Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
This programme contains some
strong language from the start
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,880
and some scenes which some viewers
may find upsetting
3
00:01:07,720 --> 00:01:09,040
WHISPERING: DD...
4
00:01:12,000 --> 00:01:14,159
On the house.
Oh, no, I didn't...
5
00:01:14,160 --> 00:01:15,680
I figured you'd been stood up.
6
00:01:16,600 --> 00:01:18,679
That obvious?
7
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Thank you.
8
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
So, erm, which app did you use
to find this one on?
9
00:01:27,280 --> 00:01:28,439
Deep Like.
10
00:01:28,440 --> 00:01:29,719
Ah, yeah.
11
00:01:29,720 --> 00:01:30,839
Deep Like.
12
00:01:30,840 --> 00:01:32,479
You're not on the apps, then?
13
00:01:32,480 --> 00:01:34,119
No, I am.
14
00:01:34,120 --> 00:01:36,439
Yeah! I am.
15
00:01:36,440 --> 00:01:39,279
Yeah, no, my last date laughed like
a fucking hyena, though.
16
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
SHE LAUGHS
17
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
You've got a nice laugh.
18
00:01:46,120 --> 00:01:47,359
Thank you.
19
00:01:47,360 --> 00:01:49,319
You know, I saw you here
last week.
20
00:01:49,320 --> 00:01:52,559
What made you want to swipe right
for this guy?
21
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
Erm, I don't know.
22
00:01:56,680 --> 00:01:57,999
Nice smile.
23
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Nice arms.
24
00:02:01,800 --> 00:02:02,999
OK.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
I mean, it's good to know,
cos, erm...
26
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
THEY LAUGH
27
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
I'm joking. Sorry.
28
00:02:14,360 --> 00:02:15,679
Well, erm...
29
00:02:15,680 --> 00:02:17,960
..yeah, anyway, he's a fool
to stand you up.
30
00:02:20,680 --> 00:02:22,200
Thanks. Dom?
31
00:02:23,480 --> 00:02:24,999
Mm!
Hi, it's Jason.
32
00:02:25,000 --> 00:02:26,639
Hi.
33
00:02:26,640 --> 00:02:29,119
I'm so sorry I'm late. I got stuck
in traffic and... No, no.
34
00:02:29,120 --> 00:02:30,919
Have you been waiting long?
No, no, no.
35
00:02:30,920 --> 00:02:33,279
I just got here.
36
00:02:33,280 --> 00:02:34,640
Mate, erm...
37
00:02:36,080 --> 00:02:37,359
..red for the lady.
38
00:02:37,360 --> 00:02:38,679
Old fashioned for me.
39
00:02:38,680 --> 00:02:40,119
Top shelf.
40
00:02:40,120 --> 00:02:42,359
Old fashioned. Coming up.
41
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
You don't mind me ordering a drink
for you? Oh, no.
42
00:02:44,400 --> 00:02:47,319
It's actually that top and I kind of
see you with a full glass of red.
43
00:02:47,320 --> 00:02:49,239
THEY LAUGH
44
00:02:49,240 --> 00:02:51,719
Like I was saying, it's just a day
full of loans, loans, loans.
45
00:02:51,720 --> 00:02:53,879
And if these people were so fucking
low themselves,
46
00:02:53,880 --> 00:02:55,799
maybe they'd get one.
47
00:02:55,800 --> 00:02:59,279
But I mean, it sounds complicated,
but it's... easy money -
48
00:02:59,280 --> 00:03:01,559
relieving rich people of theirs.
49
00:03:01,560 --> 00:03:05,159
What do you do?
Erm, I'm a nail technician.
50
00:03:05,160 --> 00:03:09,359
Oh! What, like manis and pedis?
Mm-hm.
51
00:03:09,360 --> 00:03:10,879
Well, you do the world a favour!
52
00:03:10,880 --> 00:03:13,559
Some girls out there have
gnarly fucking feet, like.
53
00:03:13,560 --> 00:03:14,959
You're not a feet guy?
54
00:03:14,960 --> 00:03:16,119
No, really not.
55
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
Yuck.
THEY LAUGH
56
00:03:22,320 --> 00:03:26,360
So, erm, what ARE you into, then?
57
00:03:28,840 --> 00:03:30,040
I'm... I'm into you.
58
00:03:34,480 --> 00:03:38,800
Your skin is so fucking sexy.
59
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Sexy tat.
60
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
Do you want to down these
and get out of here?
61
00:03:51,120 --> 00:03:52,360
I'm game! Mm-hm?
62
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
OK.
63
00:04:12,200 --> 00:04:14,040
Just be careful. It's a bit slippy.
64
00:04:16,760 --> 00:04:18,040
It's a tricky one.
65
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
I'm literally just up here.
66
00:04:37,520 --> 00:04:39,719
CONSOLE BEEPS
67
00:04:39,720 --> 00:04:41,960
MUSIC: Time For Love
by Eric Bellinger
68
00:04:53,320 --> 00:04:55,840
It's a 2014 pinot noir.
69
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
To you, Dom.
70
00:05:10,480 --> 00:05:12,239
Oh, yeah.
71
00:05:12,240 --> 00:05:14,999
Oh-ho! Now, she's forward!
72
00:05:15,000 --> 00:05:16,279
Just wait right there.
73
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
I'll be right back, OK?
74
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Be right back.
75
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
I was lonely out there.
76
00:05:50,960 --> 00:05:53,160
THEY LAUGH
77
00:06:06,000 --> 00:06:07,639
Uh!
78
00:06:07,640 --> 00:06:09,359
What the...?
79
00:06:09,360 --> 00:06:11,040
OK, slow down. Slow down.
80
00:06:15,640 --> 00:06:18,439
WHISPERS: Skin like caramel.
81
00:06:18,440 --> 00:06:20,680
Ah!
82
00:06:26,760 --> 00:06:28,639
Can we...? Can we turn
the lights off?
83
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
Nah, let's leave them on.
84
00:06:32,000 --> 00:06:33,519
Stop. Stop.
85
00:06:33,520 --> 00:06:34,999
I said stop. Wait.
86
00:06:35,000 --> 00:06:36,279
Nah, it's fine.
87
00:06:36,280 --> 00:06:38,359
Wait!
88
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
Jesus, your arse!
89
00:07:45,160 --> 00:07:46,799
ECHOING: Obliviscere.
90
00:07:46,800 --> 00:07:48,479
You will forget my name.
91
00:07:48,480 --> 00:07:51,719
You will forget you ever met me,
92
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
you fuck.
93
00:08:18,160 --> 00:08:20,039
♪ This is who I am
94
00:08:20,040 --> 00:08:22,039
♪ This is what I do
95
00:08:22,040 --> 00:08:24,039
♪ This is who I am
96
00:08:24,040 --> 00:08:25,879
♪ I'm the living proof
97
00:08:25,880 --> 00:08:27,599
♪ This is who I am
98
00:08:27,600 --> 00:08:29,759
♪ This is what I do
99
00:08:29,760 --> 00:08:31,639
♪ This is who I am
100
00:08:31,640 --> 00:08:33,359
♪ I'm the living proof
101
00:08:33,360 --> 00:08:35,439
♪ This is who I am
102
00:08:35,440 --> 00:08:37,319
♪ This is what I do
103
00:08:37,320 --> 00:08:39,279
♪ This is who I am
104
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
♪ Coming with the truth
105
00:08:45,160 --> 00:08:47,039
♪ This is who I am
106
00:08:47,040 --> 00:08:49,039
♪ This is what I do
107
00:08:49,040 --> 00:08:50,759
♪ This is who I am
108
00:08:50,760 --> 00:08:52,919
♪ Who the fuck are you? ♪
109
00:08:52,920 --> 00:08:54,480
PHONE PINGS
110
00:08:55,680 --> 00:08:57,040
PHONE PINGS
111
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
To you, Dom.
112
00:09:30,680 --> 00:09:32,959
Skin like caramel.
113
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
DD.
114
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
You're back.
115
00:09:40,000 --> 00:09:42,999
Just fucking try again.
116
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
No, no, no!
117
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
DOMINO PANTS
118
00:10:41,080 --> 00:10:44,319
I found this spell that
you can do.
119
00:10:44,320 --> 00:10:45,839
Are you scared of me now?
120
00:10:45,840 --> 00:10:47,199
Your secret's safe.
121
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
What don't you want me to see?
122
00:11:13,560 --> 00:11:16,319
A lone witch in Manchester?
123
00:11:16,320 --> 00:11:18,279
How has she gone unnoticed?
124
00:11:18,280 --> 00:11:20,159
Well, she's not doing magic
out in the open.
125
00:11:20,160 --> 00:11:22,879
And she's definitely not from one
of the covens we supply? No.
126
00:11:22,880 --> 00:11:26,159
Well, could you sense what her
magical specialism is? No.
127
00:11:26,160 --> 00:11:27,999
What could you see in her aura?
128
00:11:28,000 --> 00:11:29,919
Pfft!
129
00:11:29,920 --> 00:11:31,439
It was dark.
130
00:11:31,440 --> 00:11:32,999
Chaotic.
131
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
I've never seen an aura
like hers before.
132
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
I think she's hiding something.
133
00:11:40,000 --> 00:11:41,880
You think she did something to him.
134
00:11:42,880 --> 00:11:46,399
I mean, the lights in his flat
were going crazy.
135
00:11:46,400 --> 00:11:48,479
She sounds dangerous.
136
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
Pfft, I don't know.
137
00:11:50,760 --> 00:11:54,479
Maybe. Well, as coven leader,
I have to alert The Elders.
138
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Not yet.
139
00:11:56,840 --> 00:11:59,319
Sammie, you know we have to report
any lone witches.
140
00:11:59,320 --> 00:12:02,479
And, Kat, I don't know
what it is exactly,
141
00:12:02,480 --> 00:12:04,200
but there's something about her.
142
00:12:06,200 --> 00:12:08,519
Can we find out more first?
143
00:12:08,520 --> 00:12:10,640
You know what the Elders will do
if they suspect her.
144
00:12:25,800 --> 00:12:27,799
♪ Cos I'm committed to it
145
00:12:27,800 --> 00:12:30,479
♪ In my weakness
Power flows through it
146
00:12:30,480 --> 00:12:33,160
♪ You thought you broke me
But you opened me up... ♪
147
00:12:35,640 --> 00:12:37,159
How long is that coffee going to be?
148
00:12:37,160 --> 00:12:38,400
Artistry takes time.
149
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
All right.
150
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
Mm.
151
00:12:45,080 --> 00:12:46,519
What a talent.
152
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Your mum must be so proud.
153
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Absolute knobhead.
What a twat.
154
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
PHONE VIBRATES
155
00:13:16,680 --> 00:13:18,800
DISTORTED BUZZING
156
00:13:21,760 --> 00:13:23,440
JASON GROANS
157
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
VIBRATION CONTINUES
158
00:13:34,280 --> 00:13:37,999
Bro, where are you?
The boss lady is PISSED!
159
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
Jase?
160
00:13:40,440 --> 00:13:42,239
Jase, are you there?
161
00:13:42,240 --> 00:13:43,759
Just tell her I'm sick.
162
00:13:43,760 --> 00:13:45,399
Ah! I see how it is!
163
00:13:45,400 --> 00:13:46,599
Stop yelling.
164
00:13:46,600 --> 00:13:49,199
All right, come on, cough up -
how was it?
165
00:13:49,200 --> 00:13:51,519
How was... How was what?
What, it was that bad?
166
00:13:51,520 --> 00:13:54,679
Mate, you said that girl
from Deep Like was mad hot!
167
00:13:54,680 --> 00:13:55,999
So where's my video?
168
00:13:56,000 --> 00:13:57,999
I had the popcorn ready,
I was there waiting.
169
00:13:58,000 --> 00:13:59,759
Where is my video?
170
00:13:59,760 --> 00:14:01,159
Jase?
171
00:14:01,160 --> 00:14:02,439
Jase?!
172
00:14:02,440 --> 00:14:03,879
SILLY VOICE: Give me the video!
173
00:14:03,880 --> 00:14:06,040
Go on, mate...
PHONE BEEPS
174
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
PHONE CHIMES
175
00:14:31,120 --> 00:14:33,439
Sexting your date from last night?
176
00:14:33,440 --> 00:14:34,799
LAUGHS: No!
177
00:14:34,800 --> 00:14:36,439
No.
178
00:14:36,440 --> 00:14:37,799
Definitely not.
179
00:14:37,800 --> 00:14:39,040
No chem.
180
00:14:40,240 --> 00:14:42,879
You're looking suspiciously chipper,
though. Stop!
181
00:14:42,880 --> 00:14:45,319
Got some kind of sex glow.
182
00:14:45,320 --> 00:14:46,519
Stop!
183
00:14:46,520 --> 00:14:48,839
Well, whatever the glow,
184
00:14:48,840 --> 00:14:51,039
take it to the streets
and get these out in a bit.
185
00:14:51,040 --> 00:14:53,359
OK.
Still got some slots to fill.
186
00:14:53,360 --> 00:14:54,879
Hey.
187
00:14:54,880 --> 00:14:57,239
Maybe you'll meet someone
at our speed dating sesh.
188
00:14:57,240 --> 00:15:00,519
Oh, no, I am not looking
for anything serious.
189
00:15:00,520 --> 00:15:01,999
Been burned?
190
00:15:02,000 --> 00:15:05,239
My, erm... ex ghosted me.
191
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
But I'm over it.
192
00:15:09,240 --> 00:15:11,879
Hi. We're going a speed dating
event at BYOM.
193
00:15:11,880 --> 00:15:13,319
You should come.
Perfect.
194
00:15:13,320 --> 00:15:15,399
Yeah? Will do. Thanks.
195
00:15:15,400 --> 00:15:16,559
Hi. So, we're having...
196
00:15:16,560 --> 00:15:18,040
No? OK.
197
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
INAUDIBLE
198
00:15:45,280 --> 00:15:46,599
Ta. Cheers.
199
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
METRONOME TICKS
200
00:15:59,920 --> 00:16:01,040
Hey.
201
00:16:11,160 --> 00:16:13,320
TICKING QUICKENS
202
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
Whoa!
203
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Easy, love!
204
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
These things ain't cheap, you know.
205
00:16:24,000 --> 00:16:25,839
Do you know where you are, love?
206
00:16:25,840 --> 00:16:27,800
Witches tend to make appointments.
207
00:16:29,160 --> 00:16:31,439
Wait, you're a witch?
208
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
Give the girl a goldfish.
209
00:16:34,360 --> 00:16:39,159
Oh, OK. My friend came in here
like a month or so ago.
210
00:16:39,160 --> 00:16:40,439
He had your card.
211
00:16:40,440 --> 00:16:43,479
He's gone travelling and he's left
his grimoire.
212
00:16:43,480 --> 00:16:44,999
Can you open it?
213
00:16:45,000 --> 00:16:46,879
Your friend have a name?
214
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Erm...
215
00:16:50,080 --> 00:16:51,240
..Silas...
216
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
..is my friend.
217
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
Silas?
218
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Silas.
219
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
Not ringing any bells.
220
00:17:14,280 --> 00:17:17,319
But CAN you open his grimoire?
221
00:17:17,320 --> 00:17:19,200
It's going to take some
strong magic.
222
00:17:21,600 --> 00:17:24,079
But, yeah, I reckon I can do it.
Yeah? Yeah.
223
00:17:24,080 --> 00:17:25,479
Let's have a look. Yeah.
224
00:17:25,480 --> 00:17:29,079
I don't have it on me right now,
but I can get it to you tomorrow?
225
00:17:29,080 --> 00:17:30,359
Sounds good.
Thank you!
226
00:17:30,360 --> 00:17:31,999
Thank you so much! Thank you!
227
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
Wait, wait.
228
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
Your name is not Ludo, is it?
229
00:17:43,520 --> 00:17:44,839
Domino.
230
00:17:44,840 --> 00:17:46,999
Domino! Yeah, that's it!
231
00:17:47,000 --> 00:17:48,319
I do remember your mate now.
232
00:17:48,320 --> 00:17:49,999
Nice lad.
233
00:17:50,000 --> 00:17:51,999
What was he doing here?
234
00:17:52,000 --> 00:17:54,199
Just browsing.
235
00:17:54,200 --> 00:17:57,999
I seem to remember he had his eye on
a lovely piece I keep downstairs.
236
00:17:58,000 --> 00:17:59,159
You want to see?
237
00:17:59,160 --> 00:18:00,720
Ooh, erm...
238
00:18:03,000 --> 00:18:04,439
Oh, I can't right now.
239
00:18:04,440 --> 00:18:06,479
But, erm, can we do it tomorrow?
240
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
Sure. Yeah? Mm-hm. Thank you.
241
00:18:09,400 --> 00:18:10,560
OK.
242
00:18:12,240 --> 00:18:13,520
Bye. Bye.
243
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Oi!
244
00:18:43,760 --> 00:18:45,720
Hey, what you doing?
245
00:18:46,760 --> 00:18:48,399
Oi, what you doing?
246
00:18:48,400 --> 00:18:50,479
The Deep Like girl from last night,
right,
247
00:18:50,480 --> 00:18:51,999
she's blocked me.
248
00:18:52,000 --> 00:18:53,319
Mate, you look like shit.
249
00:18:53,320 --> 00:18:54,999
Let me get you a drink.
Hair of the dog.
250
00:18:55,000 --> 00:18:58,319
Can I get two more, please,
and whatever you're having.
251
00:18:58,320 --> 00:18:59,719
Erm, just water for me, please.
252
00:18:59,720 --> 00:19:01,279
Seriously, mate?
253
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
The state of you.
254
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
Over here.
255
00:19:08,560 --> 00:19:09,879
This is her place.
256
00:19:09,880 --> 00:19:11,559
Jules.
257
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Keep lookout.
258
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
Ger, I got it.
259
00:19:19,480 --> 00:19:20,840
IMITATES GUNSHOT
260
00:19:22,600 --> 00:19:23,840
Never gets old.
261
00:19:41,520 --> 00:19:42,999
Shit.
262
00:19:43,000 --> 00:19:44,319
This whole place is off.
263
00:19:44,320 --> 00:19:45,760
Yeah.
264
00:19:52,320 --> 00:19:54,879
Did you find anything we can use?
265
00:19:54,880 --> 00:19:56,159
What about this?
266
00:19:56,160 --> 00:19:57,440
Too many chemicals.
267
00:19:59,840 --> 00:20:01,879
I mean, it's minging,
268
00:20:01,880 --> 00:20:03,359
but this'll work.
269
00:20:03,360 --> 00:20:05,440
Hair is perfect for the
probing spell.
270
00:20:07,640 --> 00:20:10,040
Sammie, what you got?
271
00:20:24,320 --> 00:20:26,800
What's she doing with another
witch's grimoire?
272
00:20:30,200 --> 00:20:33,439
Do you think she's charmed it
to make it look blank?
273
00:20:33,440 --> 00:20:34,639
This is weird.
274
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
Yeah.
275
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
PHONE PINGS
276
00:20:56,840 --> 00:20:58,040
Shit.
277
00:21:06,960 --> 00:21:08,520
Guys, we've got to go.
278
00:21:12,000 --> 00:21:13,559
Shit!
279
00:21:13,560 --> 00:21:15,000
Kat!
280
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
Hm.
281
00:22:15,000 --> 00:22:17,040
Thanks, Kat.
Some fucking lookout.
282
00:22:24,800 --> 00:22:27,240
INDISTINCT CHATTER
283
00:22:31,520 --> 00:22:32,839
Right, what's going on?
284
00:22:32,840 --> 00:22:34,079
Mate?
285
00:22:34,080 --> 00:22:35,519
No, she's all right!
286
00:22:35,520 --> 00:22:36,719
No! Mate, this is my...
287
00:22:36,720 --> 00:22:37,959
You're messing up my profile.
288
00:22:37,960 --> 00:22:39,639
You're messing it up.
Right, who's next?
289
00:22:39,640 --> 00:22:42,039
Can I get five more, please?
Thank you.
290
00:22:42,040 --> 00:22:43,919
Thank you very much.
Mate, that's her!
291
00:22:43,920 --> 00:22:45,160
What?
292
00:22:46,640 --> 00:22:48,679
That's her.
All right, she's fit.
293
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
She's fit!
294
00:22:58,920 --> 00:23:00,039
Dom?
295
00:23:00,040 --> 00:23:01,319
Hey, Dom.
296
00:23:01,320 --> 00:23:02,759
Oh, hi.
297
00:23:02,760 --> 00:23:03,919
Hey.
298
00:23:03,920 --> 00:23:05,119
Hey.
299
00:23:05,120 --> 00:23:06,839
Damn, you beat me.
300
00:23:06,840 --> 00:23:09,359
I didn't want you give you
flashbacks to Mr Old Fashioned.
301
00:23:09,360 --> 00:23:10,560
Oh, yeah.
302
00:23:11,720 --> 00:23:13,719
Are you ready?
Yeah.
303
00:23:13,720 --> 00:23:16,879
Erm, it's... it's Domino,
by the way.
304
00:23:16,880 --> 00:23:19,079
Domino? Yeah. Domino.
305
00:23:19,080 --> 00:23:20,200
Sorry, yeah.
306
00:23:22,960 --> 00:23:24,999
Hi. Sorry. I've got a booking
reservation.
307
00:23:25,000 --> 00:23:27,039
Under the name of...
Can I take your name, please?
308
00:23:27,040 --> 00:23:28,359
Yeah, Leon. Leon.
309
00:23:28,360 --> 00:23:30,639
♪ On the crowded floor
Darkness adorned
310
00:23:30,640 --> 00:23:32,959
♪ Ultrasound light
Consumed by night
311
00:23:32,960 --> 00:23:36,999
♪ Now that I let you in
this is where we begin
312
00:23:37,000 --> 00:23:40,399
♪ It's the rhythm, the rhythm,
the rhythm... ♪
313
00:23:40,400 --> 00:23:41,519
OK, I won.
314
00:23:41,520 --> 00:23:42,799
♪ It's the rhythm... ♪
315
00:23:42,800 --> 00:23:46,399
You ready? I've got it. It's fine.
I've got it, I've got it. You ready?
316
00:23:46,400 --> 00:23:49,999
♪ It's the rhythm, the rhythm,
the rhythm
317
00:23:50,000 --> 00:23:52,999
♪ It's the rhythm, the rhythm,
the rhythm
318
00:23:53,000 --> 00:23:54,919
♪ This is where we begin
319
00:23:54,920 --> 00:23:59,040
♪ It's the rhythm, the rhythm,
the rhythm. ♪
320
00:24:04,000 --> 00:24:05,439
Mm!
321
00:24:05,440 --> 00:24:06,999
Mm.
322
00:24:07,000 --> 00:24:08,359
Mm, see!
323
00:24:08,360 --> 00:24:09,759
This is what Manchester's about.
324
00:24:09,760 --> 00:24:10,999
It's a hidden gem.
325
00:24:11,000 --> 00:24:12,879
Listen, I might work in a wanky bar,
326
00:24:12,880 --> 00:24:14,679
but doesn't mean I like drinking
in them.
327
00:24:14,680 --> 00:24:16,239
Yes, it is SO wanky!
328
00:24:16,240 --> 00:24:17,519
I knew it!
329
00:24:17,520 --> 00:24:19,240
I knew you wasn't a
wanky bar girl.
330
00:24:20,880 --> 00:24:22,919
Also, I think you're more than
a girl who just goes
331
00:24:22,920 --> 00:24:24,999
for a nice smile and nice arms.
332
00:24:25,000 --> 00:24:27,399
Oh, yeah?
Yeah.
333
00:24:27,400 --> 00:24:29,319
Yeah, you hated Mr Old Fashioned
last night.
334
00:24:29,320 --> 00:24:32,239
But you feel like you've got to be
out here finding your match.
335
00:24:32,240 --> 00:24:34,159
OK, Mr Observant.
336
00:24:34,160 --> 00:24:36,719
Maybe I'm just bored
and filling my time.
337
00:24:36,720 --> 00:24:38,559
Maybe I'm doing that right now.
338
00:24:38,560 --> 00:24:39,999
Nah, we both felt that spark.
339
00:24:40,000 --> 00:24:42,759
Are you one of those
overly cocky boys?
340
00:24:42,760 --> 00:24:45,039
Aw!
Nah, not at all.
341
00:24:45,040 --> 00:24:48,319
So what you see is what you get
with you?
342
00:24:48,320 --> 00:24:49,639
Yeah, average barman.
343
00:24:49,640 --> 00:24:50,999
You know, shit at bowling.
344
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Very good-looking.
345
00:24:54,000 --> 00:24:55,520
For God's sake!
346
00:24:58,680 --> 00:25:00,040
How long you been single?
347
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
A while.
348
00:25:07,280 --> 00:25:09,279
Yeah, sorry.
349
00:25:09,280 --> 00:25:11,479
Yeah, how about...? How about this?
350
00:25:11,480 --> 00:25:12,599
Yeah, you know I'm...
351
00:25:12,600 --> 00:25:13,759
You know I'm a barman.
352
00:25:13,760 --> 00:25:17,479
Mm-hm.
And I'm a fire dancer.
353
00:25:17,480 --> 00:25:18,879
Oh, God.
But, erm...
354
00:25:18,880 --> 00:25:20,279
God.
355
00:25:20,280 --> 00:25:22,119
And you're a...?
356
00:25:22,120 --> 00:25:23,359
Erm...
357
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
I am...
358
00:25:27,320 --> 00:25:29,999
I am a barista at...
359
00:25:30,000 --> 00:25:31,439
..you know BYOM?
360
00:25:31,440 --> 00:25:32,799
Yeah.
361
00:25:32,800 --> 00:25:36,040
And I also, I dabble a bit
in tattooing.
362
00:25:37,400 --> 00:25:38,599
That's cool.
363
00:25:38,600 --> 00:25:39,640
THEY CHUCKLE
364
00:25:41,160 --> 00:25:43,239
Oh, wow, did you do this?
365
00:25:43,240 --> 00:25:44,479
It's amazing!
366
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Yeah, it's nothing.
367
00:25:50,120 --> 00:25:51,719
WHISPERING: Who are you?
368
00:25:51,720 --> 00:25:53,599
Who are you?
369
00:25:53,600 --> 00:25:54,999
Who are you?
370
00:25:55,000 --> 00:25:56,799
Who are you?
371
00:25:56,800 --> 00:25:58,359
Who are you?
372
00:25:58,360 --> 00:26:01,039
WHISPERING DROWNS SPEECH
373
00:26:01,040 --> 00:26:03,279
Who are you?
374
00:26:03,280 --> 00:26:05,039
Reveal your magic.
375
00:26:05,040 --> 00:26:06,999
Reveal your magic.
376
00:26:07,000 --> 00:26:08,559
Reveal your magic.
377
00:26:08,560 --> 00:26:10,039
Reveal your magic.
378
00:26:10,040 --> 00:26:11,879
Who are you?
379
00:26:11,880 --> 00:26:13,679
Reveal your magic.
380
00:26:13,680 --> 00:26:15,760
WHISPERING CONTINUES
381
00:26:19,160 --> 00:26:20,720
No!
382
00:26:22,520 --> 00:26:23,999
Domino?
383
00:26:24,000 --> 00:26:25,799
You OK?
Sorry.
384
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
Sorry. You OK?
385
00:26:28,280 --> 00:26:30,759
I think I just need some air.
386
00:26:30,760 --> 00:26:31,959
Sure.
387
00:26:31,960 --> 00:26:33,000
HIGH-PITCHED WHINE
388
00:26:35,320 --> 00:26:36,639
Sorry.
389
00:26:36,640 --> 00:26:38,679
Hey, man. Can I get the bill,
please?
390
00:26:38,680 --> 00:26:39,999
No worries!
391
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
Domino!
392
00:26:42,360 --> 00:26:43,719
Hey! One sec!
393
00:26:43,720 --> 00:26:45,239
One sec! Hey!
394
00:26:45,240 --> 00:26:46,999
What happened?
395
00:26:47,000 --> 00:26:48,999
Are you OK?
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,919
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Come. Come here.
397
00:26:50,920 --> 00:26:52,319
Just take a second.
398
00:26:52,320 --> 00:26:55,159
Look. Yeah, just look. Come on.
Come on.
399
00:26:55,160 --> 00:26:56,359
Yeah. All OK.
400
00:26:56,360 --> 00:26:58,040
Yeah? Yep, feeling better.
401
00:26:59,640 --> 00:27:02,119
You sure?
Oh, God, it's so embarrassing!
402
00:27:02,120 --> 00:27:03,919
That's literally never
happened before.
403
00:27:03,920 --> 00:27:06,159
I don't know what that was.
Don't apologise, it's OK.
404
00:27:06,160 --> 00:27:07,999
It's OK.
405
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Thank you.
It's OK.
406
00:27:34,400 --> 00:27:36,280
Oi, oi! Hey!
407
00:27:43,160 --> 00:27:44,439
Like, I don't get it.
408
00:27:44,440 --> 00:27:46,919
All our power and she barely even
flinched.
409
00:27:46,920 --> 00:27:48,760
This date was different, though.
410
00:27:49,880 --> 00:27:51,079
Not like the last one.
411
00:27:51,080 --> 00:27:52,719
But, like, what IS she?
412
00:27:52,720 --> 00:27:53,999
Super freaky.
413
00:27:54,000 --> 00:27:55,799
And not in a fun way.
414
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
But I've seen her aura.
415
00:27:58,360 --> 00:27:59,720
I think she's scared, too.
416
00:28:01,800 --> 00:28:04,040
SLURPING
417
00:28:06,000 --> 00:28:07,280
Think it's done, babes.
418
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Kat, what should we do?
419
00:28:14,280 --> 00:28:16,880
Let's regroup here tomorrow, OK?
420
00:28:19,080 --> 00:28:20,839
I'm clocking out.
421
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
Erm...
422
00:28:26,240 --> 00:28:29,239
Kat, don't tell the Elders
about Domino yet.
423
00:28:29,240 --> 00:28:30,400
Why not?
424
00:28:31,720 --> 00:28:33,599
Because they'd just go for her,
425
00:28:33,600 --> 00:28:36,239
and we still don't have all
the facts yet.
426
00:28:36,240 --> 00:28:38,799
Do you think you can pick up
her aura trail again?
427
00:28:38,800 --> 00:28:40,360
Yeah.
OK, follow her.
428
00:28:41,360 --> 00:28:42,560
See what she's up to.
429
00:28:53,440 --> 00:28:55,999
Hey, here you go.
430
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
You've got the best glass.
431
00:28:59,320 --> 00:29:02,679
Well, the only glass in the place.
432
00:29:02,680 --> 00:29:04,160
Yeah, worst barman ever.
433
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
Cheers.
Yeah, cheers.
434
00:29:13,760 --> 00:29:15,080
Nice?
Mm-hm.
435
00:29:21,160 --> 00:29:22,480
I'll go put on some music.
436
00:29:38,080 --> 00:29:39,639
No, no, no, no!
437
00:29:39,640 --> 00:29:42,240
Oh, my God! This can't be happening
already!
438
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
KAT SIGHS
439
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
KAT GASPS
440
00:30:34,040 --> 00:30:36,360
ETHEREAL WHISPERING
441
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
MUSIC PLAYS
442
00:31:01,000 --> 00:31:02,559
Hey, are you OK?
443
00:31:02,560 --> 00:31:03,999
Erm...
444
00:31:04,000 --> 00:31:05,559
Yeah, it's nothing. I'm fine.
445
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
OK, cool.
446
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
Just outside if you need anything.
447
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
DOMINO SIGHS
448
00:31:33,000 --> 00:31:36,400
♪ I wanna stay
449
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
♪ All night
450
00:31:45,200 --> 00:31:48,439
♪ Make our dreams
451
00:31:48,440 --> 00:31:51,040
♪ Synchronise
452
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
♪ Fingers intertwined
453
00:32:05,200 --> 00:32:09,119
♪ I love feeling your body
454
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
♪ Next to mine... ♪
455
00:32:16,440 --> 00:32:17,760
OK?
456
00:32:20,360 --> 00:32:21,679
Yeah.
457
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
Yeah, yeah, yeah.
Yeah?
458
00:32:26,000 --> 00:32:28,319
♪ And touch
459
00:32:28,320 --> 00:32:30,999
♪ So much
460
00:32:31,000 --> 00:32:32,720
♪ I trust
461
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
♪ I wanna be
462
00:32:40,520 --> 00:32:42,600
♪ With you forever... ♪
463
00:33:20,120 --> 00:33:21,880
RAGGED BREATHING
464
00:33:36,000 --> 00:33:38,600
I am an Obeah woman...
465
00:33:39,920 --> 00:33:42,639
..guided by my ancestors.
466
00:33:42,640 --> 00:33:46,480
I call on you, I invite you
to this realm.
467
00:33:47,720 --> 00:33:49,320
I give you gifts for comfort.
468
00:33:52,440 --> 00:33:55,040
I am an Obeah woman...
469
00:34:21,080 --> 00:34:24,040
Can she still call herself
an Obeah woman?
470
00:34:25,120 --> 00:34:28,799
She done tore her roots long ago!
471
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Now chat to we in time.
472
00:34:33,840 --> 00:34:35,639
YOU wanted to talk to me.
473
00:34:35,640 --> 00:34:37,240
Oh, she a fast yute.
474
00:34:39,840 --> 00:34:42,040
There an Elder under ya bed?
475
00:34:45,880 --> 00:34:47,159
She scared.
476
00:34:47,160 --> 00:34:49,439
CHUCKLES
477
00:34:49,440 --> 00:34:52,519
Them Elders not like our magic.
478
00:34:52,520 --> 00:34:55,919
Obeah still outlawed.
479
00:34:55,920 --> 00:34:57,600
She has to humble sheself!
480
00:35:00,200 --> 00:35:02,559
You need our wisdom.
481
00:35:02,560 --> 00:35:03,999
Please.
482
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Impart this "wisdom".
483
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
We heard what your friend said.
484
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
Sammie?
485
00:35:17,760 --> 00:35:20,320
And we did feel the surge of power.
486
00:35:24,840 --> 00:35:26,919
Obliviscere.
487
00:35:26,920 --> 00:35:29,199
You will forget what I just did.
488
00:35:29,200 --> 00:35:32,040
You will forget me ever
coming back here.
489
00:35:33,240 --> 00:35:36,639
But you will remember
that we had the best date.
490
00:35:36,640 --> 00:35:38,040
We had milkshakes.
491
00:35:41,000 --> 00:35:44,319
You need to listen to us!
492
00:35:44,320 --> 00:35:47,199
Not them damn elders!
493
00:35:47,200 --> 00:35:50,399
You can feel the danger you're in.
494
00:35:50,400 --> 00:35:51,639
It bigger than you know.
495
00:35:51,640 --> 00:35:53,040
W-What danger?
496
00:35:55,880 --> 00:35:57,240
Domino Day.
497
00:36:12,480 --> 00:36:15,319
I really thought that you might be
the one thing in my life
498
00:36:15,320 --> 00:36:17,040
that I wouldn't end up hurting.
499
00:36:39,800 --> 00:36:41,760
PHONE PINGS
500
00:37:14,640 --> 00:37:16,040
I'm not staying.
501
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
Ahem.
502
00:37:35,920 --> 00:37:37,519
Can you just give me
the video, please?
503
00:37:37,520 --> 00:37:39,360
JASON SCOFFS
504
00:37:50,000 --> 00:37:51,560
So, go on, then.
505
00:37:53,080 --> 00:37:54,719
Explain.
506
00:37:54,720 --> 00:37:56,079
Are you into some fetish shit?
507
00:37:56,080 --> 00:37:57,799
Cos that's what it looks like
on the video.
508
00:37:57,800 --> 00:37:59,999
Bit of... toe...
509
00:38:00,000 --> 00:38:01,359
Bit of... I don't...
510
00:38:01,360 --> 00:38:03,159
I don't fucking know.
511
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
What were you doing to me?
512
00:38:05,880 --> 00:38:07,999
You passed out.
513
00:38:08,000 --> 00:38:09,159
I thought you had a seizure.
514
00:38:09,160 --> 00:38:10,880
I was just checking you were all
right.
515
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
I think you drank too much.
516
00:38:14,680 --> 00:38:16,239
I'm surprised you can even remember.
517
00:38:16,240 --> 00:38:18,239
No, no, no, no. I wasn't fucking
drunk, man.
518
00:38:18,240 --> 00:38:20,159
You drugged me.
519
00:38:20,160 --> 00:38:22,839
Well, you've done something.
I've been feeling like shit all day.
520
00:38:22,840 --> 00:38:24,879
You tried to rape me
and then film it!
521
00:38:24,880 --> 00:38:26,759
What?!
522
00:38:26,760 --> 00:38:28,599
What, you going to run
to the po-po?
523
00:38:28,600 --> 00:38:30,599
I'll literally show them the video.
OK.
524
00:38:30,600 --> 00:38:31,800
OK.
525
00:38:34,240 --> 00:38:35,359
Look...
526
00:38:35,360 --> 00:38:36,519
Ahem.
527
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
We went on a date.
528
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
It didn't work out.
529
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
Can you please just give me
the video?
530
00:38:52,520 --> 00:38:53,680
What do you want?
531
00:39:05,360 --> 00:39:07,000
I want you...
532
00:39:09,160 --> 00:39:10,440
..to get on your knees...
533
00:39:11,520 --> 00:39:15,160
..and beg me to give it to you.
534
00:39:49,080 --> 00:39:51,399
You want to be in control,
is that it?
535
00:39:51,400 --> 00:39:53,040
I'll put it online.
536
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
I'll show it to everyone.
537
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
And they'll all see
what a freak you are.
538
00:40:02,280 --> 00:40:05,199
Fucking hell. No wonder you're
single, mate.
539
00:40:05,200 --> 00:40:06,519
No, you won't.
540
00:40:06,520 --> 00:40:08,599
Now, just give me the video!
541
00:40:08,600 --> 00:40:10,040
Really?
542
00:40:16,560 --> 00:40:18,359
Get off of me!
543
00:40:18,360 --> 00:40:19,999
Argh!
544
00:40:20,000 --> 00:40:21,640
Oh, you bitch!
545
00:40:26,080 --> 00:40:27,479
What's that now?
546
00:40:27,480 --> 00:40:29,479
You're ready to say sorry?
547
00:40:29,480 --> 00:40:31,759
Yeah? Can't hear.
548
00:40:31,760 --> 00:40:33,239
I still can't fucking hear you!
549
00:40:33,240 --> 00:40:34,600
Speak up!
550
00:41:10,240 --> 00:41:12,280
DOMINO SCREAMS
551
00:42:14,480 --> 00:42:16,479
It's OK. It's OK.
552
00:42:16,480 --> 00:42:18,279
I'm a witch.
553
00:42:18,280 --> 00:42:20,319
We've been watching you.
What did you learn?
554
00:42:20,320 --> 00:42:22,519
That you're doing something
to humans.
555
00:42:22,520 --> 00:42:23,880
But you don't want to be.
556
00:42:27,840 --> 00:42:30,559
What you thinking, Kat?
I've never seen anything like it.
557
00:42:30,560 --> 00:42:31,759
I want answers.
558
00:42:31,760 --> 00:42:33,999
We're going to need some privacy
for this sort of magic.
559
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
God, what does this all mean?
560
00:42:36,720 --> 00:42:37,999
Was he studying me?
561
00:42:38,000 --> 00:42:39,359
I am guided by my ancestors.
562
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
I call on you...
35639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof