.
456
00:27:49,359 --> 00:27:51,759
(Ηλίας) και με ταπεινότητα...
(Δημήτρης) Πλύσιμο ποδιών.
457
00:27:51,880 --> 00:27:52,920
(Ηλίας) Πολύ σωστά.
458
00:27:53,640 --> 00:27:57,640
Ίσως καταφέρει
να γνωρίσει τον αληθινό του εαυτό.
459
00:27:58,799 --> 00:28:00,720
Μετά συναντά
έναν βάρβαρο πυγμάχο...
460
00:28:00,839 --> 00:28:03,240
τον Κερκύονα,
στον πέμπτο του Άθλο.
461
00:28:03,359 --> 00:28:06,599
Τον νικά με τη συμβολική
ανύψωση από το έδαφος.
462
00:28:10,400 --> 00:28:13,799
Ο μύστης,
στην περίπτωσή μας ο Θησέας...
463
00:28:14,720 --> 00:28:16,279
ανυψώνεται πνευματικά.
464
00:28:16,839 --> 00:28:19,680
Κατακτά έτσι
την ισορροπία και την αρμονία.
465
00:28:20,519 --> 00:28:22,319
Στον έκτο του Άθλο...
466
00:28:22,440 --> 00:28:24,039
αντιμετωπίζει
τον Προκρούστη.
467
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Εδώ ο μύστης καλείται...
468
00:28:27,039 --> 00:28:29,839
να αφήσει πίσω του
όλα όσα τον δεσμεύουν...
469
00:28:29,960 --> 00:28:32,359
στον δρόμο του
προς την ανέλιξη...
470
00:28:33,119 --> 00:28:34,759
ενώ στην καθημερινή ζωή του...
471
00:28:35,079 --> 00:28:38,160
καλείται να ακολουθήσει
τη διδαχή "μέτρον άριστον".
472
00:28:40,319 --> 00:28:42,440
(Παντελής) Δηλαδή ο Θησέας
δεν σκότωσε κανέναν;
473
00:28:42,559 --> 00:28:43,680
(Δημήτρης) Σκότωσε.
474
00:28:45,319 --> 00:28:46,880
Τα τέρατα που ζούσαν μέσα του.
475
00:28:48,440 --> 00:28:51,359
(Ηλίας) Ο Θησέας στα Τάρταρα
είχε παγιδευτεί στη λήθη.
476
00:28:52,119 --> 00:28:53,799
Είναι επικίνδυνο ταξίδι.
477
00:28:53,920 --> 00:28:56,279
Αν ο άνθρωπος χάσει
την ατομικότητά του...
478
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
κινδυνεύει...
479
00:28:58,319 --> 00:29:00,559
να παγιδευτεί
σε έναν άλλο κόσμο.
480
00:29:01,119 --> 00:29:03,559
Η μάχη πρέπει να δίνεται
στον παρόντα χρόνο...
481
00:29:03,680 --> 00:29:07,599
τιμώντας ισότιμα
και το πνεύμα και την ύλη.
482
00:29:08,240 --> 00:29:11,079
(Δημήτρης) Καταλάβατε γιατί
ανέφερα αλλαγή στα κίνητρά του;
483
00:29:12,319 --> 00:29:14,000
Ο αποσυμβολισμός
των μύθων...
484
00:29:14,119 --> 00:29:16,359
αλλάζει εντελώς
το προφίλ του δράστη μας.
485
00:29:18,599 --> 00:29:20,839
(Απόστολος) Άρα δεν είναι απλά
μια εκδίκηση.
486
00:29:21,279 --> 00:29:23,680
Ήταν για αυτόν
μυητική διαδικασία.
487
00:29:24,160 --> 00:29:25,680
(Παντελής) Άρα, ο δικός μας...
488
00:29:25,799 --> 00:29:28,359
δεν κατάλαβε τελικά
τους Άθλους του Θησέα.
489
00:29:37,240 --> 00:29:38,519
[Χτυπά το τζάμι]
490
00:29:42,640 --> 00:29:43,680
[Χτυπά η πόρτα]
491
00:29:43,799 --> 00:29:44,920
(Απόστολος) Ναι;
492
00:29:47,079 --> 00:29:50,200
(Πάνος) Κύριε Προϊστάμενε,
να σας απασχολήσω λίγο;
493
00:29:50,519 --> 00:29:53,680
(Απόστολος) Το κακό είναι ότι
τελευταία με απασχόλησες πολύ.
494
00:29:53,799 --> 00:29:55,799
Λέγε.
(Πάνος) Είναι έξω η Στεργίου.
495
00:29:55,920 --> 00:29:58,160
(Πάνος) Θέλει να σας δει.
(Απόστολος) Μου κάνεις πλάκα.
496
00:29:58,279 --> 00:30:00,279
(Πάνος) Όχι.
(Απόστολος) Την έφερες απάνω;
497
00:30:00,400 --> 00:30:04,079
(Πάνος) Μάλιστα, είμαι σίγουρος
πως κι εσείς θέλετε να τη δείτε.
498
00:31:03,480 --> 00:31:05,839
(Απόστολος) Πού το βρήκες αυτό;
(Χριστίνα) Μου το έστειλαν με μέιλ.
499
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
(Απόστολος) Ποιος;
(Χριστίνα) Δεν ξέρω.
500
00:31:08,240 --> 00:31:09,759
Κάποιος έφτιαξε μέιλ...
501
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
για να στείλει αυτό.
502
00:31:11,319 --> 00:31:13,839
Και να το ψάξετε,
σε ίντερνετ καφέ θα καταλήξετε.
503
00:31:14,279 --> 00:31:16,960
Αν κάποιος θέλει
να δώσει πληροφορίες και φοβάται...
504
00:31:17,079 --> 00:31:18,799
συνήθως το κάνει έτσι.
505
00:31:22,079 --> 00:31:24,799
Κρατήστε το.
(Απόστολος) Όχι, θα σε ρώταγα.
506
00:31:25,599 --> 00:31:26,880
(Χριστίνα) Έχω κι άλλο.
507
00:31:27,000 --> 00:31:29,640
(Απόστολος) Δεν μπορείς
να το βγάλεις αυτό στη δημοσιότητα.
508
00:31:29,759 --> 00:31:33,200
(Χριστίνα) Γιατί όχι;
(Απόστολος) Δεν μπορώ να πω τίποτα.
509
00:31:33,319 --> 00:31:36,079
(Χριστίνα) Δώστε μου κάτι.
Μία αποκλειστικότητα.
510
00:31:36,640 --> 00:31:39,599
(Απόστολος) Δεν σε κατάλαβα.
(Χριστίνα) Κύριε Μπαρασόπουλε;
511
00:31:39,720 --> 00:31:43,079
Αντί να το δημοσιεύσω,
βρίσκομαι στο γραφείο σας.
512
00:31:44,039 --> 00:31:45,680
Δώστε μου κάτι.
513
00:31:46,640 --> 00:31:48,359
(Απόστολος) Στεφάνου.
514
00:31:49,240 --> 00:31:50,559
(Χριστίνα) Ο χειρουργός;
515
00:31:52,839 --> 00:31:55,960
(Χριστίνα) Τι τρέχει με αυτόν;
(Απόστολος) Ο γιος του.
516
00:31:56,079 --> 00:31:58,079
Ήταν ένα από τα θύματα
του Γρίζα...
517
00:31:58,599 --> 00:32:00,720
που βρέθηκε
διαμελισμένος στην Κόρινθο.
518
00:32:00,839 --> 00:32:02,200
(Χριστίνα) Του παιδεραστή;
519
00:32:04,000 --> 00:32:06,039
Ο Γρίζας ήταν το τρίτο
θύμα του, σωστά;
520
00:32:06,160 --> 00:32:07,720
(Απόστολος) Το δεύτερο.
521
00:32:07,839 --> 00:32:09,519
Η Ζωή Μάνεση ήταν το τρίτο.
522
00:32:10,279 --> 00:32:12,160
Απλά τη βρήκαμε
πριν τον Γρίζα.
523
00:32:12,279 --> 00:32:14,160
(Χριστίνα) Είχα δίκιο,
είναι ο ίδιος δράστης.
524
00:32:14,279 --> 00:32:16,200
(Απόστολος) Δεν είπα κάτι τέτοιο.
525
00:32:16,599 --> 00:32:18,839
Μίλησα για τη σειρά
που βρήκαμε τα θύματα.
526
00:32:19,240 --> 00:32:20,759
Όχι για ίδιο δράστη.
527
00:32:20,880 --> 00:32:23,599
(Χριστίνα) Το περιστατικό
στο Ψυχιατρείο; Συνδέεται;
528
00:32:23,720 --> 00:32:25,799
(Απόστολος) Μη ζορίζεις
την τύχη σου.
529
00:32:26,440 --> 00:32:27,759
Πήγαινε στον γιατρό.
530
00:32:28,480 --> 00:32:29,680
Πάρε μια συνέντευξη.
531
00:32:29,799 --> 00:32:32,160
Συγκινητική ιστορία,
μακάβρια, πουλάει.
532
00:32:33,400 --> 00:32:34,839
Άντε μπράβο τώρα.
533
00:32:35,440 --> 00:32:37,279
Πήγαινε στην ευχή του Θεού.
534
00:33:02,119 --> 00:33:04,920
(Δημήτρης) Ξαναβάλ' το εκεί λίγο,
μετά τη στροφή.
535
00:33:16,680 --> 00:33:17,759
Σταμάτα το.
536
00:33:20,200 --> 00:33:22,119
(Μίνα) Θα το επεξεργαστώ
και θα σου πω.
537
00:33:22,480 --> 00:33:24,839
(Παντελής) Πιστεύεις ότι δεν ξέρει
ποιος της το έστειλε;
538
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
(Απόστολος) Ναι.
539
00:33:26,079 --> 00:33:28,519
(Παντελής) Και την πιστεύεις
ότι δεν θα το δημοσιοποιήσει;
540
00:33:28,640 --> 00:33:30,839
(Απόστολος) Ναι.
(Δημήτρης) Αφού την εμπιστεύεστε...
541
00:33:30,960 --> 00:33:33,440
γιατί να μη μας βοηθήσει;
(Απόστολος) Με ποιον τρόπο;
542
00:33:33,839 --> 00:33:37,200
(Δημήτρης) Της ζητάτε να έρθει
και την ενημερώνετε αναλυτικά.
543
00:33:37,319 --> 00:33:39,759
Της ζητάτε να μη γράψει τίποτα
μέχρι να τον συλλάβουμε.
544
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
Και μέχρι τότε,
θα γράψει ό,τι της πείτε.
545
00:33:42,839 --> 00:33:45,400
(Παντελής) Είμαστε σοβαροί;
(Απόστολος) Πάψε!
546
00:33:45,759 --> 00:33:46,839
Λέγε, Δημήτρη.
547
00:33:46,960 --> 00:33:49,119
(Δημήτρης) Ο δράστης μας
περιμένει την αναγνώριση.
548
00:33:49,240 --> 00:33:50,680
Να ακουστούν οι άθλοι...
549
00:33:51,799 --> 00:33:53,359
ο δρόμος προς τη θέωση.
550
00:33:53,759 --> 00:33:56,000
Αυτό έχουμε καταφέρει
να μη γίνει...
551
00:33:56,119 --> 00:33:57,920
πράγμα
που θα τον έχει θυμώσει.
552
00:33:58,480 --> 00:34:01,759
Φανταστείτε, ενώ ξέρει
ότι έχουμε καταλάβει τι κάνει...
553
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
να μην αποκαλύψουμε
τίποτα...
554
00:34:03,799 --> 00:34:07,480
και να συνεχίσουμε
να τον λέμε ψυχοπαθή δολοφόνο.
555
00:34:07,599 --> 00:34:11,079
(Παντελής) Αυτό θα τον εξοργίσει.
(Απόστολος) Κι αν τον εξοργίσει...
556
00:34:11,199 --> 00:34:14,039
πιθανόν...
(Δημήτρης) Να κάνει το λάθος.
557
00:34:21,280 --> 00:34:23,960
(Εκφωνήτρια) Κλείδωσε τελικά
η ημερομηνία επίσκεψης...
558
00:34:24,079 --> 00:34:25,800
του Πρωθυπουργού
στην Κρήτη.
559
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
Θα μεταβεί
στο Ηράκλειο στις 8 Νοεμβρίου.
560
00:34:29,480 --> 00:34:33,360
Αναμένεται να δώσει το
στίγμα της οικονομικής πολίτικης...
561
00:34:33,480 --> 00:34:36,400
και διαχείρισης
των θεμάτων της καθημερινότητας.
562
00:34:37,000 --> 00:34:39,159
Εκεί θα συναντηθεί
με τοπικούς φορείς...
563
00:34:39,280 --> 00:34:42,119
ενώ η ατζέντα του
θα περιλαμβάνει και αναφορά...
564
00:34:42,239 --> 00:34:45,880
στον πρωτογενή τομέα,
τον τουρισμό, τα έργα υποδομών...
565
00:34:46,000 --> 00:34:48,159
αλλά και την τεχνολογία
και την καινοτομία.
566
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
Κορωνίδα
στην ομιλία του Πρωθυπουργού...
567
00:34:50,760 --> 00:34:53,639
θα είναι το ζήτημα
του νέου οδικού δικτύου στην Κρήτη.
568
00:34:53,760 --> 00:34:55,079
[Ήχος συναγερμού]
569
00:34:55,199 --> 00:34:57,159
Προσοχή.
Silver Alert.
570
00:34:57,280 --> 00:34:58,880
Μπορείτε να βοηθήσετε;
571
00:35:01,280 --> 00:35:03,960
(Μίνα) Ταυτοποιήθηκε
η πινακίδα του λευκού βαν.
572
00:35:04,079 --> 00:35:06,239
(Απόστολος) Και;
Σε ποιον ανήκει;
573
00:35:08,039 --> 00:35:09,440
(Μίνα) Σε αυτόν.
574
00:35:09,559 --> 00:35:13,360
(Εκφωνήτρια) Καλέστε τώρα
στη Γραμμή Ζωής στο 10-65...
575
00:35:13,480 --> 00:35:15,400
ή στην Άμεση Δράση.
576
00:35:19,760 --> 00:35:22,519
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
577
00:35:22,639 --> 00:35:25,360
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
62904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese