Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,759 --> 00:00:03,799
[Kόρνα]
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,599
(Πόρνη) Λευκό φορτηγάκι.
3
00:00:06,719 --> 00:00:08,000
Απ' τα μικρά.
4
00:00:09,039 --> 00:00:11,000
(Χρήστου) Ο γιος μου ο Μάρκος;
5
00:00:11,119 --> 00:00:12,240
Δεν είναι εδώ.
6
00:00:12,359 --> 00:00:15,880
Όταν έχει εσπερινό πηγαίνει
στην πλατεία στην εκκλησία.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,839
(Παντελής) Πρέπει να φύγουμε
για Κόρινθο.
8
00:00:17,960 --> 00:00:20,399
(Υπεύθυνος) Το μισό πτώμα
είναι εδώ, το άλλο μισό εκεί.
9
00:00:20,519 --> 00:00:23,280
(Δημήτρης) Ο δεύτερος άθλος.
(Απόστολος) Ο δεύτερος τι;
10
00:00:23,399 --> 00:00:26,280
(Δημήτρης) Νομίζω ότι βρίσκομαι
αντιμέτωπος με μια υπόθεση...
11
00:00:26,719 --> 00:00:29,359
στην οποία ο δολοφόνος
σκοτώνει δολοφόνους...
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
αντιγράφοντας τους άθλους
του Θησέα.
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,920
(Απόστολος) Έλα
έξω να τα πούμε.
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,039
(Παντελής) Δεν αρχίζουμε καλά.
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,759
(Μάρκος) Δεν σκότωσα
εγώ τον Σκαρλάτο.
16
00:00:42,880 --> 00:00:45,159
(Απόστολος) Ο δολοφόνος
εμπλέκει κι εσένα.
17
00:00:45,280 --> 00:00:46,920
(Δημήτρης) Την ίδια ερώτηση
έκανα και στον εαυτό μου.
18
00:00:47,039 --> 00:00:49,399
Γιατί όλα αυτά,
και ειδικά γιατί εμένα;
19
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
Πού με ξέρει εμένα;
20
00:00:51,159 --> 00:00:52,840
(Μίνα) Αντώνης Γρίζας.
21
00:00:52,960 --> 00:00:54,159
Παιδεραστής.
22
00:00:54,280 --> 00:00:56,159
(Δημήτρης) Ο δολοφόνος
ήταν σίγουρος...
23
00:00:56,280 --> 00:00:59,799
πως θα δυσκολευτείτε να βρείτε ότι
αυτό θα ήταν το δεύτερο στη σειρά.
24
00:00:59,920 --> 00:01:01,840
Για να γίνει σίγουρα
ταυτοποίηση...
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
άφησε το δαχτυλικό
του αποτύπωμα.
26
00:01:04,480 --> 00:01:08,040
Προφανώς ήξερε ότι και το δεύτερο
θύμα είναι γνωστό στις Αρχές.
27
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Ξέρουμε μόνο πού θα βρεθεί
το επόμενο θύμα.
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,159
(Απόστολος) Στην Κακιά Σκάλα.
29
00:01:14,280 --> 00:01:15,599
Ο τέταρτος άθλος του Θησέα.
30
00:01:15,719 --> 00:01:17,359
(Παντελής) Οι Σκιρωνίδες Πέτρες.
31
00:01:17,920 --> 00:01:19,400
[Κραυγή]
32
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
(Διοικητής) Θέλω αυτόν
τον ψυχάκια με χειροπέδες.
33
00:01:22,560 --> 00:01:25,319
(Ελένη) Με αυτές τις υποθέσεις
θα ασχοληθώ εγώ.
34
00:01:25,879 --> 00:01:27,040
Μόνον εγώ.
35
00:01:27,159 --> 00:01:29,359
Από σήμερα είμαι
όλη δική σας.
36
00:01:30,359 --> 00:01:35,319
[Μουσική αγωνίας]
37
00:01:39,079 --> 00:01:44,640
[Τραγούδι τίτλων]
38
00:03:00,719 --> 00:03:02,919
[Θαλασσοπούλια]
39
00:03:44,360 --> 00:03:46,800
(Ιατροδικαστής) Αιτία θανάτου είναι
σίγουρα η πτώση.
40
00:03:46,919 --> 00:03:49,319
Σχεδόν όλα του τα κόκκαλα
είναι σπασμένα.
41
00:03:50,080 --> 00:03:52,080
Λεπτομέρειες μετά
τη νεκροτομή.
42
00:03:53,039 --> 00:03:55,719
Το κέλυφος της χελώνας
θα το αφαιρέσω τότε.
43
00:03:55,840 --> 00:03:58,000
Είναι τόσο καλά
κολλημένο πάνω του...
44
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
που οποιαδήποτε προσπάθεια
θα του αφαιρέσει το πρόσωπο.
45
00:04:01,719 --> 00:04:03,439
Σήμερα έχεις τη συνέντευξη Τύπου;
46
00:04:03,560 --> 00:04:06,840
(Απόστολος) Δεν φτάνουν τα
προβλήματά μας, έχουμε και αυτά.
47
00:04:06,960 --> 00:04:09,840
(Ιατροδικαστής) Δολοφόνος που
ακολουθεί τους άθλους του Θησέα.
48
00:04:09,960 --> 00:04:12,039
(Απόστολος) Μετά κι από αυτόν
με τη χελώνα...
49
00:04:12,159 --> 00:04:13,759
(Ιατροδικαστής)
Ένα είναι σίγουρο.
50
00:04:13,879 --> 00:04:16,600
(Απόστολος) Ένας ξεσκισμένος
στα δύο από δύο πεύκα...
51
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
μια μύτη γουρουνιού
και ένα κέλυφος χελώνας.
52
00:04:19,480 --> 00:04:20,519
Τι να πιστέψω;
53
00:04:20,639 --> 00:04:24,199
Ότι είναι διαφορετικοί δράστες
που αγαπούν τα ζώα;
54
00:04:24,319 --> 00:04:25,480
[Γέλιο]
55
00:04:25,600 --> 00:04:29,160
Βασίλη, για τον Διοικητή
στο ψυχιατρείο, τον Λαζαρίδη.
56
00:04:29,279 --> 00:04:30,480
(Ιατροδικαστής) Τι;
57
00:04:30,600 --> 00:04:32,160
(Απόστολος) Είπες είναι
φίλος σου.
58
00:04:32,279 --> 00:04:34,240
(Ιατροδικαστής) Όχι και κολλητός
μου. Τον γνωρίζω. Τι τρέχει;
59
00:04:34,360 --> 00:04:38,040
(Απόστολος) Μας τα μασάει.
(Ιατροδικαστής) Τον υποψιάζεσαι;
60
00:04:38,959 --> 00:04:40,519
Αποκλείεται.
61
00:04:40,639 --> 00:04:42,199
(Απόστολος) Δεν ξέρω.
62
00:04:42,319 --> 00:04:44,160
Μπερδεμένα πολύ
τα πράγματα.
63
00:04:44,279 --> 00:04:45,480
Τέλος πάντων.
64
00:04:45,959 --> 00:04:48,079
Θα τα πούμε κάποια
στιγμή με ησυχία.
65
00:04:48,199 --> 00:04:49,399
Πρέπει να φύγω.
66
00:04:50,759 --> 00:04:53,160
(Ιατροδικαστής)
Ό,τι χρειαστείς μου λες.
67
00:05:18,240 --> 00:05:21,519
(Απόστολος) Έχω ενημερώσει
τους συναδέλφους τι θα πουν.
68
00:05:22,879 --> 00:05:24,600
Θα είμαι κι εγώ στη συνέντευξη
Τύπου.
69
00:05:25,000 --> 00:05:26,879
Σας θέλω και τους δύο.
70
00:05:28,759 --> 00:05:30,879
Για το σημερινό θύμα
έχουμε τίποτα;
71
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
(Παντελής) Περιμένω τη Μίνα
να μας ενημερώσει.
72
00:05:35,160 --> 00:05:36,839
(Απόστολος) Ρε παιδιά...
73
00:05:36,959 --> 00:05:38,879
γι' αυτόν εδώ είμαστε σίγουροι;
74
00:05:39,600 --> 00:05:41,160
(Παντελής) Τι εννοείς;
75
00:05:41,279 --> 00:05:43,639
(Απόστολος)
Ότι εντάσσεται στους άθλους.
76
00:05:43,759 --> 00:05:46,560
Δεν ξέρω, κάτι δεν μου κολλάει.
77
00:05:48,079 --> 00:05:50,920
(Απόστολος) Το πρώτο τόξο γιατί
το βάλαμε στην Επίδαυρο;
78
00:05:51,319 --> 00:05:53,199
Αφού το πτώμα
δεν βρέθηκε εκεί.
79
00:05:54,399 --> 00:05:57,079
Εσάς δεν σας φαίνεται ότι
η δολοφονία του Σκαρλάτου...
80
00:05:57,519 --> 00:06:01,360
είναι η μόνη που δεν
ταιριάζει στο μοτίβο του δολοφόνου;
81
00:06:02,360 --> 00:06:04,879
(Δημήτρης) Αφού μετά
την έρευνα της Μίνας...
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,360
η τοποθεσία συμπίπτει με τη
διεύθυνση στην κλινική στην Πάτρα.
83
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
(Απόστολος) Παντελή, τι λες;
84
00:06:11,360 --> 00:06:14,639
(Παντελής) Ούτε τους υπόλοιπους
τους σκότωσε εκεί που τους βρήκαμε.
85
00:06:14,759 --> 00:06:18,279
Τους μετέφερε εκεί για να
ολοκληρώσει την αλληγορία του.
86
00:06:18,399 --> 00:06:21,800
(Απόστολος) Έχουμε πει ότι όλα
τα θύματα είχαν ένα κοινό.
87
00:06:21,920 --> 00:06:23,959
Ήταν όλοι σεσημασμένοι
κακοποιοί.
88
00:06:24,079 --> 00:06:25,240
(Δημήτρης) Όχι.
89
00:06:25,360 --> 00:06:26,720
Είχαν δύο κοινά.
90
00:06:26,839 --> 00:06:28,920
Ήταν σεσημασμένοι
και κυκλοφορούσαν ελεύθεροι.
91
00:06:29,040 --> 00:06:33,319
(Απόστολος) Ακριβώς.
Ο Σκαρλάτος δεν ήταν ελεύθερος.
92
00:06:34,959 --> 00:06:36,879
Γιατί να μην επιλέξει
κάποιον άλλον;
93
00:06:37,000 --> 00:06:40,319
Και να τον τοποθετήσει
στην Επίδαυρο όπως τους άλλους.
94
00:06:40,439 --> 00:06:43,439
(Δημήτρης) Γιατί ήξερε για την
επικείμενη αποφυλάκισή του.
95
00:06:44,199 --> 00:06:46,480
Και αποφάσισε
να ξεκινήσει από 'κεί.
96
00:06:46,600 --> 00:06:48,519
(Απόστολος) Γιατί
να αλλάξει μοτίβο;
97
00:06:48,920 --> 00:06:51,759
Εσείς είστε σίγουροι πέραν
πάσης αμφιβολίας...
98
00:06:51,879 --> 00:06:53,800
ότι η δολοφονία
του Σκαρλάτου...
99
00:06:53,920 --> 00:06:57,439
συνδέεται με τους άθλους
και αποτελεί τον πρώτο;
100
00:06:58,480 --> 00:07:00,519
(Παντελής) Εγώ έτσι
όπως το θέτεις...
101
00:07:00,639 --> 00:07:02,639
να σου πω την αλήθεια,
δεν ξέρω.
102
00:07:02,759 --> 00:07:04,120
(Δημήτρης)
Εγώ είμαι σίγουρος.
103
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
[Πόρτα]
104
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
(Απόστολος) Ναι;
105
00:07:12,240 --> 00:07:13,279
Λέγε, Πάνο.
106
00:07:13,399 --> 00:07:15,040
(Πάνο) Είμαστε έτοιμοι
για τη συνέντευξη Τύπου.
107
00:07:15,160 --> 00:07:16,439
(Απόστολος) Μίνα;
108
00:07:16,560 --> 00:07:19,560
(Μίνα) Στο πτώμα με τη χελώνα
βρέθηκε πορτοφόλι.
109
00:07:19,680 --> 00:07:21,720
Με δίπλωμα οδήγησης και ταυτότητα.
110
00:07:21,839 --> 00:07:24,759
Έκανα έναν έλεγχο μέχρι
να γίνει ταυτοποίηση.
111
00:07:24,879 --> 00:07:26,560
Να δω αν είχε φάκελο ή όχι.
112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
(Απόστολος) Και;
113
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
(Μίνα) Μιχάλης Αρτάκης.
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,639
Έξι ένοπλες ληστείες.
115
00:07:34,759 --> 00:07:36,839
Στην τελευταία σκοτώθηκαν
δύο άτομα.
116
00:07:36,959 --> 00:07:39,959
Μια ηλικιωμένη γυναίκα
και ένας νεαρός.
117
00:07:42,399 --> 00:07:43,879
(Απόστολος) Μάλιστα.
118
00:07:46,439 --> 00:07:47,480
Παντελή, πού πας;
119
00:07:47,600 --> 00:07:50,439
(Παντελής) Δεν είμαι πολύ καλά,
πάω λίγο έξω, θα σας πω μετά.
120
00:07:51,040 --> 00:07:52,519
(Απόστολος) Τι έπαθε;
121
00:07:52,639 --> 00:07:54,839
(Πάνος) Δεν ξέρω.
Με θέλετε κάτι άλλο;
122
00:07:54,959 --> 00:07:56,839
(Απόστολος) Όχι, ευχαριστώ.
123
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
(Δημήτρης) Ακολουθεί τη
διαδρομή των άθλων του Θησέα.
124
00:08:21,439 --> 00:08:22,920
(Απόστολος) Δεν ξέρω.
125
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Κάτι δεν μου πάει καλά.
126
00:08:27,800 --> 00:08:30,720
(Απόστολος) Πάμε στη συνέντευξη
Τύπου και θα τα πούμε μετά.
127
00:08:43,120 --> 00:08:44,799
(Πάνος) Μιχάλης Αρτάκης.
128
00:08:44,919 --> 00:08:46,279
(Χριστίνα) Ευχαριστώ.
129
00:08:50,120 --> 00:08:51,279
Έλα.
130
00:08:51,399 --> 00:08:53,600
Θέλω να τσεκάρεις
γρήγορα ένα όνομα.
131
00:08:53,720 --> 00:08:55,080
Μιχάλης Αρτάκης.
132
00:08:55,200 --> 00:08:56,559
Δες το και πάρε με.
133
00:08:57,799 --> 00:08:59,000
Καλημέρα.
134
00:09:06,759 --> 00:09:08,720
[Βαβούρα από το πλήθος]
135
00:09:13,120 --> 00:09:16,600
(Υπαστυνόμος Α') Κυρίες και κύριοι
αν είστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
136
00:09:18,639 --> 00:09:20,559
Κυρίες και κύριοι,
καλημέρα σας.
137
00:09:21,399 --> 00:09:23,120
Σας καλέσαμε σήμερα εδώ...
138
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
προκειμένου
να σας ενημερώσουμε...
139
00:09:25,360 --> 00:09:28,840
για τις τρεις δολοφονίες που έχουν
γίνει τον τελευταίο μήνα στη χώρα.
140
00:09:29,559 --> 00:09:31,960
Θα σας ενημερώσω
για τα τρία περιστατικά...
141
00:09:32,080 --> 00:09:34,159
και στη συνέχεια
θα απαντήσω σε ερωτήσεις.
142
00:09:34,559 --> 00:09:36,159
Σε ό,τι αφορά τα θύματα...
143
00:09:37,200 --> 00:09:39,879
το πτώμα που βρέθηκε
σε πευκόφυτη περιοχή...
144
00:09:40,000 --> 00:09:41,399
κοντά στον Ισθμό...
145
00:09:41,960 --> 00:09:45,440
έχει ταυτοποιηθεί και
ανήκει στον Αντώνιο Γρίζα, ετών 30.
146
00:09:46,639 --> 00:09:49,320
Το πτώμα στην περιοχή
των Αγίων Θεοδώρων...
147
00:09:49,679 --> 00:09:53,360
έχει ταυτοποιηθεί και πρόκειται
για τη Ζωή Μάνεση, ετών 35.
148
00:09:54,639 --> 00:09:58,799
Το τελευταίο θύμα που βρέθηκε
στην Κακιά Σκάλα τα ξημερώματα...
149
00:09:59,159 --> 00:10:01,960
φέρεται να ανήκει, από
τα μέχρι στιγμής στοιχεία...
150
00:10:02,080 --> 00:10:04,159
στον Μιχάλη Αρτάκη, ετών 35.
151
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
Παρακαλώ οι ερωτήσεις σας
να είναι σύντομες.
152
00:10:08,159 --> 00:10:09,200
(Χριστίνα) Έλα.
153
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Είσαι σίγουρος;
154
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Επιβεβαίωσέ το 100%
και στείλε μου μήνυμα.
155
00:10:15,399 --> 00:10:16,480
Σε λατρεύω.
156
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
(Υπαστυνόμος Α') Μέχρι τώρα δεν
υπάρχουν ευρήματα που συνδέουν...
157
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
τα θύματα.
158
00:10:21,679 --> 00:10:23,440
[Φασαρία από το πλήθος]
159
00:10:23,559 --> 00:10:27,519
(Χριστίνα) Το γεγονός ότι και τα 3
θύματα ήταν γνωστά στις Αρχές...
160
00:10:27,639 --> 00:10:30,039
ο Γρίζας από την υπόθεση
παιδεραστίας...
161
00:10:30,159 --> 00:10:33,240
η Μάνεση που εκδιδόταν
χωρίς προφυλάξεις με AIDS...
162
00:10:33,360 --> 00:10:37,759
και ο Αρτάκης που έκανε ένοπλες
ληστείες σκοτώνοντας δύο άτομα.
163
00:10:37,879 --> 00:10:40,320
Δεν σας προβληματίζουν
ως προς το ότι...
164
00:10:40,440 --> 00:10:42,600
ενισχύουν την έντονη
φημολογία...
165
00:10:42,720 --> 00:10:46,559
ότι το τμήμα σας αντιμετωπίζει
έναν κατά συρροή δολοφόνο;
166
00:10:47,039 --> 00:10:50,440
(Υπαστυνόμος Α') Το γεγονός πως
τα θύματα ήταν γνωστά στις Αρχές...
167
00:10:50,559 --> 00:10:52,720
δεν αποδεικνύει ότι
ήταν ο ίδιος δράστης.
168
00:10:52,840 --> 00:10:54,679
Το αντίθετο θα ήταν
πιο πιθανό.
169
00:10:57,840 --> 00:11:02,360
(Δημοσιογράφος) Τα κομμάτια
ζώων στη Μάνεση και τον Αρτάκη...
170
00:11:02,480 --> 00:11:03,799
είναι τυχαίο γεγονός;
171
00:11:03,919 --> 00:11:06,720
(Υπαστυνόμος Α') Αφού
δεν βρέθηκαν στον Γρίζα...
172
00:11:06,840 --> 00:11:08,759
δείχνει πως ίσως
να ήταν τυχαίο.
173
00:11:08,879 --> 00:11:11,039
(Χριστίνα) Δεν είναι τραβηγμένο...
174
00:11:11,159 --> 00:11:14,320
μια μύτη γουρουνιού
ραμμένη σε ένα πρόσωπο...
175
00:11:14,440 --> 00:11:17,600
και ένα κέλυφος χελώνας
κολλημένο σε άλλο πρόσωπο...
176
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
να είναι απλές συμπτώσεις;
177
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
(Υπαστυνόμος Α') Είναι πολύ
νωρίς για συμπεράσματα.
178
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
(Δημοσιογράφος) Έχουν
γίνει συλλήψεις;
179
00:11:27,720 --> 00:11:31,159
(Υπαστυνόμος Α') Έχουμε προχωρήσει
σε προσαγωγές υπόπτων.
180
00:11:31,519 --> 00:11:34,039
Αλλά δεν είμαστε σε θέση
να ανακοινώσουμε κάτι.
181
00:11:34,559 --> 00:11:38,120
(Χριστίνα) Το περιστατικό
δολοφονίας Σκαρλάτου...
182
00:11:38,240 --> 00:11:40,480
συνδέεται με τις
υπόλοιπες δολοφονίες;
183
00:11:40,600 --> 00:11:45,080
(Υπαστυνόμος Α') Δεν υπάρχει κανένα
στοιχείο που να το συνδέει.
184
00:11:45,559 --> 00:11:49,120
Όπως και κανένα που να
τα συνδέει όλα μεταξύ τους.
185
00:11:49,519 --> 00:11:52,240
(Χριστίνα) Τους τελευταίους
δύο μήνες η ελληνική κοινωνία...
186
00:11:52,360 --> 00:11:54,799
έχει παρακολουθήσει τέσσερεις
δολοφονίες.
187
00:11:54,919 --> 00:11:57,120
Και στις τέσσερεις θύματα
ήταν δολοφόνοι.
188
00:11:57,240 --> 00:11:59,679
Όλο αυτό το διάστημα
τηρείτε σιγή ιχθύος.
189
00:12:00,080 --> 00:12:03,159
Και σήμερα μας κάνετε ενημέρωση
που μόνο ενημέρωση δεν είναι.
190
00:12:03,759 --> 00:12:05,759
(Υπαστυνόμος Α') Η ερώτησή
σας ποια είναι;
191
00:12:05,879 --> 00:12:07,240
(Χριστίνα) Είναι...
192
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
μήπως τελικά η αλήθεια
είναι ότι...
193
00:12:09,559 --> 00:12:11,919
έχουμε να κάνουμε με κατά συρροή
δολοφόνο...
194
00:12:12,039 --> 00:12:15,120
και η αστυνομία δεν έχει ιδέα
πώς να τον εντοπίσει;
195
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
(Υπαστυνόμος Α') Αυτή είναι
η προσωπική σας εκτίμηση.
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,000
Είναι σεβαστή, αλλά δεν έχει
σχέση με την πραγματικότητα.
197
00:12:21,120 --> 00:12:23,639
(Δημοσιογράφος) Πού
βρίσκονται οι έρευνες;
198
00:12:23,759 --> 00:12:26,159
Είναι υποχρέωσή
σας να ενημερώσετε τον κόσμο.
199
00:12:27,200 --> 00:12:29,799
(Υπαστυνόμος Α') Υποχρέωσή
μας είναι η προστασία του.
200
00:12:29,919 --> 00:12:31,600
Η ενημέρωσή του είναι δική σας δουλειά.
201
00:12:32,919 --> 00:12:36,440
(Χριστίνα) Στη λίστα υπόπτων σας
βρίσκονται και αστυνομικοί;
202
00:12:36,559 --> 00:12:38,559
(Aστυνομικός) Πώς
σας ήρθε αυτό;
203
00:12:38,679 --> 00:12:42,519
(Χριστίνα) Ο Παντελής Σκλαβής
δεν είναι στο Ανθρωποκτονιών;
204
00:12:43,039 --> 00:12:45,639
Στην τελευταία ένοπλη
ληστεία του Αρτάκη...
205
00:12:45,759 --> 00:12:47,679
υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών.
206
00:12:47,799 --> 00:12:50,480
Από τους πυροβολισμούς
έπεσαν νεκροί δύο άνθρωποι.
207
00:12:50,600 --> 00:12:54,440
Μια ηλικιωμένη και ένας νεαρός,
ο Μανώλης Σκλαβής.
208
00:12:54,960 --> 00:12:57,080
Αδελφός του υπαστυνόμου
Παντελή Σκλαβή.
209
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
Σας ξαναρωτώ, λοιπόν.
210
00:12:59,200 --> 00:13:00,799
(Απόστολος) Ένα λεπτό.
211
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
(Χριστίνα) Υπάρχουν ύποπτοι...
212
00:13:03,120 --> 00:13:04,799
(Απόστολος) Ένα λεπτό!
213
00:13:06,799 --> 00:13:09,720
Η ενημέρωση των πολιτών,
την οποία και σέβομαι απόλυτα...
214
00:13:10,759 --> 00:13:14,159
θα πρέπει να γίνεται με βάση
τα γεγονότα, κι όχι τις εκτιμήσεις.
215
00:13:15,279 --> 00:13:17,480
Ο δολοφόνος ή οι δολοφόνοι...
216
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
παρακολουθούν τηλεόραση
όπως εσείς κι εγώ.
217
00:13:21,919 --> 00:13:23,799
Έχουμε μια έρευνα
σε εξέλιξη.
218
00:13:24,320 --> 00:13:26,639
(Χριστίνα) Τότε ποιος ο λόγος
της σημερινής συνέντευξης;
219
00:13:26,759 --> 00:13:29,559
(Απόστολος) Να σας ενημερώσουμε
ότι η ελληνική αστυνομία κάνει...
220
00:13:29,679 --> 00:13:32,679
ό,τι μπορεί για να διαλευκάνει
τις εκκρεμείς υποθέσεις.
221
00:13:32,799 --> 00:13:35,559
Με προσοχή στις λεπτομέρειες.
222
00:13:36,519 --> 00:13:38,440
Και θέλω να σας διαβεβαιώσω...
223
00:13:38,960 --> 00:13:41,039
πως η σύλληψη των μανιακών...
224
00:13:41,799 --> 00:13:43,159
ή του μανιακού...
225
00:13:43,759 --> 00:13:45,000
είναι θέμα χρόνου.
226
00:13:45,720 --> 00:13:46,919
Καλή σας μέρα.
227
00:13:47,039 --> 00:13:48,519
[Βαβούρα]
228
00:13:52,440 --> 00:13:54,159
(Διοικητής) Φανήκαμε μαλάκες!
229
00:13:54,279 --> 00:13:56,279
Κι εσένα σου είχε
πέσει το σαγόνι.
230
00:13:56,600 --> 00:13:59,360
Να μάθουμε από τους δημοσιογράφους
ότι το δεξί σου χέρι...
231
00:13:59,480 --> 00:14:01,559
έχασε τον αδερφό του
από τον Αρτάκη;
232
00:14:01,679 --> 00:14:03,440
Κι εσύ να κοιτάς
σαν χάνος!
233
00:14:04,639 --> 00:14:07,639
Σαν να μην έφτανε αυτό, μου βγάζεις
και τη μούρη σου στα κανάλια.
234
00:14:11,759 --> 00:14:14,159
Εσύ δεν ήξερες για
τον αδερφό του Παντελή;
235
00:14:14,279 --> 00:14:17,159
(Απόστολος) Δεν θυμόμουν
το όνομα του δράστη.
236
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
(Διοικητής) Είναι
ύποπτος ο Παντελής;
237
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
(Απόστολος) Όχι. Αν ο Παντελής
είναι ο Θησέας...
238
00:14:22,120 --> 00:14:25,320
τότε είμαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος
στην ιστορία της αστυνομίας.
239
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
(Διοικητής) Βγάλ' τον από
την υπόθεση.
240
00:14:30,320 --> 00:14:33,039
Μέχρι να μην υπάρχει
ψήγμα υποψίας.
241
00:14:33,159 --> 00:14:34,919
(Απόστολος) Κύριε Διοικητά...
242
00:14:35,039 --> 00:14:37,320
δεν μου περισσεύουν
τα ικανά στελέχη.
243
00:14:37,720 --> 00:14:41,519
Και τώρα δεν μπορώ να τον θέσω
σε διαθεσιμότητα επισήμως.
244
00:14:41,879 --> 00:14:43,759
Γιατί οι δημοσιογράφοι...
245
00:14:43,879 --> 00:14:46,360
θα καταλάβουν ότι το μάθαμε
από εκείνους...
246
00:14:46,480 --> 00:14:48,039
και δράσαμε εκ των υστέρων.
247
00:14:53,519 --> 00:14:57,000
(Διοικητής) Από το σημερινό φιάσκο
κρατάω την τελευταία σου φράση.
248
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
Ότι είναι ζήτημα χρόνου
να συλλάβεις τον μανιακό.
249
00:15:08,159 --> 00:15:09,519
[Τρίξιμο πόρτας]
250
00:15:18,720 --> 00:15:21,399
(Απόστολος) Πότε θα μου
το έλεγες, ρε μαλάκα;
251
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
(Παντελής) Δεν πρόλαβα.
252
00:15:25,080 --> 00:15:28,080
(Απόστολος) Αυτή η δημοσιογράφος
πώς το έμαθε πρώτη;
253
00:15:28,519 --> 00:15:29,960
(Παντελής) Πού να ξέρω;
254
00:15:30,519 --> 00:15:33,480
(Απόστολος) Πού ήσουν το
βράδυ που δολοφονήθηκε ο Αρτάκης;
255
00:15:34,399 --> 00:15:36,120
(Παντελής) Πλάκα μου κάνεις;
256
00:15:36,240 --> 00:15:39,399
(Απόστολος) Πού ήσουν το βράδυ
που δολοφονήθηκε ο Αρτάκης;
257
00:15:39,519 --> 00:15:41,159
(Παντελής) Απόστολε,
μιλάς σοβαρά;
258
00:15:41,279 --> 00:15:44,320
(Απόστολος) Θα με κάνεις
να ρωτήσω τρίτη φορά;
259
00:15:47,200 --> 00:15:50,039
(Παντελής) Καταλήξαμε
ότι έχουμε έναν δολοφόνο...
260
00:15:50,159 --> 00:15:52,080
κατά συρροήν...
261
00:15:52,720 --> 00:15:54,879
που ακολουθεί
τους άθλους του Θησέα.
262
00:15:55,360 --> 00:15:58,639
Ακόμα κι αν μοιάζω ύποπτος
για τον φόνο του Αρτάκη...
263
00:15:58,759 --> 00:16:01,000
πιστεύεις ότι εγώ σκότωσα
και τους άλλους;
264
00:16:01,120 --> 00:16:02,559
(Απόστολος) Γιατί όχι;
265
00:16:02,919 --> 00:16:05,320
Σε όσους τόπους
εγκλημάτων μας κάλεσαν...
266
00:16:05,440 --> 00:16:06,919
ή σε βρήκα ήδη εκεί...
267
00:16:07,039 --> 00:16:09,200
ή μας ενημέρωσαν
και πήγαμε μαζί.
268
00:16:09,320 --> 00:16:12,120
Πού θες να ξέρω πού ήσουν
τις νύχτες των φόνων;
269
00:16:13,159 --> 00:16:15,600
(Δημήτρης) Επιπροσθέτως
έχεις το κίνητρο.
270
00:16:16,159 --> 00:16:18,919
Έχεις το σήμα
για άμεση πρόσβαση...
271
00:16:19,759 --> 00:16:23,080
και πρόσβαση από εδώ για όλες
τις πληροφορίες για τα θύματα.
272
00:16:23,960 --> 00:16:25,399
Ιστορικά.
273
00:16:25,759 --> 00:16:27,679
Πότε αποφυλακίστηκαν,
τα πάντα.
274
00:16:29,080 --> 00:16:32,720
(Παντελής) Αυτό πρέπει
να μας νοιάζει πιο πολύ απ' όλα.
275
00:16:33,440 --> 00:16:35,960
Το ότι αποφυλακίστηκαν
και ήταν εκεί έξω...
276
00:16:36,080 --> 00:16:37,399
ενώ είχαν φάει ισόβια!
277
00:16:37,519 --> 00:16:40,000
(Απόστολος) Δεν είναι αυτή
η δουλειά μας, ρε μαλάκα!
278
00:16:41,879 --> 00:16:43,039
Ακούς;
279
00:16:44,480 --> 00:16:45,840
Άκου το κι εσύ.
280
00:16:46,639 --> 00:16:47,799
Ακούτε όλοι.
281
00:16:49,360 --> 00:16:51,399
Δεν είναι αυτή
η δουλειά μας.
282
00:16:52,279 --> 00:16:54,960
Δεν κρίνουμε τον νόμο,
τον εφαρμόζουμε.
283
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
Άδικος, ξεάδικος ο νόμος...
284
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
αυτή είναι η δουλειά μας,
να τον εφαρμόζουμε.
285
00:16:59,960 --> 00:17:03,320
Ποιος μας έβαλε κριτές ποιος
θα τιμωρηθεί και ποιος όχι;
286
00:17:03,440 --> 00:17:05,559
Να γινόσουν δικαστής
ή εισαγγελέας.
287
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Να γινόσουν νομοθέτης.
288
00:17:07,559 --> 00:17:08,839
Είμαστε αστυνομικοί.
289
00:17:08,960 --> 00:17:10,519
Μπάτσοι! Όπως θες πες το.
290
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
Δεν υπηρέτησα τον νόμο
μια ζωή για να σταθώ...
291
00:17:14,599 --> 00:17:16,799
απέναντί του
λίγο πριν το τέλος.
292
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
Δεν έκανα οικογένεια...
293
00:17:19,880 --> 00:17:21,759
δεν έκανα τίποτα
στη ζωή μου...
294
00:17:21,880 --> 00:17:24,359
για να αφοσιωθώ σε αυτό
ακριβώς που κάνω.
295
00:17:24,480 --> 00:17:27,359
Δεν θα αλλάξω δουλειά
στη δύση της καριέρας μου!
296
00:17:28,240 --> 00:17:29,799
Είμαστε εμείς...
297
00:17:30,279 --> 00:17:33,279
μαζί με το φιλότιμο
και την ψυχή μας.
298
00:17:34,119 --> 00:17:36,559
Εμείς το χρέος μας
το κάνουμε κάθε μέρα.
299
00:17:36,680 --> 00:17:40,519
Στ' αρχίδια μου αν αυτοί
ήταν έξω. Εμείς τους βάλαμε μέσα!
300
00:17:43,039 --> 00:17:45,559
Αυτό που έπρεπε να κάνουμε,
το κάναμε.
301
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
(Παντελής) Απόστολε...
302
00:17:53,079 --> 00:17:54,920
δεν έχω καμία
σχέση με όλο αυτό.
303
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
(Απόστολος) Το εύχομαι.
304
00:17:58,200 --> 00:17:59,480
Για το καλό σου.
305
00:17:59,920 --> 00:18:02,839
Ο διοικητής μού ζήτησε
να σε βγάλω απ' την υπόθεση.
306
00:18:04,759 --> 00:18:06,640
(Παντελής) Μιλάς σοβαρά;
307
00:18:07,400 --> 00:18:09,279
Σου περισσεύω σ' αυτήν
την έρευνα;
308
00:18:09,960 --> 00:18:13,000
Δεν έχουμε κόσμο κι εσύ μου λες
να με βγάλεις εκτός;
309
00:18:13,359 --> 00:18:16,680
Μετά από τόσα χρόνια
συνεργασίας; Και φιλίας;
310
00:18:17,039 --> 00:18:20,839
(Απόστολος) Αν έβαζα τον έρωτα
ή τη φιλία πάνω από τον νόμο...
311
00:18:22,160 --> 00:18:24,400
θα γινόμουν ίδιος
με αυτούς που κυνηγάω.
312
00:18:24,799 --> 00:18:26,680
(Παντελής) Δεν το πιστεύω αυτό.
313
00:18:27,039 --> 00:18:28,799
(Απόστολος) Γιατί δεν
μου το είπες αμέσως;
314
00:18:28,920 --> 00:18:32,599
(Παντελής) Γιατί, με το που άκουσα
το όνομά του καριόλη, θόλωσα.
315
00:18:32,960 --> 00:18:36,400
Μου ήρθε στο μυαλό ο αδερφός
μου και τα έχασα.
316
00:18:37,680 --> 00:18:40,279
(Δημήτρης) Έχεις άλλοθι για
το βράδυ που σκοτώθηκε ο Αρτάκης;
317
00:18:41,119 --> 00:18:44,279
(Παντελής) Θα το συνεχίσουμε;
(Απόστολος) Απάντησέ του.
318
00:18:45,039 --> 00:18:47,359
(Παντελής) Τι να απαντήσω,
πάτε καλά;
319
00:18:47,480 --> 00:18:49,720
Δεν βλέπετε πού πάνε
να με μπλέξουνε;
320
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
Ακόμα και να ήμουν
ο Θησέας...
321
00:18:55,559 --> 00:18:57,559
θα σκότωνα τον Αρτάκη;
322
00:18:57,960 --> 00:19:00,599
Που θα με ενοχοποιούσε αμέσως;
323
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
Και να ήθελα να το κάνω...
324
00:19:03,039 --> 00:19:05,839
θα τον άφηνα τελευταίο,
γιατί να το κάνω τώρα;
325
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
(Δημήτρης) Για να ακολουθήσεις
πιστά τον μύθο.
326
00:19:09,200 --> 00:19:12,279
(Παντελής) Τότε γιατί
να μην είσαι εσύ ο Θησέας;
327
00:19:12,400 --> 00:19:14,559
(Απόστολος) Από πού
κι ως πού ο Δημήτρης;
328
00:19:15,000 --> 00:19:18,160
(Παντελής) Εγώ πού τον ήξερα
για να του στείλω το δάχτυλο;
329
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
Γνωριζόμασταν κι από χθες;
330
00:19:20,599 --> 00:19:24,000
Και γιατί να δεχτούμε ότι
όντως κάποιος του το έστειλε;
331
00:19:24,119 --> 00:19:25,480
Εσύ, Απόστολε...
332
00:19:25,599 --> 00:19:28,759
μου μίλησες για τη συνεργασία σας
στην υπόθεση του Έτερος Εγώ.
333
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
Αφότου αυτός έφερε
το δάχτυλο στο τμήμα!
334
00:19:31,519 --> 00:19:33,839
Εγώ δεν ήξερα τίποτα
για την υπόθεση.
335
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
Εγώ ήρθα στην υπηρεσία
έναν χρόνο μετά.
336
00:19:36,440 --> 00:19:39,519
Και αν σκεφτώ ότι η υπόθεση
αυτή ακόμα εκκρεμεί...
337
00:19:39,640 --> 00:19:42,799
και ότι ουδέποτε
βρήκατε τον δράστη...
338
00:19:42,920 --> 00:19:44,000
σε ρωτάω...
339
00:19:44,119 --> 00:19:47,519
θα τον καλούσες ξανά
αν δεν ερχόταν από μόνος του;
340
00:19:48,759 --> 00:19:51,240
Ο ίδιος έκοψε το δάχτυλο
και μας το έφερε.
341
00:19:51,640 --> 00:19:55,079
(Απόστολος) Αν είναι ο Θησέας
γιατί να έρθει μόνος του;
342
00:20:00,160 --> 00:20:02,559
(Δημήτρης) Για να
παρακολουθώ τα πάντα από κοντά...
343
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
και να ξέρω πώς να δράσω.
344
00:20:04,839 --> 00:20:05,960
(Παντελής) Ορίστε.
345
00:20:09,799 --> 00:20:11,480
(Απόστολος) Ποιοι από εμάς...
346
00:20:13,279 --> 00:20:17,279
εδώ μέσα γνώριζαν την εμπλοκή
του Δημήτρη στο Έτερος Εγώ;
347
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
(Πάνος) Ορίστε.
348
00:20:23,279 --> 00:20:25,880
(Δημήτρης) Θέλω τον κύριο υπο-
διοικητή τον κύριο Μπαρασόπουλο.
349
00:20:26,000 --> 00:20:27,079
(Πάνος) Όνομα;
350
00:20:28,240 --> 00:20:31,599
(Δημήτρης) Δημήτρης Λαΐνης, εκ
μέρους του Αριστοτέλη Αδαμαντινού.
351
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
(Πάνος) Κύριε υποδιοικητά...
352
00:20:42,759 --> 00:20:44,640
έρχεστε λίγο;
Θα πάρουν το πτώμα.
353
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
(Παντελής) Έτσι παίρνουμε
και μια καλή απάντηση...
354
00:20:50,119 --> 00:20:52,799
στο πώς η Χριστίνα
μαθαίνει τα νέα τόσο γρήγορα.
355
00:20:52,920 --> 00:20:55,559
Όλο ψου ψου ψου
και μου μου μου είναι τα δυο τους.
356
00:20:55,680 --> 00:20:57,119
(Πάνος) Δεν πάμε καλά.
357
00:20:57,240 --> 00:20:59,440
(Παντελής) Δεν τα λέτε
με τη Χριστίνα;
358
00:20:59,880 --> 00:21:02,279
(Πάνος) Και αυτό σημαίνει
ότι σκοτώνω κόσμο;
359
00:21:02,400 --> 00:21:05,319
(Απόστολος) Από εσένα ενημερώνεται;
(Πάνος) Όχι, κύριε προϊστάμενε...
360
00:21:05,440 --> 00:21:08,279
(Παντελής) Ρε Αποστόλη, εδώ
συζητάμε αν είναι ο Θησέας...
361
00:21:08,400 --> 00:21:10,079
κι εσύ κόλλησες στη διαρροή;
362
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
(Πάνος) Ρε Παντελή, πας καλά;
363
00:21:11,759 --> 00:21:14,599
(Παντελής) Εγώ, ρε; Δεν της είπες
για τον Αρτάκη; Τι λέγατε πριν;
364
00:21:14,720 --> 00:21:17,279
Σε έχει βαρέσει η αγαμία και
σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι;
365
00:21:17,400 --> 00:21:19,839
(Πάνος) Θυμήθηκες τον αδελφό
σου και δεν ξέρεις τι λες;
366
00:21:19,960 --> 00:21:22,079
(Παντελής) Άμα σηκωθώ
και σε γαμήσω, θα σου πω...
367
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
(Πάνος) Για σήκω να με γαμήσεις!
(Παντελής) Θα σε φοβηθώ;
368
00:21:24,599 --> 00:21:26,119
[Ανταλλάσσουν βρισιές]
369
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
(Απόστολος)
Σκάστε και οι δύο τώρα!
370
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
(Δημήτρης) Αυτό ήθελε να πετύχει.
371
00:21:34,519 --> 00:21:35,799
Αυτό που κάνουμε τώρα.
372
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Γι' αυτό σκότωσε τον Αρτάκη.
373
00:21:40,680 --> 00:21:42,359
O δολοφόνος γνώριζε...
374
00:21:42,799 --> 00:21:45,759
για τον αδερφό του Παντελή,
γι' αυτό τον επέλεξε.
375
00:21:46,519 --> 00:21:48,480
Ήθελε να διασπάσει
τη συνοχή μας.
376
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
Να μας αποπροσανατολίσει.
377
00:21:51,359 --> 00:21:52,759
Για να κερδίσει χρόνο.
378
00:21:52,880 --> 00:21:55,079
Η επιλογή του Αρτάκη
ήταν εσκεμμένη.
379
00:21:55,880 --> 00:21:59,039
(Απόστολος) Εσύ πήγαινε
στο γραφείο σου και θα τα πούμε.
380
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
Και το στοματάκι σου κλειστό.
Και πες στη Μίνα...
381
00:22:02,119 --> 00:22:04,440
να επεξεργαστεί
το υλικό του Αρτάκη. Πήγαινε!
382
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
(Δημήτρης) Έχει αρχίσει
να εκνευρίζει τον δράστη...
383
00:22:12,359 --> 00:22:14,400
που τα Μέσα δεν
τον αποκαλούν Θησέα...
384
00:22:14,519 --> 00:22:16,359
και δεν μιλούν
για τους άθλους.
385
00:22:16,480 --> 00:22:18,079
Χρειάζεται τη δημοσιότητα.
386
00:22:18,799 --> 00:22:20,240
Όσο δεν την έχει...
387
00:22:20,559 --> 00:22:21,559
εκνευρίζεται.
388
00:22:22,480 --> 00:22:24,279
(Απόστολος) Αν ισχύει αυτό...
389
00:22:24,880 --> 00:22:27,799
δύσκολα θα προκύψουν ύποπτοι.
390
00:22:27,920 --> 00:22:29,359
(Παντελής) Εγώ τι κάνω;
391
00:22:29,480 --> 00:22:32,599
(Απόστολος) Μαθαίνεις οτιδήποτε
για τον Αρτάκη. Μπορείς;
392
00:22:33,359 --> 00:22:34,599
(Παντελής) Μπορώ.
393
00:22:34,720 --> 00:22:38,960
(Απόστολος) Τα άλλοθι
του Ροδουλά για τη Μάνεση...
394
00:22:39,400 --> 00:22:41,079
και του νταβαντζή της,
του Μασάτου;
395
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
(Παντελής) Επιβεβαιώθηκαν,
τους αφήσαμε.
396
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
(Δημήτρης) Νέα
από τα εργαστήρια;
397
00:22:45,519 --> 00:22:47,279
(Απόστολος) Περιμένουμε.
398
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
(Δημήτρης) Πιστεύω
ότι ο δολοφόνος...
399
00:22:49,319 --> 00:22:51,599
ή έχει μπει στον πίνακα,
ή δεν θα μπει ποτέ.
400
00:22:51,720 --> 00:22:54,000
Δεν θα προκύψει από τους υπόπτους
των επόμενων άθλων.
401
00:22:54,119 --> 00:22:57,119
(Απόστολος) Αν χτυπούσε
με χρονική συνέπεια...
402
00:22:58,200 --> 00:23:01,519
θα μπορούσαμε να τους
πιάσουμε όλους και να περιμένουμε.
403
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
(Δημήτρης)
Ο Γιώργος Στεφάνου...
404
00:23:04,759 --> 00:23:06,000
ο χειρουργός.
405
00:23:07,680 --> 00:23:10,640
Ο πατέρας του εξάχρονου
που βίασε και σκότωσε ο Γρίζας.
406
00:23:31,759 --> 00:23:33,440
(Στεφάνου) Θα πάρετε κάτι;
407
00:23:33,559 --> 00:23:36,119
(Απόστολος) Όχι, μην ενοχλείστε.
Είμαστε εντάξει.
408
00:23:39,240 --> 00:23:40,279
(Στεφάνου) Σας ακούω.
409
00:23:40,400 --> 00:23:42,720
(Απόστολος) Κύριε Στεφάνου,
δεν θα είναι ευχάριστη η επίσκεψή μας.
410
00:23:42,839 --> 00:23:44,359
Διότι έχει να κάνει...
411
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
(Στεφάνου) Με τη δολοφονία
του Γρίζα.
412
00:23:46,519 --> 00:23:49,680
(Απόστολος) Επειδή δεν ξέρω
να μασάω τα λόγια μου...
413
00:23:49,799 --> 00:23:51,839
και είστε κι εσείς
πολυάσχολος...
414
00:23:51,960 --> 00:23:55,440
και δεν υπάρχει ωραίος τρόπος
γι' αυτό που θέλω να πω.
415
00:23:55,559 --> 00:23:57,519
(Στεφάνου) Θεωρούμαι ύποπτος;
416
00:23:58,039 --> 00:24:00,960
(Απόστολος) Πού βρισκόσασταν...
(Στεφάνου) Να σας προλάβω.
417
00:24:01,079 --> 00:24:03,559
Δεν θυμάμαι πού βρισκόμουν
τόσον καιρό πριν.
418
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
Η γραμματέας μου έχει
όλο μου το πρόγραμμα.
419
00:24:07,000 --> 00:24:10,319
Μπορείτε να τσεκάρετε
τις ημερομηνίες.
420
00:24:10,920 --> 00:24:15,480
Αν δεν συμπίπτουν με επαγγελματικές
ή άλλες δραστηριότητες...
421
00:24:15,599 --> 00:24:17,880
λυπάμαι, αλλά δεν έχω άλλοθι.
422
00:24:18,240 --> 00:24:20,039
Στο σπίτι μου μένω μόνος μου.
423
00:24:20,160 --> 00:24:21,559
(Απόστολος) Δεκτό.
424
00:24:21,680 --> 00:24:23,599
Θα το κάνουμε όπως λέτε.
425
00:24:23,720 --> 00:24:25,799
Χαρήκατε που ο Γρίζας
δολοφονήθηκε;
426
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
(Στεφάνου) Όχι.
427
00:24:28,799 --> 00:24:30,279
(Απόστολος) Πώς είναι δυνατόν;
428
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
(Στεφάνου) Τι εννοείτε;
429
00:24:32,079 --> 00:24:34,599
Είμαι γενικός χειρουργός
για πάνω από 20 χρόνια.
430
00:24:34,720 --> 00:24:37,880
Δουλειά μου είναι να προστατεύω τη ζωή.
Δεν θα χαιρόμουν με τον θάνατο κανενός.
431
00:24:38,400 --> 00:24:41,160
(Απόστολος) Δεν μιλάμε για τον
οποιονδήποτε, γιατρέ.
432
00:24:41,279 --> 00:24:42,799
Μιλάμε για έναν παιδόφιλο.
433
00:24:42,920 --> 00:24:45,240
(Στεφάνου) Όχι, εδώ κάνετε λάθος.
434
00:24:45,359 --> 00:24:47,640
Ο Γρίζας δεν ήταν παιδόφιλος,
ήταν παιδεραστής.
435
00:24:48,359 --> 00:24:51,160
Οι παιδεραστές, σε αντίθεση
με τους παιδόφιλους...
436
00:24:51,279 --> 00:24:54,039
δεν αφήνουν τις ορμές τους
στη σφαίρα της φαντασίας...
437
00:24:54,160 --> 00:24:55,599
αλλά τις πραγματοποιούν.
438
00:24:55,720 --> 00:24:57,559
(Απόστολος) Έχετε δίκιο.
439
00:24:57,680 --> 00:25:00,759
Δεν το θεωρήσατε δικαίωση
για την ψυχή του γιου σας;
440
00:25:03,960 --> 00:25:08,240
(Στεφάνου) Έχω κάνει πάνω από
2.000 εγχειρήσεις σε 20 χρόνια.
441
00:25:09,119 --> 00:25:12,039
Σε κανένα σώμα δεν βρήκα
αυτό που λέτε ψυχή.
442
00:25:12,559 --> 00:25:15,279
(Δημήτρης) Πόσα συναισθήματα
ή αναμνήσεις βρήκατε;
443
00:25:16,519 --> 00:25:18,240
Δεν πιστεύετε στον Θεό.
444
00:25:18,599 --> 00:25:21,920
(Στεφάνου) Θα σας απαντήσω με
μια φράση του αείμνηστου Λιαντίνη.
445
00:25:22,480 --> 00:25:24,119
Όποιος πιστεύει στον Θεό...
446
00:25:24,599 --> 00:25:26,599
έχει μέσα του έναν νεκρό Θεό.
447
00:25:27,359 --> 00:25:28,880
Όποιος δεν πιστεύει
στον Θεό...
448
00:25:29,000 --> 00:25:31,039
έχει μέσα του έναν
νεκρό άνθρωπο.
449
00:25:31,160 --> 00:25:33,480
Όποιος πιστεύει
και δεν πιστεύει...
450
00:25:33,799 --> 00:25:36,200
έχει μέσα του ζωντανό
τον νόμο της φύσης.
451
00:25:36,519 --> 00:25:39,319
Απλά, καταληπτά,
στο μέτρο του ανθρώπου...
452
00:25:39,440 --> 00:25:41,000
ζει το θαύμα του κόσμου.
453
00:25:41,119 --> 00:25:43,039
(Απόστολος) Ωραία όλα αυτά.
454
00:25:43,160 --> 00:25:46,079
Και είναι θέματα που θα μπορούσαμε
να μιλάμε μέρες ολόκληρες.
455
00:25:47,400 --> 00:25:49,440
Αλλά επειδή ο χρόνος
μάς πιέζει...
456
00:25:49,559 --> 00:25:51,319
όπως κι εσάς, φαντάζομαι...
457
00:25:51,839 --> 00:25:53,640
θα επιμείνω στην ερώτησή μου.
458
00:25:54,680 --> 00:25:56,720
Χαρήκατε που ο Γρίζας
δολοφονήθηκε;
459
00:25:57,759 --> 00:25:59,640
(Στεφάνου) Κύριε Μπαρασόπουλε...
460
00:26:00,759 --> 00:26:03,480
δεν υπάρχει μέρα που
να μη σκέφτομαι τον γιο μου...
461
00:26:04,279 --> 00:26:06,680
και όσα πέρασε στα χέρια
αυτού του κτήνους.
462
00:26:07,359 --> 00:26:09,359
Αλλά δεν θα σκότωνα
κάποιον ποτέ.
463
00:26:10,200 --> 00:26:12,839
Γιατί αν το έκανα, θα υποβίβαζα
τόσο τον εαυτό μου...
464
00:26:12,960 --> 00:26:15,119
ώστε να γίνω ίδιος
με αυτό το σκουπίδι...
465
00:26:15,240 --> 00:26:18,480
που πίστευε πως έχει δικαίωμα
να αφαιρέσει μια ζωή.
466
00:26:18,599 --> 00:26:20,200
Εγώ δεν το πιστεύω.
467
00:26:20,319 --> 00:26:22,400
(Απόστολος)
Να μη σας κρατάμε άλλο.
468
00:26:22,519 --> 00:26:25,200
Θα πάρουμε τα στοιχεία
από τη γραμματέα σας...
469
00:26:25,319 --> 00:26:26,680
Και αν προκύψει κάτι...
470
00:26:26,799 --> 00:26:28,000
θα επικοινωνήσουμε.
471
00:26:44,680 --> 00:26:47,559
(Απόστολος) Η αστυνομία
κάνει ό,τι μπορεί...
472
00:26:47,680 --> 00:26:50,599
για να διαλευκάνει όλες αυτές
τις εκκρεμείς υποθέσεις.
473
00:26:50,720 --> 00:26:53,319
Με εξαιρετική προσοχή
στις λεπτομέρειες.
474
00:26:54,440 --> 00:26:56,279
Και θέλω να σας διαβεβαιώσω...
475
00:26:56,960 --> 00:26:59,920
πως η σύλληψη των μανιακών,
ή του μανιακού...
476
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
είναι θέμα χρόνου.
477
00:27:02,839 --> 00:27:03,920
Καλή σας μέρα.
478
00:27:04,440 --> 00:27:06,519
[Βαβούρα]
479
00:27:19,480 --> 00:27:21,680
[Χτυπάει κινητό]
480
00:27:26,960 --> 00:27:28,839
(Απόστολος) Ελένη;
(Ελένη) Καλησπέρα.
481
00:27:28,960 --> 00:27:31,319
Ήθελα να σε πάρω
όλη μέρα σήμερα...
482
00:27:31,440 --> 00:27:32,759
μα όλο κάτι γινόταν.
483
00:27:32,880 --> 00:27:35,640
Σε είδα στην τηλεόραση
και είπα να σε πάρω.
484
00:27:36,200 --> 00:27:38,119
(Απόστολος) Όλα καλά;
(Ελένη) Καλά.
485
00:27:38,799 --> 00:27:40,960
Στην ουσία ήθελα
να σου πω...
486
00:27:41,079 --> 00:27:43,119
για τα δείγματα
που μας στείλατε.
487
00:27:43,240 --> 00:27:45,960
Είναι όλα μια χαρά,
σύντομα θα έχω στοιχεία.
488
00:27:46,279 --> 00:27:49,519
(Απόστολος) Ωραία.
Μας πιέζει ο χρόνος ασφυκτικά.
489
00:27:49,640 --> 00:27:51,039
(Ελένη) Κάτι σημαντικό.
490
00:27:51,160 --> 00:27:52,599
Ένα από τα δείγματα...
491
00:27:54,519 --> 00:27:57,559
είναι ένα κομμάτι πλαστικό.
492
00:27:58,279 --> 00:28:00,559
Που βρέθηκε στο πτώμα
της Ζωής Μάνεση.
493
00:28:00,680 --> 00:28:01,759
Μέσα στη μύτη της.
494
00:28:01,880 --> 00:28:03,359
(Απόστολος) Το ξέρω.
495
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
(Ελένη) Έχεις καμιά ιδέα
από πού προέρχεται...
496
00:28:07,039 --> 00:28:08,880
αυτό το πλαστικό;
497
00:28:09,440 --> 00:28:14,279
Μπας και σου πω κάτι πιο
διαφωτιστικό από το προφανές.
498
00:28:14,759 --> 00:28:16,400
(Απόστολος) Μπορώ
να εικάσω...
499
00:28:16,519 --> 00:28:18,400
ότι μάλλον είναι
από αυτοκίνητο.
500
00:28:19,319 --> 00:28:23,039
Μία αυτόπτης μάρτυρας την είδε
να μπαίνει σε λευκό βανάκι.
501
00:28:23,559 --> 00:28:25,319
Η μύτη της ήταν σπασμένη.
502
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
Αν την έσπασε
μέσα στο βανάκι...
503
00:28:27,839 --> 00:28:29,880
ίσως το κομμάτι
να είναι από εκεί.
504
00:28:30,480 --> 00:28:32,920
(Ελένη) Α, αυτό είναι...
505
00:28:33,039 --> 00:28:34,880
πολύ πολύτιμη πληροφορία.
506
00:28:35,759 --> 00:28:37,160
Σ' ευχαριστώ.
507
00:28:39,119 --> 00:28:41,200
Γράφεις πολύ ωραία
στην τηλεόραση.
508
00:28:41,559 --> 00:28:43,880
(Απόστολος) Σ' ευχαριστώ,
είσαι πολύ γλυκιά.
509
00:28:44,240 --> 00:28:46,039
(Ελένη) Εντάξει. Μη σε κρατάω.
510
00:28:48,319 --> 00:28:49,519
Αυτά.
511
00:28:49,640 --> 00:28:52,640
(Απόστολος) Ελένη;
Είσαι ακόμα στο γραφείο;
512
00:28:52,759 --> 00:28:54,000
(Ελένη) Πού αλλού;
513
00:28:54,319 --> 00:28:55,960
(Απόστολος) Θα ήθελα να...
514
00:28:56,319 --> 00:28:57,680
σε ρωτήσω...
515
00:28:58,039 --> 00:29:02,279
θα ήθελα να σου πω αν θα ήθελες
να πάμε για ένα ποτό.
516
00:29:02,400 --> 00:29:04,279
Ξέρω ότι είναι αργά...
517
00:29:04,400 --> 00:29:06,319
και θα είσαι κουρασμένη.
518
00:29:06,839 --> 00:29:08,559
Αλλά θα μου έδινε
μεγάλη χαρά...
519
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
(Ελένη) Απόστολε.
520
00:29:10,119 --> 00:29:11,400
Απόστολε;
521
00:29:11,519 --> 00:29:12,759
(Απόστολος) Ναι;
522
00:29:13,519 --> 00:29:15,039
(Ελένη) Θα το ήθελα πολύ.
523
00:29:15,880 --> 00:29:18,400
(Απόστολος) Και θέλω
να σας διαβεβαιώσω...
524
00:29:18,519 --> 00:29:20,880
πως η σύλληψη των μανιακών
ή του μανιακού...
525
00:29:21,519 --> 00:29:22,680
είναι θέμα χρόνου.
526
00:30:04,000 --> 00:30:08,160
[Ξένη μουσική από το αυτοκίνητο]
527
00:30:37,640 --> 00:30:40,759
[Μουσικη κλαμπ]
528
00:31:35,279 --> 00:31:36,599
(Σαβάκης) Μαλακίζεσαι;
529
00:31:39,039 --> 00:31:40,599
Μαλακίζεσαι με τις μικρές;
530
00:31:42,799 --> 00:31:44,200
Το ξενοδοχείο πώς πάει;
531
00:31:44,319 --> 00:31:45,839
(Καλαφατάς) Όλα σούπερ.
532
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
(Σαβάκης) Γαμάει ο κόσμος, ε;
533
00:31:48,200 --> 00:31:49,599
Γαμάει.
534
00:31:50,759 --> 00:31:52,200
Με τον Μαυρίδη τι γίνεται;
535
00:31:52,319 --> 00:31:55,480
(Καλαφατάς) Τα ίδια, λέει
δεν προλαβαίνει, δεν βγαίνει.
536
00:31:56,440 --> 00:31:59,039
(Σαβάκης) Άμα του κάψω
το μπουρδελάκι θα βγαίνει;
537
00:31:59,839 --> 00:32:02,720
Λοιπόν, πες του ή θα μας δώσει
όλα όσα είπα...
538
00:32:02,839 --> 00:32:05,359
ή θα του χώσω το τακούνι
της Σβετλάνα στον κώλο...
539
00:32:05,480 --> 00:32:07,319
και θα του το βγάλω
από τον οισοφάγο.
540
00:32:07,440 --> 00:32:10,440
(Μπράβος) Ήρθε
το εμπόρευμα. Τέσσερα κομμάτια.
541
00:32:10,559 --> 00:32:13,400
(Σαβάκης) Δυνατά;
(Μπράβος) Γούστα είναι αυτά.
542
00:32:17,559 --> 00:32:20,000
(Σαβάκης) Ελληνικά μιλάνε;
(Μπράβος) Τα βασικά.
543
00:32:22,799 --> 00:32:24,440
(Σαβάκης) Πήγαινε
στον Μαυρίδη...
544
00:32:25,039 --> 00:32:26,400
και πού 'σαι...
545
00:32:26,720 --> 00:32:28,400
έξω είναι ένα
άσπρο βανάκι.
546
00:32:28,519 --> 00:32:29,960
Τσέκαρέ το.
547
00:32:30,079 --> 00:32:33,559
(Καλαφατάς) Ναι; Δεν το είδα.
(Σαβάκης) Πού να το δεις, μαλάκα;
548
00:32:33,680 --> 00:32:35,960
Με τη μούρη συνέχεια
χωμένη σε βυζιά.
549
00:32:36,440 --> 00:32:39,319
Πήγαινε στον Μαυρίδη,
τσέκαρε το βανάκι...
550
00:32:39,440 --> 00:32:41,039
και ύστερα έλα εδώ.
551
00:33:11,759 --> 00:33:13,160
Λοιπόν, κορίτσια...
552
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
μ' εσάς πήραμε
μεγάλο ρίσκο.
553
00:33:16,079 --> 00:33:18,079
Μεγάλο ρίσκο και
πολλά τα λεφτά.
554
00:33:19,079 --> 00:33:20,759
Μαζί με τις προσαυξήσεις...
555
00:33:20,880 --> 00:33:22,200
μου χρωστάτε.
556
00:33:23,039 --> 00:33:25,079
Μένετε εδώ, δουλεύετε εδώ.
557
00:33:25,599 --> 00:33:30,039
Και όταν με ξεχρεώσετε παίρνετε
τα χαρτιά σας και πάτε όπου γουστάρετε.
558
00:33:30,960 --> 00:33:32,359
Λος πούλος!
559
00:33:36,440 --> 00:33:38,000
Όχι εσύ.
560
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Εσύ θα έρθεις μαζί μου.
561
00:33:41,440 --> 00:33:44,680
Θέλω να μου μιλήσεις
για τα παιδικά σου χρόνια.
562
00:34:44,679 --> 00:34:46,159
Πήγαινε κάτω.
563
00:34:49,079 --> 00:34:50,079
[Οπλίζει]
564
00:35:29,400 --> 00:35:30,760
[Γδούπος]
565
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
(Απόστολος) Αυτά
με τη δουλεία.
566
00:35:37,880 --> 00:35:40,599
(Ελένη) Είχα καταλάβει
ότι έχεις πίεση, αλλά...
567
00:35:40,960 --> 00:35:42,760
ύστερα από αυτά
που μου είπες...
568
00:35:43,559 --> 00:35:45,360
θα κάνω πραγματικά
ό,τι μπορώ.
569
00:35:45,480 --> 00:35:47,320
Για να τρέξω
τα αποτελέσματα.
570
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
Πάντως...
571
00:35:50,199 --> 00:35:51,800
είναι εντυπωσιακό.
572
00:35:52,760 --> 00:35:55,480
Παρ' όλα όσα έχεις δει
και ζεις τόσα χρόνια...
573
00:35:55,880 --> 00:35:58,119
εξακολουθείς να είσαι τόσο...
574
00:36:00,239 --> 00:36:02,480
τόσο γλυκός, τόσο προσιτός...
575
00:36:02,599 --> 00:36:03,800
με τους ανθρώπους.
576
00:36:04,599 --> 00:36:06,800
(Απόστολος) Εξαρτάται
από τον άνθρωπο.
577
00:36:06,920 --> 00:36:07,960
[Γέλιο]
578
00:36:08,440 --> 00:36:11,079
(Απόστολος) Αρκετά με
τη δουλειά. Πες μου για σένα.
579
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
Πώς και είσαι μόνη;
580
00:36:13,519 --> 00:36:15,679
(Ελένη) Ήμουν παντρεμένη,
αλλά χώρισα.
581
00:36:16,360 --> 00:36:17,599
Χρόνια τώρα.
582
00:36:17,920 --> 00:36:19,280
(Απόστολος) Παιδιά;
583
00:36:19,599 --> 00:36:21,679
(Ελένη) Ναι, μια κόρη.
584
00:36:23,320 --> 00:36:24,960
Σπούδασε και ζει
στο Παρίσι.
585
00:36:25,599 --> 00:36:28,159
(Απόστολος) Γιατί χώρισες;
Δεν επικοινωνούσατε;
586
00:36:30,719 --> 00:36:32,320
(Ελένη) Επικοινωνούσαμε...
587
00:36:32,440 --> 00:36:35,639
αλλά δεν συνεννοούμασταν.
588
00:36:36,079 --> 00:36:37,920
Το κλασικό με τα ζευγάρια.
589
00:36:38,039 --> 00:36:39,920
Ήμασταν σε λάθος τροχιές.
590
00:36:41,039 --> 00:36:43,039
Αγαπιόμασταν, μισιόμασταν.
591
00:36:44,159 --> 00:36:45,519
Και τα δυο μαζί.
592
00:36:46,119 --> 00:36:47,719
Δεν είχαμε διάλογο.
593
00:36:47,840 --> 00:36:49,960
Κάναμε παράλληλους
μονολόγους.
594
00:36:52,199 --> 00:36:53,760
Αλλά αγάπη...
595
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
αγάπη είναι
να ακούς τον άλλον.
596
00:36:58,000 --> 00:36:59,159
Έτσι δεν είναι;
597
00:36:59,920 --> 00:37:01,039
Λοιπόν...
598
00:37:01,159 --> 00:37:03,480
ας μην πούμε τις
λυπητερές μας ιστορίες.
599
00:37:05,320 --> 00:37:07,719
Εμείς οι άνθρωποι
πιστεύουμε ότι...
600
00:37:07,840 --> 00:37:11,880
οι προηγούμενες σχέσεις βοηθούν
να χτίσουμε τις επόμενες.
601
00:37:12,000 --> 00:37:13,880
Αυτό είναι μεγάλο
λάθος τελικά.
602
00:37:15,360 --> 00:37:17,239
Μάλλον τις καταστρέφουν.
603
00:37:18,079 --> 00:37:21,519
(Απόστολος) Τα λάθη μιας σχέσης
μπορεί να είναι τα σωστά άλλης.
604
00:37:26,159 --> 00:37:27,199
[Κινητό]
605
00:37:27,519 --> 00:37:29,840
(Απόστολος) Συγγνώμη,
είναι από την υπηρεσία.
606
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
Ναι;
607
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
Πού;
608
00:37:37,519 --> 00:37:38,880
Καλέσατε Σήμανση;
609
00:37:40,760 --> 00:37:42,000
Εντάξει, έρχομαι.
610
00:37:43,079 --> 00:37:44,480
Συγγνώμη, Ελένη,
αλλά πρέπει να φύγω.
611
00:37:44,599 --> 00:37:46,199
(Ελένη) Ούτε να το σκέφτεσαι.
612
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
(Απόστολος) Να σε πάω σπίτι;
613
00:37:48,559 --> 00:37:51,000
(Ελένη) Όχι, θα τελειώσω
το κρασί και θα φύγω.
614
00:37:53,079 --> 00:37:55,199
(Απόστολος) Ωραία,
θα μιλήσουμε αύριο.
615
00:37:59,239 --> 00:38:00,760
(Ελένη) Να προσέχεις.
616
00:38:38,320 --> 00:38:40,159
(Απόστολος) Έχουμε
τον 5ο άθλο.
617
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
(Δημήτρης) Είναι σίγουρο;
618
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
(Απόστολος) Είμαστε
στην Ελευσίνα.
619
00:38:44,079 --> 00:38:45,760
Ο νεκρός είναι
σεσημασμένος.
620
00:38:45,880 --> 00:38:48,239
Τον σκότωσε πετώντας
τον από την ταράτσα.
621
00:38:48,360 --> 00:38:53,559
Πώς τον είπαμε αυτόν που
ο Θησέας τον πέταξε κάτω;
622
00:38:53,679 --> 00:38:54,960
(Δημήτρης) Κερκύονα.
623
00:38:55,079 --> 00:38:56,519
(Απόστολος) Αυτόν.
624
00:38:56,639 --> 00:38:59,519
(Δημήτρης) Στην ταράτσα
ανεβήκατε; Από εκεί τον πέταξε;
625
00:38:59,639 --> 00:39:01,480
(Απόστολος) Ναι. Τίποτα.
626
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
(Πορτιέρης) Φιλαράκι, Alpha Romeo
Giulia Super του '66.
627
00:39:05,480 --> 00:39:06,679
Πόσα άλογα βγάζει;
628
00:39:07,119 --> 00:39:10,559
(Απόστολος) Άι στο διάολο
που θα πιάσουμε και κουβέντα!
629
00:39:10,679 --> 00:39:13,000
Πάρ' τον μέσα να μας
τα πει στο Τμήμα!
630
00:39:14,440 --> 00:39:17,480
Για δες που το γαϊδούρι
ενδιαφέρεται για τα άλογα!
631
00:39:19,000 --> 00:39:20,079
Δημήτρη...
632
00:39:20,199 --> 00:39:22,719
πάμε εμείς σιγά-σιγά
γιατί μας περιμένει...
633
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
μεγάλη βραδιά.
634
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
(Κοπέλα) Πήγκε ταράτσο εμένα...
635
00:39:32,199 --> 00:39:34,480
ζενιμάτσα σέξομ...
636
00:39:35,199 --> 00:39:37,679
αλλά ακούστηκο ντιν...
637
00:39:37,800 --> 00:39:39,840
πέταξο εμένα μαλλί...
638
00:39:39,960 --> 00:39:41,119
λέα πάω κάτου.
639
00:39:41,239 --> 00:39:42,280
[Γέλιο]
640
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
(Απόστολος) Έλα.
641
00:39:46,800 --> 00:39:48,320
Για ξαναπές το.
642
00:39:48,440 --> 00:39:51,039
(Κοπέλα) Πήγκε ταράτσο εμένα...
643
00:39:51,159 --> 00:39:53,519
ζενιμάτσα σέξομ...
644
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
αλλά ακούστηκο ντιν...
645
00:39:56,039 --> 00:39:58,400
πέταξο εμένα μαλλί...
646
00:39:58,519 --> 00:39:59,920
λέα πάω κάτου.
647
00:40:02,880 --> 00:40:05,000
(Απόστολος) Σε πήγε
στην ταράτσα...
648
00:40:05,119 --> 00:40:06,880
να κάνετε έρωτα.
649
00:40:07,000 --> 00:40:08,199
[Γέλιο]
650
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
(Απόστολος) Πήγαινε έξω!
Έξω γρήγορα!
651
00:40:14,360 --> 00:40:15,719
[Κλείνει η πόρτα]
652
00:40:18,079 --> 00:40:20,639
(Απόστολος) Πήγατε στην ταράτσα
για να κάνετε σεξ;
653
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
(Κοπέλα) Ντα.
654
00:40:22,480 --> 00:40:24,639
(Απόστολος) Αλλά άκουσε
έναν θόρυβο.
655
00:40:24,760 --> 00:40:25,880
(Κοπέλα) Ντα.
656
00:40:26,239 --> 00:40:29,000
(Απόστολος) Και σου πε να πας κάτω;
(Κοπέλα) Νιέτ.
657
00:40:29,480 --> 00:40:32,679
Πέταξο εμένα μαλλί,
λέα πάω κάτω.
658
00:40:33,199 --> 00:40:35,519
(Απόστολος) Α! Σε άρπαξε
απ' τα μαλλιά...
659
00:40:35,639 --> 00:40:37,079
και σου είπε
να πας κάτω;
660
00:40:37,199 --> 00:40:38,400
(Κοπέλα) Ντα.
661
00:40:39,239 --> 00:40:42,239
(Απόστολος) Παρεξηγήθηκε
που δεν είπα για τα μαλλιά της.
662
00:40:43,360 --> 00:40:44,679
Μάλιστα.
663
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
Εντάξει, μπορείς
να πηγαίνεις.
664
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
[ρωτάει στα ρώσικα]
665
00:40:49,599 --> 00:40:53,039
(Απόστολος) Λέω... Πήγκει όξω,
τελούσκαμε.
666
00:40:53,599 --> 00:40:54,960
(Κοπέλα) Χαρασό.
667
00:40:56,960 --> 00:40:58,880
(Απόστολος) Στείλε
τον επόμενο.
668
00:41:00,199 --> 00:41:02,159
(Καλαφατάς) Τι να σας
πω, κύριε ταξίαρχε;
669
00:41:05,159 --> 00:41:07,000
(Απόστολος) Είναι
φοβερή νύχτα!
670
00:41:08,320 --> 00:41:09,440
Έμαθα Ρώσικα...
671
00:41:10,559 --> 00:41:12,480
πήρα και τρεις
βαθμούς προαγωγή.
672
00:41:15,039 --> 00:41:18,159
(Απόστολος) Εμείς κάπου
έχουμε ξανασυναντηθεί.
673
00:41:18,280 --> 00:41:19,320
Έτσι δεν είναι;
674
00:41:19,440 --> 00:41:21,880
(Δημήτρης) Στο ροζ
ξενοδοχείο στην εθνική.
675
00:41:22,239 --> 00:41:25,639
Όταν βρήκαμε δολοφονημένο
τον Αργυρίου στην υπόθεση...
676
00:41:25,760 --> 00:41:27,400
(Απόστολος) Έτερος Εγώ.
677
00:41:27,519 --> 00:41:28,639
Ναι, ναι, ναι.
678
00:41:29,119 --> 00:41:30,480
Τι έγινε, ομορφόπαιδο;
679
00:41:30,880 --> 00:41:33,639
Πήραμε προαγωγή τώρα...
680
00:41:33,760 --> 00:41:35,559
και εισάγεις ο ίδιος;
681
00:41:35,880 --> 00:41:37,320
(Καλαφατάς) Εγώ δεν...
682
00:41:37,960 --> 00:41:40,679
(Παντελής) Πού ήσουν
όταν σκοτώθηκε ο Σαβάκης;
683
00:41:40,800 --> 00:41:42,840
(Καλαφατάς) Σε δουλειά.
(Παντελής) Τι δουλειά;
684
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
(Καλαφατάς) Το αφεντικό δεν θέλει
να μιλάμε για τις δουλειές του.
685
00:41:45,880 --> 00:41:48,280
(Παντελής) Ρε ηλίθιε, το αφεντικό
σου έγινε χαρτοπόλεμος.
686
00:41:48,400 --> 00:41:49,880
Δεν μας νοιάζει γι' αυτόν.
687
00:41:50,000 --> 00:41:52,159
Ξέρουμε πολύ καλά τι έκανε.
688
00:41:52,920 --> 00:41:54,719
Εσένα τι σου ζήτησε να κάνεις;
689
00:41:55,239 --> 00:41:57,400
(Καλαφατάς) Είναι ένας που
αρνιόταν να μας δώσει χρήματα...
690
00:41:57,519 --> 00:41:59,000
για να του προσέχουμε
το μαγαζί.
691
00:41:59,440 --> 00:42:02,599
Το αφεντικό με έστειλε
να του δώσω έναν μήνα διορία.
692
00:42:02,719 --> 00:42:04,079
(Απόστολος) Αλλιώς;
693
00:42:04,199 --> 00:42:05,599
(Καλαφατάς) Ξέρετε.
694
00:42:05,719 --> 00:42:07,199
(Απόστολος) Τίποτα άλλο;
695
00:42:07,599 --> 00:42:11,119
(Καλαφατάς) Μου είπε να τσεκάρω
κι ένα λευκό βανάκι απ' έξω.
696
00:42:11,480 --> 00:42:14,159
(Απόστολος) Το τσέκαρες;
(Καλαφατάς) Όχι. Το ξέχασα.
697
00:42:14,280 --> 00:42:16,199
(Δημήτρης) Το ανέφερες σε άλλον;
698
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
(Καλαφατάς) Όχι,
αλλά ρωτήστε τον Σωτήρη.
699
00:42:19,920 --> 00:42:21,440
Έχει κόλλημα με τα αμάξια.
700
00:42:21,559 --> 00:42:24,880
(Δημήτρης) Ποιος είναι ο Σωτήρης;
(Καλαφατάς) Ο πορτιέρης.
701
00:42:26,039 --> 00:42:27,559
(Δημήτρης) 120.
702
00:42:27,679 --> 00:42:29,280
[Ο Απόστολος μουγκρίζει]
703
00:42:29,400 --> 00:42:32,679
(Απόστολος) Εσύ είσαι το γαϊδούρι
που ενδιαφέρεται για τα άλογα.
704
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
(Σωτήρης) Εγώ.
705
00:42:34,719 --> 00:42:37,599
(Παντελής) Ήσουν στην πόρτα
όταν έπεσε ο Σαβάκης, σωστά;
706
00:42:37,719 --> 00:42:39,760
Δουλεύεις χρόνια
για τον Σαβάκη;
707
00:42:39,880 --> 00:42:42,880
(Σωτήρης) Δουλεύω στον Σαβάκη,
όχι για εκείνον. Επτά μήνες.
708
00:42:43,320 --> 00:42:44,960
(Απόστολος) Τι έκανες πριν;
709
00:42:45,360 --> 00:42:46,960
(Σωτήρης) Πολλές δουλειές.
710
00:42:47,079 --> 00:42:49,880
Μέχρι το 2015 ήμουν
παρκαδόρος σε ένα κλαμπ.
711
00:42:50,320 --> 00:42:52,400
Από τότε μέχρι
σήμερα, ό,τι βρω.
712
00:42:52,800 --> 00:42:54,440
(Απόστολος) Από το κλαμπ
γιατί σταμάτησες;
713
00:42:54,559 --> 00:42:55,639
(Σωτήρης) Έκλεισε.
714
00:42:55,760 --> 00:42:58,280
(Απόστολος) Βλέπω ότι είσαι
μηχανικός αυτοκινήτων.
715
00:42:58,599 --> 00:42:59,800
(Σωτήρης) Μάλιστα.
716
00:42:59,920 --> 00:43:02,559
(Απόστολος) Γιατί
από τα στοιχεία σου εδώ...
717
00:43:02,679 --> 00:43:05,679
δεν βλέπω ούτε μια
κλήση για τροχαία παράβαση.
718
00:43:05,800 --> 00:43:08,519
Πεντακάθαρος. Τι δουλειά
έχεις εσύ μ' αυτά τα κουμάσια;
719
00:43:09,039 --> 00:43:11,679
(Σωτήρης) Δεν τις διαλέγεις
τις δουλειές στις μέρες μας.
720
00:43:11,800 --> 00:43:14,440
Κάνω ό,τι μπορώ μπας
και ανοίξω συνεργείο δικό μου.
721
00:43:14,760 --> 00:43:16,559
(Απόστολος) Έχεις οικογένεια;
722
00:43:16,679 --> 00:43:19,559
(Σωτήρης) Δεν μπορώ να θρέψω εμένα.
Να πάρω κι άλλους στον λαιμό μου;
723
00:43:19,679 --> 00:43:20,840
[Γέλιο]
724
00:43:30,159 --> 00:43:31,920
(Απόστολος) Για πες μας...
725
00:43:33,559 --> 00:43:36,920
μπας και αποδειχθείς
ο σωτήρας μας...
726
00:43:38,639 --> 00:43:41,239
για ένα λευκό βανάκι
άκουσες τίποτα;
727
00:43:41,360 --> 00:43:46,039
(Σωτήρης) Ο κύριος Σαβάκης ρώτησε
για ένα απέναντι από το μαγαζί.
728
00:43:46,159 --> 00:43:47,920
(Παντελής) Δεν είδες τον οδηγό;
729
00:43:48,039 --> 00:43:51,599
(Σωτήρης) Όχι, όταν πήγα
ήταν ήδη παρκαρισμένο εκεί.
730
00:43:52,039 --> 00:43:53,920
Όταν ο κύριος Σαβάκης...
731
00:43:54,719 --> 00:43:56,599
όταν έγινε αυτό που έγινε...
732
00:43:56,920 --> 00:44:00,000
έτρεξα μέσα να ειδοποιήσω,
και βγαίνοντας το είδα να φεύγει.
733
00:44:00,480 --> 00:44:02,880
(Παντελής) Είδες
τι αυτοκίνητο ήταν;
734
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
(Σωτήρης) Φυσικά.
Λευκό Renault Kangoo.
735
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
(Απόστολος) Σίγουρος;
(Σωτήρης) Τη δουλειά μου δεν ξέρω;
736
00:44:08,400 --> 00:44:10,119
(Απόστολος) Μάλιστα, Σωτήρη...
737
00:44:10,559 --> 00:44:11,920
μπορείς να πηγαίνεις.
738
00:44:12,559 --> 00:44:13,960
Είμαστε εντάξει.
739
00:44:14,599 --> 00:44:18,400
(Σωτήρης) Πάντως επειδή μου το είπε
ο κύριος Σαβάκης για το βαν...
740
00:44:19,000 --> 00:44:22,199
το έβγαλα φωτογραφία
που φαίνεται η πινακίδα.
741
00:44:30,880 --> 00:44:32,039
Τη θέλετε;
742
00:44:37,079 --> 00:44:40,800
[Μουσική τίτλων]
743
00:44:42,840 --> 00:44:46,519
Απόδοση Διαλόγων
Στέλλα Κοτίου
744
00:44:46,639 --> 00:44:50,360
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
745
00:44:50,480 --> 00:44:54,239
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
77394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese