Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,319
[Τρίξιμο πόρτας]
2
00:00:14,519 --> 00:00:16,120
(Ηλίας) Ένα κομμένο δάχτυλο.
3
00:00:16,239 --> 00:00:19,359
Πολύ περίεργη υπόθεση.
Και πρέπει να ασχοληθείς εσύ;
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,920
(Τόνια) Συγγνώμη για την ενόχληση
πρέπει να πάρω το Μαρικάκι...
5
00:00:22,039 --> 00:00:23,480
απ' το μπαλκόνι σου.
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,239
(Δημήτρης) Τη γάτα μου,
το Μαρικάκι.
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,800
(Δημήτρης) Θεωρώ...
8
00:00:27,199 --> 00:00:29,760
πως πιθανόν το σκηνικό
του εγκλήματος να ήταν στημένο.
9
00:00:30,199 --> 00:00:32,399
(Απόστολος) Φίλιππε,
εκείνο το βράδυ...
10
00:00:32,799 --> 00:00:34,759
γιατί ήσουν μέχρι
τόσο αργά εδώ;
11
00:00:35,200 --> 00:00:37,520
(Δημήτρης) Πού ήταν ο Μάρκος
πριν έρθει να σας φωνάξει;
12
00:00:37,640 --> 00:00:39,200
(Περικλής) Υποθέτω στην αυλή.
13
00:00:39,320 --> 00:00:42,640
(Απόστολος) Γιατί το υποθέτεις;
(Περικλής) Γιατί από 'κεί ήρθε.
14
00:00:42,759 --> 00:00:45,759
(Χριστίνα) Γιατί η αστυνομία
να κουβαλά μαζί της εγκληματολόγο;
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
Γιατί χρειάζεται
εξωτερική βοήθεια;
16
00:00:52,799 --> 00:00:54,679
(Πόρνη) Κόψε σου λέω, ρε μαλάκα!
Κόψε!
17
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
[Φρενάρισμα]
18
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
(Δημήτρης) Υπάρχουν κάποια
πράγματα στη ζωή...
19
00:01:00,399 --> 00:01:01,479
που δεν λύνονται.
20
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Που είναι μυστήρια.
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Δεν είναι γρίφοι.
22
00:01:04,760 --> 00:01:07,120
(Απόστολος) Η μύτη
του γουρουνιού στο πρόσωπό της...
23
00:01:07,239 --> 00:01:08,239
σου λέει κάτι;
24
00:01:08,359 --> 00:01:11,920
(Δημήτρης) Κάτι μου θυμίζει.
Αλλά είναι πολύ τραβηγμένο.
25
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Κάτι έχει στη μύτη της.
26
00:01:13,599 --> 00:01:16,079
(Διοικητής) Η Ζωή που σκορπούσε
τον θάνατο...
27
00:01:16,439 --> 00:01:18,879
βρεθηκε άγρια δολοφονημένη
στους Αγίους Θεοδώρους.
28
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
Τι κάνουμε, Απόστολε;
29
00:01:22,040 --> 00:01:25,640
(Μασάτος) Άμα πλησίαζες, έκοβε το
δάχτυλο κι έλεγε "έλα αν τολμάς".
30
00:01:27,079 --> 00:01:29,920
(Πόρνη) Αυτόν που πήρε τη Ζωή
με τ' αμάξι του...
31
00:01:33,200 --> 00:01:34,280
τον είδα.
32
00:01:38,359 --> 00:01:42,560
[Τραγούδι τίτλων]
33
00:03:34,439 --> 00:03:37,919
(Πόρνη) Δούλευα τότε στο ίδιο
σημείο με τη Ζωή και μια άλλη.
34
00:03:38,039 --> 00:03:40,879
Η ώρα ήταν μία.
Είχαμε μείνει οι δυο μας.
35
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
(Απόστολος) Η άλλη κοπέλα;
36
00:03:42,639 --> 00:03:47,000
(Πόρνη) Με πελάτη. Γύρω στη μία
και κάτι πέρασε άλλο αυτοκίνητο.
37
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Ο οδηγός μίλησε με τη Ζωή,
δεν τα βρήκανε...
38
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
και έκανε νόημα σε μένα.
39
00:03:53,080 --> 00:03:56,360
Όσο το σκέφτομαι,
αν τα είχαν βρει με τη Ζωή...
40
00:03:56,479 --> 00:03:58,599
ή αν δεν τα είχα βρει
εγώ μαζί του...
41
00:03:58,719 --> 00:04:00,639
δεν θα ήταν μόνη της
και ίσως...
42
00:04:00,759 --> 00:04:03,080
(Απόστολος) Τα αν δεν
βγάζουν πουθενά. Λέγε.
43
00:04:05,680 --> 00:04:08,039
(Πόρνη) Ο πελάτης που πήρα εγώ
ήταν μάλλον πρωτάρης.
44
00:04:08,159 --> 00:04:11,120
Δεν ήθελε να πάμε σε στενό
ούτε να απομακρυνθούμε.
45
00:04:11,719 --> 00:04:13,360
Σταματήσαμε λίγα μέτρα
πιο κάτω.
46
00:04:14,000 --> 00:04:16,079
Μου ζήτησε μόνο στοματικό.
47
00:04:16,639 --> 00:04:18,079
Κάποια στιγμή...
48
00:04:39,279 --> 00:04:41,399
(Απόστολος) Το πρόσωπό του
το είδες;
49
00:04:41,519 --> 00:04:43,439
(Πόρνη) Όχι,
μόνο το αυτοκίνητο.
50
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
(Απόστολος) Τι μάρκα ήταν;
51
00:04:45,600 --> 00:04:46,959
(Πόρνη) Δεν ξέρω
από αυτοκίνητα.
52
00:04:47,079 --> 00:04:49,000
(Απόστολος) Να το περιγράψεις
μπορείς;
53
00:04:49,120 --> 00:04:51,399
(Πόρνη) Λευκό
μικρό φορτηγάκι.
54
00:04:52,120 --> 00:04:54,959
(Απόστολος) Βανάκι;
(Πόρνη) Ναι, αλλά μικρό.
55
00:04:55,439 --> 00:04:57,920
Και τα πίσω παράθυρα ήταν
καλυμμένα με λαμαρίνα.
56
00:04:58,759 --> 00:04:59,839
Στο ίδιο χρώμα.
57
00:04:59,959 --> 00:05:02,399
(Απόστολος) Πινακίδα;
(Πόρνη) Δεν είδα.
58
00:05:02,879 --> 00:05:04,199
(Απόστολος) Μάλιστα.
59
00:05:04,519 --> 00:05:05,560
Αυτά;
60
00:05:06,399 --> 00:05:07,800
(Πόρνη) Αυτά.
61
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
Τι να κάνω; Φοβάμαι.
62
00:05:11,240 --> 00:05:14,079
(Απόστολος) Με τη ζωή που
διάλεξες, καλά κάνεις και φοβάσαι.
63
00:05:14,519 --> 00:05:17,240
(Πόρνη) Νομίζετε ότι όσες
κάνουμε αυτή τη δουλειά...
64
00:05:17,360 --> 00:05:18,600
το έχουμε επιλέξει;
65
00:05:18,720 --> 00:05:20,879
Επιλέγεις κάτι όταν
έχεις επιλογές.
66
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Όχι όταν δεν έχεις.
67
00:05:22,480 --> 00:05:25,160
(Απόστολος) Αυτό το παραμυθάκι
όχι σε μένα, μικρή.
68
00:05:26,639 --> 00:05:28,319
Είσαι όμορφη και νέα.
69
00:05:29,319 --> 00:05:31,360
Θα μπορούσες να κάνεις
ό,τι θέλεις.
70
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Επέλεξες την εύκολη λύση.
71
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
(Πόρνη) Νομίζετε ότι αυτό
που κάνω είναι εύκολο;
72
00:05:37,439 --> 00:05:40,319
(Απόστολος) Ποτέ δεν είναι
αργά για να αλλάξεις τη ζωή σου.
73
00:05:40,879 --> 00:05:42,439
(Πόρνη) Μπορώ να φύγω;
74
00:05:43,160 --> 00:05:44,399
(Απόστολος) Ναι.
75
00:05:45,439 --> 00:05:46,839
Τα στοιχεία σου τα έχω.
76
00:05:57,199 --> 00:05:58,680
[Χτυπά κουδούνι]
77
00:06:19,079 --> 00:06:20,600
(Απόστολος) Γεια σας.
78
00:06:20,720 --> 00:06:22,079
Ο κύριος Χρήστου;
79
00:06:22,199 --> 00:06:23,480
(Χρήστου) Ο ίδιος.
80
00:06:38,439 --> 00:06:40,360
Ο γιος μου, ο Μάρκος;
81
00:06:40,480 --> 00:06:41,639
Δεν είναι εδώ.
82
00:06:44,439 --> 00:06:47,360
(Απόστολος) Ξέρετε πού
μπορούμε να τον βρούμε;
83
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
(Χρήστου) Δεν ξέρω.
84
00:06:49,480 --> 00:06:51,680
(Απόστολος) Καμιά ιδέα
πού είναι;
85
00:06:52,160 --> 00:06:53,920
(Χρήστου) Συνήθως...
86
00:06:54,040 --> 00:06:57,800
όταν έχει εσπερινό πηγαίνει
στην πλατεία στην εκκλησία.
87
00:06:58,839 --> 00:07:00,600
Σήμερα δεν ξέρω
αν είναι εκεί.
88
00:07:01,360 --> 00:07:02,879
Περί τίνος πρόκειται;
89
00:07:03,439 --> 00:07:04,680
(Δημήτρης) Τίποτα.
90
00:07:06,680 --> 00:07:07,759
Μην ενοχλείστε.
91
00:07:08,399 --> 00:07:11,959
Τον γνωρίζουμε από τη δουλειά
και ήρθαμε να πούμε ένα γεια.
92
00:07:12,439 --> 00:07:14,560
(Απόστολος) Καλό σας απόγευμα.
93
00:07:31,399 --> 00:07:32,720
(Δημήτρης) Είστε καλά;
94
00:07:34,480 --> 00:07:37,480
(Χρήστου) Είμαι
φρεσκοχειρουργημένος και πονάω.
95
00:07:38,279 --> 00:07:40,319
Γι' αυτό και άργησα
να σας ανοίξω.
96
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
(Δημήτρης) Χρειάζεστε κάτι;
97
00:07:42,920 --> 00:07:44,240
(Χρήστου) Λίγο νερό.
98
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
Στην κουζίνα, από 'δώ.
99
00:07:46,519 --> 00:07:47,600
Αχ.
100
00:08:32,279 --> 00:08:33,840
(Δημήτρης) Είστε εντάξει;
101
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
(Χρήστου) Ευχαριστώ, παιδί μου.
102
00:08:52,080 --> 00:08:53,559
(Πόρνη) Δεν ξέρω τίποτα.
103
00:08:54,320 --> 00:08:56,559
(Χριστίνα) Δεν χρειάζεται
να φοβάσαι.
104
00:08:56,679 --> 00:08:58,600
Ξέρω να προστατεύω
τις πηγές μου.
105
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
(Πόρνη) Εδώ γελάνε.
106
00:09:03,759 --> 00:09:07,039
(Χριστίνα) Πες τουλάχιστον το όνομα
του μεγαλύτερου κινδύνου σου.
107
00:09:07,159 --> 00:09:09,159
Σου υπόσχομαι ότι
δεν θα σε εκθέσω.
108
00:09:09,679 --> 00:09:11,480
Αυτή τη φορά ήταν
η Ζωή Μάνεση.
109
00:09:11,600 --> 00:09:13,240
Αύριο μπορεί να είσαι εσύ.
110
00:09:13,600 --> 00:09:14,799
Βοήθησέ με.
111
00:09:17,240 --> 00:09:19,399
(Πόρνη) Δεν έμαθες
τίποτα από 'μένα.
112
00:09:19,519 --> 00:09:21,080
Do you understand me?
113
00:09:21,200 --> 00:09:23,320
Έλα, φύγαμε. Come on, let's go.
114
00:09:37,440 --> 00:09:39,120
[Γδούπος]
115
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
(Παντελής) Ώστε λευκό
βανάκι, ε;
116
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
(Απόστολος) Ναι.
117
00:10:07,559 --> 00:10:09,759
(Δημήτρης) Δεν συγκράτησε πινακίδα;
118
00:10:09,879 --> 00:10:11,919
(Απόστολος) Όχι, ούτε μάρκα.
119
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
(Παντελής) Κρατούσε
και ημερολόγιο.
120
00:10:28,000 --> 00:10:30,679
(Παντελής) Λέτε να έχουμε να
κάνουμε με ψυχάκια...
121
00:10:30,799 --> 00:10:32,960
που θέλει να καθαρίσει
τον τόπο από τις ιερόδουλες;
122
00:10:33,080 --> 00:10:36,000
(Δημήτρης) Δεν θα έμπαινε
στη διαδικασία των συμβολισμών.
123
00:10:36,120 --> 00:10:38,279
(Απόστολος) Για τη μύτη
του γουρουνιού λες;
124
00:10:38,879 --> 00:10:40,759
(Απόστολος) Άμα σαλτάρει
ο άνθρωπος...
125
00:10:40,879 --> 00:10:43,200
(Δημήτρης) Με τις ανακρίσεις του
πελάτη και του προαγωγού της;
126
00:10:43,320 --> 00:10:46,600
(Απόστολος) Επιβεβαιωθήκαν
τα άλλοθί τους. Τους αφήσαμε.
127
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
(Παντελής) Λέει τίποτα εκεί μέσα;
128
00:10:49,440 --> 00:10:51,919
(Απόστολος) Μόνο θυμό και
θέληση για εκδίκηση.
129
00:10:53,000 --> 00:10:56,159
Ξεκινά από όταν διαπίστωσε
ότι είναι φορέας του AIDS.
130
00:10:56,600 --> 00:11:00,720
[Χτυπά κινητό]
131
00:11:01,240 --> 00:11:02,320
(Παντελής) Ναι;
132
00:11:02,720 --> 00:11:03,759
Πότε;
133
00:11:05,679 --> 00:11:06,879
ΟΚ, ερχόμαστε.
134
00:11:07,799 --> 00:11:08,840
(Απόστολος) Τι έγινε;
135
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
(Παντελής) Πρέπει
να φύγουμε για Κόρινθο.
136
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
(Απόστολος) Ξεκίνα
και ερχόμαστε.
137
00:11:26,159 --> 00:11:27,480
(Παντελής) Ελάτε.
138
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Από 'δώ.
139
00:11:31,879 --> 00:11:33,720
Ο επικεφαλής.
140
00:11:34,080 --> 00:11:35,799
(Επικεφαλής) Καλησπέρα.
141
00:11:35,919 --> 00:11:38,279
Δυστυχώς το θέαμα
δεν είναι και τόσο ευχάριστο.
142
00:11:38,720 --> 00:11:41,720
Το μισό πτώμα είναι εδώ
και το άλλο μισό εκεί.
143
00:11:43,120 --> 00:11:46,840
(Απόστολος) Ο ιατροδικαστής;
(Παντελής) Τον έχω ειδοποιήσει.
144
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
(Απόστολος) Έχουμε ταυτοποίηση;
145
00:11:48,840 --> 00:11:50,679
(Επικεφαλής) Όχι, και
θα δυσκολευτείτε.
146
00:11:50,799 --> 00:11:53,399
Έχει φαγωθεί από ζώα,
εδώ είναι γεμάτο τσακάλια.
147
00:12:27,679 --> 00:12:30,360
(Δημήτρης) Προφανώς το δάχτυλο που
έστειλε είναι δικό του.
148
00:12:31,440 --> 00:12:34,039
Ο δολοφόνος ήθελε
να βοηθήσει στην ταυτοποίηση.
149
00:12:34,159 --> 00:12:36,360
Γιατί γνωρίζει ότι εδώ
υπάρχουν άγρια ζώα.
150
00:12:36,480 --> 00:12:40,000
(Απόστολος) Θεωρείς ότι πρόκειται
για τον ίδιο δράστη;
151
00:12:42,039 --> 00:12:43,440
(Δημήτρης) Ο δεύτερος άθλος.
152
00:12:43,559 --> 00:12:45,360
(Απόστολος) Δεύτερος τι;
153
00:12:46,799 --> 00:12:49,360
(Δημήτρης) Μπορώ να έχω
αντίγραφο της υπόθεσης;
154
00:12:49,799 --> 00:12:53,240
(Απόστολος) Θα προτιμούσα
να δουλέψουμε μαζί στο τμήμα.
155
00:13:20,720 --> 00:13:22,399
(Ηλίας) Ολοκληρώνοντας...
156
00:13:22,519 --> 00:13:25,399
η βασική διαφορά μεταξύ
αξίας και αρχής...
157
00:13:25,519 --> 00:13:28,720
είναι ότι η αρχή
έχει ιεραρχία.
158
00:13:29,480 --> 00:13:32,639
Και υπάρχουν περιπτώσεις που
όταν έρχονται αντιμέτωπες...
159
00:13:32,759 --> 00:13:34,600
δύο αρχές σε ισχύ...
160
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
η μία υπερτερεί της άλλης.
161
00:13:36,559 --> 00:13:38,679
Αντίθετα, οι αξίες...
162
00:13:38,799 --> 00:13:40,240
δεν έχουν ιεραρχία.
163
00:13:40,360 --> 00:13:42,240
Και δεν συγκρίνονται
μεταξύ τους.
164
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
Ακούω μερικές φορές να λένε...
165
00:13:44,320 --> 00:13:47,279
ότι θεωρούν τη φιλία
ανώτερη από τον έρωτα.
166
00:13:47,399 --> 00:13:48,559
Αυτό είναι λάθος.
167
00:13:48,679 --> 00:13:51,159
Όχι γιατί ο έρωτας
είναι ανώτερος...
168
00:13:51,279 --> 00:13:54,159
αλλά γιατί και τα δύο
είναι αξίες.
169
00:13:54,279 --> 00:13:56,639
Και οι αξίες δεν
συγκρίνονται μεταξύ τους.
170
00:13:56,960 --> 00:14:00,159
Είναι σαν να συγκρίνεις
τις βούρτσες...
171
00:14:00,840 --> 00:14:02,519
με τις οδοντόβουρτσες.
172
00:14:02,639 --> 00:14:07,000
Τώρα, ποτέ μία αρχή δεν μπορεί
να ανατρέψει μία αξία.
173
00:14:07,440 --> 00:14:10,679
Αυτό μας το λέει εξαιρετικά
ο Σοφοκλής στην Αντιγόνη.
174
00:14:11,000 --> 00:14:14,039
Γιατί αυτό λέει ουσιαστικά
η Αντιγόνη στον Κρέοντα.
175
00:14:14,159 --> 00:14:15,480
Του λέει...
176
00:14:15,600 --> 00:14:17,799
εγώ τον αδελφό μου
θα τον θάψω.
177
00:14:17,919 --> 00:14:21,159
Γιατί δεν μπορείς
εσύ, βασιλιά, με μία αρχή...
178
00:14:21,279 --> 00:14:24,639
την αρχή του νόμου σου,
να ανατρέψεις μία αξία.
179
00:14:25,679 --> 00:14:27,879
Σήμερα δεν έχουμε κρίση αξιών...
180
00:14:28,000 --> 00:14:29,759
έχουμε κρίση αρχών.
181
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
Νομίζουμε ότι
έχουμε κρίση αξιών...
182
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
γιατί πολύ συχνά οι άνθρωποι
κάνουμε το λάθος...
183
00:14:35,360 --> 00:14:37,799
να μετατρέπουμε
την αξία σε αρχή.
184
00:14:39,360 --> 00:14:40,440
Παρακαλώ.
185
00:14:40,559 --> 00:14:43,600
(Φοιτήτρια) Και πώς μετατρέπουμε
την αξία σε αρχή, καθηγητά;
186
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
(Ηλίας) Εύκολα.
187
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Σας λέει ο σύντροφός
σας "σ' αγαπώ"...
188
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
κι εσείς ρωτάτε "πόσο";
189
00:14:50,159 --> 00:14:53,240
Όταν προσπαθήσεις να βάλεις
ποσότητα σε μία αξία...
190
00:14:53,679 --> 00:14:55,120
τη μετατρέπεις σε αρχή.
191
00:14:55,480 --> 00:14:57,799
Αύριο με βάση αυτά
που είπαμε σήμερα...
192
00:14:57,919 --> 00:15:00,879
θα αναλύσουμε γιατί εμείς
οι Έλληνες έχουμε τόσο...
193
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
κριτική στάση
απέναντι στον νόμο.
194
00:15:03,080 --> 00:15:07,759
Γιατί μας είναι τόσο δύσκολο να τον
ακολουθούμε και να τον σεβόμαστε.
195
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
Γιατί είμαστε πάντα, σαν λαός...
196
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
με το μέρος της Αντιγόνης...
197
00:15:12,240 --> 00:15:13,639
και όχι με τον Κρέοντα.
198
00:15:13,759 --> 00:15:14,879
Ελεύθεροι.
199
00:15:29,080 --> 00:15:32,240
(Δημήτρης) Νομίζω ότι είμαι
αντιμέτωπος με μια υπόθεση...
200
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
στην οποία ο δολοφόνος
σκοτώνει δολοφόνους...
201
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
αντιγράφοντας
τους άθλους του Θησέα.
202
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
(Ηλίας) Όπως
μου τα περιέγραψες...
203
00:15:40,600 --> 00:15:44,159
και κυρίως από τις τοποθεσίες...
204
00:15:45,320 --> 00:15:46,759
φοβάμαι πως μάλλον έχεις δίκιο.
205
00:15:48,200 --> 00:15:51,600
Κατά συρροή δολοφόνος που
ακολουθεί τους άθλους του Θησέα.
206
00:15:51,720 --> 00:15:55,080
(Δημήτρης) Ξέρω ότι έχεις ασχοληθεί
πολύ με τη μυθολογία.
207
00:15:56,279 --> 00:15:59,200
(Ηλίας) Όταν ο Θησέας
έμαθε για την καταγωγή του...
208
00:15:59,320 --> 00:16:03,360
και μπόρεσε να σηκώσει τον βράχο
και να βρει όσα έκρυψε ο Αιγέας...
209
00:16:03,919 --> 00:16:06,879
ξεκίνησε για την Αθήνα,
να γνωρίσει τον πατέρα του.
210
00:16:07,279 --> 00:16:10,120
Παρά τις προτροπές
του Πιτθέα και της Αίθρας...
211
00:16:10,240 --> 00:16:13,639
να μην πάει από τη στεριά γιατί
είχε τέρατα και ληστές...
212
00:16:14,720 --> 00:16:18,960
εκείνος φυσικά ακολούθησε
τον δρόμο της στεριάς.
213
00:16:20,279 --> 00:16:21,480
[Κόρνα αυτοκινήτου]
214
00:16:31,799 --> 00:16:33,159
(Παντελής) Γεια χαρά.
215
00:16:33,279 --> 00:16:35,679
(Παντελής) Ο Λεωνίδας;
(Υπάλληλος) Πάνω.
216
00:16:49,039 --> 00:16:50,240
Καλησπέρα.
217
00:16:51,919 --> 00:16:54,480
Εσύ είσαι ο Λεωνίδας που φτιάχνει
τους υπολογιστές στο ψυχιατρείο;
218
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
(Λεωνίδας) Ποιος ρωτάει;
219
00:16:58,519 --> 00:16:59,559
Μάλιστα.
220
00:17:00,320 --> 00:17:01,440
(Παντελής) Έχεις σύμβαση;
221
00:17:01,559 --> 00:17:04,680
(Λεωνίδας) Είχαν με άλλη εταιρεία
και είχαν να πληρώσουν 2 χρόνια.
222
00:17:04,799 --> 00:17:06,400
(Παντελής) Εσένα πώς
σε πληρώνουν;
223
00:17:06,519 --> 00:17:09,759
(Λεωνίδας) Με φωνάζει ο κύριος
Λαζαρίδης και με πληρώνει ο ίδιος.
224
00:17:10,119 --> 00:17:12,599
(Παντελής) Υπήρξε πρόβλημα
τους τελευταίους μήνες;
225
00:17:12,720 --> 00:17:15,759
(Λεωνίδας) Έχω καιρό να πάω. Πριν
έναν μήνα άλλαξα μελάνι εκτυπωτή.
226
00:17:15,880 --> 00:17:18,680
(Παντελής) Μπορεί να πήγε άλλος
από εδώ και να μην το ξέρεις;
227
00:17:18,799 --> 00:17:21,200
(Λεωνίδας) Αποκλείεται.
Είναι προσωπική συμφωνία.
228
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
(Παντελής) Έγινε, σ' ευχαριστώ.
229
00:17:23,640 --> 00:17:26,640
(Ηλίας) Πρώτος άθλος
του Θησέα ήταν ο Περιφήτης.
230
00:17:26,759 --> 00:17:28,039
Γιος του Ηφαίστου.
231
00:17:29,039 --> 00:17:32,079
Αυτός δρούσε στο όρος Αραχναίο
κοντά στην Επίδαυρο.
232
00:17:33,079 --> 00:17:35,359
Σκότωνε με ένα μεγάλο
μεταλλικό ρόπαλο.
233
00:17:35,720 --> 00:17:37,599
Γι' αυτό λεγόταν
και Κορυνήτης.
234
00:17:37,720 --> 00:17:40,279
Από τη λέξη "κορύνη"
που σήμαινε "ρόπαλο".
235
00:17:41,799 --> 00:17:44,279
Ο δεύτερος κατά σειράν
άθλος του Θησέα...
236
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
ήταν ο Σίνης ο Πιτυοκάμπτης.
237
00:17:46,599 --> 00:17:49,160
Ή "πευκοατανάλιας"
όπως υποδηλώνει το όνομα.
238
00:17:49,880 --> 00:17:52,519
Τον σκότωσε εκεί που
βρίσκονται οι Κενχρεαί.
239
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
Κοντά στον Ισθμό
της Κορίνθου.
240
00:17:54,799 --> 00:17:56,799
Ο Σίνης ήταν γιος
του Ποσειδώνα...
241
00:17:56,920 --> 00:18:00,079
και σκότωνε περαστικούς
με τον εξής εφευρετικό τρόπο.
242
00:18:00,200 --> 00:18:02,880
Κατέβαζε κάτω δύο παράλληλα
γειτονικά πεύκα...
243
00:18:03,000 --> 00:18:04,279
και τους έδενε σφιχτά.
244
00:18:04,720 --> 00:18:08,039
Στη συνέχεια άφηνε τα πεύκα
να τεντώσουν...
245
00:18:08,480 --> 00:18:11,319
με αποτέλεσμα να διαμελίζουν
το θύμα από τη μέση.
246
00:18:12,319 --> 00:18:13,640
Ωραίο, ε;
247
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
(Δημήτρης) Το σημερινό μας
θύμα σκοτώθηκε έτσι ακριβώς.
248
00:18:17,640 --> 00:18:20,279
(Απόστολος) Άρα μας είπε
ψέματα ο Λαζαρίδης.
249
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
(Παντελής) Έτσι δείχνει.
250
00:18:23,759 --> 00:18:26,440
(Απόστολος) Τα πράγματα
που ζήτησε ο Δημήτρης;
251
00:18:26,559 --> 00:18:28,680
(Παντελής) Τα περισσότερα τα είχαμε
στην αποθήκη.
252
00:18:28,799 --> 00:18:30,960
Κάτι λίγα που έλειπαν
θα τα φέρει ο Πάνος.
253
00:18:31,079 --> 00:18:33,480
Μέχρι να φτάσουμε πιστεύω
θα είναι εκεί.
254
00:18:35,359 --> 00:18:36,799
(Απόστολος) Μάλιστα.
255
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
(Παντελής) Τι σκέφτεσαι;
256
00:18:42,359 --> 00:18:44,200
(Απόστολος) Πολλά και διάφορα.
257
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
Μη στρίψεις. Συνέχισε ευθεία.
258
00:18:50,279 --> 00:18:52,039
(Παντελής) Γιατί, πού πάμε;
259
00:18:54,559 --> 00:18:57,359
(Απόστολος) Λέω να πάμε
να ανάψουμε κανένα κεράκι.
260
00:19:04,160 --> 00:19:07,960
(Ηλίας) Στον Κρομμύωνα,
σήμερα Άγιοι Θεόδωροι...
261
00:19:08,079 --> 00:19:10,880
ο Θησέας σκότωσε με ακόντιο
και ξίφη τη Φαία.
262
00:19:11,279 --> 00:19:14,519
Μια αγριογουρούνα που
προκαλούσε φοβερές ζημιές.
263
00:19:14,640 --> 00:19:16,920
Και σκόρπιζε τον τρόμο
και τον θάνατο.
264
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Η επόμενη στάση του ήταν
στις Σκιρωνίδες Πέτρες.
265
00:19:21,319 --> 00:19:23,160
Εκεί που είναι η Κακιά Σκάλα.
266
00:19:23,279 --> 00:19:24,400
Κοντά στα Μέγαρα.
267
00:19:24,720 --> 00:19:27,759
Τον δρόμο αποτελούσε ένα
πολύ μικρό μονοπατάκι...
268
00:19:27,880 --> 00:19:30,079
που χωρούσε ίσα ίσα
ένας ταξιδιώτης.
269
00:19:31,200 --> 00:19:33,319
Στα βουνά κυριαρχούσε ο Σκίρωνας.
270
00:19:33,839 --> 00:19:37,000
Ανάγκαζε τους περαστικούς
να του πλύνουν τα πόδια.
271
00:19:38,279 --> 00:19:39,880
Λίγο πριν τελειώσουν...
272
00:19:40,240 --> 00:19:43,440
τους έδινε μια κλωτσιά και
τους πετούσε στην παραλία...
273
00:19:44,119 --> 00:19:47,440
όπου κυρίευε μια τεράστια
σαρκοφάγα χελώνα...
274
00:19:47,759 --> 00:19:52,200
που καταβρόχθιζε με μανία όσους
της πετούσε ο Σκίρωνας.
275
00:19:53,839 --> 00:19:56,200
Ο Θησέας τον πλήρωσε
με το ίδιο νόμισμα.
276
00:19:56,319 --> 00:19:58,400
Και μετά κατέβηκε
στην παραλία...
277
00:19:58,519 --> 00:19:59,960
σκότωσε και τη χελώνα.
278
00:20:00,079 --> 00:20:02,680
[Καμπάνες]
279
00:20:39,559 --> 00:20:41,240
(Απόστολος) Αμαρτίες, ε;
280
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
(Μάρκος) Ξέρετε κανέναν
που δεν έχει;
281
00:20:46,440 --> 00:20:49,799
(Απόστολος) Ποιες από τις 10
εντολές έχεις παραβεί...
282
00:20:49,920 --> 00:20:51,799
και προσεύχεσαι
με τόση θέρμη;
283
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
(Μάρκος) Τι σας νοιάζει;
284
00:20:53,519 --> 00:20:56,519
(Απόστολος) Το "ου μοιχεύσεις"
δεν μας νοιάζει.
285
00:20:56,920 --> 00:21:00,119
Στο "ου κλέψεις"
και το "ου φονεύσεις" μπαίνουμε.
286
00:21:01,839 --> 00:21:03,559
Έλα λίγο έξω να τα πούμε.
287
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
(Παντελής) Δεν αρχίζουμε καλά.
288
00:21:25,720 --> 00:21:28,079
(Ηλίας) Στην Ελευσίνα
ο Θησέας...
289
00:21:28,200 --> 00:21:29,559
νίκησε τον Κερκύονα.
290
00:21:30,079 --> 00:21:32,279
Γιο του Ποσειδώνα
και άριστο πυγμάχο.
291
00:21:33,079 --> 00:21:36,039
Ο οποίος υποχρέωνε και
προκαλούσε τους διαβάτες...
292
00:21:36,160 --> 00:21:37,519
σε μάχη μέχρι θανάτου.
293
00:21:37,640 --> 00:21:41,279
Ο Θησέας τον σήκωσε ψηλά
και τον προσεδάφισε με τέτοια...
294
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
δύναμη, που αμέσως
σκοτώθηκε από τη σύγκρουση.
295
00:21:46,640 --> 00:21:48,759
Η τελευταία πρόκληση
για τον Θησέα...
296
00:21:48,880 --> 00:21:51,240
ήταν η συνάντησή του
με τον ληστή Προκρούστη.
297
00:21:52,680 --> 00:21:54,640
Ήταν επίσης γιος
του Ποσειδώνα...
298
00:21:54,759 --> 00:21:57,759
και προσέφερε φιλοξενία
στους περαστικούς.
299
00:21:58,079 --> 00:22:01,359
Αλλά τους υποχρέωνε να ξαπλώσουν
σε ένα ειδικό κρεβάτι.
300
00:22:02,319 --> 00:22:05,440
Από τους μεν ψηλούς έκοβε
το εξέχον άκρο...
301
00:22:05,559 --> 00:22:07,920
τους δε κοντούς τους έδενε
με λουριά...
302
00:22:08,039 --> 00:22:11,319
και τους τέντωνε μέχρι να φτάσουν
το επιθυμητό μήκος.
303
00:22:11,839 --> 00:22:14,319
Ο Θησέας τον σκότωσε
με τον ίδιο τρόπο.
304
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Αυτοί ήταν οι έξι άθλοι,
πριν φυσικά...
305
00:22:18,079 --> 00:22:20,839
πάει στην Κρήτη για τον περίφημο
άθλο με τον Μινώταυρο.
306
00:22:24,400 --> 00:22:25,759
Λοιπόν...
307
00:22:26,160 --> 00:22:28,319
αν χρειαστείς κάτι άλλο μου λες, ε;
308
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
(Απόστολος) Πού ήσουν
χθες το βράδυ;
309
00:22:41,319 --> 00:22:42,559
(Μάρκος) Σπίτι μου.
310
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
(Απόστολος) Ποιος μπορεί
να το επιβεβαιώσει;
311
00:22:45,599 --> 00:22:47,880
(Μάρκος) Ο πατέρας μου,
είναι άρρωστος και τον φροντίζω.
312
00:22:48,000 --> 00:22:50,440
(Απόστολος) Ωραία,
για ξαναπές μας...
313
00:22:51,559 --> 00:22:54,880
πού ήσουν το βράδυ που
δολοφονήθηκε ο Σκαρλάτος...
314
00:22:55,200 --> 00:22:56,799
όταν άκουσες τις φωνές;
315
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
(Μάρκος) Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε.
Σας τα είπα, όχι;
316
00:23:00,359 --> 00:23:03,440
(Παντελής) Είμαστε αργόστροφοι
και θέλουμε να τα ξαναπείς.
317
00:23:03,920 --> 00:23:07,839
Θα μας τα πεις τώρα ή να σου περάσω
βραχιολάκια να πάμε στο τμήμα;
318
00:23:07,960 --> 00:23:09,400
(Μάρκος) Γιατί, τι έκανα;
319
00:23:09,519 --> 00:23:11,359
(Απόστολος) Λέγε,
να τελειώνουμε.
320
00:23:12,920 --> 00:23:16,359
(Μάρκος) Ήμουν στην αίθουσα
προσωπικού, χάζευα τηλεόραση...
321
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
και όταν άκουσα την κυρία
Τούλα να ουρλιάζει βγήκα...
322
00:23:19,880 --> 00:23:22,759
φώναξα τον Περικλή και
πήγαμε μαζί στο δωμάτιο.
323
00:23:22,880 --> 00:23:26,400
(Απόστολος) Ο Περικλής λέει σε
είδε να έρχεσαι από τον κήπο.
324
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
(Μάρκος) Έτσι είπε;
325
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
Δεν ξέρω.
326
00:23:31,039 --> 00:23:33,000
Μπορεί να βγήκα,
δεν θυμάμαι.
327
00:23:33,400 --> 00:23:35,799
(Απόστολος) Δεν μας
τα λες καλά.
328
00:23:35,920 --> 00:23:37,720
(Μάρκος) Δεν τον σκότωσα εγώ.
329
00:23:37,839 --> 00:23:40,599
(Απόστολος) Γιατί πήγες να
το σκάσεις απ' την εκκλησία;
330
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
(Μάρκος) Πανικοβλήθηκα.
331
00:23:42,279 --> 00:23:44,880
(Απόστολος) Γιατί;
Έχεις κάνει κάτι κακό;
332
00:23:46,680 --> 00:23:48,880
Αφού δεν έκανες κάτι κακό,
έτσι δεν είναι;
333
00:23:50,359 --> 00:23:51,759
Ο πατέρας σου τι έχει;
334
00:23:51,880 --> 00:23:53,279
(Μάρκος) Τι σχέση έχει;
335
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Δεν τον αναστατώσατε;
336
00:23:54,839 --> 00:23:58,640
(Παντελής) Άσε τις παλικαριές
και απάντα στον προϊστάμενο!
337
00:24:02,440 --> 00:24:05,160
(Μάρκος) Ξεκίνησε από το παχύ
έντερο και πήγε στα νεφρά.
338
00:24:05,880 --> 00:24:09,119
Έκανε χειρουργείο πριν μερικούς
μήνες, αλλά πονάει πολύ.
339
00:24:09,559 --> 00:24:11,519
Έχει μόνο εμένα,
τον φροντίζω εγώ.
340
00:24:13,359 --> 00:24:17,319
(Παντελής) Δεν μας τα λένε καλά,
ούτε ο Χρήστου ούτε ο Λαζαρίδης.
341
00:24:17,440 --> 00:24:20,039
(Απόστολος) Ναι, ψέματα
και αντιφάσεις.
342
00:24:20,160 --> 00:24:22,240
(Παντελής) Θες να προχωρήσω
σε συλλήψεις και προσαγωγές;
343
00:24:22,359 --> 00:24:24,039
Να του ανακρίνουμε
κατ' αντιπαράσταση;
344
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
(Απόστολος) Όχι ακόμα,
περίμενε.
345
00:24:36,119 --> 00:24:38,759
Ο κύριος Λαΐνης;
(Πάνος) Είναι κάτω στην αίθουσα.
346
00:24:38,880 --> 00:24:41,319
(Απόστολος) Αυτά που ζήτησα;
(Πάνος) Όλα εδώ, Προϊστάμενε.
347
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
(Απόστολος) Πώς σου φάνηκε;
348
00:24:43,359 --> 00:24:46,680
(Πάνος) Τι να σας πω; Χαρά, λύπη,
μια έκφραση. Δεν καταλαβαίνεις.
349
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
(Απόστολος) Τους άθλους
του Θησέα;
350
00:25:03,359 --> 00:25:04,640
(Δημήτρης) Μάλιστα.
351
00:25:06,319 --> 00:25:08,599
(Παντελής) Λίγο
τραβηγμένο δεν είναι;
352
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
Στην Αθήνα είμαστε,
όχι στο Χόλιγουντ.
353
00:25:10,799 --> 00:25:13,880
(Απόστολος) Έχει δίκιο.
Πάλι κατά συρροή;
354
00:25:14,519 --> 00:25:16,279
Που ακολουθεί
και πάλι αρχαίο μύθο;
355
00:25:16,400 --> 00:25:18,839
Και πάλι ο κλήρος πέφτει
σε εμάς και σ' εσένα;
356
00:25:18,960 --> 00:25:21,200
Και σε εμάς θα έπεφτε
όπως και να έχει.
357
00:25:21,960 --> 00:25:24,200
Αλλά ο δολοφόνος
εμπλέκει κι εσένα.
358
00:25:24,319 --> 00:25:26,880
(Παντελής) Και μάλιστα
με απευθείας ανάθεση.
359
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Δάχτυλο αποστολή direct.
360
00:25:28,839 --> 00:25:31,200
(Δημήτρης) Από την πρώτη
στιγμή που το σκέφτηκα...
361
00:25:31,319 --> 00:25:33,720
την ίδια ερώτηση έκανα
και στον εαυτό μου.
362
00:25:34,720 --> 00:25:37,039
Γιατί όλα αυτά,
και ειδικά γιατί εμένα.
363
00:25:37,960 --> 00:25:39,440
Πού με ξέρει εμένα;
364
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
Αλλά δεν πρόκειται
πλέον για συμπτώσεις.
365
00:25:43,319 --> 00:25:45,960
Ο Γρίζας είναι ο δεύτερος
άθλος του.
366
00:25:46,559 --> 00:25:48,200
H Μάνεση είναι ο τρίτος.
367
00:25:48,599 --> 00:25:50,359
Αν ο Σκαρλάτος
είναι ο πρώτος...
368
00:25:50,759 --> 00:25:52,960
τότε περιμένουμε άλλες
τρεις δολοφονίες.
369
00:25:53,559 --> 00:25:55,160
(Απόστολος) Από τα εργαστήρια;
370
00:25:55,279 --> 00:25:58,799
(Παντελής) Το δάχτυλο ανήκει
στο πτώμα από την Κόρινθο.
371
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
(Μίνα) Αντώνης Γρίζας.
372
00:26:02,759 --> 00:26:04,079
Παιδεραστής.
373
00:26:05,359 --> 00:26:07,799
Είχε ασελγήσει σε ένα
αγοράκι πέντε ετών.
374
00:26:07,920 --> 00:26:09,000
Το αγοράκι πέθανε.
375
00:26:09,119 --> 00:26:12,640
Όταν έγινε γνωστή η ιστορία,
μαθεύτηκαν άλλα τρία κρούσματα.
376
00:26:13,079 --> 00:26:15,640
Όλα αγοράκια 5 ως 7 ετών.
377
00:26:15,759 --> 00:26:16,880
Τον αναγνώρισαν.
378
00:26:17,000 --> 00:26:19,039
Έφαγε ισόβια
για το πρώτο παιδί...
379
00:26:19,160 --> 00:26:22,000
και από δέκα χρόνια
για κάθε ένα από τα υπόλοιπα.
380
00:26:22,880 --> 00:26:25,720
Έκανε χρήση
του σχετικού νόμου.
381
00:26:25,839 --> 00:26:27,720
Επικαλούμενος
προβλήματα υγείας.
382
00:26:27,839 --> 00:26:29,319
Αποφυλακίστηκε πέρυσι.
383
00:26:29,440 --> 00:26:31,799
Συνολικά έκατσε μέσα
11 ολόκληρα χρόνια.
384
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
(Παντελής) Παιδεραστής που βγήκε
από τη φυλακή ζωντανός.
385
00:26:37,480 --> 00:26:40,640
(Δημήτρης) Ο δολοφόνος ήξερε
ότι θα δυσκολευτείτε να βρείτε...
386
00:26:40,759 --> 00:26:43,039
ότι αυτό θα ήταν
το δεύτερο στη σειρά.
387
00:26:43,960 --> 00:26:46,480
Για να είναι σίγουρος ότι
θα γίνει ταυτοποίηση...
388
00:26:46,599 --> 00:26:48,480
άφησε το δαχτυλικό
του αποτύπωμα.
389
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Προφανώς και ήξερε ότι...
390
00:26:50,799 --> 00:26:53,359
και το δεύτερο θύμα είναι
γνωστό στις Αρχές.
391
00:26:56,160 --> 00:26:58,279
Εδώ έγινε ο δεύτερος άθλος.
392
00:26:59,119 --> 00:27:00,839
Εδώ βρέθηκε ο Γρίζας.
393
00:27:01,319 --> 00:27:03,079
Εδώ έγινε ο τρίτος άθλος.
394
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
Εδώ βρέθηκε το πτώμα
της Μάνεση.
395
00:27:05,559 --> 00:27:08,200
(Απόστολος) Ο πρώτος;
Ο πρώτος.
396
00:27:08,319 --> 00:27:09,680
(Δημήτρης) Τι ο πρώτος;
397
00:27:09,799 --> 00:27:12,880
(Παντελής) Αν το θύμα στο
Ψυχιατρείο, ο Σκαρλάτος...
398
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
είναι ο πρώτος φόνος...
399
00:27:14,559 --> 00:27:15,599
πού έγινε;
400
00:27:16,240 --> 00:27:18,160
(Δημήτρης) Ο Περιφήτης.
401
00:27:18,920 --> 00:27:22,319
Δρούσε στο βουνό Αραχναίο.
Κοντά στην Επίδαυρο.
402
00:27:24,000 --> 00:27:25,839
Ο Σκαρλάτος
δολοφονήθηκε με ρόπαλο.
403
00:27:25,960 --> 00:27:27,519
Ναι, αλλά δεν βρέθηκε
στην Επίδαυρο.
404
00:27:27,640 --> 00:27:29,599
(Απόστολος) Ψάχνεις
λογική στο άλογο;
405
00:27:30,480 --> 00:27:34,359
Υπάρχει κάτι που να βοηθά
να προσδιορίσουμε τον χρόνο...
406
00:27:34,480 --> 00:27:36,319
που επιλέγει να χτυπήσει;
407
00:27:36,440 --> 00:27:38,759
(Μίνα) Ένα λεπτό,
ο Σκαρλάτος...
408
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
είχε συλληφθεί πρώτη φορά
για απόπειρα βιασμού στην Πάτρα.
409
00:27:41,519 --> 00:27:45,279
(Απόστολος) Το ξέρω. Προσπάθησε
να βιάσει μια ξαδέρφη του.
410
00:27:45,400 --> 00:27:48,519
Η οικογένεια πήγε να τα
κουκουλώσει φοβούμενη τα σχόλια.
411
00:27:49,079 --> 00:27:52,200
Και ο πατέρας της συμφώνησε
να μην κινηθεί νομικά...
412
00:27:52,319 --> 00:27:55,039
εφόσον ο Σκαρλάτος
θα έμπαινε σε ψυχιατρική κλινική.
413
00:27:55,160 --> 00:27:58,200
(Δημήτρης) Άρα η πρώτη
νοσηλεία έγινε στην Πάτρα.
414
00:27:58,319 --> 00:28:01,319
Μίνα, θα μπορούσαμε
να μάθουμε κάτι από 'κεί;
415
00:28:02,640 --> 00:28:04,920
(Μίνα) Νομίζω ότι
βρήκα αυτό που ψάχνετε.
416
00:28:11,440 --> 00:28:13,759
(Δημήτρης) Πρέπει
να κάνουμε μια λίστα.
417
00:28:13,880 --> 00:28:16,079
Με όλους τους υπόπτους
για κάθε άθλο.
418
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
(Απόστολος) Για κάθε
φόνο εννοείς.
419
00:28:18,119 --> 00:28:19,279
(Δημήτρης) Μάλιστα.
420
00:28:20,000 --> 00:28:21,720
(Απόστολος) Ο εξάχρονος;
421
00:28:21,839 --> 00:28:23,799
Το θύμα του Γρίζα,
του παιδεραστή;
422
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
(Μίνα) Ήταν γιος του Γιώργου
Στεφάνου.
423
00:28:26,079 --> 00:28:28,480
(Απόστολος) Του χειρουργού;
(Μίνα) Ναι.
424
00:28:28,599 --> 00:28:31,880
(Απόστολος) Κάποια εκτίμηση για
το πότε θα ξαναχτυπήσει και πού;
425
00:28:39,519 --> 00:28:42,000
(Δημήτρης) Το σίγουρο είναι
ότι θα ξαναχτυπήσει.
426
00:28:42,559 --> 00:28:44,599
Περιμένουμε άλλους
τρεις άθλους.
427
00:28:44,720 --> 00:28:45,920
Φόνους.
428
00:28:46,319 --> 00:28:47,480
Συγγνώμη.
429
00:28:48,599 --> 00:28:50,839
Μέχρι στιγμής σκοτώνει
μόνο δολοφόνους.
430
00:28:50,960 --> 00:28:53,839
Ποιον σεσημασμένο θα παραλληλίσει
για τον επόμενο άθλο;
431
00:28:53,960 --> 00:28:55,759
Είναι αδύνατον
να γνωρίζουμε.
432
00:28:55,880 --> 00:28:58,079
Και από τις μέχρι
τώρα ημερομηνίες...
433
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
δεν προκύπτει καμία
μαθηματική αλληλουχία...
434
00:29:01,440 --> 00:29:04,920
για το πώς επιλέγει τις μέρες
που χτυπά.
435
00:29:06,240 --> 00:29:07,519
Ξέρουμε μόνο...
436
00:29:07,640 --> 00:29:09,519
πού θα βρεθεί
το επόμενο θύμα.
437
00:29:10,119 --> 00:29:12,079
(Απόστολος) Στην Κακιά Σκάλα.
438
00:29:13,400 --> 00:29:15,079
Ο τέταρτος άθλος
του Θησέα.
439
00:29:16,640 --> 00:29:18,519
(Παντελής) Οι Σκιρωνίδες Πέτρες.
440
00:30:24,079 --> 00:30:26,000
(Αρτάκης) Γεια χαρά,
το γεμίζεις.
441
00:31:11,880 --> 00:31:13,039
[Αγωνιώδης μουσική]
442
00:31:13,160 --> 00:31:14,559
[Ηλεκτρισμός]
443
00:31:23,480 --> 00:31:25,880
(Χριστίνα) Στο σημείο
ακριβώς πίσω μου...
444
00:31:26,000 --> 00:31:28,359
βρέθηκε το πτώμα ενός
άτυχου άνδρα...
445
00:31:28,480 --> 00:31:32,839
κομμένο στα δύο, τα στοιχεία
του οποίου δεν έχουν ανακοινωθεί.
446
00:31:33,240 --> 00:31:34,880
Η δεύτερη αυτή δολοφονία...
447
00:31:35,000 --> 00:31:36,799
εγείρει σοβαρές ανησυχίες...
448
00:31:36,920 --> 00:31:40,880
για το κατά πόσο είναι πιθανό να
έχουμε κατά συρροή δολοφόνο.
449
00:31:41,000 --> 00:31:44,880
Μια που στη δολοφονία της
ιερόδουλης Ζωής Μάνεση...
450
00:31:45,000 --> 00:31:46,759
όταν βρέθηκε το πτώμα της...
451
00:31:46,880 --> 00:31:49,839
υπήρχε στο πρόσωπό της
η μύτη ενός γουρουνιού.
452
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Δεν έχουμε βέβαια πληροφορίες...
453
00:31:52,079 --> 00:31:54,480
αν και στο πτώμα
εδώ στην Κόρινθο...
454
00:31:54,599 --> 00:31:57,519
υπήρξε κάποιο σύμβολο
ή μέλος ζώου.
455
00:31:57,640 --> 00:31:59,039
Αλλά και να υπήρχε...
456
00:31:59,160 --> 00:32:01,839
το σώμα του άνδρα είχε
σχεδόν κατασπαραχθεί...
457
00:32:01,960 --> 00:32:04,480
από άγρια ζώα που
βρίσκονται στην περιοχή.
458
00:32:04,599 --> 00:32:07,440
Εκτός βέβαια από
τα τσακάλια και τα γουρούνια...
459
00:32:07,559 --> 00:32:10,000
έχουμε και το ψάρι από
πλευράς αστυνομίας.
460
00:32:10,359 --> 00:32:12,880
Μια και οι Αρχές
τηρούν σιγή ιχθύος...
461
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
και για τα δύο περιστατικά.
462
00:32:15,000 --> 00:32:17,559
Πρόκειται άραγε για έναν
κατά συρροή δολοφόνο...
463
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
που σκορπίζει τον θάνατο
βασιζόμενος σε συμβολισμούς...
464
00:32:21,039 --> 00:32:22,960
και συγκεκριμένη
μεθοδολογία;
465
00:32:23,079 --> 00:32:26,319
Γεγονός είναι πως στην Ελλάδα
υπήρξαν κατά συρροή δολοφόνοι...
466
00:32:26,440 --> 00:32:29,759
αλλά ποτέ κάποιος
με συμβολική μεθοδολογία.
467
00:32:30,720 --> 00:32:33,440
Και αυτό ξυπνά εκτός
από τον εφιάλτη του τρόμου...
468
00:32:33,559 --> 00:32:35,279
κι άλλον έναν εφιάλτη...
469
00:32:35,400 --> 00:32:38,640
που προκύπτει από την παραδοχή
ότι οι Ελληνικές Αρχές...
470
00:32:38,759 --> 00:32:41,119
δεν είναι σε καμία
περίπτωση έτοιμες...
471
00:32:41,240 --> 00:32:44,480
ή ικανές να αντιμετωπίσουν
ένα τέτοιο είδος δολοφόνου.
472
00:32:44,599 --> 00:32:46,200
Από το ρεπορτάζ που κάναμε...
473
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
(Διοικητής) Μάλιστα.
474
00:32:54,319 --> 00:32:56,039
Έχουμε τη Μις
Μαρπλ από εδώ...
475
00:32:56,160 --> 00:32:59,559
που ξέρει γιατί είναι ή δεν είναι
ικανή η ελληνική αστυνομία.
476
00:33:00,240 --> 00:33:03,240
Έχω τον Αρχηγό που το άκουσε
από το Δημόσιας Τάξης.
477
00:33:03,359 --> 00:33:05,359
Που τα έχωσε σε μένα.
Έχω εσένα...
478
00:33:05,480 --> 00:33:08,240
να μου λες πως έχουμε μάλλον
δολοφόνο που ακολουθεί...
479
00:33:08,359 --> 00:33:10,200
τους άθλους του Θησέα. Ωραία.
480
00:33:10,319 --> 00:33:12,920
Α, και ενημερώθηκα
από το τμήμα προμηθειών...
481
00:33:13,039 --> 00:33:16,839
ότι ζήτησες κιμωλίες,
μαρκαδόρους, μαγνητάκια, ντοσιέ.
482
00:33:16,960 --> 00:33:18,759
Τι κάνουμε, ανοίγουμε νηπιαγωγείο;
483
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
(Απόστολος) Κύριε Διοικητά.
(Διοικητής) Τι κύριε Διοικητά;
484
00:33:21,319 --> 00:33:23,480
Έχουμε έναν ψυχάκια
που πετσοκόβει κόσμο!
485
00:33:23,599 --> 00:33:26,000
Και εμείς αγοράζουμε
πλαστελίνες και μαγνητάκια!
486
00:33:26,720 --> 00:33:29,680
(Απόστολος) Προσπαθούμε.
(Διοικητής) Να το χέσω.
487
00:33:29,799 --> 00:33:34,200
Εδώ δεν είμαστε για να προσπαθούμε,
μα για να είμαστε αποτελεσματικοί.
488
00:33:34,559 --> 00:33:37,880
(Απόστολος) Κύριε Διοικητά, είμαι
μέρα νύχτα πάνω από τις υποθέσεις.
489
00:33:38,240 --> 00:33:41,720
Έχω ζητήσει μια μετάθεση για το
τμήμα και την περιμένω έναν χρόνο.
490
00:33:42,160 --> 00:33:45,119
Έχω όλη μου την ομάδα
να ασχολείται μόνο μ' αυτό.
491
00:33:45,240 --> 00:33:48,119
Και έχω φέρει και έναν καθηγητή
εγκληματολόγο να βοηθήσει.
492
00:33:48,440 --> 00:33:50,359
Τα εργαστήρια μας καθυστερούν.
493
00:33:50,480 --> 00:33:53,400
(Διοικητής) Θέλω αυτόν
τον ψυχάκια με χειροπέδες.
494
00:33:53,519 --> 00:33:56,119
Και θέλω στοιχεία,
να πούμε κάτι στον κόσμο.
495
00:33:56,240 --> 00:33:59,640
Από τις μέχρι τώρα έρευνες δεν
προκύπτει κάτι να βοηθήσει;
496
00:33:59,759 --> 00:34:01,119
Να σφίξουμε τον κλοιό;
497
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
(Απόστολος) Όχι.
498
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
Με τη σημερινή δολοφονία,
δυστυχώς...
499
00:34:05,160 --> 00:34:08,239
θα αποδειχτεί ότι πρόκειται
για κατά συρροή δολοφόνο.
500
00:34:08,360 --> 00:34:11,519
Για έναν μανιακό, δηλαδή,
με συγκεκριμένη μέθοδο.
501
00:34:11,639 --> 00:34:12,800
Κύριε Διοικητά.
502
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
503
00:34:16,119 --> 00:34:18,000
(Διοικητής) Πήγαινε
στα εργαστήριά μας...
504
00:34:18,119 --> 00:34:21,320
να ζητήσεις την κυρία Ελένη
Μαρούδα, γενετίστρια...
505
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
μοριακή βιολόγος.
506
00:34:22,880 --> 00:34:25,760
Να σου δώσει ένα άτομο
να ασχοληθεί αποκλειστικά.
507
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Να κινηθείς ταχύτερα.
508
00:34:28,000 --> 00:34:29,519
(Απόστολος) Σας ευχαριστώ.
509
00:34:29,639 --> 00:34:31,400
(Διοικητής) Αλλά διακριτικά.
510
00:34:32,199 --> 00:34:33,880
Τι πάθαμε τώρα!
511
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Μα, είναι δυνατόν;
512
00:34:35,960 --> 00:34:37,599
Κατά συρροή δολοφόνος...
513
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
με συγκεκριμένη
μεθοδολογία στην Ελλάδα;
514
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό.
515
00:34:41,960 --> 00:34:45,320
(Απόστολος) Τι από όσα ζούμε
έχουμε ξαναζήσει, κύριε Διοικητά;
516
00:34:56,400 --> 00:34:57,639
(Εκδότης) Χριστίνα;
517
00:34:58,239 --> 00:34:59,320
Σκίσαμε.
518
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
Πάνω από 3.000.000
χτυπήματα χθες.
519
00:35:01,960 --> 00:35:04,280
Όλες οι εκπομπές από
εμάς παίρνουν υλικό.
520
00:35:04,400 --> 00:35:07,239
(Χριστίνα) Σ' το είπα.
Αυτή η ιστορία έχει ζουμί.
521
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
(Εκδότης) Για πού το έβαλες;
522
00:35:09,039 --> 00:35:12,079
(Χριστίνα) Στην αστυνομία
να μιλήσω με έναν φίλο.
523
00:35:12,760 --> 00:35:14,599
(Εκδότης) Καλά, πρόσεχε όμως.
524
00:35:14,719 --> 00:35:16,239
Μετά το χθεσινό ρεπορτάζ...
525
00:35:16,360 --> 00:35:18,119
δεν θα χαρούν να σε δούνε.
526
00:35:18,239 --> 00:35:20,960
(Χριστίνα) Ούτε πριν το ρεπορτάζ
χαιρόντουσαν και πολύ.
527
00:35:21,079 --> 00:35:23,320
Άντε, γεια.
(Εκδότης) Γεια.
528
00:35:31,800 --> 00:35:37,679
(Ελένη) ΟΚ. Εδώ θα χρειαστεί
επαναληπτικός έλεγχος.
529
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Σ' ευχαριστώ.
530
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
Λοιπόν...
531
00:35:45,079 --> 00:35:46,760
τι λέγαμε πριν
μας διακόψουν;
532
00:35:46,880 --> 00:35:49,440
(Απόστολος) Πολύ
σημαντικό για εμάς...
533
00:35:49,559 --> 00:35:51,880
στην παρούσα φάση
είναι η ταχύτητα.
534
00:35:52,000 --> 00:35:53,360
(Ελένη) Συμφωνώ.
535
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
Αλλά όχι εις βάρος
της έγκυρης ανίχνευσης.
536
00:35:56,400 --> 00:35:57,960
Ή των αποτελεσμάτων.
537
00:35:58,079 --> 00:35:59,519
(Απόστολος) Αυτονόητο.
538
00:35:59,639 --> 00:36:01,880
(Ελένη) Επειδή καταλαβαίνω
ότι έχετε πολύ μεγάλη πίεση...
539
00:36:02,000 --> 00:36:04,639
με τις συγκεκριμένες υποθέσεις
θα ασχοληθώ εγώ.
540
00:36:05,239 --> 00:36:06,320
Μόνον εγώ.
541
00:36:07,480 --> 00:36:09,559
Από σήμερα είμαι
όλη δική σας.
542
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
(Απόστολος) Όλη δική μου;
543
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Δεν είστε παντρεμένη;
544
00:36:14,840 --> 00:36:16,159
[Γέλιο]
545
00:36:17,880 --> 00:36:19,199
Αστειεύομαι.
546
00:36:21,960 --> 00:36:23,679
Λυπάμαι, αλλά
πρέπει να φύγω.
547
00:36:24,000 --> 00:36:25,159
(Ελένη) Ωραία.
548
00:36:25,480 --> 00:36:26,679
Θα σας συνοδέψω.
549
00:36:41,280 --> 00:36:43,880
Τι βλέπουν και τα δικά σας
μάτια κάθε μέρα!
550
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
Θα μου πείτε...
551
00:36:46,199 --> 00:36:49,119
κι εμείς τα δικά σας
ευρήματα αναλύουμε.
552
00:36:50,599 --> 00:36:52,760
Μόνο που σ' εμάς
έρχονται μόνα τους.
553
00:36:53,639 --> 00:36:56,679
Χωρίς τη φρίκη
της πηγής που τα συνοδεύει.
554
00:36:58,039 --> 00:37:00,599
(Απόστολος) Ίσως κάποια
στιγμή πιούμε ένα κρασί...
555
00:37:00,719 --> 00:37:02,320
και σας διηγηθώ κάποιες ιστορίες.
556
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
(Ελένη) Θα το ήθελα πολύ.
557
00:37:04,719 --> 00:37:06,159
Να πιούμε ένα κρασί.
558
00:37:06,519 --> 00:37:09,559
Αλλά ελπίζω να έχουμε
πιο ευχάριστες ιστορίες.
559
00:37:11,880 --> 00:37:14,119
Να πω κάτι;
(Απόστολος) Ναι.
560
00:37:14,239 --> 00:37:17,519
(Ελένη) Να μιλάμε στον ενικό;
(Απόστολος) Περίμενα να το πεις.
561
00:37:17,639 --> 00:37:19,840
(Ελένη) Ωραία,
εγώ είμαι η Ελένη, εσύ;
562
00:37:19,960 --> 00:37:21,639
(Απόστολος) Ο Απόστολος.
563
00:37:22,960 --> 00:37:25,880
(Ελένη) Μισό λεπτό.
Βέρα μου, μου δίνεις μια κάρτα;
564
00:37:27,440 --> 00:37:28,480
Λοιπόν...
565
00:37:28,599 --> 00:37:30,079
αυτή είναι η κάρτα μου.
566
00:37:30,199 --> 00:37:31,800
Κυκλώνω το κινητό μου.
567
00:37:32,599 --> 00:37:34,000
Πάρε με όποτε θέλεις.
568
00:37:34,119 --> 00:37:35,119
(Απόστολος) Ωραία.
569
00:37:35,239 --> 00:37:37,679
Θα φροντίσω άμεσα για τους
κωδικούς των δειγμάτων.
570
00:37:37,800 --> 00:37:38,880
(Ελένη) Τέλεια.
571
00:37:45,360 --> 00:37:46,519
Απόστολε;
572
00:37:47,480 --> 00:37:48,679
Δεν είμαι.
573
00:38:11,239 --> 00:38:13,599
(Σοφία) Είσαι πάντα έτσι
χαμένος στις σκέψεις σου;
574
00:38:17,320 --> 00:38:19,719
(Δημήτρης) Δεν περνάω
και την καλύτερή μου περίοδο.
575
00:38:19,840 --> 00:38:21,159
(Σοφία) Το ξέρω.
576
00:38:22,639 --> 00:38:23,840
[Νιαούρισμα]
577
00:38:28,920 --> 00:38:30,559
(Τόνια) Ψιτ, ψιτ.
578
00:38:38,679 --> 00:38:40,880
Εδώ είσαι πάλι
και σε ψάχνω;
579
00:38:46,719 --> 00:38:47,920
Ευχαριστώ.
580
00:38:57,920 --> 00:38:59,119
Πώς πάει, Πουαρό;
581
00:39:00,920 --> 00:39:02,039
(Δημήτρης) Καλά.
582
00:39:03,719 --> 00:39:05,559
(Τόνια) Να κάνουμε τσιγαράκι;
583
00:39:06,199 --> 00:39:07,599
(Δημήτρης) Δεν καπνίζω.
584
00:39:08,719 --> 00:39:10,760
(Τόνια) Καλά κάνεις...
585
00:39:11,159 --> 00:39:12,360
εγώ θα καπνίσω όμως.
586
00:39:13,519 --> 00:39:14,760
Θα μου κάνεις παρέα;
587
00:39:33,880 --> 00:39:38,840
[Αγωνιώδης μουσική]
588
00:41:09,079 --> 00:41:12,400
[Τραγούδι τίτλων]
589
00:41:14,760 --> 00:41:18,320
Απόδοση Διαλόγων
Στέλλα Κοτίου
590
00:41:18,440 --> 00:41:22,000
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
591
00:41:22,119 --> 00:41:25,639
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
61891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese