Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
[Κραυγή]
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,400
[Σπάσιμο γυαλιού]
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,559
[Ουρλιαχτό]
4
00:00:06,679 --> 00:00:08,039
Βοήθεια!
5
00:00:08,599 --> 00:00:09,599
(Παντελής) Δολοφονία.
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,560
Ένας ασθενής
σκότωσε έναν άλλον.
7
00:00:11,679 --> 00:00:13,880
(Απόστολος) Το θύμα;
(Παντελής) Θωμάς Σκαρλάτος.
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,919
(Απόστολος) Ο βιαστής;
(Παντελής) Ναι.
9
00:00:16,039 --> 00:00:19,239
(Απόστολος) Ο δράστης;
(Παντελής) Γιώργος Πεταλάς.
10
00:00:19,359 --> 00:00:22,320
(Ιατροδικαστής) Αυτό είναι το όπλο
και τα αίτια θανάτου...
11
00:00:22,440 --> 00:00:23,879
δεν χρειάζονται εξήγηση.
12
00:00:25,039 --> 00:00:26,800
(Απόστολος) Ο διευθυντής;
13
00:00:27,120 --> 00:00:28,719
(Δημήτρης) Μας περιμένει
στο γραφείο του.
14
00:00:28,839 --> 00:00:32,200
(Φίλιππος) Το ανθρώπινο μυαλό,
αν ραγίσει, ράγισε.
15
00:00:33,240 --> 00:00:35,920
(Απόστολος) Θα μπορούσε,
γιατρέ, κάποιος...
16
00:00:36,039 --> 00:00:38,000
να σκοτώσει τον Σκαρλάτο
και μετά...
17
00:00:38,119 --> 00:00:40,799
να προγραμματίσει τον Πεταλά,
να του πει τι να κάνει...
18
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
παίρνοντας εντολή
από τη φωνή;
19
00:00:42,759 --> 00:00:45,679
(Φίλιππος) Εδώ μέσα θα μπορούσα
μόνο εγώ.
20
00:00:45,799 --> 00:00:48,479
(Μάρκος) Είχα ακούσει τον κύριο
Λαζαρίδη να λέει ότι...
21
00:00:48,600 --> 00:00:50,679
δόθηκε εντολή να αφεθεί
ο Σκαρλάτος...
22
00:00:50,799 --> 00:00:53,280
και ότι δεν θα το επέτρεπε
ποτέ να βγει.
23
00:00:55,079 --> 00:00:57,479
(Ιατροδικαστής) To μοναδικό
αποτύπωμα...
24
00:00:57,600 --> 00:01:00,719
που βρέθηκε πάνω στο όπλο
του φόνου...
25
00:01:00,840 --> 00:01:03,640
ανήκει σε μικρό δάχτυλο
δεξιού αντρικού χεριού.
26
00:01:03,759 --> 00:01:07,840
(Δημήτρης) Νομίζω το δάχτυλο που
μου έστειλαν είναι μικρό αντρικό.
27
00:01:07,959 --> 00:01:10,840
(Εκδότης) Πού είναι το άρθρο
μου για το ψυχιατρείο;
28
00:01:10,959 --> 00:01:13,640
(Χριστίνα) Αισθάνομαι ότι
έχει ζουμί η ιστορία.
29
00:01:13,760 --> 00:01:14,799
Θέλω να το ψάξω.
30
00:01:14,920 --> 00:01:17,879
(Μάρκος) Εγώ πήγα στην αίθουσα,
χάζευα τηλεόραση...
31
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
μετά από 15 λεπτά άκουσα
την κυρία Τούλα να ουρλιάζει.
32
00:01:21,400 --> 00:01:22,560
Έτρεξα έξω...
33
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
φώναξα τον Περικλή και
τρέξαμε στο δωμάτιο.
34
00:01:25,760 --> 00:01:29,359
(Περικλής) Είδα τον Μάρκο να
έρχεται τρέχοντας απ' τον κήπο...
35
00:01:29,480 --> 00:01:32,200
και τρέξαμε αμέσως
στο δωμάτιο του Σκαρλάτου...
36
00:01:32,319 --> 00:01:33,359
και του Πεταλά.
37
00:01:33,480 --> 00:01:36,319
(Παντελής) Το αποτύπωμα που
βρέθηκε στο ρόπαλο...
38
00:01:36,439 --> 00:01:39,120
ανήκει στο δάχτυλο που
έστειλαν στον Δημήτρη.
39
00:01:43,000 --> 00:01:47,359
[Τραγούδι τίτλων]
40
00:03:03,759 --> 00:03:08,120
[Σκοτεινή μουσική]
41
00:06:51,360 --> 00:06:54,639
(Σοφία) Μετά απ' αυτό έχει
και μήλο...
42
00:06:55,199 --> 00:06:56,439
και μπανάνα.
43
00:07:03,639 --> 00:07:05,519
[Χτυπά κουδούνι]
44
00:07:10,879 --> 00:07:12,959
[Χτυπά κουδούνι]
45
00:07:39,600 --> 00:07:40,959
(Βελισσαράτος) Μάλιστα.
46
00:07:41,079 --> 00:07:42,439
Ένα κομμένο δάχτυλο.
47
00:07:42,839 --> 00:07:44,240
Πολύ περίεργη υπόθεση.
48
00:07:44,360 --> 00:07:46,079
Και πρέπει να ασχοληθείς εσύ;
49
00:07:46,199 --> 00:07:48,279
(Δημήτρης) Δεν το κάνω
γιατί πρέπει.
50
00:07:48,839 --> 00:07:50,279
Το κάνω γιατί είναι...
51
00:07:50,399 --> 00:07:52,000
(Βελισσαράτος) Το πρέπον.
52
00:07:55,279 --> 00:07:57,560
Ακόμα να ταχτοποιήσεις
τα πράγματά σου;
53
00:07:58,279 --> 00:07:59,439
(Δημήτρης) Μάλιστα.
54
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
(Βελισσαράτος) Δημήτρη...
55
00:08:04,720 --> 00:08:06,199
ίσως ακουστεί κλισέ...
56
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
αλλά η ζωή είναι μικρή.
57
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Δεν αξίζει να τη σπαταλάς
με όσους έφυγαν.
58
00:08:11,759 --> 00:08:13,759
Ασχολήσου με αυτούς
που είναι εδώ.
59
00:08:13,879 --> 00:08:15,639
Και θέλουν να είναι
δίπλα σου.
60
00:08:15,759 --> 00:08:17,399
(Δημήτρης) Δεν είναι εύκολο.
61
00:08:20,519 --> 00:08:23,240
(Βελισσαράτος) Θες να σε βοηθήσω
με τις κούτες;
62
00:08:23,360 --> 00:08:26,199
(Δημήτρης) Όχι, ευχαριστώ.
(Βελισσαράτος) Καλώς.
63
00:08:26,319 --> 00:08:28,160
Σ' αφήνω τότε
να ξεκουραστείς.
64
00:08:28,279 --> 00:08:29,439
Μη σηκώνεσαι, φίλε.
65
00:08:29,879 --> 00:08:31,120
Ξένοι είμαστε;
66
00:08:34,759 --> 00:08:35,919
Δημήτρη...
67
00:08:36,879 --> 00:08:39,399
εσύ τη ζωή τη βλέπεις
με πιο καθαρά μάτια.
68
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Όταν σου παίρνει κάτι,
σου δίνει κάτι άλλο.
69
00:08:42,440 --> 00:08:44,039
(Δημήτρης) Και το ανάποδο.
70
00:08:44,799 --> 00:08:46,120
(Βελισσαράτος) Ναι.
71
00:08:47,519 --> 00:08:49,360
Εσύ να εστιάζεις...
72
00:08:49,480 --> 00:08:50,919
σ' αυτό που σου δίνει.
73
00:08:56,320 --> 00:08:57,480
Α, και κάτι άλλο.
74
00:08:57,799 --> 00:09:00,759
Όταν ξεμπερδέψεις με την υπόθεση
θέλω να μιλήσουμε.
75
00:09:00,879 --> 00:09:02,840
Για κάτι σοβαρό
στο πανεπιστήμιο.
76
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
(Δημήτρης) Τι συμβαίνει;
77
00:09:04,559 --> 00:09:08,440
(Βελισσαράτος) Είναι μπερδεμένο,
θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια θέματα.
78
00:09:08,559 --> 00:09:10,480
(Δημήτρης) Περί τίνος πρόκειται;
79
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
(Βελισσαράτος) Όταν ξεμπερδέψεις
έχουμε καιρό. Τα λέμε αύριο.
80
00:09:14,320 --> 00:09:15,399
Καληνύχτα.
81
00:09:15,519 --> 00:09:16,759
(Δημήτρης) Καληνύχτα.
82
00:09:20,519 --> 00:09:21,600
[Κλείνει η πόρτα]
83
00:09:23,480 --> 00:09:25,039
[Χτυπά κουδούνι]
84
00:09:28,759 --> 00:09:30,120
(Τόνια) Καλησπέρα.
85
00:09:30,240 --> 00:09:33,080
Δεν με ξέρεις, είμαι η Τόνια,
είμαστε γείτονες.
86
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
Μένω από 'κεί, χάρηκα.
87
00:09:36,480 --> 00:09:38,159
(Δημήτρης) Δημήτρης Λαΐνης.
88
00:09:38,279 --> 00:09:40,039
(Τόνια) Καλησπέρα, Δημήτρη.
89
00:09:40,159 --> 00:09:42,039
Χίλια συγγνώμη
για την ενόχληση.
90
00:09:42,159 --> 00:09:45,240
Αλλά πρέπει να πάρω
το Μαρικάκι απ' το μπαλκόνι σου.
91
00:09:45,360 --> 00:09:46,440
Τη γάτα μου.
92
00:09:46,559 --> 00:09:49,639
Με τον προηγούμενο γείτονα
είχα τα ίδια προβλήματα.
93
00:09:49,759 --> 00:09:51,440
Της αρέσει πολύ το μπαλκόνι.
94
00:09:51,559 --> 00:09:52,679
Μπορώ να μπω;
95
00:09:54,879 --> 00:09:56,159
Ε; Αχ, τέλεια.
96
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
Δεν έχεις ξεπακετάρει
ακόμα, ε;
97
00:10:02,279 --> 00:10:03,480
[Νιαούρισμα]
98
00:10:04,879 --> 00:10:06,159
Αγάπη μου.
99
00:10:06,519 --> 00:10:09,000
Έλα 'δώ, η καλή γάτα.
100
00:10:16,559 --> 00:10:17,759
Ναι, μιάου.
101
00:10:18,679 --> 00:10:21,559
Χίλια ευχαριστώ και
χίλια συγγνώμη.
102
00:10:21,679 --> 00:10:25,559
Ό,τι χρειαστείς, μια πόρτα είμαστε,
χτύπα το κουδούνι. Καληνύχτα.
103
00:10:37,120 --> 00:10:40,360
(Δημήτρης) Στις ανακρίσεις
υπάρχουν κενά και αντιφάσεις.
104
00:10:40,480 --> 00:10:42,879
(Απόστολος)
Τους νοσοκόμους εννοείς;
105
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
(Δημήτρης) Στην υπόθεση Σκαρλάτου
υπάρχει κενό ενός τετάρτου.
106
00:10:46,720 --> 00:10:49,320
Ένα κενό μέσα στο οποίο
έγινε η δολοφονία.
107
00:10:50,320 --> 00:10:53,360
Κατά έναν περίεργο τρόπο
δεν υπήρχε κανείς στην πτέρυγα.
108
00:10:53,720 --> 00:10:56,600
Όταν ο Χρήστου πήγε
να ενημερώσει τον Λαζαρίδη...
109
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
ότι ήταν έτοιμοι για τη
βραδινή επιθεώρηση...
110
00:10:59,480 --> 00:11:01,519
είδε τη συνομιλία του
με τον Σκαρλάτο.
111
00:11:01,639 --> 00:11:03,759
Έφυγε, και ενημέρωσε
τον Νικολάου.
112
00:11:04,399 --> 00:11:06,039
Ο Νικολάου βγήκε έξω...
113
00:11:06,399 --> 00:11:09,080
κάθισε στα σκαλιά και
κάλεσε την κοπελιά του.
114
00:11:09,200 --> 00:11:12,519
Ο Χρήστου είδε 5 λεπτά μετά
τον Σκαρλάτο στο δωμάτιό του.
115
00:11:12,639 --> 00:11:14,879
Πήγε μετά ο ίδιος
στην αίθουσα προσωπικού...
116
00:11:15,000 --> 00:11:17,639
και είδε τηλεόραση
περιμένοντας τον Λαζαρίδη.
117
00:11:18,399 --> 00:11:20,720
Άρα ο φόνος έγινε
μέσα σε δέκα λεπτά.
118
00:11:20,840 --> 00:11:22,159
Και όχι σε δεκαπέντε.
119
00:11:22,279 --> 00:11:24,000
(Απόστολος) Πολύ σωστά.
120
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
(Δημήτρης) Ο Χρήστου
είπε ότι βγήκε έξω...
121
00:11:26,360 --> 00:11:28,919
και ειδοποίησε τον Νικολάου
που μιλούσε στο κινητό.
122
00:11:29,039 --> 00:11:32,000
(Απόστολος) Ο Νικολάου
είπε είδε τον Χρήστου...
123
00:11:32,120 --> 00:11:33,799
να πηγαίνει στο κτήριο
από τον κήπο.
124
00:11:33,919 --> 00:11:38,000
(Δημήτρης) Θεωρώ πως πιθανόν
το σκηνικό να ήταν στημένο.
125
00:11:38,639 --> 00:11:41,240
(Απόστολος) Πιστεύεις ότι
δεν το έκανε ο Πεταλάς;
126
00:11:41,679 --> 00:11:44,759
(Δημήτρης) Νομίζω η θεωρία σας
πως το έκανε άλλος...
127
00:11:44,879 --> 00:11:47,320
και προγραμμάτισε τον Πεταλά
να πει πως το έκανε...
128
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
αν και τραβηγμένη
είναι πιθανή.
129
00:11:50,159 --> 00:11:51,679
Κατ' αρχάς ο Φίλιππος...
130
00:11:51,799 --> 00:11:54,720
έχει τη δυνατότητα και τα μέσα
να σκοτώσει τον Σκαρλάτο.
131
00:11:54,840 --> 00:11:57,799
Και να πείσει τον Πεταλά,
να τον προγραμματίσει.
132
00:11:57,919 --> 00:12:00,879
Ο ίδιος μας είπε ότι μόνο
αυτός θα μπορούσε να το κάνει.
133
00:12:01,000 --> 00:12:03,360
(Απόστολος) Άρα
αν το έχει κάνει...
134
00:12:03,480 --> 00:12:05,639
λέγοντας κάτι τέτοιο
μοιάζει αθώος.
135
00:12:06,000 --> 00:12:09,080
(Δημήτρης) Ακριβώς.
Έχουμε τη μαρτυρία του Χρήστου...
136
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
ότι το βράδυ του περιστατικού...
137
00:12:11,480 --> 00:12:13,759
είδε το Λαζαρίδη να
συνομιλεί με τον Σκαρλάτο.
138
00:12:14,320 --> 00:12:16,000
Ήταν φανερά εκνευρισμένος.
139
00:12:16,519 --> 00:12:19,080
Και άκουσε τον ίδιο
να λέει στο τηλέφωνο...
140
00:12:19,200 --> 00:12:22,360
ότι δεν θα άφηνε ποτέ αυτό
το τέρας να φύγει από εκεί.
141
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
(Φίλιππος) Συγγνώμη
για την καθυστέρηση.
142
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
(Χριστίνα) Κανένα πρόβλημα.
143
00:12:34,720 --> 00:12:37,519
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε,
κύριε Διοικητά.
144
00:12:37,639 --> 00:12:39,919
(Φίλιππος) Χαρά μου
να βοηθάω...
145
00:12:40,039 --> 00:12:42,720
νέους ανθρώπους και
καινούργιες προσπάθειες.
146
00:12:42,840 --> 00:12:43,919
Καθίστε.
147
00:12:45,279 --> 00:12:46,360
Κουλουράκι πήρατε;
148
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
(Χριστίνα) Όχι ευχαριστώ.
149
00:12:48,080 --> 00:12:50,679
(Φίλιππος) Το καφεδάκι;
(Χριστίνα) Μια χαρά.
150
00:12:51,120 --> 00:12:53,240
(Φίλιππος) Μη μας
ενοχλήσει κανένας.
151
00:12:54,519 --> 00:12:55,679
Ωραία.
152
00:12:56,919 --> 00:12:58,000
Ξεκινάμε;
153
00:12:58,759 --> 00:13:00,720
(Χριστίνα) Πόσον καιρό
είστε εδώ;
154
00:13:01,240 --> 00:13:02,840
(Φίλιππος) Είμαι...
155
00:13:02,960 --> 00:13:04,120
πέντε χρόνια.
156
00:13:04,240 --> 00:13:05,759
(Χριστίνα) Εφαρμόσατε
καινοτόμες αλλαγές...
157
00:13:05,879 --> 00:13:07,759
ή ακολουθείτε
τους προκατόχους σας;
158
00:13:07,879 --> 00:13:10,639
(Φίλιππος) Επί της διοικήσεώς
μου εφαρμόσαμε...
159
00:13:10,759 --> 00:13:12,519
μια νέα μέθοδο
η οποία...
160
00:13:13,320 --> 00:13:14,919
έχει θετικά αποτελέσματα.
161
00:13:15,039 --> 00:13:16,799
(Χριστίνα) Ποια είναι αυτή;
162
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
(Φίλιππος) Με ξαναρώτησαν
πριν λίγες μέρες.
163
00:13:20,200 --> 00:13:22,919
Η μέθοδος, ίσως ακουστεί
λίγο απλοϊκό...
164
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
είναι λογική.
165
00:13:25,759 --> 00:13:28,919
Προσπαθούμε να αντιμετωπίζουμε
την ψυχασθένεια...
166
00:13:29,039 --> 00:13:31,240
με περισσότερη λογική.
167
00:13:31,360 --> 00:13:32,679
Με φροντίδα.
168
00:13:32,799 --> 00:13:35,320
(Χριστίνα) Η αστυνομία
σάς ρώτησε πρόσφατα;
169
00:13:35,679 --> 00:13:37,120
(Φίλιππος) Πώς είπατε;
170
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
(Χριστίνα) Είπατε σας
ρώτησαν πρόσφατα.
171
00:13:39,600 --> 00:13:42,639
Η αστυνομία σας ρώτησε για
τη δολοφονία Σκαρλάτου;
172
00:13:48,200 --> 00:13:50,279
(Φίλιππος) Λυπάμαι, αγαπητή μου...
173
00:13:50,399 --> 00:13:53,080
αλλά πρέπει να σταματήσουμε
τη συνέντευξη.
174
00:13:53,200 --> 00:13:54,679
(Χριστίνα) Σας παρακαλώ.
175
00:13:54,799 --> 00:13:56,919
(Φίλιππος) Ήσασταν
ανειλικρινής μαζί μου.
176
00:13:57,799 --> 00:14:00,080
Συμφωνήσαμε σε μια
συνέντευξη...
177
00:14:00,200 --> 00:14:03,240
για το ίδρυμα και
τους ασθενείς του.
178
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Ενώ κατά βάθος
είχατε στο μυαλό σας...
179
00:14:05,840 --> 00:14:09,360
να με ρωτήσετε για αυτό
το ατυχές...
180
00:14:09,480 --> 00:14:12,759
το θλιβερό, το μεμονωμένο
περιστατικό.
181
00:14:12,879 --> 00:14:14,039
Αυτό είναι...
182
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
αντιδεοντολογικό,
είναι αντιεπαγγελματικό.
183
00:14:17,200 --> 00:14:18,559
Είναι ανήθικο. Περάστε έξω.
184
00:14:18,679 --> 00:14:20,960
(Χριστίνα) Θύμα και δράστης
είχαν διαφορές;
185
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
(Φίλιππος) Μη με αναγκάσετε
να φωνάξω την ασφάλεια.
186
00:14:24,080 --> 00:14:27,240
(Χριστίνα) Το ότι ζητούν
τη συμβολή εγκληματολόγου...
187
00:14:27,600 --> 00:14:31,279
και μάλιστα ιδιώτη δεν μοιάζει
παράξενο για ένα ατυχές...
188
00:14:31,399 --> 00:14:33,039
(Φίλιππος) Περάστε έξω!
189
00:14:33,159 --> 00:14:34,440
Έξω.
190
00:14:48,840 --> 00:14:50,639
(Χριστίνα) Καλησπέρα
κύριε Προϊστάμενε.
191
00:14:50,759 --> 00:14:52,440
(Παντελής) Πάλι
στα πόδια μας;
192
00:14:52,559 --> 00:14:54,120
(Χριστίνα) Τη δουλειά
μου κάνω.
193
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
(Παντελής) Να κάνω τη δική
μου να σε μπουζουριάσω;
194
00:14:56,840 --> 00:14:58,799
(Χριστίνα) Γιατί, που κάνω
τη δουλειά μου;
195
00:14:58,919 --> 00:15:02,240
(Παντελής) Γιατί κάνεις τη δική
μας δύσκολη. Έφυγες τώρα.
196
00:15:02,559 --> 00:15:04,840
(Χριστίνα) Γιατί φέρατε
εγκληματολόγο;
197
00:15:05,279 --> 00:15:07,440
(Παντελής) Γιατί είναι
έγκλημα, σπίρτο.
198
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
(Φίλιππος) Σε διαβεβαιώνω...
199
00:15:25,360 --> 00:15:26,960
δεν αναφέρθηκα
στην υπόθεση.
200
00:15:27,080 --> 00:15:29,120
Η συνέντευξη θα ήταν
υποτίθεται...
201
00:15:29,240 --> 00:15:30,559
για τους ασθενείς...
202
00:15:30,679 --> 00:15:32,759
και για τη ζωή τους
εδώ στο ίδρυμα.
203
00:15:32,879 --> 00:15:35,000
Μόλις άρχισε να μιλάει
για τον Σκαρλάτο...
204
00:15:35,120 --> 00:15:36,519
ζήτησα να περάσει έξω.
205
00:15:37,360 --> 00:15:38,960
(Απόστολος) Φίλιππε...
206
00:15:39,080 --> 00:15:42,039
στις καταθέσεις που πήραμε
από το προσωπικό σου...
207
00:15:43,120 --> 00:15:46,759
η κυρία Τούλα η μαγείρισσα είπε
ότι ανέβηκε να σε βρει...
208
00:15:46,879 --> 00:15:48,080
και δεν ήσουν εδώ.
209
00:15:48,720 --> 00:15:49,759
Πού ήσουν;
210
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
(Φίλιππος) Δεν καταλαβαίνω.
211
00:15:57,399 --> 00:15:58,840
Θεωρούμαι ύποπτος;
212
00:15:59,200 --> 00:16:01,759
(Δημήτρης) Ο Σκαρλάτος
δολοφονήθηκε μέσα σε δέκα λεπτά.
213
00:16:03,000 --> 00:16:06,039
Για έναν περίεργο λόγο
κανείς δεν ήταν στη θέση του.
214
00:16:06,480 --> 00:16:07,600
Άρα...
215
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
(Φίλιππος) Ο δολοφόνος
βρισκόταν στο ίδιο δωμάτιο.
216
00:16:10,320 --> 00:16:11,759
Μην τα πειράζετε αυτά.
217
00:16:13,679 --> 00:16:16,360
(Απόστολος) Είσαι σίγουρος
ότι ο Πεταλάς...
218
00:16:16,480 --> 00:16:17,759
είναι ο δράστης;
219
00:16:17,879 --> 00:16:19,240
(Φίλιππος) Προφανώς.
220
00:16:19,679 --> 00:16:21,440
Δεν προκύπτει κάτι αντίθετο.
221
00:16:21,799 --> 00:16:24,200
(Απόστολος) Αν είσαι τόσο
σίγουρος...
222
00:16:24,320 --> 00:16:26,240
δεν θα έχεις πρόβλημα
να απαντήσεις.
223
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Πού ήσουν εσύ εκείνη
τη στιγμή;
224
00:16:29,440 --> 00:16:30,919
(Φίλιππος) Στην κουζίνα.
225
00:16:31,039 --> 00:16:33,960
(Απόστολος) Η κυρία Τούλα
είπε ότι ερχόταν στο γραφείο...
226
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
και δεν ήσουν εκεί.
227
00:16:35,320 --> 00:16:37,279
(Φίλιππος) Ερχόταν, εγώ πήγαινα.
228
00:16:37,399 --> 00:16:39,360
(Απόστολος) Και δεν
βρεθήκατε στον διάδρομο;
229
00:16:39,480 --> 00:16:42,039
(Φίλιππος) Προφανώς όχι!
(Απόστολος) Φίλιππε...
230
00:16:42,159 --> 00:16:46,200
εκείνο το βράδυ γιατί ήσουν
μέχρι αργά εδώ;
231
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
(Φίλιππος) Για θέματα
γραφειοκρατίας.
232
00:16:53,279 --> 00:16:55,440
Είχα πρόβλημα με
τον υπολογιστή μου.
233
00:16:56,840 --> 00:16:58,440
Χάθηκαν κάποια αρχεία.
234
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
Τις τελευταίες μέρες
έμενα μέχρι αργά.
235
00:17:13,119 --> 00:17:14,839
(Απόστολος) Λέει ψέματα.
236
00:17:14,960 --> 00:17:17,599
(Δημήτρης) Η ξαφνική μας εισβολή
δεν ήταν η πιο σωστή κίνηση.
237
00:17:17,720 --> 00:17:21,440
(Απόστολος) Πάμε να βρούμε
τον Νικολάου και τα λέμε μετά.
238
00:17:21,559 --> 00:17:24,920
(Δημήτρης) Για τα σίδερα στα
παράθυρα με φρέσκο στόκο...
239
00:17:25,039 --> 00:17:26,240
δεν αναφέρατε κάτι.
240
00:17:26,359 --> 00:17:29,039
(Απόστολος) Δεν ήθελα να ανοίξω
όλα μας τα χαρτιά.
241
00:17:29,160 --> 00:17:34,240
Κάτι δεν πάει καλά. Πήγαινε να
μιλήσεις στον φύλακα και τα λέμε.
242
00:17:34,359 --> 00:17:36,680
Πάμε να μιλήσουμε
στον Περικλή Νικολάου.
243
00:17:36,799 --> 00:17:39,039
(Περικλής) Τι θέλετε;
Αφού σας τα είπα.
244
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
(Δημήτρης) Θα μας
τα ξαναπείτε;
245
00:17:41,400 --> 00:17:44,839
(Περικλής) Έχω δουλειά. Πάρτε
άδεια από τον διευθυντή μου.
246
00:17:44,960 --> 00:17:47,480
(Απόστολος) Θα τα πεις
εδώ ή στο τμήμα;
247
00:17:47,599 --> 00:17:49,440
(Περικλής) Τι θέλετε επιτέλους;
248
00:17:49,559 --> 00:17:52,799
(Απόστολος) Πού ήσουν
όταν ακούστηκε η κυρία Τούλα;
249
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Και βρήκαν τον Σκαρλάτο;
250
00:17:54,519 --> 00:17:56,519
(Περικλής) Σας είπα,
στα σκαλιά...
251
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
και περιμένοντας
να μας φωνάξουν...
252
00:17:58,799 --> 00:17:59,960
μιλούσα στο κινητό.
253
00:18:00,079 --> 00:18:02,480
(Απόστολος) Με την κοπέλα σου;
(Περικλής) Μάλιστα.
254
00:18:02,599 --> 00:18:04,119
(Απόστολος) Σε είδαν;
255
00:18:04,240 --> 00:18:06,759
(Περικλής) Η κυρία Τούλα
που πήγαινε στον Λαζαρίδη.
256
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
Μετά ήρθε ο Μάρκος και
με πήρε να πάμε μέσα.
257
00:18:11,079 --> 00:18:13,079
(Δημήτρης) Πού ήταν
ο Μάρκος πριν;
258
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
(Περικλής) Υποθέτω στην αυλή.
259
00:18:15,119 --> 00:18:17,160
(Απόστολος) Γιατί υποθέτεις;
260
00:18:17,519 --> 00:18:19,759
(Περικλής) Γιατί από
'κεί ήρθε, με πήρε...
261
00:18:19,880 --> 00:18:21,519
και μπήκαμε μαζί
στο κτήριο.
262
00:18:21,640 --> 00:18:23,599
(Απόστολος) Εντάξει, πήγαινε.
263
00:18:23,720 --> 00:18:24,759
Δεν μου λες.
264
00:18:26,759 --> 00:18:29,880
Μπας και ξέρεις ποιος φροντίζει
τους υπολογιστές εδώ;
265
00:18:30,000 --> 00:18:31,799
Αν πάθουν κάτι ας πούμε;
266
00:18:31,920 --> 00:18:33,559
(Περικλής) Ναι.
267
00:18:34,400 --> 00:18:36,759
(Δημήτρης) Θα μας το γράψετε,
σας παρακαλώ;
268
00:18:46,279 --> 00:18:47,759
(Απόστολος) Πήγαινε.
269
00:18:52,200 --> 00:18:54,640
(Χριστίνα) Ξανακοίταξε
τη φωτογραφία που έστειλα.
270
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Είσαι σίγουρος;
271
00:19:00,039 --> 00:19:01,119
ΟΚ.
272
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Εσύ κατάφερες να βγάλεις
καμιά φωτογραφία εκεί;
273
00:19:04,279 --> 00:19:06,519
Με κινητό, με κινητό,
δεν με πειράζει.
274
00:19:06,880 --> 00:19:08,319
Θα μου τη στείλεις;
275
00:19:08,440 --> 00:19:10,119
Είσαι θεός.
276
00:19:10,240 --> 00:19:11,359
Εννοείται.
277
00:19:11,480 --> 00:19:12,599
Έλα, γεια.
278
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
(Εκδότης) Δεν έφυγες ακόμα;
279
00:19:16,039 --> 00:19:17,119
(Χριστίνα) Όχι.
280
00:19:17,240 --> 00:19:20,480
(Εκδότης) Τελειώνεις το άρθρο
για τη δολοφονία στο ψυχιατρείο;
281
00:19:20,599 --> 00:19:22,559
(Χριστίνα) Δεν το έχω καν αρχίσει.
282
00:19:22,680 --> 00:19:24,640
Νομίζω βρισκόμαστε κοντά
σε κάτι τεράστιο.
283
00:19:25,119 --> 00:19:26,559
Έλα να δεις κάτι.
284
00:19:32,319 --> 00:19:34,160
(Εκδότης) Ποιοι είναι αυτοί;
285
00:19:34,279 --> 00:19:37,079
(Χριστίνα) Αυτός είναι
ο Προϊστάμενος του Ανθρωποκτονιών.
286
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
Απόστολος Μπαρασόπουλος.
287
00:19:38,839 --> 00:19:40,640
Και ο βοηθός του,
Παντελής Σκλαβής.
288
00:19:40,759 --> 00:19:42,680
(Εκδότης) Και πού το περίεργο;
289
00:19:43,119 --> 00:19:44,640
(Χριστίνα) Εδώ.
290
00:19:44,759 --> 00:19:45,839
Αυτός.
291
00:19:47,039 --> 00:19:48,759
(Εκδότης) Ποιος είναι αυτός;
292
00:19:48,880 --> 00:19:50,799
(Χριστίνα) Ονομάζεται
Δημήτρης Λαΐνης.
293
00:19:50,920 --> 00:19:52,559
Καθηγητής Εγκληματολογίας.
294
00:19:53,640 --> 00:19:57,240
Αν επρόκειτο για απλό
περιστατικό μεταξύ ασθενών...
295
00:19:58,079 --> 00:20:00,839
γιατί να φέρνουν μαζί
έναν εγκληματολόγο;
296
00:20:01,799 --> 00:20:03,960
Γιατί χρειάζονται
εξωτερική βοήθεια;
297
00:20:04,079 --> 00:20:06,279
(Εκδότης) Μπορεί
για να βεβαιωθούν.
298
00:24:00,039 --> 00:24:02,400
(Πόρνη) Μωρό μου
η ζώνη δεν δουλεύει.
299
00:24:05,400 --> 00:24:06,759
Πώς σε λένε, μωρό μου;
300
00:24:08,920 --> 00:24:10,200
Δεν μιλάς πολύ, ε;
301
00:24:11,920 --> 00:24:14,559
Θα σε κάνω σε λίγο να
κελαηδήσεις, άντρα μου.
302
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
Στρίψε δεξιά και στο τέλος
του δρόμου αριστερά.
303
00:24:19,400 --> 00:24:22,319
Αν θέλεις συν 50
σου κάθομαι χωρίς προφυλακτικό.
304
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
Αν είσαι καθαρός.
305
00:24:24,119 --> 00:24:27,240
Δεν κρατιέται το μωρό μου.
306
00:24:27,799 --> 00:24:29,359
Χαλάρωσε, αγάπη μου.
307
00:24:29,480 --> 00:24:31,279
Όλο το βράδυ δικό μας είναι.
308
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
Κόψε, ρε φίλε.
309
00:24:36,279 --> 00:24:38,519
Να γαμηθούμε πάμε,
όχι να σκοτωθούμε.
310
00:24:40,960 --> 00:24:42,559
Κόψε, ρε μαλάκα! Κόψε!
311
00:26:46,359 --> 00:26:48,359
(Σοφία) Σου αφήνω
το τηλέφωνό μου.
312
00:26:48,480 --> 00:26:49,960
Σήμερα είμαι βραδινή.
313
00:26:51,319 --> 00:26:52,839
Πάρε με όποτε θέλεις.
314
00:26:54,640 --> 00:26:56,279
Θα είμαι μαζί του συνέχεια.
315
00:27:13,359 --> 00:27:14,880
[Χτυπά κουδούνι]
316
00:27:29,039 --> 00:27:30,400
(Δημήτρης) Το Μαρικάκι;
317
00:27:31,000 --> 00:27:32,720
(Τόνια) Το καλώς όρισες.
318
00:27:33,519 --> 00:27:34,559
Να μπω;
319
00:27:46,920 --> 00:27:48,119
Δεν πίνεις πολύ, ε;
320
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
(Δημήτρης) Έχω δουλειά αύριο και
πρέπει να είμαι νηφάλιος.
321
00:27:55,079 --> 00:27:57,519
(Τόνια) Καθηγητής
Εγκληματολογίας είπαμε;
322
00:27:57,640 --> 00:27:58,759
(Δημήτρης) Ναι.
323
00:27:59,119 --> 00:28:02,160
(Τόνια) Θα έχεις το ίδιο
πρόβλημα με τους γιατρούς.
324
00:28:02,279 --> 00:28:03,799
(Δημήτρης) Τι εννοείς;
325
00:28:04,319 --> 00:28:06,880
(Τόνια) Με το που λένε
τι δουλειά κάνουν...
326
00:28:07,000 --> 00:28:11,200
όλοι λένε το ιστορικό τους
και μιλάνε μόνο για ιατρικά θέματα.
327
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Φαντάσου εγκληματολόγος.
328
00:28:16,039 --> 00:28:17,519
Ή και όχι, δεν ξέρω.
329
00:28:18,960 --> 00:28:20,599
(Δημήτρης) Εσύ με τι ασχολείσαι;
330
00:28:21,039 --> 00:28:23,799
(Τόνια) Εγώ από μικρή
ήθελα να γίνω ζωγράφος.
331
00:28:26,759 --> 00:28:27,880
(Δημήτρης) Και;
332
00:28:29,119 --> 00:28:30,359
(Τόνια) Τι και;
333
00:28:30,480 --> 00:28:33,839
Υπάρχει μόνο μια λέξη που
εξηγεί πώς πεθαίνουν τα όνειρα.
334
00:28:35,079 --> 00:28:36,480
(Δημήτρης) Ζωή;
335
00:28:37,759 --> 00:28:39,279
(Τόνια) Γονείς.
336
00:28:40,200 --> 00:28:41,359
"Τι θα κάνεις";
337
00:28:41,880 --> 00:28:43,920
"Ζωγράφος στην Ελλάδα;
Τρελάθηκες;".
338
00:28:44,039 --> 00:28:45,240
Βρες κάτι σοβαρό.
339
00:28:46,200 --> 00:28:50,960
Ο πλησιέστερος συνδυασμός
ήταν γραφιστική...
340
00:28:51,400 --> 00:28:54,240
και όπως με όλα
τα σίγουρα επαγγέλματα...
341
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
κατέληξα σερβιτόρα.
342
00:28:56,880 --> 00:28:58,559
Σε καφετέρια στο Παγκράτι.
343
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
(Δημήτρης) Να περνάει ο χρόνος.
344
00:29:01,359 --> 00:29:03,599
(Τόνια) Ναι, καλά, αυτός περνάει
ούτως ή άλλως.
345
00:29:04,960 --> 00:29:07,200
Μέχρι τα 30 σέρνεται,
και μετά...
346
00:29:07,319 --> 00:29:08,839
βαράει κάτι γκάζια.
347
00:29:09,519 --> 00:29:11,680
Σαν να κουράστηκε
να σε περιμένει.
348
00:29:11,799 --> 00:29:14,200
(Δημήτρης) Άμα δεν κοιτιέσαι
στον καθρέφτη δεν αλλάζεις.
349
00:29:14,319 --> 00:29:15,759
(Τόνια) Ναι, αλλά...
350
00:29:16,559 --> 00:29:19,880
κοιτιέσαι και βλέπεις
ότι το έξω αλλάζει.
351
00:29:20,000 --> 00:29:21,720
(Δημήτρης) Το μέσα
είναι το θέμα.
352
00:29:22,559 --> 00:29:26,119
Φαντάζεσαι οι καθρέφτες να δείχναν
τον χαρακτήρα και όχι το πρόσωπο;
353
00:29:27,400 --> 00:29:29,039
(Τόνια) Κανείς δεν θα κοιτούσε.
354
00:29:30,119 --> 00:29:32,240
(Δημήτρης) Κάποιοι
θα κοιτούσαν.
355
00:29:32,359 --> 00:29:33,640
(Τόνια) Εγκληματολόγος.
356
00:29:34,279 --> 00:29:35,359
(Δημήτρης) Ναι.
357
00:29:40,279 --> 00:29:41,799
Ζωγράφος.
358
00:29:45,920 --> 00:29:47,160
(Τόνια) Πάντως...
359
00:29:47,279 --> 00:29:50,599
δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί
οι άνθρωποι φέρονται με κακία.
360
00:29:53,440 --> 00:29:55,880
(Δημήτρης) Υπάρχουν κάποια
πράγματα στη ζωή...
361
00:29:56,400 --> 00:29:57,799
που δεν λύνονται.
362
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
Που είναι μυστήρια.
363
00:30:00,079 --> 00:30:01,279
Δεν είναι γρίφοι.
364
00:30:07,839 --> 00:30:09,240
[Νιαούρισμα]
365
00:30:09,359 --> 00:30:10,839
Σε ζητάνε.
366
00:30:11,359 --> 00:30:12,839
(Τόνια) Το Μαρικάκι.
367
00:30:14,400 --> 00:30:15,559
Μαρικάκι;
368
00:30:16,759 --> 00:30:17,799
Έλα εδώ.
369
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Έλα να σου πω δυο κουβέντες.
370
00:30:22,799 --> 00:30:24,039
Έλα εδώ.
371
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Έλα εδώ βρε.
372
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Ωχ, ωχ, ωχ.
373
00:30:36,640 --> 00:30:38,039
Να πηγαίνουμε κι εμείς.
374
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
ΟΚ.
375
00:31:01,799 --> 00:31:03,480
Καληνύχτα, Πουαρό.
376
00:31:13,519 --> 00:31:17,880
[Σειρήνες περιπολικού]
377
00:32:13,799 --> 00:32:15,400
(Δημήτρης) Πώς τη βρήκατε;
378
00:32:15,519 --> 00:32:18,359
(Παντελής) Κάτι πιτσιρικάδες
που κάνανε γκράφιτι.
379
00:32:18,480 --> 00:32:20,400
(Δημήτρης) Άγγιξε κανείς τίποτα;
380
00:32:20,519 --> 00:32:24,319
(Παντελής) Υπάρχει κάποιος που
θα ήθελε να το αγγίξει;
381
00:32:24,759 --> 00:32:26,680
(Δημήτρης) Άγγιξε κανείς τίποτα;
382
00:32:28,079 --> 00:32:29,799
(Παντελής) Τίποτα,
όλα καθαρά.
383
00:32:31,079 --> 00:32:33,160
Τι σκατά έχει πάθει
αυτός ο κόσμος;
384
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
(Απόστολος) Τίποτα απολύτως.
385
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Έτσι ήταν πάντα.
386
00:32:38,039 --> 00:32:40,960
(Ιατροδικαστής) Πρέπει να είναι
νεκρή 3 με 4 ώρες.
387
00:32:41,079 --> 00:32:44,000
Έχει διαμπερές τραύμα από ξίφος
στο ηλιακό πλέγμα.
388
00:32:44,119 --> 00:32:47,480
Λογικά προκάλεσε τον θάνατο,
θα ξέρω σίγουρα μετά τη νεκροτομή.
389
00:32:47,599 --> 00:32:50,240
Πρέπει να της χορηγήθηκε
και αναισθητικό.
390
00:32:50,359 --> 00:32:51,920
Θα δείξει η τοξικολογική.
391
00:32:52,039 --> 00:32:54,119
(Δημήτρης) Υπάρχουν
αλλοιώσεις στο σώμα;
392
00:32:54,240 --> 00:32:56,359
(Απόστολος) Θυμάσαι
τον Δημήτρη;
393
00:32:56,480 --> 00:33:00,160
(Ιατροδικαστής) Α, ναι. Σην
υπόθεση με τον Πυθαγόρα. Πώς είσαι;
394
00:33:00,279 --> 00:33:01,359
(Δημήτρης) Καλά.
395
00:33:01,480 --> 00:33:04,640
(Ιατροδικαστής) Δεν υπάρχουν
αλλοιώσεις χρονικές ή από ζώα.
396
00:33:04,759 --> 00:33:06,559
(Απόστολος) Πότε θα κάνεις
νεκροτομή;
397
00:33:06,680 --> 00:33:10,319
(Ιατροδικαστής) Όταν τη στείλετε.
(Απόστολος) Μέχρι το μεσημέρι.
398
00:33:13,039 --> 00:33:16,440
(Ιατροδικαστής) Τελικά με την
υπόθεση με τον Πυθαγόρα τι έγινε;
399
00:33:16,559 --> 00:33:17,680
Βρήκατε άκρη;
400
00:33:20,839 --> 00:33:22,000
(Απόστολος) Όχι.
401
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
Εκκρεμεί.
402
00:33:24,880 --> 00:33:26,039
Βασίλη.
403
00:33:26,400 --> 00:33:28,359
Μπορώ να έρθω
στο νεκροτομείο...
404
00:33:28,480 --> 00:33:29,559
μόλις τη φέρουν;
405
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
(Ιατροδικαστής) Εμένα ρωτάς;
406
00:33:31,039 --> 00:33:33,799
(Απόστολος) Ποιον άλλον;
(Ιατροδικαστής) Το στομάχι σου.
407
00:33:35,240 --> 00:33:37,799
(Παντελής) Θα πάρει αποτυπώματα
το Εγκληματολογικό.
408
00:33:37,920 --> 00:33:40,559
(Παντελής) Σε καμιά δυο ώρες
θα ξέρουμε ποια είναι.
409
00:33:40,680 --> 00:33:43,680
(Απόστολος) Θέλω έρευνα
σε απόσταση 2 χμ.
410
00:33:44,680 --> 00:33:47,119
Και δύο διμοιρίες
να σαρώσουν την περιοχή.
411
00:33:53,200 --> 00:33:55,519
Η μύτη του γουρουνιού
στο πρόσωπό της...
412
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
σου λέει κάτι;
413
00:33:59,680 --> 00:34:01,359
(Δημήτρης) Κάτι μου θυμίζει.
414
00:34:01,480 --> 00:34:03,160
Αλλά είναι πολύ τραβηγμένο.
415
00:34:40,280 --> 00:34:42,239
(Απόστολος) Βασίλη,
έχεις ξεκινήσει;
416
00:34:42,559 --> 00:34:44,039
(Ιατροδικαστής) Την τομή όχι.
417
00:34:44,400 --> 00:34:47,760
Αφαίρεσα το ακόντιο που είχε
τοποθετηθεί στον κόλπο της.
418
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Και το ξίφος.
419
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
(Απόστολος) Ναι;
420
00:34:50,679 --> 00:34:52,360
Παντελή, μ' ακούς;
421
00:34:52,840 --> 00:34:56,039
(Ιατροδικαστής) Δεν έχει σήμα εδώ,
πάρε αν θες απ' αυτό.
422
00:34:57,239 --> 00:34:59,280
Πάρε πρώτα το 9
για εξωτερική γραμμή.
423
00:35:04,119 --> 00:35:05,519
(Απόστολος) Έλα, Παντελή.
424
00:35:05,840 --> 00:35:07,400
Δεν έχω σήμα εδώ που είμαι.
425
00:35:08,960 --> 00:35:10,000
Λέγε.
426
00:35:12,960 --> 00:35:14,880
Βασίλη σταμάτα,
μην την αγγίξεις.
427
00:35:16,119 --> 00:35:17,599
Έγινε, σ' ευχαριστώ.
428
00:35:18,079 --> 00:35:19,400
Πάρε δυο παιδιά...
429
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
και πήγαινε να δεις
από τα στέκια της.
430
00:35:21,880 --> 00:35:23,920
Αν χρειαστεί προχώρα
σε προσαγωγές.
431
00:35:28,559 --> 00:35:30,199
(Ιατροδικαστής) Τι έγινε;
432
00:35:30,639 --> 00:35:33,000
(Απόστολος) Έγινε ταυτοποίηση
της νεκρής.
433
00:35:33,840 --> 00:35:35,199
Ζωή Μάνεση.
434
00:35:35,800 --> 00:35:39,119
Η πόρνη που είχε απασχολήσει
πριν καιρό την κοινή γνώμη.
435
00:35:39,239 --> 00:35:41,960
Όταν είχε αποκαλυφθεί ότι
ήταν φορέας του AIDS.
436
00:35:42,679 --> 00:35:45,320
H ίδια το ήξερε και παρ' όλα
αυτά εκδίδονταν.
437
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Και μάλιστα συναινούσε σε
επαφή χωρίς προφυλάξεις.
438
00:35:48,480 --> 00:35:50,400
(Ιατροδικαστής) Θυμάμαι
την περίπτωση.
439
00:35:50,519 --> 00:35:53,159
Είχε στείλει για εξετάσεις
κόσμο και κοσμάκη.
440
00:35:58,199 --> 00:36:01,840
Το ρινικό οστό είναι σπασμένο.
Το πώς θα το μάθουμε στην πορεία.
441
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
(Δημήτρης) Κάτι έχει
στη μύτη της.
442
00:36:10,119 --> 00:36:11,920
(Ιατροδικαστής) Μωρέ,
μπράβο μάτι.
443
00:36:26,519 --> 00:36:29,280
(Απόστολος) Μόλις τελειώσεις
ειδοποίησέ με.
444
00:36:30,960 --> 00:36:33,079
(Διοικητής) Η Ζωή που
σκορπούσε τον θάνατο...
445
00:36:33,400 --> 00:36:36,119
άγρια δολοφονημένη
στους Αγίους Θεοδώρους.
446
00:36:36,840 --> 00:36:39,519
Η αστυνομία φαίνεται
να έχει πλήρη άγνοια...
447
00:36:39,639 --> 00:36:43,079
για τα αίτια της δολοφονίας
και για τον δράστη.
448
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Μάλιστα.
449
00:36:48,320 --> 00:36:49,679
Τι κάνουμε, Απόστολε;
450
00:36:49,800 --> 00:36:53,159
(Απόστολος) Έστειλα ανθρώπους
μας στα στέκια της.
451
00:36:53,920 --> 00:36:56,960
Από στιγμή σε στιγμή περιμένω
τις πρώτες προσαγωγές.
452
00:36:57,519 --> 00:36:59,320
Κύριε Διοικητά...
453
00:36:59,440 --> 00:37:02,679
αν δεν ήταν ο συμβολισμός
με τη μύτη του γουρουνιού...
454
00:37:02,800 --> 00:37:06,199
θα έλεγα με σιγουριά ότι είναι
μεμονωμένο περιστατικό.
455
00:37:07,360 --> 00:37:10,360
(Διοικητής) Ο συμβολισμός
δεν θέλει πολλή φαντασία.
456
00:37:10,480 --> 00:37:12,719
Γουρούνι μέσα στη λάσπη,
αρρώστιες...
457
00:37:13,079 --> 00:37:14,159
πορνεία.
458
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Τέλος πάντων.
459
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
Πήγαινε, και κράτα με ενήμερο.
460
00:37:20,760 --> 00:37:22,559
(Παντελής) Φέραμε δύο
για ανάκριση.
461
00:37:22,679 --> 00:37:24,480
Άλκης Μασάτος,
ο νταβατζής της.
462
00:37:24,599 --> 00:37:27,559
Και Γιάννης Ροδουλάς, ένας από
αυτούς που πήγαν μαζί της...
463
00:37:27,679 --> 00:37:28,960
χωρίς προφυλάξεις.
464
00:37:29,760 --> 00:37:31,639
(Απόστολος) Τα εργαστήρια
τα κυνηγάς;
465
00:37:31,760 --> 00:37:33,960
(Παντελής) Ναι, αλλά
δεν φημίζονται για την ταχύτητα.
466
00:37:34,079 --> 00:37:37,320
(Απόστολος) Να το βάλουν
προτεραιότητα. Ο Δημήτρης;
467
00:37:37,440 --> 00:37:39,119
(Παντελής) Περιμένει κάτω.
468
00:37:39,239 --> 00:37:41,760
(Απόστολος) Με τη μετάθεση
που ζήτησα ένα άτομο για εδώ;
469
00:37:41,880 --> 00:37:43,280
(Παντελής) Περιμένουμε.
470
00:37:57,199 --> 00:37:58,760
(Απόστολος) Γιάννης Ροδούλας;
471
00:37:59,199 --> 00:38:00,440
(Ροδουλάς) Ροδουλάς.
472
00:38:00,880 --> 00:38:02,480
(Απόστολος) Μάλιστα.
473
00:38:03,920 --> 00:38:07,000
Πού βρισκόσουν τα ξημερώματα
της περασμένης Τρίτης...
474
00:38:07,119 --> 00:38:09,519
μεταξύ 12.30 τα μεσάνυχτα και 2;
475
00:38:09,920 --> 00:38:11,239
(Ροδουλάς) Σπίτι μου.
476
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
(Παντελής) Μπορεί κάποιος
να το επιβεβαιώσει;
477
00:38:13,880 --> 00:38:15,559
(Ροδουλάς) Μόνος μου μένω.
478
00:38:16,639 --> 00:38:18,719
(Απόστολος) Τη Ζωή
Μάνεση τη γνωρίζεις;
479
00:38:21,280 --> 00:38:24,199
(Ροδουλάς) Μου είχε
συστηθεί σαν Λάουρα.
480
00:38:24,599 --> 00:38:26,679
Δεν είναι κάτι που
ξεχνιέται εύκολα.
481
00:38:26,800 --> 00:38:29,119
(Παντελής) Βάλ' το κινητό
σου μέσα, ρε.
482
00:38:30,679 --> 00:38:33,000
Και λέγε πότε την είδες
τελευταία φορά.
483
00:38:33,119 --> 00:38:34,519
(Ροδουλάς) Τι εννοείτε;
484
00:38:34,639 --> 00:38:36,400
(Παντελής) Τι δεν κατάλαβες;
485
00:38:36,880 --> 00:38:39,719
(Ροδουλάς) Μία μόνο φορά
πριν από 4 χρόνια.
486
00:38:40,519 --> 00:38:44,159
(Παντελής) Είχατε σεξουαλική
επαφή χωρίς προφυλακτικό, σωστά;
487
00:38:44,719 --> 00:38:45,880
Σωστά;
488
00:38:46,519 --> 00:38:48,360
(Ροδουλάς) Γιατί
με φέρατε εδώ;
489
00:38:49,079 --> 00:38:51,840
Ό,τι είχα να πω για την ιστορία
το είπα τότε...
490
00:38:51,960 --> 00:38:54,360
και νομίζω πλήρωσα πολύ
ακριβά γι' αυτό που έκανα.
491
00:38:54,480 --> 00:38:57,000
(Απόστολος) Τι έκανες;
(Ροδουλάς) Πήγα με την καριόλα.
492
00:39:00,440 --> 00:39:02,480
(Απόστολος) Για πες,
τι ξέρεις γι' αυτό.
493
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
(Ροδουλάς) Τι είναι αυτά;
Τι σχέση έχω εγώ μ' αυτά;
494
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
(Απόστολος) Εσύ θα μας πεις.
495
00:39:19,639 --> 00:39:21,440
(Ροδουλάς) Δεν έχω καμία σχέση.
496
00:39:21,920 --> 00:39:25,039
(Απόστολος) Έχεις όμως κίνητρο.
Βρομάει από μακριά.
497
00:39:25,480 --> 00:39:26,840
Λοιπόν, σε ξαναρωτάω.
498
00:39:27,559 --> 00:39:30,320
Πού βρισκόσουν τα ξημερώματα
της περασμένης Τρίτης...
499
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
μεταξύ 12.30 τα μεσάνυχτα και 2;
500
00:39:32,920 --> 00:39:34,400
(Ροδουλάς) Σπίτι μου.
501
00:39:34,519 --> 00:39:36,800
(Παντελής) Ασ' τα ψέματα
να τελειώνουμε ρε!
502
00:39:36,920 --> 00:39:38,559
Η οικογένειά σου πού είναι;
503
00:39:38,679 --> 00:39:42,039
(Ροδουλάς) Η γυναίκα μου με
παράτησε μετά το περιστατικό.
504
00:39:42,400 --> 00:39:45,480
Πήρε τα παιδιά και φύγανε,
έχω να τους δω από τότε.
505
00:39:46,039 --> 00:39:47,840
Έχασα τη δουλειά μου,
τους φίλους μου.
506
00:39:49,039 --> 00:39:50,760
Η μόνη μου ατυχία ήταν...
507
00:39:52,119 --> 00:39:54,440
που δεν το κόλλησα κι εγώ
να ξεμπερδεύω.
508
00:39:55,800 --> 00:39:57,199
Δεν τη σκότωσα εγώ.
509
00:39:58,960 --> 00:40:01,599
Τον εαυτό μου προσπάθησα
να σκοτώσω και δεν τα κατάφερα.
510
00:40:01,719 --> 00:40:03,239
Άλλον άνθρωπο
θα σκότωνα;
511
00:40:03,639 --> 00:40:06,840
(Απόστολος) Πού βρισκόσουν τα
ξημερώματα της περασμένης Τρίτης;
512
00:40:07,760 --> 00:40:10,199
(Ροδουλάς) Σε έναν οίκο ανοχής
στην οδό Φυλής.
513
00:40:10,599 --> 00:40:13,000
Είμαι τακτικός εκεί,
μπορείτε να ρωτήσετε.
514
00:40:13,440 --> 00:40:15,639
(Απόστολος) Δεν βάζεις μυαλό, ε;
515
00:40:15,760 --> 00:40:17,800
(Ροδουλάς) Καθένας
με τα πάθη του.
516
00:40:17,920 --> 00:40:20,039
(Απόστολος) Πήγαινέ τον
στο κρατητήριο.
517
00:40:20,159 --> 00:40:23,000
Και αν επιβεβαιώσουν το άλλοθι,
άσ' τον να φύγει.
518
00:40:30,159 --> 00:40:33,360
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
των ανθρώπων και των ζώων;
519
00:40:34,960 --> 00:40:38,760
Οι άνθρωποι ξέρουν πότε η ζωή
τους δίνει μια δεύτερη ευκαιρία.
520
00:41:03,039 --> 00:41:06,400
(Μασάτος) Μπα,
τον βρήκαμε τον δρόμο;
521
00:41:10,000 --> 00:41:11,400
Τρεις ώρες με έχετε εδώ.
522
00:41:11,519 --> 00:41:12,960
Ούτε έναν καφέ, κάτι.
523
00:41:13,440 --> 00:41:16,639
(Απόστολος) Συνέχισε τις
εξυπνάδες κι θα μείνεις ως το πρωί.
524
00:41:22,440 --> 00:41:23,480
Λοιπόν;
525
00:41:25,280 --> 00:41:26,760
(Μασάτος) Καφεδάκι θα κεράσετε;
526
00:41:29,840 --> 00:41:31,400
(Απόστολος) Πες
να φέρουν έναν.
527
00:41:34,679 --> 00:41:36,079
(Μασάτος) Ψιτ.
528
00:41:37,840 --> 00:41:39,599
Γλυκό με μπόλικο γάλα.
529
00:41:40,800 --> 00:41:42,559
(Παντελής) Μόνο σκέτο έχουμε.
530
00:41:42,679 --> 00:41:44,320
(Μασάτος) Ναι; Γιατί έτσι;
531
00:41:45,239 --> 00:41:47,480
(Παντελής) Γιατί μας
χτύπησε η κρίση.
532
00:41:47,800 --> 00:41:49,840
(Μασάτος) Σας χτύπησε
η κρίση, ε;
533
00:41:51,159 --> 00:41:52,800
Να μένει τότε.
534
00:41:53,119 --> 00:41:55,639
(Απόστολος) Για πες μας
για τη φωτογραφία.
535
00:41:57,760 --> 00:41:58,840
[Ξεφυσάει]
536
00:41:58,960 --> 00:42:00,119
(Μασάτος) Τι να πω;
537
00:42:00,840 --> 00:42:02,400
Δεν μου κάνει εντύπωση.
538
00:42:02,519 --> 00:42:05,159
Η Ζωίτσα πάντα ήθελε
μεγάλα πράγματα μέσα της.
539
00:42:05,280 --> 00:42:07,559
(Παντελής) Άκου
να σου πω, μαλακισμένο.
540
00:42:07,679 --> 00:42:08,760
Εδώ δεν παίζουμε.
541
00:42:08,880 --> 00:42:12,599
Δεν είμαστε τα κοριτσάκια που
τους πουλάς αντριλίκι, κατάλαβες;
542
00:42:12,719 --> 00:42:14,320
Κοίτα να αλλάξεις υφάκι...
543
00:42:14,440 --> 00:42:16,840
και να απαντάς
στον κύριο Προϊστάμενο...
544
00:42:16,960 --> 00:42:18,719
αλλιώς θα αλλάξει τακτική...
545
00:42:18,840 --> 00:42:22,239
και όταν τελειώσει μαζί σου θα
είναι σαν να σ' έχει γαμήσει τρένο.
546
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
Κατάλαβες;
547
00:42:23,480 --> 00:42:25,639
(Μασάτος) Κατάλαβα.
(Παντελής) Έτσι.
548
00:42:29,280 --> 00:42:31,440
(Μασάτος) Ένα τσιγάρο μπορώ
να έχω τουλάχιστον;
549
00:42:32,159 --> 00:42:33,280
(Δημήτρης) Όχι.
550
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
(Απόστολος) Λοιπόν...
551
00:42:36,159 --> 00:42:39,199
πού βρισκόσουν τα ξημερώματα
της περασμένης Τρίτης...
552
00:42:39,320 --> 00:42:41,719
μεταξύ 12.30 τα μεσάνυχτα και 2;
553
00:42:42,840 --> 00:42:46,559
(Μασάτος) Είχα πάει με μια κοπέλα
σε ραντεβού και την περίμενα.
554
00:42:47,000 --> 00:42:49,320
(Απόστολος) Πού περίμενες;
(Μασάτος) Συνήθως στο αμάξι.
555
00:42:49,440 --> 00:42:51,039
Για παν ενδεχόμενο.
556
00:42:51,159 --> 00:42:53,519
Μα ο συγκεκριμένος
ήταν γνωστός πελάτης.
557
00:42:54,000 --> 00:42:55,840
Την είχε ζητήσει
για δυο ώρες.
558
00:42:56,440 --> 00:42:58,880
Και έτσι πήγα σε ένα μπαράκι
να πιω ένα ποτό.
559
00:42:59,280 --> 00:43:01,400
(Παντελής) Μπορεί κάποιος
να το επιβεβαιώσει;
560
00:43:02,320 --> 00:43:04,360
(Μασάτος) Η γκόμενα στο μπαρ.
561
00:43:04,480 --> 00:43:06,039
Σίγουρα θα με θυμάται.
562
00:43:07,280 --> 00:43:08,519
Ωραίο γκομενάκι.
563
00:43:09,000 --> 00:43:10,559
Παίζαμε αρκετή ώρα
με τα μάτια.
564
00:43:10,960 --> 00:43:12,559
Με κέρασε κι ένα ποτό.
565
00:43:12,679 --> 00:43:14,360
Πιάσαμε και λίγο την πάρλα.
566
00:43:14,480 --> 00:43:15,519
Θα με θυμάται.
567
00:43:15,920 --> 00:43:17,599
(Απόστολος) Το μαγαζί
πού βρίσκεται;
568
00:43:18,079 --> 00:43:19,679
(Μασάτος) Στη Βούλα.
569
00:43:20,760 --> 00:43:23,159
(Απόστολος) Στείλε
να το τσεκάρουν.
570
00:43:23,280 --> 00:43:25,440
(Παντελής) Το όνομά της
το θυμάσαι;
571
00:43:25,559 --> 00:43:29,000
(Μασάτος) Όχι.
Μελαχρινή, μακρύ μαλλί...
572
00:43:29,119 --> 00:43:32,119
βυζί τούμπανο και
κώλος φωτοβολίδα.
573
00:43:33,199 --> 00:43:34,719
Θα την καταλάβεις.
574
00:43:37,880 --> 00:43:39,599
(Απόστολος) Για πες
μας για τη Ζωή.
575
00:43:41,000 --> 00:43:42,159
(Μασάτος) Τι να πω;
576
00:43:44,039 --> 00:43:46,679
Από τότε που έσκασε
η ιστορία με τα κανάλια...
577
00:43:46,800 --> 00:43:48,199
έκοψα με την πάρτη της.
578
00:43:48,320 --> 00:43:50,719
(Απόστολος) Εσένα είχε
για προστασία;
579
00:43:50,840 --> 00:43:53,360
(Μασάτος) Μέχρι που έμαθε
για το AIDS, ναι.
580
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Μετά όχι.
581
00:43:54,599 --> 00:43:57,559
(Απόστολος) Και την άφησες
έτσι; Δεν τη χτύπησες;
582
00:43:57,679 --> 00:43:59,039
(Μασάτος) Τρελός είσαι;
583
00:43:59,159 --> 00:44:01,440
Άμα πλησίαζες, έκοβε το δάχυλό της
και έλεγε...
584
00:44:01,559 --> 00:44:02,800
"έλα ρε αν τολμάς".
585
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Μαλάκας είμαι;
586
00:44:05,360 --> 00:44:07,000
Αλλά γενικά δεν είμαι έτσι.
587
00:44:08,199 --> 00:44:10,199
Για μένα η γυναίκα
είναι εργαλείο.
588
00:44:10,800 --> 00:44:13,079
Δεν σ' τα τρώει τα λεφτά,
σ' τα φέρνει.
589
00:44:13,719 --> 00:44:15,199
Γιατί να τη χτυπήσω;
590
00:44:15,880 --> 00:44:17,679
Και αφού είχε
χαλασμένη μήτρα...
591
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
μου ήταν άχρηστη.
592
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
Δεν συμφωνείς;
593
00:44:20,679 --> 00:44:23,559
(Απόστολος) Η μόνη χαλασμένη
μήτρα που ξέρω εγώ...
594
00:44:25,159 --> 00:44:27,280
είναι αυτή που
σε έφερε στον κόσμο.
595
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
[Πουλιά κελαηδούν]
596
00:45:26,000 --> 00:45:27,239
(Πόρνη) Συγγνώμη.
597
00:45:27,599 --> 00:45:28,719
Κύριε αστυνόμε;
598
00:45:30,159 --> 00:45:31,440
Κύριε αστυνόμε;
599
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
(Απόστολος) Σ' εμένα μιλάς;
600
00:45:35,079 --> 00:45:38,440
Σαράντα χρόνια στο σώμα τέτοια
μείωση βαθμών δεν έχω φάει.
601
00:45:38,800 --> 00:45:39,920
Άκου αστυνόμε.
602
00:45:40,039 --> 00:45:41,880
(Πόρνη) Ξέρετε
εγώ δουλεύω...
603
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
ξέρετε.
604
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
(Απόστολος) Πεταλουδίτσα
κι εσύ;
605
00:45:45,880 --> 00:45:47,000
Και σε μαζέψανε;
606
00:45:47,119 --> 00:45:50,239
(Πόρνη) Ξέρετε...
(Απόστολος) Γνωρίζεις...
607
00:45:50,360 --> 00:45:52,440
τη διαδικασία,
δεν μπορώ να βοηθήσω.
608
00:45:52,559 --> 00:45:55,599
(Πόρνη) Αυτόν που πήρε
τη Ζωή με το αμάξι του...
609
00:45:56,639 --> 00:45:57,840
τον είδα.
610
00:45:58,920 --> 00:46:02,760
[Αγωνιώδης μουσική]
611
00:46:04,599 --> 00:46:09,360
[Τραγούδι τίτλων]
612
00:46:11,480 --> 00:46:14,880
Απόδοση Διαλόγων
Στέλλα Κοτίου
613
00:46:15,000 --> 00:46:18,519
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
614
00:46:18,639 --> 00:46:21,559
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
61238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese