Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,080 --> 00:02:36,879
(Ιερέας) Και πάντων Αγίων...
2
00:02:37,199 --> 00:02:40,319
την ψυχήν των εξ ημών μεταστάντος
δούλου αυτού Αριστοτέλη...
3
00:02:40,439 --> 00:02:42,000
εν σκηναίς δικαίων τάξαι...
4
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
εν κόλποις Αβραάμ αναπαύσαι...
5
00:02:44,120 --> 00:02:45,759
και μετά Αγίων συναριθμήσαι...
6
00:02:45,879 --> 00:02:48,680
ημάς δε ελεήσαι
ως αγαθός και φιλάνθρωπος.
7
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
Αιωνία σου η μνήμη, αξιομακάριστε
και αείμνηστε αδελφέ ημών.
8
00:02:52,680 --> 00:02:55,479
Δι' ευχών των αγίων πατέρων ημών...
9
00:02:55,599 --> 00:02:57,840
Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός...
10
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
ελέησον και σώσον ημάς, αμήν.
11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
(Ιερέας) Ζωή σε εσάς.
12
00:03:28,520 --> 00:03:29,879
(Ηλίας) Ζωή σε εμάς.
13
00:03:31,879 --> 00:03:33,599
(Απόστολος)
Γεια σου, Ηλία μου.
14
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
(Ηλίας) Πάει και ο Αριστοτέλης.
15
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
(Ηλίας) Τα νέα σου;
16
00:03:41,719 --> 00:03:44,159
(Απόστολος)
Μετράω τις μέρες για τη σύνταξη.
17
00:03:45,800 --> 00:03:48,960
(Ηλίας) Δεν μπορώ να φανταστώ
τον εαυτό μου χωρίς να διδάσκω.
18
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
(Ηλίας) Το ίδιο κι ο Αριστοτέλης.
19
00:03:51,240 --> 00:03:53,919
(Ηλίας) Αυτό λέγαμε
κάθε μέρα στο Πανεπιστήμιο.
20
00:03:54,039 --> 00:03:57,240
(Ηλίας) Από δω μέσα δεν θα
βγούμε με σύνταξη, αλλά με κάσα.
21
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
(Απόστολος)
Εγώ περιμένω πώς και πώς.
22
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
(Απόστολος)
Να φύγω να ησυχάσει η ψυχή μου.
23
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
(Απόστολος) Ένα νησάκι, μια
βαρκούλα μακριά από τους ανθρώπους.
24
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
(Απόστολος) Τους μπούχτισα.
25
00:04:10,879 --> 00:04:13,400
(Απόστολος) Ο Δημήτρης
πώς και δεν ήταν στην κηδεία;
26
00:04:14,039 --> 00:04:15,759
(Ηλίας) Δεν το πήρε πολύ καλά.
27
00:04:16,319 --> 00:04:19,199
(Ηλίας) Ο Αριστοτέλης ήταν
σαν πατέρας του σχεδόν.
28
00:04:20,079 --> 00:04:23,199
(Ηλίας) Να χάσεις δεύτερη φορά
πατέρα είναι βαρύ για τον καθένα.
29
00:04:23,319 --> 00:04:25,040
(Ηλίας)
Πόσο μάλλον για τον Δημήτρη.
30
00:04:25,680 --> 00:04:28,600
(Ηλίας) Πρώτα ο πατέρας του,
μετά η Σοφία, ο χωρισμός...
31
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
(Ηλίας) μετά αυτό.
32
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
[Βάζει μπροστά]
33
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
(Δημήτρης) Έχεις τη νοσοκόμα
στο αίμα σου.
34
00:05:26,279 --> 00:05:27,839
(Σοφία) Αλήθεια είναι αυτό.
35
00:05:28,639 --> 00:05:30,120
(Σοφία) Αλλά όχι μόνο.
36
00:05:36,680 --> 00:05:38,399
(Δημήτρης) Θα έπινα λίγο νεράκι.
37
00:05:38,519 --> 00:05:39,959
(Σοφία) Έχω πιει.
38
00:05:46,120 --> 00:05:47,759
(Δημήτρης) Δεν πειράζει.
39
00:06:15,199 --> 00:06:16,680
[Ακούγονται κραυγές]
40
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
[Πνιχτοί ήχοι]
41
00:06:28,040 --> 00:06:29,519
[Μια γυναίκα ουρλιάζει]
42
00:06:29,639 --> 00:06:31,040
Βοήθεια!
43
00:06:33,439 --> 00:06:36,079
(Χριστίνα) Οι πρώτες πληροφορίες
από έγκυρες πηγές...
44
00:06:36,439 --> 00:06:38,920
μιλούν για αποτρόπαιη δολοφονία...
45
00:06:39,040 --> 00:06:43,079
στην όποια εμπλέκονται δύο τρόφιμοι
εδώ στο Ψυχιατρικό Ίδρυμα.
46
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
Αυτή η δολοφονία
φέρνει και πάλι στο προσκήνιο...
47
00:06:46,160 --> 00:06:49,040
τα ελλιπή μέτρα
ασφαλείας σε αυτό το ίδρυμα...
48
00:06:49,160 --> 00:06:52,439
που πολλοί έχουν
χαρακτηρίσει "αποθήκη ψυχών".
49
00:06:53,759 --> 00:06:59,040
(Όλοι οι δημοσιογράφοι)
Μια δήλωση θα μας κάνετε;
50
00:06:59,959 --> 00:07:04,160
(Χριστίνα) Όπως είδατε, κατέφτασε
υψηλόβαθμο στέλεχος της Αστυνομίας.
51
00:07:04,279 --> 00:07:06,800
Αρνήθηκε
να μας κάνει κάποια δήλωση.
52
00:07:07,360 --> 00:07:11,120
Για ό,τι νεότερο, θα διακόψουμε
για να σας ενημερώσουμε.
53
00:07:43,079 --> 00:07:46,160
(Απόστολος) Ήθελα να 'ξερα
ποιος τους τα σφυράει.
54
00:07:46,279 --> 00:07:48,040
(Παντελής)
Δεν τα ξέρεις τώρα αυτά;
55
00:07:54,759 --> 00:07:56,839
(Απόστολος) Τι έχουμε;
(Παντελής) Δολοφονία.
56
00:07:56,959 --> 00:07:58,639
(Παντελής) Ασθενής σκότωσε ασθενή.
57
00:07:58,759 --> 00:08:01,519
(Απόστολος) Το θύμα;
(Παντελής) Θωμάς Σκαρλάτος.
58
00:08:01,920 --> 00:08:04,279
(Απόστολος) Ο βιαστής;
(Παντελής) Ναι.
59
00:08:05,480 --> 00:08:06,519
(Απόστολος) Ο δράστης;
60
00:08:06,639 --> 00:08:08,519
(Παντελής)
Γιώργος Πεταλάς, χρόνια εδώ.
61
00:08:08,639 --> 00:08:10,079
(Απόστολος) Πού βρίσκεται;
62
00:08:10,199 --> 00:08:12,120
(Παντελής) Τον έβαλαν
στην απομόνωση.
63
00:08:12,839 --> 00:08:14,199
(Απόστολος) Πώς τον σκότωσε;
64
00:08:14,319 --> 00:08:17,079
(Παντελής) Τον χτύπησε στο κεφάλι
με σιδερένιο ρόπαλο.
65
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
(Απόστολος) Τελειώσατε;
(Σήμανση) Μάλιστα.
66
00:08:47,759 --> 00:08:50,240
(Απόστολος) Καλησπέρα, Βασίλη.
(Βασίλης) Καλησπέρα.
67
00:08:50,360 --> 00:08:52,799
(Απόστολος) Τι έχουμε;
(Βασίλης) Ό,τι φαίνεται.
68
00:08:52,919 --> 00:08:55,720
(Βασίλης) Το όπλο του εγκλήματος
και τα αίτια θανάτου...
69
00:08:55,840 --> 00:08:57,759
δεν χρειάζονται εξήγηση.
70
00:08:57,879 --> 00:09:00,519
(Βασίλης) Πρέπει να είναι νεκρός
γύρω στις 3-4 ώρες.
71
00:09:00,639 --> 00:09:02,960
Με ακρίβεια θα ξέρω
μετά τη νεκροτομή.
72
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
Μάλλον κοιμόταν όταν δέχτηκε
το χτύπημα και δεν ξαναξύπνησε.
73
00:09:39,559 --> 00:09:41,600
(Απόστολος)
Ο διευθυντής του Ιδρύματος;
74
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
(Παντελής)
Μας περιμένει στο γραφείο του.
75
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
(Απόστολος) Πώς λέγεται;
(Βασίλης) Φίλιππος Λαζαρίδης.
76
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
(Απόστολος) Τον γνωρίζεις;
(Βασίλης) Άριστος ψυχίατρος, φίλος.
77
00:10:02,279 --> 00:10:03,559
[Χτυπά η πόρτα]
78
00:10:03,679 --> 00:10:05,360
(Φίλιππος) Περάστε.
79
00:10:10,960 --> 00:10:13,759
(Παντελής) Ο κύριος Λαζαρίδης,
Διευθυντής του Ψυχιατρείου...
80
00:10:13,879 --> 00:10:16,639
ο κύριος Μπαρασόπουλος,
Προϊστάμενος Ανθρωποκτονιών.
81
00:10:16,759 --> 00:10:18,159
(Φίλιππος) Παρακαλώ, καθίστε.
82
00:10:26,519 --> 00:10:29,559
(Απόστολος) Κύριε Λαζαρίδη...
(Φίλιππος) Φίλιππος.
83
00:10:29,679 --> 00:10:32,480
(Απόστολος) Κύριε Λαζαρίδη,
πόσο καιρό είστε Διευθυντής εδώ;
84
00:10:33,559 --> 00:10:36,440
(Φίλιππος) Τον άλλο μήνα
κλείνω πέντε χρόνια.
85
00:10:36,559 --> 00:10:38,879
(Απόστολος) Υπάρχουν γενικά
βίαιες συμπεριφορές;
86
00:10:39,000 --> 00:10:40,039
(Φίλιππος) Όχι.
87
00:10:40,159 --> 00:10:41,960
Επί διοικήσεώς μου, όχι.
88
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
Όταν ανέλαβα
εφαρμόσαμε μια νέα μέθοδο...
89
00:10:45,440 --> 00:10:47,879
η οποία ευτυχώς
είχε αποτέλεσμα.
90
00:10:48,000 --> 00:10:51,039
Περιστατικά υπάρχουν,
όχι όμως...
91
00:10:51,399 --> 00:10:53,360
σαν αυτό το σημερινό.
92
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
Θα το γνωρίζατε αν υπήρχαν.
(Παντελής) Σωστά.
93
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
(Απόστολος) Ποια μέθοδο
ακολουθείτε, αν επιτρέπεται;
94
00:11:00,720 --> 00:11:02,039
(Φίλιππος) Λογική.
95
00:11:02,159 --> 00:11:05,360
Όταν η ζυγαριά γέρνει
από τη μια μεριά...
96
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
ρίχνουμε το βάρος
στην άλλη.
97
00:11:08,240 --> 00:11:11,799
Έτσι στην τρέλα
απαντάμε με λογική.
98
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
(Απόστολος) Μάλιστα.
99
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
(Απόστολος)
Θύμα και δράστης είχαν διαφορές;
100
00:11:16,440 --> 00:11:20,279
(Φίλιππος) Όχι.
(Απόστολος) Τότε ποιο το κίνητρο;
101
00:11:22,159 --> 00:11:26,240
(Φίλιππος) Κύριε προϊστάμενε,
μιλάτε για κίνητρο εδώ μέσα;
102
00:11:27,759 --> 00:11:32,919
Το ανθρώπινο μυαλό
δεν είναι σαν ένα χέρι ή πόδι...
103
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
που αν ραγίσει,
το βάζεις στον γύψο και τέλειωσε.
104
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
Το ανθρώπινο μυαλό
αν ραγίσει...
105
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
ράγισε.
106
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
(Παντελής) Για τον δράστη
τι έχετε να μας πείτε;
107
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
(Φίλιππος) Ειλικρινά,
κανένας δεν περίμενε ότι...
108
00:11:47,679 --> 00:11:49,919
θα προχωρήσει
σε μια τέτοια κίνηση.
109
00:11:50,639 --> 00:11:53,840
Ήταν ήσυχος.
110
00:11:54,200 --> 00:11:56,840
Δεν είχε ιδιαίτερες
επαφές με ασθενείς.
111
00:11:57,279 --> 00:12:00,440
Δεν ακολουθούσε
τις δραστηριότητες του Ιδρύματος.
112
00:12:02,279 --> 00:12:06,799
Είχε κάνει απόπειρα εναντίον του
εαυτού του πριν κάποιο διάστημα.
113
00:12:07,120 --> 00:12:08,279
(Απόστολος) Το θύμα;
114
00:12:10,840 --> 00:12:14,279
(Φίλιππος) Το θύμα ήταν εδώ
κάπου τρία χρόνια.
115
00:12:15,200 --> 00:12:18,440
Είχε νοσηλευτεί
και στην Πάτρα πριν από εδώ.
116
00:12:19,440 --> 00:12:23,159
Σε εμάς
ήταν υπόδειγμα ασθενούς.
117
00:12:23,279 --> 00:12:26,799
Μάλιστα είχε έρθει και εντολή...
118
00:12:28,519 --> 00:12:32,279
σε κάποιο διάστημα
να του δώσουμε απολυτήριο.
119
00:12:32,399 --> 00:12:34,759
Σε έξι μήνες θα ήταν ελεύθερος.
120
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
(Απόστολος)
Μπορούμε να δούμε τον δράστη;
121
00:12:39,919 --> 00:12:41,200
(Φίλιππος) Βεβαίως.
122
00:12:42,840 --> 00:12:47,320
(Παντελής) Θα χρειαστούμε αντίγραφα
των ιατρικών φακέλων και των δύο.
123
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
(Φίλιππος) Λυπάμαι,
χωρίς εισαγγελική άδεια...
124
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
(Απόστολος)
Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα...
125
00:12:57,720 --> 00:13:01,200
(Απόστολος) αν αποφεύγαμε
τις χρονοβόρες διαδικασίες...
126
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
ώστε να προχωρήσουμε γρήγορα.
127
00:13:03,639 --> 00:13:05,960
Μας ετοιμάζεις
δυο αντίγραφα σήμερα...
128
00:13:06,080 --> 00:13:08,799
κι εγώ αύριο
καταθέτω την αίτηση επίσημα.
129
00:13:08,919 --> 00:13:12,679
Μέχρι να εγκριθεί, γλιτώνουμε χρόνο
και θα είμαστε όλοι εντάξει.
130
00:13:12,799 --> 00:13:14,200
Τι λες, Φίλιππε;
131
00:13:15,840 --> 00:13:19,559
(Φίλιππος) Λέω πως θα έχουμε
άψογη συνεργασία...
132
00:13:19,919 --> 00:13:21,360
(Απόστολος) Απόστολος.
133
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
(Φίλιππος) Γιώργο;
134
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
Γιώργο, ο Φίλιππος είμαι.
135
00:13:50,879 --> 00:13:52,519
Γιώργο;
136
00:13:53,799 --> 00:13:56,279
Ήρθαν δύο κύριοι να σου μιλήσουν.
137
00:13:56,399 --> 00:13:57,519
Ναι;
138
00:13:58,639 --> 00:13:59,919
Εντάξει;
139
00:14:05,519 --> 00:14:08,960
(Απόστολος) Γιώργο,
δεν θα σε κουράσουμε πολύ.
140
00:14:10,159 --> 00:14:12,679
Πρόκειται
για τον άνθρωπο που χτύπησες.
141
00:14:13,679 --> 00:14:15,360
Γιατί τον χτύπησες;
142
00:14:19,159 --> 00:14:21,240
Προσπάθησε
να σου κάνει κάτι;
143
00:14:22,480 --> 00:14:24,679
Το ρόπαλο είναι δικό σου;
144
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Πού το βρήκες;
145
00:14:39,720 --> 00:14:41,399
(Γιώργος) Αυτή.
146
00:14:48,639 --> 00:14:50,919
(Φίλιππος) Αυτή;
(Απόστολος) Ποια;
147
00:14:53,960 --> 00:14:55,679
(Γιώργος) Η φωνή.
148
00:14:55,799 --> 00:14:57,240
(Απόστολος) Ποια φωνή;
149
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
(Γιώργος) Η φωνή.
150
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Η φωνή.
151
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
(Γιώργος) Η φωνή, η φωνή, η φωνή...
(Φίλιππος) Κοίτα με!
152
00:15:06,559 --> 00:15:10,279
(Γιώργος) Η φωνή, η φωνή, η φωνή!
153
00:15:10,399 --> 00:15:15,840
Η φωνή, η φωνή, η φωνή!
154
00:15:16,320 --> 00:15:20,159
Η φωνή, η φωνή, η φωνή!
155
00:15:20,279 --> 00:15:23,000
Η φωνή, η φωνή!
156
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
[Ο Γιώργος ουρλιάζει]
157
00:15:57,840 --> 00:15:59,159
(Φίλιππος) Ευχαριστώ, Μαρία μου.
158
00:15:59,279 --> 00:16:01,000
Οι φάκελοι που ζήτησες.
159
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
Και η κάρτα μου.
160
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
(Απόστολος) Πας κάπου;
161
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
(Φίλιππος) Τι εννοείς;
162
00:16:11,559 --> 00:16:13,480
(Απόστολος)
Επειδή σε βλέπω ντυμένο καλά.
163
00:16:14,639 --> 00:16:17,039
(Φίλιππος) Όχι, όχι, εδώ.
164
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
(Απόστολος) Για να έρθεις εδώ
ντύνεσαι έτσι;
165
00:16:21,080 --> 00:16:23,919
(Φίλιππος) Και τι θα έπρεπε
να φοράω; Ζουρλομανδύα;
166
00:16:25,399 --> 00:16:27,639
(Απόστολος) Οτιδήποτε προκύψει,
τηλεφώνησέ μου.
167
00:16:34,559 --> 00:16:37,159
Φίλιππε,
πού το βρήκε το ρόπαλο;
168
00:16:37,279 --> 00:16:38,600
(Φίλιππος) Δεν έχω ιδέα.
169
00:16:38,720 --> 00:16:42,919
Αύριο θα διατάξω Ε.Δ.Ε
και θα σε ειδοποιήσω.
170
00:16:43,039 --> 00:16:44,440
(Απόστολος) Προανάκριση;
171
00:16:44,559 --> 00:16:47,600
(Παντελής) Θα πάρουμε καταθέσεις.
(Απόστολος) Ωραία.
172
00:16:47,720 --> 00:16:52,080
Βάλε έναν δικό μας
στην απομόνωση μέχρι νεοτέρας.
173
00:16:52,200 --> 00:16:53,799
(Παντελής) Με τον δράστη
τι θα κάνουμε;
174
00:16:53,919 --> 00:16:56,440
(Απόστολος) Θα ενημερώσω
τον Εισαγγελέα και θα σου πω.
175
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
(Χριστίνα) Καλημέρα.
(Παντελής) Πάλι μες στα πόδια μας;
176
00:17:06,440 --> 00:17:08,319
(Χριστίνα) Στο χέρι σας είναι
να σας αδειάσω τη γωνιά.
177
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
(Παντελής) Με ποιον τρόπο;
178
00:17:10,160 --> 00:17:13,279
(Χριστίνα) Δώστε μου κάτι να γράψω
για το χθεσινό περιστατικό.
179
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
(Παντελής) Έφυγες.
(Χριστίνα) Για τον δράστη;
180
00:17:15,400 --> 00:17:16,799
(Χριστίνα) Για το θύμα;
181
00:17:24,480 --> 00:17:25,519
[Χτυπά την πόρτα]
182
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
(Πάνος) Καλημέρα.
(Χριστίνα) Καλημέρα.
183
00:17:28,000 --> 00:17:30,559
Πέρασα για ένα γεια,
αλλά δεν σε βρήκα στο γραφείο.
184
00:17:30,680 --> 00:17:33,640
(Πάνος) Πήγα να ετοιμάσω
εισαγγελική εντολή για ένα συμβάν.
185
00:17:33,759 --> 00:17:35,319
(Χριστίνα) Αυτό στην Ψυχιατρική
Κλινική;
186
00:17:35,440 --> 00:17:36,519
[Χτυπά πόρτα]
187
00:17:36,640 --> 00:17:37,799
(Απόστολος) Ναι;
188
00:17:40,720 --> 00:17:42,759
(Παντελής) Τα πρώτα
εργαστηριακά αποτελέσματα.
189
00:17:42,880 --> 00:17:44,279
(Απόστολος) Κατάλαβα.
190
00:17:44,599 --> 00:17:47,200
Για να βγήκαν γρήγορα,
δεν βρέθηκε τίποτα, σωστά;
191
00:17:47,319 --> 00:17:48,400
(Παντελής) Περίπου.
192
00:17:49,039 --> 00:17:53,279
Το αίμα στο ρόπαλο
και στον χώρο είναι του θύματος.
193
00:17:53,400 --> 00:17:56,279
Δεν βρέθηκαν ίχνη DNA
εκτός του θύματος.
194
00:17:56,400 --> 00:18:00,319
Το ένα και μοναδικό αποτύπωμα
στο ρόπαλο, δεν είναι του Πεταλά.
195
00:18:00,440 --> 00:18:03,319
Αυτά μέχρι στιγμής.
Περιμένουμε.
196
00:18:04,599 --> 00:18:06,119
(Απόστολος) Μάλιστα.
197
00:18:09,440 --> 00:18:10,799
(Παντελής) Τι σκέφτεσαι;
198
00:18:12,559 --> 00:18:14,200
(Απόστολος) Δύο πράγματα.
199
00:18:14,319 --> 00:18:17,559
Το πρώτο και βασικό,
πρέπει να ξαναμιλήσω στον Λαζαρίδη.
200
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
(Παντελής) Έριξα μια γρήγορη ματιά.
Γενικά έχει πολύ καλή φήμη.
201
00:18:20,799 --> 00:18:23,799
Πολύ καλός ψυχίατρος,
εργατικός, τυπικός.
202
00:18:23,920 --> 00:18:27,440
(Παντελής) Θες να τον φέρω;
(Απόστολος) Όχι. Θα πάω εγώ εκεί.
203
00:18:28,079 --> 00:18:31,279
(Παντελής) Είναι δικοί μας εκεί
για στοιχεία. Να έρθω μαζί σου;
204
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
(Απόστολος) Όχι.
205
00:18:34,640 --> 00:18:37,279
(Παντελής) Το δεύτερο
που σκέφτεσαι;
206
00:18:37,759 --> 00:18:39,319
(Απόστολος) Τη σύνταξη.
207
00:18:44,440 --> 00:18:49,240
(Φίλιππος) Σήμερα το πρωί
διέταξα Ε.Δ.Ε. για το ρόπαλο.
208
00:18:50,039 --> 00:18:52,519
Όπως ξέρεις, βέβαια
οι Ε.Δ.Ε. παίρνουν χρόνο.
209
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Αν και δεν βλέπω
να υπάρξει κάτι το διαφωτιστικό.
210
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Τον βλέπεις αυτόν τον χώρο;
211
00:18:59,119 --> 00:19:00,720
Ένας φύλακας.
212
00:19:02,839 --> 00:19:05,279
Φαντάζομαι ξέρεις κι εσύ
από τη δουλειά σου...
213
00:19:05,400 --> 00:19:09,039
με τι μέσα καλούμαστε
να κάνουμε το καθήκον μας.
214
00:19:09,400 --> 00:19:12,839
Στην αρχή έχεις
την ορμή του νεοφώτιστου.
215
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Βάζεις κι από
την τσέπη σου. Μετά όμως...
216
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
(Απόστολος) Σχετικά
με τον Πεταλά...
217
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
και τη φωνή
που του είπε να το κάνει...
218
00:19:21,799 --> 00:19:23,839
τι μπορείς να μου πεις;
219
00:19:25,440 --> 00:19:30,240
(Φίλιππος) Στην ψυχιατρική
τις φωνές αυτές τις ονομάζουμε...
220
00:19:30,599 --> 00:19:31,680
[Χαιρετά]
221
00:19:31,799 --> 00:19:33,839
(Φίλιππος) "ακουστικές
ψευδαισθήσεις".
222
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Η διάγνωση συνήθως
είναι σχιζοφρένεια.
223
00:19:36,759 --> 00:19:39,400
Δεν συμβαίνει,
όμως, πάντα το ίδιο.
224
00:19:40,079 --> 00:19:42,200
(Απόστολος) Πώς είναι, γιατρέ,
να ακούς φωνές;
225
00:19:42,920 --> 00:19:44,039
[Ο Φίλιππος γελά]
226
00:19:48,279 --> 00:19:51,599
(Φίλιππος) Καταρχάς,
για αυτούς που τις ακούνε...
227
00:19:51,720 --> 00:19:54,240
Βιώνουν μια πραγματική εμπειρία.
228
00:19:54,359 --> 00:19:56,599
(Απόστολος) Αυτές οι φωνές
είναι πάντα κακές;
229
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
Σου λένε μόνο
άσχημα πράγματα να κάνεις;
230
00:19:59,079 --> 00:20:01,279
(Φίλιππος) Όχι, απαραίτητα.
231
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
Μπορεί να είναι
ευχάριστες και καλές...
232
00:20:04,079 --> 00:20:06,480
μπορεί να είναι
δυσάρεστες και κακές.
233
00:20:06,799 --> 00:20:09,480
Ή μπορεί να είναι
και μίξη και των δύο.
234
00:20:09,599 --> 00:20:12,240
(Απόστολος) Κι από τι εξαρτάται
το περιεχόμενο των φωνών;
235
00:20:12,359 --> 00:20:14,599
(Φίλιππος) Από κάτι
που συμβαίνει τώρα...
236
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
από κάτι που συνέβη
στο παρελθόν...
237
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
από ένα τραύμα
της παιδικής σου ηλικίας...
238
00:20:20,799 --> 00:20:24,039
(Απόστολος) Ο Πεταλάς από μια ματιά
που έριξα στον φάκελό του...
239
00:20:24,359 --> 00:20:26,839
είχε κακοποιηθεί.
(Φίλιππος) Σωστά.
240
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Σωστά, ήταν θύμα βιασμού.
241
00:20:29,799 --> 00:20:32,839
Τον βίαζε ο πατέρας του
από τα δέκα του χρόνια.
242
00:20:32,960 --> 00:20:34,799
(Απόστολος) Πώς αντιμετωπίζετε
τις φωνές;
243
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
(Φίλιππος) Παλιότερα με φάρμακα.
244
00:20:37,799 --> 00:20:40,680
Δεν δίναμε σημασία
στο περιεχόμενό τους.
245
00:20:40,799 --> 00:20:43,880
Στην πραγματικότητα
όμως, οι φωνές έχουν νόημα...
246
00:20:44,960 --> 00:20:47,279
στη ζωή του ατόμου
που τις ακούει.
247
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Κι αν νιώθει...
248
00:20:50,519 --> 00:20:53,920
ότι έχουν
τον πλήρη έλεγχο του εαυτού του...
249
00:20:54,359 --> 00:20:58,839
παραλύει, δεν μπορεί
να κάνει απολύτως τίποτα.
250
00:20:59,480 --> 00:21:01,079
(Απόστολος) Τι έγινε
εκείνο το βράδυ;
251
00:21:01,200 --> 00:21:03,279
(Φίλιππος) Ήμουν στο γραφείο μου.
252
00:21:03,400 --> 00:21:06,160
Άκουσα φασαρία, κατέβηκα κάτω.
253
00:21:06,559 --> 00:21:08,559
Μπήκα στο δωμάτιο...
254
00:21:08,680 --> 00:21:11,359
και είδα τον Σκαρλάτο νεκρό.
255
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
(Απόστολος) Ο Πεταλάς πού ήταν;
256
00:21:13,039 --> 00:21:15,920
(Φίλιππος) Ήταν
σε εμβρυακή στάση...
257
00:21:16,039 --> 00:21:21,200
να λικνίζεται μπρος-πίσω
με το βλέμμα καρφωμένο στο πτώμα.
258
00:21:21,319 --> 00:21:24,359
(Απόστολος) Το ρόπαλο το κρατούσε
όταν μπήκατε στο δωμάτιο;
259
00:21:24,480 --> 00:21:28,319
(Φίλιππος) Όχι. Ήταν πεταμένο
εκεί που το βρήκατε.
260
00:21:29,079 --> 00:21:30,640
(Απόστολος) Μετά τι κάνατε;
261
00:21:32,559 --> 00:21:35,480
(Φίλιππος) Μετά πλησιάσαμε
με δύο νοσοκόμους...
262
00:21:36,839 --> 00:21:40,440
του κάναμε
μία ηρεμιστική ένεση...
263
00:21:41,759 --> 00:21:43,880
και τον πήγαμε
στο δωμάτιο απομόνωσης.
264
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
(Απόστολος) Ύστερα;
265
00:21:45,519 --> 00:21:48,799
(Φίλιππος) Ύστερα καλέσαμε εσάς.
266
00:21:50,359 --> 00:21:52,680
(Απόστολος) Κατά τη μεταφορά του
στην απομόνωση...
267
00:21:52,799 --> 00:21:55,039
αφαιρέσατε οτιδήποτε
από πάνω του;
268
00:21:55,160 --> 00:21:58,559
(Φίλιππος) Όχι, τον μεταφέραμε
ακριβώς όπως τον βρήκαμε.
269
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
[Χτυπά κουδούνι]
270
00:22:18,200 --> 00:22:21,359
(Απόστολος) Ο Σκαρλάτος ήταν μέσα
για βιασμούς.
271
00:22:21,799 --> 00:22:23,640
Βίασε τρεις κοπέλες...
272
00:22:23,759 --> 00:22:26,720
και τη μία τη σκότωσε
πολτοποιώντας της το κεφάλι.
273
00:22:28,640 --> 00:22:30,319
Αν υποθέσουμε λοιπόν...
274
00:22:30,440 --> 00:22:33,799
ότι ο Πεταλάς
μαθαίνει για τον Σκαρλάτο...
275
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
του ξυπνά τις μνήμες
της παιδικής του ηλικίας...
276
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
και αποφασίζει να τον σκοτώσει...
277
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
με τον τρόπο
που σκότωσε εκείνος την κοπέλα.
278
00:22:41,559 --> 00:22:44,599
Είχε τόσα χρόνια
στη διάθεσή του. Γιατί τώρα;
279
00:22:45,039 --> 00:22:49,039
(Φίλιππος) Το ίδιο θα με ρωτούσατε
όποτε κι αν το είχε κάνει.
280
00:22:49,160 --> 00:22:54,039
(Απόστολος) Τυχαία η δολοφονία του
συμπίπτει με την απόλυσή του;
281
00:22:55,240 --> 00:22:56,279
(Φίλιππος) Μάλλον.
282
00:22:56,680 --> 00:23:00,039
(Απόστολος) Όταν είδαμε τον Πεταλά
στο δωμάτιο της απομόνωσης...
283
00:23:00,160 --> 00:23:01,519
είχε παντού αίματα.
284
00:23:01,640 --> 00:23:03,759
Στα χέρια, στα ρούχα,
στο πρόσωπό του.
285
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
(Φίλιππος) Σωστά.
286
00:23:05,079 --> 00:23:08,440
(Απόστολος) Όμως στο ρόπαλο
δεν βρέθηκε αποτύπωμά του.
287
00:23:08,559 --> 00:23:10,599
Δεν είναι περίεργο αυτό;
288
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
(Φίλιππος) Δεν βρέθηκε
κανένα αποτύπωμα;
289
00:23:33,759 --> 00:23:37,759
(Απόστολος) Θα μπορούσε η φωνή,
ενώ του είπε να μη βάλει γάντια...
290
00:23:38,079 --> 00:23:40,279
να τον διέταξε
να καθαρίσει το ρόπαλο...
291
00:23:40,400 --> 00:23:42,519
και μετά να το ξαναλερώσει;
292
00:23:42,640 --> 00:23:45,279
(Φίλιππος) Θα σου το πω ξανά, έτσι;
293
00:23:45,400 --> 00:23:49,039
Όταν με ρώτησες
για το κίνητρο εδώ μέσα...
294
00:23:49,160 --> 00:23:50,279
τι σου είπα;
295
00:23:50,400 --> 00:23:53,960
Μην ψάχνεις λογική στο άλογο.
296
00:23:55,279 --> 00:23:57,960
(Απόστολος) Θα μπορούσε, γιατρέ,
κάποιος...
297
00:23:58,839 --> 00:24:02,359
να σκοτώσει τον Σκαρλάτο
και να προγραμματίσει τον Πεταλά;
298
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Να του πει τι να κάνει
παίρνοντας εντολή από τη φωνή;
299
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
(Φίλιππος) Να σ' το πω κι αλλιώς.
300
00:24:07,599 --> 00:24:11,079
Ο μόνος που θα μπορούσε
να κάνει κάτι τέτοιο, είμαι εγώ.
301
00:25:01,039 --> 00:25:03,880
(Απόστολος) Πήρατε αποτυπώματα;
(Σήμανση) Μάλιστα, κύριε.
302
00:25:04,000 --> 00:25:06,519
(Σήμανση) Σε άλλο ένα παράθυρο...
303
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
τα σίδερα ήταν
επισκευασμένα με εποξικό στόκο.
304
00:25:09,359 --> 00:25:11,960
Τα έφτιαξαν πρόσφατα.
(Απόστολος) Πόσο πρόσφατα;
305
00:25:12,079 --> 00:25:14,720
(Σήμανση) Από τον στόκο
υπολογίζω 6-7 ώρες.
306
00:25:15,839 --> 00:25:16,920
[Χτυπά κινητό]
307
00:25:19,160 --> 00:25:21,839
(Απόστολος) Έλα, Δημήτρη.
Πώς και με θυμήθηκες;
308
00:25:26,400 --> 00:25:27,799
Πού και πότε;
309
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
Καλώς. Μην αγγίξεις τίποτα.
310
00:25:32,440 --> 00:25:36,680
Στέλνω άνθρωπο εκεί να το πάρει.
Έλα κι εσύ στο Τμήμα.
311
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Έλα, γεια.
312
00:25:56,559 --> 00:25:58,039
(Πάνος) Καλύτερα όχι, Χριστίνα.
313
00:25:58,160 --> 00:26:01,400
Από το περπάτημά του,
σου λέω πως δεν είναι καλή στιγμή.
314
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
(Χριστίνα) Εσύ;
Θα με βοηθήσεις;
315
00:26:03,400 --> 00:26:04,839
Θα μου πεις κάτι για προχθές;
316
00:26:04,960 --> 00:26:09,279
(Πάνος) Δεν ξέρω κάτι, μια αίτηση
ετοίμασα για κάτι φακέλους.
317
00:26:09,400 --> 00:26:12,039
(Χριστίνα) Τα ονόματα των φακέλων;
(Πάνος) Θες να με κάψεις;
318
00:26:12,160 --> 00:26:14,200
(Χριστίνα) Έλα βρε Πάνο,
δεν θα σε εκθέσω.
319
00:26:14,319 --> 00:26:16,680
Δεν αξίζω δυο ονόματα, δηλαδή;
320
00:26:28,480 --> 00:26:31,119
(Χριστίνα) Καινούργια πρόσωπα
βλέπω. Ποιος είναι αυτός;
321
00:26:31,240 --> 00:26:34,119
(Πάνος) Ποιον λες;
(Χριστίνα) Αυτός με τα γυαλιά.
322
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
(Απόστολος) Παντελή,
πες τους ότι βιαζόμαστε.
323
00:26:39,160 --> 00:26:42,079
Άγγιξε κάποιος άλλος
εκτός από εσένα το κουτί;
324
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(Δημήτρης) Όχι.
325
00:26:43,319 --> 00:26:45,720
(Απόστολος) Είχες τίποτα διαφορές
με κανέναν τελευταία;
326
00:26:45,839 --> 00:26:46,920
(Δημήτρης) Όχι.
327
00:26:47,039 --> 00:26:49,960
(Απόστολος) Ποιος να σου στείλει
ένα κομμένο δάχτυλο και γιατί;
328
00:26:50,079 --> 00:26:51,160
(Δημήτρης) Δεν ξέρω.
329
00:26:51,279 --> 00:26:54,279
(Απόστολος) Υπάρχει περίπτωση
να συνδέεται με την υπόθεση...
330
00:26:54,400 --> 00:26:57,240
που δουλέψαμε τότε;
Το Έτερος Εγώ;
331
00:26:58,799 --> 00:27:01,119
(Δημήτρης) Τι εννοείτε;
(Απόστολος) Δημήτρη...
332
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
δεν είμαι τόσο βλάκας
όσο μπορεί να δείχνω.
333
00:27:04,119 --> 00:27:07,079
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
που δεν μου είπες για τότε.
334
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
(Δημήτρης) Κύριε Μπαρασόπουλε,
για τότε...
335
00:27:09,799 --> 00:27:12,039
(Απόστολος) Μη μου πεις
για τότε, δεν είναι ώρα.
336
00:27:12,160 --> 00:27:14,799
Άλλωστε η υπόθεση
δεν έκλεισε ποτέ, εκκρεμεί.
337
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Άλλο σε ρωτάω.
338
00:27:16,119 --> 00:27:19,279
Αν νομίζεις ότι υπάρχει
περίπτωση να έχει σχέση.
339
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
(Δημήτρης) Όχι.
340
00:27:21,359 --> 00:27:23,880
(Δημήτρης) Δεν νομίζω.
(Απόστολος) Όχι ή δεν νομίζω;
341
00:27:24,279 --> 00:27:25,319
[Χτυπά η πόρτα]
342
00:27:25,440 --> 00:27:26,519
(Απόστολος) Ναι;
343
00:27:31,640 --> 00:27:33,599
(Παντελής) Έχω νέα.
(Απόστολος) Λέγε.
344
00:27:33,720 --> 00:27:38,400
(Παντελής) Το ένα και μοναδικό
αποτύπωμα στο ρόπαλο...
345
00:27:38,880 --> 00:27:41,799
ανήκει σε μικρό δάχτυλο
δεξιού ανδρικού χεριού.
346
00:27:43,359 --> 00:27:45,680
(Απόστολος) Μάλιστα.
(Δημήτρης) Κύριε Μπαρασόπουλε.
347
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
(Απόστολος) Ναι;
348
00:27:46,920 --> 00:27:49,920
(Δημήτρης) Νομίζω πως το δάχτυλο
που μου έστειλαν...
349
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
είναι μικρό δάχτυλο
ανδρικού χεριού.
350
00:28:00,440 --> 00:28:01,799
[Χτυπά τηλέφωνο]
351
00:28:02,759 --> 00:28:04,839
(Φίλιππος) Παρακαλώ;
(Απόστολος) Γεια σου, Φίλιππε.
352
00:28:04,960 --> 00:28:07,799
(Φίλιππος) Γεια σου, Απόστολε.
Όλα καλά;
353
00:28:08,240 --> 00:28:09,519
(Απόστολος) Όχι, ακριβώς.
354
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Πρέπει να ξαναμιλήσουμε
όπως και με όλο το προσωπικό...
355
00:28:13,160 --> 00:28:15,839
που ήταν σε υπηρεσία
το βράδυ της δολοφονίας.
356
00:28:16,759 --> 00:28:19,039
(Φίλιππος) Ωραία,
από εμένα τι θέλεις να κάνω;
357
00:28:19,160 --> 00:28:21,920
(Απόστολος) Για να μην τους
κουβαλάω εδώ και σε ζορίζω...
358
00:28:22,640 --> 00:28:25,039
θέλω να τους έχεις
αύριο πρωί όλους εκεί.
359
00:28:25,160 --> 00:28:27,920
Χωρίς, σε παρακαλώ,
να πεις λεπτομέρειες. Γίνεται;
360
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
(Φίλιππος) Ναι, φυσικά.
361
00:28:30,599 --> 00:28:33,680
Κάτσε λίγο
να δω το πρόγραμμα των βαρδιών.
362
00:28:41,079 --> 00:28:44,000
Έλα, είσαι τυχερός.
Αύριο είναι όλοι εδώ.
363
00:28:44,480 --> 00:28:47,440
(Φίλιππος) Εκτός από έναν.
(Απόστολος) Μπορείς να τον φέρεις;
364
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
(Φίλιππος) Ναι, φυσικά.
365
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
(Απόστολος) Αύριο κατά τις 10.00
θα είμαστε εκεί.
366
00:28:51,839 --> 00:28:53,599
(Φίλιππος) Έγινε, σας περιμένω.
367
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
Στη διάθεσή σου.
368
00:29:01,599 --> 00:29:03,200
Μαίρη, έρχεσαι λίγο;
369
00:29:03,920 --> 00:29:08,319
(Απόστολος) Αύριο θα πάμε
για δεύτερο κύκλο ανακρίσεων.
370
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
Θα ήθελα να έρθεις.
(Δημήτρης) Για ποιον λόγο;
371
00:29:11,559 --> 00:29:14,680
(Απόστολος) Θα σε ενημερώσω
για την υπόθεση μέχρι στιγμής.
372
00:29:15,759 --> 00:29:17,480
Αν τα εργαστήρια μάς πουν...
373
00:29:17,599 --> 00:29:20,319
ότι το αποτύπωμα στο ρόπαλο...
374
00:29:20,440 --> 00:29:22,519
ανήκει στο δάχτυλο
που μας έφερες...
375
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
τότε έχεις άμεση σχέση
με την υπόθεση.
376
00:29:26,119 --> 00:29:28,200
Πόσο γρήγορα
θα το ξέρουμε αυτό;
377
00:29:28,319 --> 00:29:31,880
(Παντελής) Αφού έχουμε και δάχτυλο
και αποτύπωμα, ίσως και σήμερα.
378
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
(Φίλιππος) Το πρόγραμμα
των αυριανών βαρδιών.
379
00:29:47,519 --> 00:29:50,880
Είναι όλοι εδώ,
εκτός από τον Μάρκο Χρήστου.
380
00:29:51,240 --> 00:29:55,559
Να του ανακαλέσεις
την άδεια και να είναι αύριο εδώ.
381
00:29:56,079 --> 00:29:57,519
(Μαίρη) Μάλιστα.
(Φίλιππος) Εντάξει;
382
00:29:57,640 --> 00:30:00,480
(Μαίρη) Με θέλετε κάτι άλλο;
(Φίλιππος) Όχι, ευχαριστώ.
383
00:30:20,200 --> 00:30:23,839
(Εκδότης) Πού είναι το άρθρο μου
για το έγκλημα στο Ψυχιατρείο;
384
00:30:24,680 --> 00:30:26,839
(Χριστίνα) Δεν είναι έτοιμο.
385
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
(Εκδότης) Ξέρεις
ότι σε δύο ώρες βγαίνουμε;
386
00:30:28,839 --> 00:30:32,440
(Χριστίνα) Διαισθάνομαι ότι έχει
ζουμί η ιστορία, θέλω να το ψάξω.
387
00:30:33,319 --> 00:30:35,759
(Χριστίνα) Να σου δώσω κάτι
για τα ελλιπή μέτρα ασφαλείας...
388
00:30:35,880 --> 00:30:38,519
(Χριστίνα) σε μια αποθήκη ψυχών
και μπλα μπλα;
389
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
(Εκδότης) Αν ήταν
να γράφουμε αηδίες...
390
00:30:41,519 --> 00:30:44,240
θα δουλεύαμε
σε μεσημεριανή εκπομπή...
391
00:30:44,799 --> 00:30:46,440
και θα γράφαμε ό,τι πουλάει.
392
00:30:46,559 --> 00:30:49,319
Δεν θα δουλεύαμε εδώ
με τον βασικό όλη μέρα.
393
00:30:50,519 --> 00:30:53,559
(Χριστίνα) Γι' αυτό σε λατρεύω.
(Εκδότης) Γρήγορα, όμως. Τρέξ' το.
394
00:31:04,200 --> 00:31:05,359
(Περικλής) Γεια σας.
395
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
(Απόστολος) Είσαι
ο Μάρκος Χρήστου;
396
00:31:08,079 --> 00:31:10,799
(Περικλής) Όχι, ο Μάρκος είναι έξω.
Εγώ είμαι ο Νικολάου.
397
00:31:11,200 --> 00:31:13,279
(Απόστολος) Περικλής Νικολάου;
(Περικλής) Μάλιστα.
398
00:31:13,400 --> 00:31:14,759
(Απόστολος) Ναι. Σε θυμάμαι.
399
00:31:14,880 --> 00:31:18,880
(Απόστολος) Εσύ δεν έκανες
την ηρεμιστική ένεση στον Πεταλά;
400
00:31:19,319 --> 00:31:22,559
(Περικλής) Ο Μάρκος την έκανε,
αλλά ήμασταν μαζί.
401
00:31:24,039 --> 00:31:26,680
(Απόστολος) Είσαι ο Μάρκος Χρήστου;
(Μάρκος) Μάλιστα.
402
00:31:26,799 --> 00:31:29,759
(Απόστολος) Εσύ που έκανες
την ηρεμιστική ένεση στον Πεταλά;
403
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
(Μάρκος) Εγώ.
404
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
(Απόστολος) Για πες μας,
τι έγινε εκείνο το βράδυ;
405
00:31:33,599 --> 00:31:36,720
(Περικλής) Είχα βάρδια.
Είχε τελειώσει η κατάκλιση...
406
00:31:36,839 --> 00:31:39,799
και κάναμε έλεγχο
αν ήταν όλοι στα δωμάτια.
407
00:31:40,319 --> 00:31:41,599
Ήταν όλα εντάξει.
408
00:31:41,720 --> 00:31:44,799
(Μάρκος) Όπως κάθε βράδυ,
χωρίσαμε πτέρυγες με τον Περικλή...
409
00:31:44,920 --> 00:31:47,200
για να κάνουμε
τη βραδινή επιθεώρηση.
410
00:31:48,480 --> 00:31:51,200
Το δωμάτιο του Πεταλά
ήταν στη δική μου πτέρυγα.
411
00:31:51,319 --> 00:31:53,400
Όταν μπήκα στο δωμάτιο...
412
00:31:53,519 --> 00:31:56,640
ο Πεταλάς κοιμότανε
και ο Σκαρλάτος έλειπε.
413
00:31:57,039 --> 00:31:58,680
(Παντελής) Τον είδες να κοιμάται;
414
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
(Περικλής) Όχι,
ο Μάρκος μού το είπε.
415
00:32:01,559 --> 00:32:03,240
(Δημήτρης) Δεν είπες
ότι ήσασταν μαζί;
416
00:32:03,359 --> 00:32:05,039
(Περικλής) Ελέγχουμε μαζί...
417
00:32:05,160 --> 00:32:08,839
αλλά χωρίζουμε τα δωμάτια
για να τελειώνουμε πιο γρήγορα.
418
00:32:08,960 --> 00:32:11,519
(Δημήτρης) Ο Σκαρλάτος έμενε
στο ίδιο δωμάτιο με τον Πεταλά;
419
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
(Περικλής) Ναι, μάλιστα.
420
00:32:12,799 --> 00:32:14,559
(Δημήτρης) Το θύμα κοιμόταν επίσης;
421
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
(Περικλής) Όχι, ήταν
στο γραφείο του κυρίου Λαζαρίδη.
422
00:32:17,359 --> 00:32:20,359
(Παντελής) Πώς το ξέρεις αυτό;
(Περικλής) Μου το είπε ο Μάρκος.
423
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
(Παντελής) Κι εκείνος πού το ήξερε;
424
00:32:23,799 --> 00:32:25,960
(Περικλής) Δεν ξέρω,
ρωτήστε τον.
425
00:32:26,559 --> 00:32:29,920
(Μάρκος) Τελειώσαμε τον έλεγχο και
πήγα να ενημερώσω τον Διευθυντή.
426
00:32:30,039 --> 00:32:33,880
Όταν μπήκα στο γραφείο,
τον είδα να μιλά με τον Σκαρλάτο.
427
00:32:34,599 --> 00:32:37,240
Μου είπε σε έντονο ύφος,
που δεν το συνηθίζει, να φύγω.
428
00:32:37,359 --> 00:32:39,039
(Παντελής) Όταν λες έντονο ύφος;
429
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
(Μάρκος) Ήταν εκνευρισμένος.
(Παντελής) Με τον Σκαρλάτο;
430
00:32:42,119 --> 00:32:45,759
(Μάρκος) Υποθέτω πως ναι.
(Δημήτρης) Γιατί το υποθέτετε;
431
00:32:46,240 --> 00:32:47,759
(Μάρκος) Με τον Σκαρλάτο μίλαγε.
432
00:32:48,200 --> 00:32:51,119
(Παντελής) Είχες δει ποτέ Σκαρλάτο
με Πεταλά να τα λένε;
433
00:32:51,519 --> 00:32:53,799
(Μάρκος) Όπως όλοι με όλους,
τίποτα ιδιαίτερο.
434
00:32:53,920 --> 00:32:57,480
(Περικλής) Δεν ήξερα τον Σκαρλάτο
να έχει πολλά με κανέναν.
435
00:32:57,599 --> 00:33:00,519
(Απόστολος) Για πες μας,
τι έγινε εκείνο το βράδυ;
436
00:33:00,640 --> 00:33:03,960
(Περικλής) Είχε τελειώσει
η επιθεώρηση...
437
00:33:04,079 --> 00:33:06,839
κι εγώ καθόμουν στα σκαλιά...
438
00:33:06,960 --> 00:33:10,240
στην είσοδο και μιλούσα
στο κινητό με την κοπέλα μου.
439
00:33:10,359 --> 00:33:12,400
(Μάρκος) Κατέβηκα
για μια τελευταία ματιά...
440
00:33:12,519 --> 00:33:15,720
και είδα στον διάδρομο
μετά από κανένα πεντάλεπτο...
441
00:33:15,839 --> 00:33:17,680
τον Σκαρλάτο
που πήγαινε στο δωμάτιό του.
442
00:33:17,799 --> 00:33:21,200
Πήγα στην αίθουσα
προσωπικού και χάζευα τηλεόραση.
443
00:33:22,400 --> 00:33:25,559
Μετά από κανένα τέταρτο άκουσα
την κυρία Τούλα να ουρλιάζει.
444
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
Έτρεξα έξω...
445
00:33:28,039 --> 00:33:30,519
φώναξα τον Περικλή
και τρέξαμε στο δωμάτιο.
446
00:33:30,839 --> 00:33:32,599
(Περικλής) Κάποια στιγμή
άκουσα φωνές...
447
00:33:32,720 --> 00:33:36,000
και είδα τον Μάρκο
να έρχεται τρέχοντας από τον κήπο.
448
00:33:36,119 --> 00:33:39,599
Ανέβηκε τα σκαλιά και μου είπε να
κλείσω το κινητό γιατί κάτι έγινε.
449
00:33:39,920 --> 00:33:44,279
Και ύστερα τρέξαμε στο δωμάτιο
του Σκαρλάτου και του Πεταλά.
450
00:33:44,400 --> 00:33:46,720
(Δημήτρης) Ο Περικλής
τι έκανε στο προαύλιο;
451
00:33:46,839 --> 00:33:49,880
(Μάρκος) Μίλαγε στο κινητό του.
(Απόστολος) Ποιοι ήταν στο δωμάτιο;
452
00:33:50,000 --> 00:33:53,880
(Περικλής) Εγώ, ο Μάρκος, η κυρία
Τούλα και ο κύριος Λαζαρίδης.
453
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
(Παντελής) Οι φωνές ποιανού ήταν;
454
00:33:56,279 --> 00:33:58,640
(Περικλής) Της κυρίας Τούλας,
της μαγείρισσας.
455
00:33:58,759 --> 00:34:02,279
(Απόστολος) Η κυρία Τούλα είναι
η Παναγιώτα Λίτση;
456
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
(Περικλής) Μάλιστα.
457
00:34:03,559 --> 00:34:05,680
(Τούλα) Είχαμε ένα πρόβλημα
με τον καταψύκτη.
458
00:34:05,799 --> 00:34:07,960
Ήθελα να το πω η ίδια
στον κύριο Λαζαρίδη.
459
00:34:08,079 --> 00:34:10,280
Πήγα στο γραφείο του,
αλλά δεν τον βρήκα.
460
00:34:10,400 --> 00:34:14,280
Μάζεψα τα άδεια ποτήρια
και έφυγα για την κουζίνα.
461
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
Έξω από το δωμάτιο
του Σκαρλάτου, άκουσα μια κραυγή.
462
00:34:18,039 --> 00:34:20,639
Τρόμαξα, μου πέσανε
τα ποτήρια από τα χέρια.
463
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Άνοιξα την πόρτα
να δω τι έγινε...
464
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
(Απόστολος) Τι αντικρίσατε
μόλις φτάσατε εκεί;
465
00:34:26,360 --> 00:34:28,519
(Περικλής) Τον Σκαρλάτο
σκοτωμένο...
466
00:34:28,639 --> 00:34:30,960
και τον Πεταλά να κάθεται
στην άκρη του δωματίου.
467
00:34:31,559 --> 00:34:34,519
Είχε αγκαλιάσει
τα γόνατά του και...
468
00:34:34,960 --> 00:34:36,239
κοιτούσε το κενό.
469
00:34:36,360 --> 00:34:39,519
(Παντελής) Του μίλησες;
(Περικλής) Ο κύριος Λαζαρίδης.
470
00:34:39,639 --> 00:34:41,960
(Παντελής) Τι του είπε;
(Περικλής) Τον ρώτησε τι συνέβη.
471
00:34:42,079 --> 00:34:46,199
(Παντελής) Ο Πεταλάς τι απάντησε;
(Τούλα) Όχι εγώ, η φωνή!
472
00:34:46,320 --> 00:34:48,519
(Απόστολος) Το ρόπαλο
πού το βρήκε ο Πεταλάς;
473
00:34:48,920 --> 00:34:51,639
(Μάρκος) Πού να ξέρω;
(Απόστολος) Δεν ήταν δικό του;
474
00:34:52,119 --> 00:34:53,840
(Μάρκος) Αποκλείεται.
475
00:34:53,960 --> 00:34:58,639
Όταν προαυλίζονται οι τρόφιμοι,
εμείς ελέγχουμε τα πάντα.
476
00:34:59,519 --> 00:35:03,079
Ερμάρια, στρώματα,
μέσα, κάτω, παντού.
477
00:35:03,199 --> 00:35:05,639
Αποκλείεται να το είχε
και να μην το είχαμε δει.
478
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
(Τούλα) Είχε αίματα παντού.
479
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Ο Σκαρλάτος ήταν
πάνω στο κρεβάτι του.
480
00:35:09,880 --> 00:35:12,119
Στον απέναντι τοίχο
ήταν ο Πεταλάς.
481
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
(Απόστολος) Και;
482
00:35:14,320 --> 00:35:17,239
(Τούλα) Όταν μπήκα, με κοίταξε.
(Περικλής) Χαμένος ήτανε.
483
00:35:17,840 --> 00:35:19,519
Σαν να μην ήξερε τι συνέβη.
484
00:35:19,639 --> 00:35:22,760
(Δημήτρης) Είπατε ότι ο Διευθυντής
δεν συνηθίζει να είναι απότομος.
485
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
(Μάρκος) Ναι.
486
00:35:24,000 --> 00:35:26,599
(Δημήτρης) Σας δικαιολογήθηκε
για τον τρόπο που σας μίλησε;
487
00:35:26,719 --> 00:35:29,119
(Μάρκος) Ναι, μου ζήτησε συγγνώμη.
488
00:35:29,239 --> 00:35:32,360
Μου είπε ότι ήταν
εκνευρισμένος με κάτι που έμαθε.
489
00:35:32,480 --> 00:35:34,679
(Δημήτρης) Σας είπε τι είχε μάθει;
(Μάρκος) Όχι.
490
00:35:35,079 --> 00:35:37,000
(Παντελής) Καμιά υποψία;
491
00:35:37,920 --> 00:35:40,559
(Μάρκος) Ίσως να είχε να κάνει
με το εξιτήριο του Σκαρλάτου.
492
00:35:40,679 --> 00:35:42,199
(Απόστολος) Πώς το συμπεραίνεις;
493
00:35:42,320 --> 00:35:46,440
(Μάρκος) Τον είχα ακούσει να λέει
ότι δόθηκε εντολή να απελευθερωθεί.
494
00:35:46,559 --> 00:35:49,639
Κι ότι δεν θα επέτρεπε
να βγει έξω εκείνο το τέρας.
495
00:35:50,079 --> 00:35:52,119
(Δημήτρης) Χρησιμοποίησε
τη λέξη "τέρας";
496
00:35:52,239 --> 00:35:55,559
(Μάρκος) Ο κύριος Λαζαρίδης
πίστευε πως ο Σκαρλάτος...
497
00:35:55,679 --> 00:35:58,880
εκμεταλλευόταν το σύστημα,
πως δεν είχε θέση στην Κλινική.
498
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Ότι το έπαιζε τρελός.
499
00:36:00,559 --> 00:36:02,400
(Απόστολος) Σε ποιον το έλεγε;
500
00:36:02,519 --> 00:36:04,599
(Μάρκος) Τον είχα ακούσει
να μιλάει στο τηλέφωνο.
501
00:36:04,719 --> 00:36:07,519
(Παντελής) Κρυφακούς;
(Μάρκος) Όχι.
502
00:36:07,840 --> 00:36:11,800
Είχα πάει να ζητήσω άδεια
κι άκουσα τις φωνές.
503
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
(Παντελής) Μάλιστα.
Την πήρες τελικά;
504
00:36:14,039 --> 00:36:15,880
(Μάρκος) Ποια;
(Παντελής) Την άδεια.
505
00:36:16,000 --> 00:36:18,199
(Μάρκος) Ναι, αλλά πήγε χαμένη.
(Παντελής) Γιατί;
506
00:36:18,320 --> 00:36:20,840
(Μάρκος) Γιατί είμαι σήμερα εδώ.
507
00:36:28,480 --> 00:36:32,559
(Απόστολος) Για πες μας, λοιπόν.
Τι έγινε όταν ακούσατε τις φωνές;
508
00:36:44,119 --> 00:36:50,039
[Μουσική αγωνίας]
509
00:36:57,760 --> 00:36:59,119
(Απόστολος) Επόμενος.
510
00:36:59,599 --> 00:37:01,119
(Παντελής) Τελειώσαμε.
511
00:37:01,239 --> 00:37:03,840
(Απόστολος) Τους είδαμε όλους;
(Παντελής) Εκτός από τον φύλακα.
512
00:37:03,960 --> 00:37:06,480
(Απόστολος) Γιατί δεν ήρθε;
(Παντελής) Δεν αφήνει την πύλη.
513
00:37:06,599 --> 00:37:09,320
(Απόστολος) Τώρα τον πήρε ο πόνος;
(Παντελής) Να πάω να τον φέρω;
514
00:37:09,440 --> 00:37:12,519
(Απόστολος) Όχι, άσ' τον.
Θα τον δούμε φεύγοντας.
515
00:37:13,400 --> 00:37:16,079
(Απόστολος) Ο Δημήτρης;
(Παντελής) Έξω θα 'ναι.
516
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
(Παντελής) Να σου πω,
ο Δημήτρης τι φάση;
517
00:37:20,239 --> 00:37:21,960
(Απόστολος) Έχει
Σύνδρομο Άσπεργκερ.
518
00:37:22,280 --> 00:37:24,199
(Απόστολος) Μια μορφή...
(Παντελής) Ναι, ξέρω.
519
00:37:24,320 --> 00:37:28,199
(Απόστολος) Είναι πολύ εσωστρεφής,
αλλά εξαιρετικός επιστήμων.
520
00:37:36,679 --> 00:37:38,440
[Χτυπά η πόρτα]
521
00:37:38,559 --> 00:37:39,719
(Φίλιππος) Παρακαλώ;
522
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
(Φίλιππος) Εντάξει, τελειώσατε;
(Απόστολος) Σχεδόν.
523
00:37:44,280 --> 00:37:46,760
Θα ήθελα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
524
00:37:47,400 --> 00:37:50,760
(Φίλιππος) Ακούω.
(Απόστολος) Τα ωράρια επισκέψεων;
525
00:37:51,199 --> 00:37:53,159
(Φίλιππος) Κάθε Κυριακή, 5.00-7.00.
526
00:37:53,679 --> 00:37:56,000
(Απόστολος) Υπάρχει επίβλεψη;
(Φίλιππος) Φυσικά.
527
00:37:56,119 --> 00:37:59,440
Από το νοσηλευτικό προσωπικό.
(Απόστολος) Πού γίνονται;
528
00:37:59,960 --> 00:38:03,320
(Φίλιππος) Συνήθως στην τραπεζαρία,
αλλά...
529
00:38:03,440 --> 00:38:06,280
καιρού επιτρέποντος
και στον προαύλιο χώρο.
530
00:38:06,639 --> 00:38:09,159
(Απόστολος) Ο Πεταλάς
είχε επισκέψεις;
531
00:38:10,079 --> 00:38:11,119
(Φίλιππος) Όχι.
532
00:38:11,239 --> 00:38:14,159
(Απόστολος) Ο Σκαρλάτος;
(Φίλιππος) Ναι. Τον δικηγόρο του.
533
00:38:14,280 --> 00:38:19,000
(Απόστολος) Μου είπες ότι ο Πεταλάς
δεν είχε δώσει δείγματα βιαιότητας.
534
00:38:20,760 --> 00:38:22,039
(Φίλιππος) Σωστά.
535
00:38:22,159 --> 00:38:24,719
(Απόστολος) Γιατί μοιράζονταν
το ίδιο δωμάτιο με τον Σκαρλάτο...
536
00:38:24,840 --> 00:38:26,679
που είχε περιστατικά βίας;
537
00:38:27,360 --> 00:38:29,960
Ο Σκαρλάτος ήταν
βιαστής και δολοφόνος.
538
00:38:31,119 --> 00:38:33,400
Πώς τους είχατε στο ίδιο δωμάτιο;
539
00:38:33,519 --> 00:38:35,679
(Φίλιππος) Όπως σας έχω ξαναπεί...
540
00:38:36,199 --> 00:38:38,760
ο Σκαρλάτος
ήταν υπόδειγμα ασθενούς.
541
00:38:39,079 --> 00:38:41,159
Δεν είχε δώσει
κανένα δικαίωμα.
542
00:38:41,280 --> 00:38:44,599
Ούτε εδώ ούτε στην Πάτρα
όπου νοσηλευόταν.
543
00:38:44,960 --> 00:38:46,599
Είχε θεραπευτεί.
544
00:38:47,079 --> 00:38:49,119
Μάλιστα είχε έρθει κι εντολή...
545
00:38:49,599 --> 00:38:52,039
για να αφεθεί ελεύθερος.
546
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Άρα δεν είχαμε κανένα δείγμα...
547
00:38:56,000 --> 00:39:00,360
να εικάσουμε ότι η συμβίωσή τους
θα ήταν επισφαλής.
548
00:39:00,960 --> 00:39:03,159
(Παντελής) Άρα η απόφασή σας
ήταν λάθος.
549
00:39:03,280 --> 00:39:04,400
(Φίλιππος) Παρακαλώ;
550
00:39:04,519 --> 00:39:07,360
(Παντελής) Η απόφασή σας
ήταν λάθος.
551
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
(Φίλιππος) Όχι.
552
00:39:08,960 --> 00:39:11,320
Το λέτε γιατί γνωρίζετε τι έγινε.
553
00:39:11,440 --> 00:39:16,280
Όταν λάβαμε την απόφαση,
όλα έλεγαν ότι είναι σωστή.
554
00:39:16,719 --> 00:39:19,199
(Παντελής) Ναι,
αλλά εκ του αποτελέσματος;
555
00:39:20,199 --> 00:39:23,679
(Φίλιππος) Η ορθότητα μιας απόφασης
αγαπητέ μου...
556
00:39:24,199 --> 00:39:27,559
κρίνεται όχι σύμφωνα
με το αποτέλεσμα...
557
00:39:28,440 --> 00:39:32,519
αλλά με τα δεδομένα
τη στιγμή που τη λαμβάνεις.
558
00:39:33,119 --> 00:39:35,519
Όχι μετά Χριστόν προφήτης.
559
00:39:39,239 --> 00:39:40,320
(Φίλιππος) Κάτι άλλο;
560
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
(Απόστολος) Θα ήθελα να...
(Δημήτρης) Σας ευχαριστήσουμε.
561
00:39:43,119 --> 00:39:46,480
(Απόστολος) Ναι, θα ήθελα
να σε ευχαριστήσω ξανά.
562
00:39:46,800 --> 00:39:49,480
(Φίλιππος) Βρήκατε κάποια άκρη;
(Δημήτρης) Τίποτα ακόμα.
563
00:39:49,599 --> 00:39:50,920
(Δημήτρης) Είναι πολύ νωρίς.
564
00:39:51,039 --> 00:39:53,880
(Απόστολος) Θα μιλήσουμε
και με τον φύλακα φεύγοντας.
565
00:39:54,000 --> 00:39:56,960
Δεν θέλαμε να τον πάρουμε
από τη βάρδιά του.
566
00:40:15,400 --> 00:40:18,079
(Απόστολος) Δημήτρη,
τι έγινε στο γραφείο;
567
00:40:18,199 --> 00:40:19,800
(Δημήτρης) Κύριε Μπαρασόπουλε...
568
00:40:19,920 --> 00:40:23,440
τον Διευθυντή σαν ύποπτο
καλύτερα να μην τον αφυπνίσουμε.
569
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
(Παντελής) Τον θεωρείς ύποπτο;
570
00:40:26,119 --> 00:40:28,480
(Δημήτρης) Όλοι είναι ύποπτοι
εδώ μέσα.
571
00:40:28,599 --> 00:40:30,960
Απλά ο Διευθυντής...
572
00:40:31,440 --> 00:40:34,880
εκτός από τη δυνατότητα,
έχει και το κίνητρο.
573
00:40:35,000 --> 00:40:38,719
(Απόστολος) Στην Αστυνομία λέμε
ότι τις περισσότερες φορές...
574
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
575
00:40:41,199 --> 00:40:44,079
(Δημήτρης) Στην Εγκληματολογία
λέμε ακριβώς το αντίθετο.
576
00:40:45,239 --> 00:40:48,079
Το γραφείο του, οι τρόποι του...
577
00:40:48,199 --> 00:40:50,119
η συνεργασία του με τις Αρχές...
578
00:40:50,239 --> 00:40:53,400
η διαχείριση του Ιδρύματος.
Όλα μοιάζουν τέλεια.
579
00:40:53,519 --> 00:40:55,199
(Παντελής) Και τι θες
να πεις με αυτό;
580
00:40:55,320 --> 00:40:58,639
(Απόστολος) Ότι όπου υπάρχει
τελειότητα, δεν υπάρχει ανθρωπιά.
581
00:40:58,760 --> 00:41:00,119
[Χτυπά κινητό]
582
00:41:04,840 --> 00:41:06,679
(Παντελής) Ναι;
Ναι.
583
00:41:08,800 --> 00:41:10,239
Είμαστε σίγουροι;
584
00:41:11,360 --> 00:41:12,719
Εκατό τα εκατό;
585
00:41:13,480 --> 00:41:16,119
Οκ, ευχαριστώ.
(Απόστολος) Τι έγινε;
586
00:41:16,760 --> 00:41:19,639
(Παντελής) Το αποτύπωμα στο ρόπαλο
που σκότωσε τον Σκαρλάτο.
587
00:41:20,039 --> 00:41:23,239
Ανήκει στο δάχτυλο
που έστειλαν στον Δημήτρη.
588
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
589
00:42:17,880 --> 00:42:20,920
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTETV
65366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese