Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,900 --> 00:00:25,100
&&&& FIVE CARD STUD &&&&
2
00:00:25,200 --> 00:00:29,700
&&&& P�T KARET &&&&
3
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
- �ty�i
- P�r spodci.
4
00:02:13,200 --> 00:02:15,500
Dv� sedmy.
5
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
Nic.
6
00:02:19,000 --> 00:02:21,200
Spodci s�z�m.
7
00:02:26,600 --> 00:02:28,500
Hl�ka.
8
00:02:28,700 --> 00:02:30,100
Hraju na patn�ct.
9
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Jsem out.
10
00:02:35,400 --> 00:02:37,300
��kej.
11
00:02:45,500 --> 00:02:47,100
Out.
12
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
Plonk.
13
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
- P�t.
- Skl�d�m.
14
00:03:07,700 --> 00:03:11,700
Rozdej mi.
Vr�t�m se zp�tky na dal�� kolo.
15
00:03:31,300 --> 00:03:34,600
Stejn� hra, p�ti karetn� poker.
16
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Ale...
17
00:03:36,500 --> 00:03:43,200
...v�dy� jsem ��kal, �e rad�i za�nem
se v�emi dvaapades�ti kartami.
18
00:03:44,400 --> 00:03:49,000
Je jedna v�c hor�� ne� podvodn�k,
je to neohraban� podvodn�k.
19
00:03:59,100 --> 00:04:01,300
Nech si pen�ze,
a dej mi m�ho kon�.
20
00:04:01,400 --> 00:04:05,900
- Bude� m�t sv�ho kon� a provaz.
- Ne, hej...!
21
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
- Kdo to st��lel?
-To pat�ilo t� band�, co chce v�et.
22
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
- V�et koho?
- Toho nov��ka, za fale�nou hru.
23
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
Vykopat podvodn�ka z m�sta,
a ne ho hned lyn�ovat.
24
00:05:20,700 --> 00:05:23,000
Co to sakra d�l�?
25
00:06:37,500 --> 00:06:41,400
Hej, Georgi.
Vzbu� se a vypadni odsud.
26
00:06:45,500 --> 00:06:49,200
Uklidni se, chlap�e. Poj�.
27
00:06:49,400 --> 00:06:55,400
Dej ho do jeho pokoje. �ekni mi,
kdyby n�co pot�eboval, krom� rozumu.
28
00:07:23,900 --> 00:07:27,900
Jakto, �e jste nesly�eli,
kdy� m� tady pohodili?
29
00:07:28,100 --> 00:07:30,200
Ob�as sp�m docela dob�e.
30
00:07:30,400 --> 00:07:33,100
��dn� ot�zky ohledn� minul� noci?
31
00:07:33,300 --> 00:07:37,400
V�d�l jsem co se stane,
a taky to ud�lali.
32
00:07:56,900 --> 00:08:02,900
To nebylo jenom p�t chlap�, to
byl dav. Sna�il jsem se je zastavit.
33
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
V���m v�m.
34
00:08:05,400 --> 00:08:09,400
Kdy� hr�� propadne sv� h�e
skon�� to zabijen�m,
35
00:08:09,500 --> 00:08:12,900
a p�kn� brzy dohraje.
36
00:08:22,700 --> 00:08:26,300
V�te o tom n�co?
37
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
A co vy?
38
00:08:29,800 --> 00:08:34,800
Hr�lo se tam dole, minulou noc
po tom co jsme zav�eli?
39
00:08:40,000 --> 00:08:42,300
Mo�n�, �e je to pravda.
40
00:08:42,400 --> 00:08:46,200
Ale nev�m, nem��u na to p��sahat.
41
00:09:02,400 --> 00:09:07,000
V�te, v�dycky jsem cht�l
rozb�t tohle sklo...
42
00:09:07,200 --> 00:09:11,000
zjistit jakou kartu jste tam m�l.
43
00:09:12,100 --> 00:09:14,500
Co si mysl�,
�e to bylo?
44
00:09:16,100 --> 00:09:18,200
K�rov� eso.
45
00:09:18,400 --> 00:09:21,100
Mysl�m, �e jste m�l kr�lovskou fle�.
46
00:09:21,300 --> 00:09:27,100
Ale to bylo n�koho jin�ho.
Ale on slo�il, tak�e to nemohl nikdy zjistit.
47
00:09:29,000 --> 00:09:33,700
- Kam m�te nam��eno?
- Kamkoliv, opustit tohle hn�zdo..
48
00:09:33,900 --> 00:09:37,200
Ale nejd��v mus�m doru�it vzkaz.
49
00:09:39,700 --> 00:09:42,800
- Dobal� mi to?
- Dob�e.
50
00:09:55,900 --> 00:09:58,400
- Br� r�no, Mr Evers.
- Ahoj, Vane.
51
00:09:58,500 --> 00:10:02,200
Stoney, Mace. Jak se m�te?
52
00:10:02,300 --> 00:10:05,800
- Nikdy nebylo l�p.
- Stejn�. Jak se m� ty?
53
00:10:08,200 --> 00:10:11,400
Cht�l bych ��ci a� p�ijede� a nav�t�v� m�,
ale j� v�m.
54
00:10:11,600 --> 00:10:15,600
- M� dcera je doma, b� nahoru.
- D�kuju.
55
00:10:47,300 --> 00:10:51,000
Co d�l� v ned�li?
Prosp� cel� den..
56
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
-Musel jsem brzy vst�vat a sbalit se.
- Sbalit se?
57
00:10:54,400 --> 00:10:58,600
Jenom st�le p�ij�d� nebo odj�d�.
Kdy se rozhodne� usadit se?
58
00:10:58,800 --> 00:11:02,700
Lidi, kte�� nemaj�, kde se usadit mus� j�t.
Kde je tv�j bratr?
59
00:11:02,800 --> 00:11:06,200
Pokud mi chce� znovu ��ci
sbohem, �ekni to.
60
00:11:06,300 --> 00:11:09,500
- Sbohem.
- �ekni to po��dn�.
61
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Dob�e... takhle.
62
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
Tak to bylo hodn� odfl�knut�,
polibek z povinosti.
63
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
Jak� to bylo?
64
00:11:27,100 --> 00:11:31,100
Fajn, ale tys to promrhala.
Nem�m v pl�nu se te� vracet.
65
00:11:31,200 --> 00:11:35,000
To nebylo zbyte�n�.
L�bilo se ti to. A ty se vr�t�.
66
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Noro, jse� nejpo�etilej�� na sv�t�,
ale fajn d�v�e.
67
00:11:39,300 --> 00:11:40,700
Pro� po�etil�?
68
00:11:40,800 --> 00:11:46,100
Bude� prosazovat svou, a� chlapa
zpracuje� tak, �e zapomene, �e jsi fajn..
69
00:11:46,200 --> 00:11:49,700
- Potom o�ek�v�, �e si t� vezme.
- Jak jinak by to m�lo skon�it?
70
00:11:49,900 --> 00:11:53,100
Se mnou bys mohla skon�it
na sen�.
71
00:11:53,300 --> 00:11:55,000
Chce� se vsadit?
72
00:11:55,200 --> 00:11:58,700
Nebudu s�zet na m�j dobr� instinkt.
J� ��dn� nem�m.
73
00:11:58,900 --> 00:12:02,000
M�m jen intuici.
74
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
Nicku!
75
00:12:06,600 --> 00:12:10,100
Nicku! Van t� chce vid�t.
76
00:12:19,900 --> 00:12:23,400
Jsem tady. Jak vypad�m?
77
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Odtud, opravdu celkem dob�e.
78
00:12:36,400 --> 00:12:39,700
Vy dva spolu v�l��te
navz�jem u� l�ta.
79
00:12:39,800 --> 00:12:42,300
Jakej m�te d�vod zrovna te�?
80
00:12:42,500 --> 00:12:44,700
My nepot�ebujeme d�vod.
81
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
M�m jeden. Nem�m ho r�d.
82
00:13:03,600 --> 00:13:07,700
Hodn� m��l� na toho karban�ka?
83
00:13:07,900 --> 00:13:10,300
Celou dobu.
84
00:13:10,500 --> 00:13:14,300
Velk� omyl,
dok�e zato�it s hr��em.
85
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
- V�dy� ty hraje� spolu s n�m.
- Ale ne abych se u�ivil.
86
00:13:19,200 --> 00:13:23,600
Co d�l� pro to aby ses u�ivil?
Posed�v�, �ek� dokud nebude ran� tv�j?
87
00:13:23,800 --> 00:13:27,500
Pouze polovina z n�j.
Druh� p�lka bude pro tebe.
88
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Pak ti poskytnu
n�j�kou bratrskou pomoc.
89
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
Nemus� se o mne b�t,
jenom o sebe.
90
00:13:33,400 --> 00:13:37,600
Kdyby byl Van m�j man�el,
neutekl bys mu. On ute�e ale tob�.
91
00:13:37,800 --> 00:13:41,100
Ani n�hodou.
Odvahu jsem zd�dil po t�tovi.
92
00:13:41,200 --> 00:13:46,700
Mohl jsi s t�tou vych�zet l�p, kdyby
si se sna�il. Taky s Vanem i s ka�d�m.
93
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
Pro� se nesna�ili
vych�zet oni se mnou?
94
00:14:06,000 --> 00:14:09,800
- Ahoj, Vane.
- �erife.
95
00:14:10,000 --> 00:14:14,200
- M�te n�j�k� zpr�vy o tom v�en�?
- Nic o n�koho v�en�.
96
00:14:14,300 --> 00:14:20,200
-Ani nev�m, jak se jmenoval.
- Co d�l�te v p��pad�, jako je tenhle?
97
00:14:20,300 --> 00:14:25,200
Poh�b�te toho mu�e,
ale nezapome�te na n�j.
98
00:14:25,300 --> 00:14:29,800
- Jede� pry� do Denveru. Jede� na dlouho?
- Z�le�� na Denveru.
99
00:14:30,500 --> 00:14:35,400
- V�ichni jen do Denveru!
- Pro� tam jede�?
100
00:14:35,600 --> 00:14:40,400
Jedu za v�d�lkem,
mus�te sledovat kde se hraje. Sbohem.
101
00:14:47,700 --> 00:14:49,300
Dob�e, Charley.
102
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
P�r z p�tek. Dev�t.
103
00:15:04,000 --> 00:15:07,700
- P�tky, s�zka.
- Cht�l bych vsadit deset.
104
00:15:07,900 --> 00:15:11,600
Podle toho, co jsem �etl,
co nevid�t opust� Rincon.
105
00:15:11,800 --> 00:15:16,400
Nev�m. To nalezi�t� zlata
vyn�� zatracen� m�lo.
106
00:15:16,600 --> 00:15:18,400
Najde� jednodu�e jenom pab�rky.
107
00:15:18,600 --> 00:15:23,200
Nejsou tam jenom pab�rky,
uvid�, a� se dostanou ven ze zem�.
108
00:15:23,400 --> 00:15:27,300
Nejsou to jenom zbytky
v Denveru, to si pi�.
109
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
Madam.
110
00:16:24,900 --> 00:16:27,600
- Ma.
- Frede.
111
00:16:27,800 --> 00:16:32,100
Existuje pouze jeden druh lid�,
kter� nem�m r�da: p�ivandrovalce.
112
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
To nen� jen ciz�k,
to je pokrok.
113
00:16:34,800 --> 00:16:39,500
Ur�it�. �ekli mi, �e tam m�
dlouh� mahagonov� bar.
114
00:16:39,700 --> 00:16:45,100
Opravdu dlouh�. Kdy� bude fronta
za��nat tady, konec bude st�le je�t� v St Louis.
115
00:16:45,200 --> 00:16:47,700
Tak to p�ijde� o z�kazn�ky.
116
00:16:48,300 --> 00:16:51,700
Jedin� co bych cht�la,
aby se zase brzy ztratil.
117
00:16:51,900 --> 00:16:55,600
A� se tam d�je co chce,
moje kr�do z�st�v� stejn�:
118
00:16:55,800 --> 00:16:59,100
dobr� chlast,
n�j�k� karetn� hry a ��dn� holky.
119
00:16:59,300 --> 00:17:04,600
- Mohla by jsi ztratit v�echny svoje z�kazn�ky.
- Potom teda k �ertu s nima.
120
00:17:33,100 --> 00:17:35,200
Jmenuji se Jonathan Rudd.
121
00:17:35,400 --> 00:17:39,900
P�ich�z�m z Bo��ho domu,
pouze kousek cesty odtud nahoru ulic�.
122
00:17:40,100 --> 00:17:44,000
D�m je p�ipraven� k u��v�n�,
hl�sat slovo Bo��.
123
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
Pokud je tu jen jeden, uvid�me se tam.
124
00:17:49,700 --> 00:17:54,200
Prvn� bohoslu�ba za��n�
v ned�li r�no v 9 hodin.
125
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
V�echny zveme:
126
00:17:56,300 --> 00:17:59,600
opilce, st��zliv�,
velk� i mal� h��n�ky,
127
00:17:59,800 --> 00:18:02,000
�ist� i �pinav�.
128
00:18:02,200 --> 00:18:06,300
Hodn� jich p�ijde na posm�ch a
m�lo bude t�ch, kte�� se budou modlit.
129
00:18:06,400 --> 00:18:08,300
Na m� se m��ete spolehnout, pastore.
130
00:18:08,500 --> 00:18:13,600
Jsem nej�pinav�j�� ochlasta,
nejv�t�� h��n�k, jak�ho kdy n� P�n vid�l.
131
00:18:14,600 --> 00:18:19,300
Pak tam bude pro v�s m�sto.
M�sto bylo i pro Jid�e.
132
00:18:21,100 --> 00:18:23,000
Madam.
133
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
- Dohodnuto
- Kdo je Jid�?
134
00:18:26,300 --> 00:18:28,400
Nech je hr�t.
135
00:18:38,100 --> 00:18:44,000
�, poj�, h��n�ku, poj�
je tam m�sto i pro tebe
136
00:18:44,200 --> 00:18:49,000
Sly�, toto je d�m Bo��
137
00:18:49,200 --> 00:18:55,300
�, p�ij� a bude� zdarma spasen
138
00:18:55,500 --> 00:18:59,700
Sly�, toto je d�m Bo��
139
00:18:59,900 --> 00:19:05,200
�, p�ij�, p�ij� a spo�i�
140
00:19:05,300 --> 00:19:09,700
Obt�eni b�emenem viny utla�ovan�ch
141
00:19:09,800 --> 00:19:14,900
�, p�ij� a spo�i�, p�ij� a spo�i�
142
00:19:15,100 --> 00:19:18,700
Sly�, toto je d�m Bo��
143
00:19:19,300 --> 00:19:23,600
Amen
144
00:19:31,600 --> 00:19:35,400
No, vid�m,
�e Bo�� d�m je dnes pln�.
145
00:19:37,200 --> 00:19:40,500
Ale nev���m, �e bych zapo�al
n�j�k� n�bo�ensk� obrozen�..
146
00:19:40,700 --> 00:19:44,000
V�t�ina z v�s sem p�i�la
ze zv�davosti.
147
00:19:44,100 --> 00:19:49,400
A va�e zv�davost byla
hlavn� zp�sobena Mr Coltem.
148
00:19:49,600 --> 00:19:53,700
Kdybych nebyl ozbrojen, tak by
sem nikdo nep�chl, krom� mne a psa.
149
00:19:53,900 --> 00:19:57,500
P�edt�m, ne� jsem sem p�i�el,
tak tady nikdo mimo psa nebyl.
150
00:19:57,700 --> 00:20:02,600
Nep�ipad� mi, �e byste pot�ebovali
kostel, jen jako velkou ps� boudu.
151
00:20:02,800 --> 00:20:06,900
Ale j� v�m tady ��k�m,
vy pot�ebujete m�sto na modlen�.
152
00:20:07,000 --> 00:20:13,700
Chcete v�d�t pro�? J� v�m �eknu pro�.
Proto�e jste na nejlep�� cest� do pekla.
153
00:20:13,900 --> 00:20:16,600
P�n v�s ve sv� dobrot�
zasypal zlatem.
154
00:20:16,700 --> 00:20:21,800
�lov�k se svou nenasytnost� se odvrac�
od R�je a sm��uje do prase��ho chl�vku..
155
00:20:22,000 --> 00:20:25,300
B�hem dne se pot� pro
�petku zlat�ho p�sku,
156
00:20:25,500 --> 00:20:29,200
a v noci ji promrh� kv�li
sv�mu cht��i.
157
00:20:29,400 --> 00:20:32,600
Ale neh�zejme vinu na�ich
h��ch� na zlato.
158
00:20:32,800 --> 00:20:35,800
H��chy zde byly u� p�ed t�m,
ne� bylo nalezeno.
159
00:20:36,000 --> 00:20:39,300
Zrovna ned�vno tu byl jeden mu�
ob�en,
160
00:20:39,400 --> 00:20:42,300
ale kv�li tomu se nenarodil
a nep�i�el na sv�tlo bo��!
161
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
Jeho vrahov� nebyli
souzeni dle z�kona.
162
00:20:45,700 --> 00:20:49,400
Svobodn� budou chodit po ulic�ch,
jako vy nebo j�.
163
00:20:49,600 --> 00:20:52,800
Ale n� Stvo�itel dob�e v�,
kte�� to jsou.
164
00:20:52,900 --> 00:20:57,900
A p�ed N�m nemohou uniknout
a On je bude trestat.
165
00:20:58,100 --> 00:21:01,200
Nyn� v�m prav�m, polep�ete se.
166
00:21:02,800 --> 00:21:06,100
Jednou nohou jste ji�
na cest� do pekla.
167
00:21:06,300 --> 00:21:07,900
P�esta�te!
168
00:21:08,900 --> 00:21:12,400
D��ve ne� v�s pohlt� ��r ze zdola.
169
00:21:13,600 --> 00:21:15,900
Amen.
170
00:21:16,100 --> 00:21:19,100
B�h v�m �ehnej!
171
00:21:51,100 --> 00:21:54,400
Chyst�te se b�t sv�dom�m
tohoto m�sta?
172
00:21:54,600 --> 00:21:58,600
- To m��e b�t ono.
- N�kdo v�s zvolil?
173
00:21:58,800 --> 00:22:00,600
B�h.
174
00:22:00,700 --> 00:22:05,400
A Mr Colt, k�etn�m jm�nem Samuel.
Taky biblick� jm�no, nen� to tak?
175
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Pana Colta by volilo hodn� lid�.
176
00:22:10,700 --> 00:22:15,200
- On tak� dostal hlasy od mnoha z nich.
- Proto�e jste zapomn�li na Boha.
177
00:22:15,400 --> 00:22:17,700
Pro� nenech�te Boha d�lat jeho pr�ci?
178
00:22:17,800 --> 00:22:22,000
Za�al jsem pro n�j obd�l�vat p�du,
aby se dostal tak� do Rinconu.
179
00:22:23,100 --> 00:22:29,700
No, jestli n�kdo z v�s bude
pot�ebovat pomoci... zavolejte m�.
180
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
Nick Evers.
181
00:22:58,100 --> 00:23:02,100
Sejdeme se tady za hodinu, Stoney,
a zajdi se n��eho nap�t.
182
00:23:02,300 --> 00:23:03,900
Ano, madam.
183
00:23:08,800 --> 00:23:10,900
- Noro.
- Pane Hurley.
184
00:23:11,000 --> 00:23:13,900
Zlomilo se mi udidlo
cestou dom� z kostela.
185
00:23:14,000 --> 00:23:17,900
- Tata to spravoval, ale pot�ebuji nov�.
- Bude to spraven� za okam�ik.
186
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
D�kuji. Zastav�m se,
a� skon��m s nakupov�n�m.
187
00:23:21,700 --> 00:23:25,900
Pane Hurley... Co si mysl�te
o nov�m kazateli ze v�erej�ka?
188
00:23:26,800 --> 00:23:31,300
Sna�� se ud�lat z tohoto m�sta n�co v�c.
Mo�n� m� ten mu� pravdu.
189
00:23:51,800 --> 00:23:54,900
Fred Carson by m�l
dodr�ovat bankovn� hodiny.
190
00:23:55,100 --> 00:23:58,300
Ale bank��i nenech�vaj�
hlavn� dve�e otev�en�.
191
00:23:58,500 --> 00:24:02,500
Mus� b�t asi ve skladu.
P�jdu se pod�vat.
192
00:24:17,600 --> 00:24:21,200
Po�kejte, necho�te tam!
Dojdu pro pomoc!
193
00:25:06,000 --> 00:25:10,900
- Co to sakra je?
- Vypad� to, �e Stoney m�l nehodu.
194
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
To nen� n�hoda.
Byl u�krcen.
195
00:25:53,500 --> 00:25:56,700
Georgi! Sedni si.
196
00:26:02,700 --> 00:26:05,300
Taky ujel rovnou pry� z Rincon Creek.
197
00:26:05,500 --> 00:26:11,000
Legra�n� v�c je na zlat�, �e nevypad�
jako zlato, dokud ho nevym�n� za pen�ze.
198
00:26:11,200 --> 00:26:14,400
- �etl jste o Rinconu?
- Noviny jsou toho pln�.
199
00:26:14,500 --> 00:26:19,600
Jestli je to norm�ln�, �e se Fred Carson
p�jde utopit do be�ky s moukou.
200
00:26:19,800 --> 00:26:24,900
- Druh� den to byl Stoney Burough.
- Pro� zrovna Stoney Burough?
201
00:26:25,100 --> 00:26:27,900
N�kdo dal Stoneyovi
novou konopnou smy�ku.
202
00:26:28,100 --> 00:26:31,600
Jen byla z ostnat�ho dr�tu
a trochu �krtila.
203
00:26:32,100 --> 00:26:36,100
Byla to n�j�k� nezdrav� karetn�
se�lost, kde jsem byl.
204
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
T�i chlapi mrtv�.
205
00:26:38,400 --> 00:26:41,300
- Zat�m.
- Zat�m?
206
00:26:42,400 --> 00:26:47,300
Vypad� to , jakoby n�kdo z venku
zabijel v�echny mu�e z t� party.
207
00:26:47,400 --> 00:26:52,400
To je dobr� d�vod,
nevracet se do Rinconu.
208
00:26:52,500 --> 00:26:56,600
To jsi jel sto mil, abys
mi to �ekl?
209
00:26:56,700 --> 00:27:00,400
- P�ijel jsem v�s podpo�it.
- D�ky.
210
00:27:00,600 --> 00:27:06,500
Ale v noci, kdy� m� pohodili
na ulici, ty ses ani nevzbudil.
211
00:27:08,400 --> 00:27:13,500
- Te� jsem se u� probudil.
- Z�sta� vzh�ru. Kdy se vr�t�me?
212
00:27:13,700 --> 00:27:17,200
Zp�tky? To vy by jste se m�l vzbudit.
213
00:27:18,100 --> 00:27:21,800
Kdyby byl venku chlap, co t� chce zab�t,
nenech�vej ho aby si zvolil �as.
214
00:27:22,000 --> 00:27:25,100
B�te do Rinconu,
nechte ho a� si je�t� vybere m�sto.
215
00:27:25,300 --> 00:27:27,900
Nechci ho poznat,
ale za�al m� hledat.
216
00:27:28,100 --> 00:27:31,600
Nem��ete ho v Rinconu poznat,
nem� ��dn� znamen�.
217
00:27:31,800 --> 00:27:37,900
Ale j� chci, a pak, on by mohl
zrovna ud�lat chybu.
218
00:27:39,900 --> 00:27:46,600
Dob�e, ale mysl�m si, �e jste byl
a furt jste zatracenej bl�zen.
219
00:27:46,700 --> 00:27:49,900
Ale d�kaz je, �e jste st�le na�ivu, ne?
220
00:28:18,400 --> 00:28:24,200
Vid�l jsem je ne� m� pra�tili. Se�erou
m�sto za�iva. Jako n�j�kej had.
221
00:28:24,400 --> 00:28:26,900
P�edt�m, ne� p�jdu za Mamou, cht�l bych se umejt.
222
00:28:27,100 --> 00:28:32,300
Z toho co jsem sly�el a� na ulici,
tam je pro v�s m�sto.
223
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
M�m vyndat va�e zavazadla, pane?
224
00:28:47,300 --> 00:28:51,000
- M��e� naj�t pro mne pokoj?
- Mama po��tala, �e byste se mohl vr�tit.
225
00:28:51,200 --> 00:28:54,300
M��ete m�t st�le sv�j star� pokoj.
226
00:28:56,300 --> 00:28:58,400
Vane!
227
00:28:59,700 --> 00:29:03,800
Mohl bys vz�t bra�nu nahoru,
do pokoje, Georgi?
228
00:29:10,200 --> 00:29:14,200
Sly�el jsem o Fredovi. To nebylo
snadn�, j�t do toho skladu.
229
00:29:15,000 --> 00:29:17,300
Odej�t bylo hor��.
230
00:29:17,400 --> 00:29:22,300
A te� Stoney Burough.
V�ichni jsou podr�d�n�, dokonce i m�j otec.
231
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
Nab�z� odm�nu
za Stoneyova vraha.
232
00:29:26,000 --> 00:29:32,200
Ud�lal to ten sam� jako Fredu Carsonovi. Nechce mne
nechat nikam chodit samotnou.
233
00:29:33,800 --> 00:29:36,700
A pod�vej co mi dal.
234
00:29:37,700 --> 00:29:41,500
Tak to je ur�it� v�c, kterou
nem��e� nikoho zab�t.
235
00:29:41,700 --> 00:29:43,300
Leda�e bys byla hodn� bl�zko.
236
00:29:47,700 --> 00:29:51,800
Jsem r�da, �e jsi zp�tky.
Jenom si se v Denveru toho moc nenau�il.
237
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Zapomn�l jsi n�co..
238
00:29:55,100 --> 00:29:57,600
- Pot�ebuje� oholit.
- U� mi to chyb�lo.
239
00:29:58,500 --> 00:30:01,700
Ale ne tam!
Mohl by ses holit s�m, jako d��v..
240
00:30:01,800 --> 00:30:05,400
St�v� se, �e taky pot�ebuji koupel.
241
00:30:05,600 --> 00:30:08,700
Te� ti v tom nemohu pomoci.
242
00:30:08,800 --> 00:30:12,200
- Vyv�s�m ozn�men�.
- D�ky, Ale.
243
00:30:18,400 --> 00:30:21,400
- Ahoj, Vane.
- Pane Evers.
244
00:30:21,500 --> 00:30:24,400
Co si mysl�te o tom, co ud�laj�?
245
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
Co kdo ud�l�?
246
00:30:26,500 --> 00:30:31,300
Zrovna jsem investoval dal��ch 1,000 dolar�,
abych to zjistil, nev�m.
247
00:30:31,500 --> 00:30:35,400
�ekn�te Nickovi,
a� je ve�er u Mama Malone
248
00:30:35,500 --> 00:30:39,700
a p�ivede n�j�k� dobr� karetn�
hr��e, on v� koho.
249
00:30:39,800 --> 00:30:41,700
Jo ud�l�m to.
250
00:31:04,600 --> 00:31:08,800
HOLEN� 1�, OST��H�N� 2,50�, �AMPON 3�
R�ZN� SLU�BY 20,00�
251
00:31:39,200 --> 00:31:43,500
- Myslel jsem, �e to je holi�stv�.
- Pro� jste zm�nil n�zor?
252
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Kv�li v�m.
253
00:31:46,900 --> 00:31:51,400
Zm��te ho zp�tky.
Je to holi�stv� a j� ho vlastn�m.
254
00:31:52,300 --> 00:31:55,200
Prosil bych oholit.
255
00:32:02,700 --> 00:32:06,600
Zvonil jsem jen jednou,
jak m�m v�d�t, �e mus�m dvakr�t?
256
00:32:06,800 --> 00:32:10,600
Dvakr�t je holi�.
Hazel, tento gentleman chce oholit.
257
00:32:10,800 --> 00:32:13,300
Ano, sle�no Langfordov�.
258
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Nehol�te n�kdy sama?
259
00:32:16,900 --> 00:32:22,300
- Oholila jsem asi tis�c tv���.
- Uva�uji, �e m�m asi �patn� ��slo.
260
00:32:32,500 --> 00:32:35,900
- Dobr� odpoledne, sle�no Langfordov�.
- Dobr�, d�v�ata.
261
00:32:53,600 --> 00:32:57,800
"R�zn�" za $20.
Co znamen� "r�zn� slu�by"?
262
00:32:58,300 --> 00:33:00,600
N�co co vy nem��ete po�adovat.
263
00:33:00,800 --> 00:33:04,900
- Po�aduje to hodn� lid�?
- Dob�e se to prod�v�.
264
00:33:06,200 --> 00:33:07,900
D�kuji, pane.
265
00:33:49,000 --> 00:33:53,700
M�li jsme zde sedm mu�� hraj�c�ch poker,
ale hra se zm�nila na lyn�ov�n�.
266
00:33:53,900 --> 00:33:55,700
Nyn� jsou t�i mrtv�.
267
00:33:55,900 --> 00:33:59,600
Mluvme zde o t�ch t�ech
a n�s �ty�ech.
268
00:33:59,800 --> 00:34:04,900
Osobn� m�m z�jem jen o jednoho,
z t�ch �ty�ech �ij�c�ch a to jsem j�.
269
00:34:05,100 --> 00:34:09,300
M� zaj�m� ten jeden mrtv�.
Ten kter� nem�l b�t pov�en.
270
00:34:09,500 --> 00:34:14,300
Fred Carson byl m�j p��tel, a
mohl bych je�t� vyst�t Stoney Burougha.
271
00:34:14,500 --> 00:34:18,000
- Tebe ne, a�koliv.
- Snadno krv�c�, Joe.
272
00:34:18,200 --> 00:34:21,400
Ob�enej chlap byl podvodn�k.
Stoney byl oby�ejnej ochlasta.
273
00:34:21,600 --> 00:34:25,700
Carsona dostal do rukou
kdy� n�co zvedal.
274
00:34:26,500 --> 00:34:30,500
N�kdo od tohodle stolu
m��e m�t na sv�dom� ty vra�dy.
275
00:34:30,700 --> 00:34:35,400
- Nejse� napitej, tak�e ses zbl�znil.
- Dr� hubu.
276
00:34:35,600 --> 00:34:38,000
Jak jsi na to p�i�el?
277
00:34:38,200 --> 00:34:43,400
Kdy� se dok�ete d�t dohromady pro lyn�
m��ete b�t partnery i v zabijen�.
278
00:34:43,500 --> 00:34:48,200
V�ichni co tady sed� dokola
za��naj� m�t ze sv�ch partner� sv�d�n�.
279
00:34:48,400 --> 00:34:53,900
- Zaj�m� je kdo se zlom� prvn�.
- Kdo asi? To ur�it� prozrad�.
280
00:34:54,000 --> 00:34:58,500
Mohl by polo�it sv�j �ivot
jako prvn�.
281
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
Pokud by n�kdo takhle uva�oval,
asi bych ho zabil j� s�m.
282
00:35:02,900 --> 00:35:07,600
Jist�, m��e� to b�t ty, nebo ty,
to je o �em tu mluv�m.
283
00:35:07,800 --> 00:35:10,300
Van nev���, �e je to n�kdo z n�s.
284
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
Jen tu v�c rozbou�il,
vid�te jak to vyplouv� na povrch.
285
00:35:14,600 --> 00:35:18,900
J� ��k�m, �e Freda a Stoneye
zabil n�kdo ciz�
286
00:35:19,100 --> 00:35:21,800
kter� se mst� za to v�en�.
287
00:35:22,000 --> 00:35:25,500
- M� na to n�j�k� d�kaz ?
- Mal�.
288
00:35:25,600 --> 00:35:29,900
V�te co jsem vid�l
v Strangers' Corner na h�bitov�?
289
00:35:30,100 --> 00:35:34,400
Kv�tiny na hrob� toho fale�n�ho hr��e.
Kdo je tam dal?
290
00:35:34,500 --> 00:35:38,400
- Ur�it� ne j�.
- Jedin� n�j�kej cizinec.
291
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
To m��e b�t mo�nost.
292
00:35:41,200 --> 00:35:44,500
Ale ten cizinec,
ten nosi� kv�tin,
293
00:35:44,700 --> 00:35:49,200
jak se mohl dozv�d�t, �e Fred a Stoney
byli p�i tom lyn�ov�n�?
294
00:35:49,300 --> 00:35:54,600
Existuje jem jeden zp�sob, jak se to
mohl dozv�d�t. Od n�koho, kdo je znal.
295
00:35:54,800 --> 00:35:58,000
Jak to m��e� v�d�t,
co cizinec d�lal?
296
00:35:58,200 --> 00:36:03,200
Mo�n� m�m trochu p�edstavivosti
a p�tral jsem, stejn� jako s kv�tinami.
297
00:36:03,400 --> 00:36:05,400
Pouze l�p.
298
00:36:05,500 --> 00:36:09,600
Mo�n� �e jsem dokonce vid�l �lov�ka,
kter� kladl kytky na hrob.
299
00:36:10,300 --> 00:36:12,500
Jsme tu abychom si zachr�nili na�e krky,
300
00:36:12,600 --> 00:36:18,600
a nem��u dovolit d�t dva
za �ty�i z nich.
301
00:36:21,700 --> 00:36:24,800
V�echno co v�m je, �e toho v�m
m��, ne� kdy� jsem p�i�el.
302
00:36:25,600 --> 00:36:27,800
Poj�, Macu.
303
00:36:49,000 --> 00:36:53,400
- Promi�, ale odejdi.
- Myslel jsem, �e jsme byli p��tel�.
304
00:36:53,500 --> 00:36:55,300
Taky proto se omlouv�m.
305
00:36:57,700 --> 00:37:00,800
Kam p�jde�?
306
00:37:01,000 --> 00:37:05,300
Kdy� jsem byl mlad��,
tak to holen� trvalo mnohem d�le.
307
00:37:41,900 --> 00:37:43,900
Dobr� ve�er, madam.
308
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
- U� m�me zav�eno.
- Bylo zav�eno.
309
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
Te� u� m�te otev�eno.
310
00:38:09,100 --> 00:38:11,500
Jsou 2 hodiny v noci a d�v�ata
jsou u� pry�.
311
00:38:11,700 --> 00:38:14,700
Ale ne v�echny.
M�m jednou zazvonit?
312
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Nejsem jedna z d�vek, pane Morgane.
313
00:38:17,500 --> 00:38:21,300
Zn�te m� jm�no.
Potkali jsme se n�kdy d��v?
314
00:38:21,500 --> 00:38:23,600
Ne. Nemohu si vzpomenout.
315
00:38:23,800 --> 00:38:28,000
Jste velmi galantn� ve 2 hodiny
v noci, ale j� nejsem jedno z d�v�at.
316
00:38:28,200 --> 00:38:32,400
A nemohu v�s oholit,
zejm�na v tuto hodinu.
317
00:38:37,600 --> 00:38:41,500
Ani jak ��k�te,
jednu tv�� z tis�ce?
318
00:38:41,700 --> 00:38:46,000
Posledn� mu�, kter�ho jsem m�la
r�da je u� t�i roky pry�.
319
00:38:46,200 --> 00:38:51,100
To je dlouh� doba.
Nechcete mi o n�m n�co ��ct?
320
00:38:51,300 --> 00:38:56,000
Co k tomu ��ci? Byl to chlap.
321
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
No, a d�l.
322
00:38:59,000 --> 00:39:02,900
Je to uzav�en� z�le�itost, pane Morgane.
Byl to prost� mu�.
323
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
- Jak m��ete v�d�t, kdo vlastn� jsem?
- Poptala jsem se.
324
00:39:07,300 --> 00:39:09,200
Pro�?
325
00:39:09,500 --> 00:39:14,400
-Cht�la jsem v�d�t, kdo jste.
- Ta sam� ot�zka. Pro�?
326
00:39:14,600 --> 00:39:18,900
- Vy m�te jen spoustu ot�zek.
- Nesl�ch�m �asto pravdivou odpov��.
327
00:39:20,300 --> 00:39:25,800
Po��d �ek�m na odpov��.
Pro� se chcete dozv�d�t, kdo jsem?
328
00:39:25,900 --> 00:39:29,000
Jste mu�em,
co� nen� doporu�en�.
329
00:39:29,100 --> 00:39:31,300
Jste hr��, co� je je�t� hor��.
330
00:39:31,500 --> 00:39:34,600
Je�t� ke v�emu si mysl�te, �e jste
nejlep�� hr�� na sv�t�.
331
00:39:35,400 --> 00:39:38,200
A to u� v�bec nen� ��dn� doporu�en�.
332
00:39:39,600 --> 00:39:45,300
Ale jak jsem �ekla, t�i roky jsou
dlouh� doba, opravdu dlouh� doba.
333
00:39:45,700 --> 00:39:47,900
I tak to nen� dost dobr�.
334
00:39:49,700 --> 00:39:53,000
Fajn. L�b�te se mi.
335
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
To u� je lep��.
336
00:39:56,800 --> 00:40:00,100
N�kdy jsou �iny
lep�� ne� slova.
337
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
Jednejte!
338
00:40:40,300 --> 00:40:42,800
Mohlo by to zp�sobit probl�m
v tomto m�st�.
339
00:40:42,900 --> 00:40:44,300
P�edch�z�m tomu.
340
00:40:44,300 --> 00:40:48,700
Kdybych byl j�, ten kter�ho se boj�te,
tak by bylo u� pozd�. Jsem Jonathan Rudd.
341
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Ten kostel dole na ulici je m�j.
342
00:40:51,000 --> 00:40:54,600
Van Morgan.
Docela pozd� pro kazatele, nebo ne?
343
00:40:55,100 --> 00:40:59,600
Nedodr�ujeme hodiny.
Zrovna jako pan Poe, kam zrovna jdu.
344
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
Ko�alka je tam lep�� ne� u Mama Maloneov�.
345
00:41:02,000 --> 00:41:05,700
V���m, �e m�te pravdu.
Ale j� tu nejsem kv�li alkoholu.
346
00:41:05,800 --> 00:41:10,000
Sna��m se lidi od n�j odrazovat,
p�inejmen��m v ned�li r�no.
347
00:41:18,600 --> 00:41:21,700
To mus� d�lat v�tr, kdy� jsou dve�e otev�en�.
348
00:41:48,800 --> 00:41:54,100
Hej, vy!
Poj�te mi pomoc, rychle. D�lejte.
349
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Dr�te ho dole, dokud ho neod��znu.
350
00:42:13,600 --> 00:42:15,200
To je Mace.
351
00:42:29,300 --> 00:42:35,000
- Co si p�eje�, tati?
- Mysl�m, �e bych si dal n�j�k� kafe.
352
00:42:42,700 --> 00:42:43,500
D�kuji.
353
00:42:50,200 --> 00:42:52,300
Mysl�m, �e to je v�ehno co budu j�st.
354
00:43:00,700 --> 00:43:01,800
Nen�vid�m poh�by.
355
00:43:04,500 --> 00:43:07,300
Kdo by cht�l zab�t Maca Jonese?
356
00:43:07,400 --> 00:43:10,000
Jenom ka�d�, kdo ho alespo�
trochu znal.
357
00:43:12,200 --> 00:43:15,500
Co by se muselo st�t, abys
ztratil chu� k j�dlu?
358
00:43:16,700 --> 00:43:17,900
Bejt p�ejedenej.
359
00:43:19,100 --> 00:43:21,900
N�kdy se zd�, �e nejse� ani �lov�k.
360
00:43:22,100 --> 00:43:24,300
Jako by t� vyrobili ve fabrice
nebo jinde.
361
00:43:27,500 --> 00:43:31,200
Kdyby vynalezli takovou ma�inu,
pak bys n�s vyr�b�l a vedl.
362
00:43:32,400 --> 00:43:34,500
Nechte toho, oba dva. Zrovna te�!
363
00:43:39,100 --> 00:43:42,200
Nyn� k h��chu vra�dy
mus�me p�idat svatokr�de�.
364
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
Po sv�m p��chodu do tohoto m�sta,
jsem bohu�el musel vykonat
365
00:43:46,600 --> 00:43:49,300
poh�by t�� mu��,
kte�� zem�eli n�silnou smrt�.
366
00:43:50,500 --> 00:43:53,800
Pro ruce, kter� zabily
Freda Carsona a Stoney Burougha,
367
00:43:54,000 --> 00:43:56,100
jsem hledal bo�� odpu�t�n�.
368
00:43:57,200 --> 00:43:59,800
Ale za krut� zlo
toho kdo zabil Mace Jonese,
369
00:44:00,000 --> 00:44:05,500
��d�m nejp��sn�j�� trest,
nebo� vzal �ivot �lov�ku v Bo��m dom�.
370
00:44:05,700 --> 00:44:08,900
Modleme se proto, aby se du�e
Mace Jonese dostala do nebe...
371
00:44:09,100 --> 00:44:12,100
a du�e jeho vraha a� se toul�
tmou a� na v�ky.
372
00:44:13,700 --> 00:44:18,300
V�ichni mu�i jsou h��n�, on tak�
373
00:44:19,500 --> 00:44:24,300
pros�m T� su� v�echny skutky
Mace Jonese jako vyrovnan�.
374
00:44:24,500 --> 00:44:29,100
Nalezl jsem to v tv�ch knih�ch
a nech ho sp�t. Amen.
375
00:44:29,300 --> 00:44:30,600
Amen.
376
00:44:31,800 --> 00:44:34,600
Nesly�el jsem t� modlit,
Mal� Georgi.
377
00:44:34,700 --> 00:44:36,900
Nikdy neusly��te.
J� na to nev���m.
378
00:44:58,600 --> 00:44:59,700
Hej, Georgi.
379
00:45:08,300 --> 00:45:11,700
Vane svol�v�m posledn� setk�n�,
j� ��k�m jedno,
380
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
sejd�me se, dokud jsme je�t� na�ivu.
381
00:45:14,600 --> 00:45:18,800
U� jsme za to jedno pov�en�
zaplatili t�ikr�t.
382
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
�e jsme za to zaplatili je v po��dku.
Ale zaj�m� n�koho jak?
383
00:45:24,900 --> 00:45:27,600
T�ikr�t to bylo n�co jako u�krcen�.
384
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
Stoney s dr�tem, Fred udu�en�,
Mace dostal provaz.
385
00:45:31,000 --> 00:45:34,900
V�ichni t�i u�krcen�.
Co z toho vypl�v�?
386
00:45:37,500 --> 00:45:39,700
Stejn� jako ten fale�n� hr��.
387
00:45:40,800 --> 00:45:44,700
Po��d ��k�m, �e je to
pr�ce n�j�k�ho cizince,
388
00:45:44,900 --> 00:45:49,200
kter� dostal informace o tom
podvodn�kovi od n�koho m�stn�ho.
389
00:45:49,400 --> 00:45:53,700
Nev�m, pro� m� to nepra�tilo d��ve,
ale ur�it� m� to �ertovsky zas�hlo te�.
390
00:45:54,900 --> 00:45:59,200
Pot�ebujeme �lov�ka, kter� nikdy
nesed�l za karetn�m stolem.
391
00:46:03,500 --> 00:46:05,300
Dobr�, te� ho najdu.
392
00:46:06,300 --> 00:46:08,600
Kouk� rovnou na mne, co?
393
00:46:08,800 --> 00:46:12,500
Kdyby to cht�l George ��ct,
tak by to �ekl �erifovi.
394
00:46:12,600 --> 00:46:17,500
Kdyby to �ekl tam, ud�lal by dob�e
tam to ov�em nem��em zjistit.
395
00:46:17,700 --> 00:46:20,900
Pro�?
Co by t�m George z�skal?
396
00:46:21,100 --> 00:46:26,000
Mysl�, �e t� m� George r�d, Joe?
On nem� r�d nikoho.
397
00:46:27,200 --> 00:46:32,200
Jsi ten, kter�ho objevil ten mu�
a �ekl jsi mu o t� karetn� h�e.
398
00:46:32,900 --> 00:46:35,700
Te� n�m jenom �ekni, kdo to je.
399
00:46:37,700 --> 00:46:39,700
J� jsem nikdy neschvaloval lyn�ov�n�.
400
00:46:39,800 --> 00:46:43,100
Pachatel� by m�li dostat to sam�,
co sami u�inili.
401
00:46:43,300 --> 00:46:47,500
Ale pokud bych pot�eboval n�koho zab�t,
tak bych to ud�lal s�m.
402
00:46:48,300 --> 00:46:50,800
Ale m�te pravdu v jedn� v�ci.
403
00:46:51,500 --> 00:46:57,600
J� nem�m v oblib� mnoho lid�.
Nejm�n� ze v�ech v�s.
404
00:46:58,600 --> 00:46:59,500
Ty, pse...!
405
00:48:24,800 --> 00:48:27,900
Te� je to prav� �as p�estat.
406
00:48:33,600 --> 00:48:36,500
J� nev�m, jestli je Nick v pr�vu,
407
00:48:36,700 --> 00:48:40,100
ale ud�l�te nejl�p, kdy� si
budete hl�dat z�da.
408
00:48:40,300 --> 00:48:44,200
A Van a� si sedne
rovnou vedle n�j.
409
00:48:44,400 --> 00:48:50,300
Je mo�n�, kdy� jsem na�kl Georgeho,
tak jsem vlastn� mluvil pravdu o n�m.
410
00:49:24,600 --> 00:49:30,300
Ka�d� by m�l m�t n�koho,kdo by se
s n�m rozlou�il. Dokonce i ty, Mace.
411
00:50:02,700 --> 00:50:08,400
Kaz�n� nad Maceovou rakv�, jste m�l
t�k�, kdy� zem�el ve va�em kostele.
412
00:50:08,600 --> 00:50:12,300
M�m kostele?
J� ho nevlastn�m, j� o n�j jen pe�uji.
413
00:50:14,200 --> 00:50:18,600
Tu noc, jak dlouho jste byl
pry�, ne� za�al zvon zvonit?
414
00:50:18,800 --> 00:50:22,000
�ekl jsem to u� �erifovi Danovi.
Pro� se nezept�te jeho?
415
00:50:22,200 --> 00:50:24,700
Cht�l bych to rad�ji sly�et od v�s.
416
00:50:24,800 --> 00:50:29,900
�el jsem k Poeovi, jak jsem �ekl.
Vid�l jsem v�s, kdy� jste se vracel.
417
00:50:30,100 --> 00:50:33,300
Byl jsem pry� asi hodinu.
418
00:50:33,500 --> 00:50:39,900
I kdy� jste s n�k�m mluvil, je to
dlouh� doba. Poe je pouze 100 yard� daleko.
419
00:50:40,100 --> 00:50:43,000
�ekn�me, �e se r�d proch�z�m v noci.
420
00:50:43,200 --> 00:50:47,200
�ekn�me, �e jsem to skute�n� d�lal.
Uv���te mi to?
421
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
Nen� ��dn� d�vod, pro� ne.
422
00:50:49,600 --> 00:50:54,100
Jsem r�d, �e v���te m�m slov�m,
proto�e to jsem skute�n� d�lal.
423
00:50:54,300 --> 00:50:58,600
Co je to za �lov�ka, kter�
vra�d� v kostele?
424
00:50:58,700 --> 00:51:04,100
Jeden z t�ch, kte�� nev��� v Boha
a kte�� z n�j nemaj� strach.
425
00:51:04,300 --> 00:51:07,400
Ne, ten vrah se boj� Boha, pane Rudde.
426
00:51:07,600 --> 00:51:12,400
V kostele, v n�j�k� uli�ce
nebo kdesi za skalou.
427
00:51:33,800 --> 00:51:35,900
Sleduj to, srd��ko.
428
00:51:40,200 --> 00:51:42,100
Levou rukou.
429
00:51:47,200 --> 00:51:50,100
Chlapy mluv� o zbran�ch,
jako by to byly �eny.
430
00:51:50,300 --> 00:51:54,600
"Je n�dhern�", ��kaj�.
Co je n�dhern�ho na pu�ce?
431
00:51:54,800 --> 00:52:00,200
Pokud by jsi �la n�koho vy��dit,
jakou zbra� by sis vzala?
432
00:52:00,400 --> 00:52:04,900
- Nejsp� asi n�j�kou pistoli.
- Vsadil bych se, �e ne.
433
00:52:15,800 --> 00:52:19,200
Kdyby �el po n�s opravdu, byli bychom mrtv�.
434
00:52:42,500 --> 00:52:46,800
"Sv�voln�ci podle ute�ou do m�st,
kde je nikdo nebude pron�sledovat."
435
00:52:46,900 --> 00:52:50,600
"Spravedliv� neut�kaj�, z�stanou
pevn� jako lvi."
436
00:52:50,700 --> 00:52:55,500
Ano, madam. Je to spr�vn� cit�t.
Kde jste se dozv�d�la o Bibli?
437
00:52:55,700 --> 00:52:58,800
Kdepak se kazatel nau�il
takhle st��let?
438
00:52:59,000 --> 00:53:04,400
Ka�d� kazatel byl n���m jin�m,
ne� se stal kazatelem.
439
00:53:15,900 --> 00:53:21,900
V�te, unavilo m� st��let
na plechovky a l�hve.
440
00:53:22,100 --> 00:53:24,800
M�me je�t� p�r patron schovan�ch.
441
00:53:24,900 --> 00:53:29,800
Nebudeme se st��let navz�jem,
aspo� n� my? Jak tedy...?
442
00:53:36,000 --> 00:53:39,600
�est na �est.
To bude nejlep��.
443
00:53:44,200 --> 00:53:48,200
- Nem�m na to b�t lep��.
- J� st��lel �pln� mimo.
444
00:53:48,400 --> 00:53:54,200
- Mimo? �est ze �esti?
- M��il jsem ale na mezery.
445
00:54:02,400 --> 00:54:04,600
Uvid�me se v kostele.
446
00:54:11,300 --> 00:54:16,400
Pokud ka�d� kazatel byl nejprve n���m
jin�m, zaj�malo by m�, ��m byl tenhle.
447
00:54:17,200 --> 00:54:20,900
Ka�d� byl nejd��v n�k�m jin�m,
dokonce i j�.
448
00:54:22,000 --> 00:54:24,900
Nev�m ale k�m jsi te�.
449
00:54:25,000 --> 00:54:28,400
Nepot�ebuje� tu pistoli, aby
jsi to zjistil.
450
00:54:29,600 --> 00:54:32,700
Mo�n�, ale bude� pot�ebovat n�co jin�ho.
451
00:54:40,400 --> 00:54:44,200
Same! Nech u� ten ohe�. B� dom�.
452
00:54:44,400 --> 00:54:49,300
- Nem�m to dod�lat? J� se o to postar�m.
- OK, Joe.
453
00:55:01,600 --> 00:55:04,900
St�le je�t� p�em�t�
o Mace Jonesovi?
454
00:55:05,100 --> 00:55:09,800
P�em��l�m, jak� to je
sed�t, p�t a hr�t karty,
455
00:55:09,900 --> 00:55:12,900
a pak vst�t a pov�sit chlapa.
456
00:55:13,000 --> 00:55:16,100
Vymlouvat se na opilost je uboh�.
457
00:55:16,300 --> 00:55:19,700
Ty jsi moc nepil, jak�
je tvoje v�mluva?
458
00:55:19,900 --> 00:55:23,000
Nemus�m hledat n�j�k� v�mluvy.
459
00:55:23,200 --> 00:55:26,200
S whisky nebo bez whisky,
�el jsi taky.
460
00:55:26,700 --> 00:55:31,900
- Pod tv�m veden�m.
- To d�laj� jenom ovce.
461
00:55:32,100 --> 00:55:35,700
Opil� ovce mo�n�,
ale v�ichni jsme stejn�.
462
00:55:35,900 --> 00:55:41,200
- Byl jsi s n�mi u toho provazu.
- T�i mu�i od toho provazu, jsou mrtv�.
463
00:55:41,400 --> 00:55:45,500
Neodsuzuju nikoho ani sebe.
464
00:55:50,000 --> 00:55:52,800
Kdy� mi bylo deset, jeden�ct...
465
00:55:53,600 --> 00:55:55,500
...zem�ela mi matka.
466
00:55:56,500 --> 00:56:03,500
Vystavili ji v par�dn�m pokoji a
starou� m� vzal k n�, abych se rozlou�il.
467
00:56:03,600 --> 00:56:06,900
U� to nebyla moje m�ma.
468
00:56:07,100 --> 00:56:10,700
Vypadala jako n�co rozbit�ho.
469
00:56:10,800 --> 00:56:14,200
Byla jako n�co, co u� nikdy
nebude fungovat.
470
00:56:17,000 --> 00:56:20,200
Starou� plakal...
471
00:56:20,400 --> 00:56:23,000
...ale j� ne.
472
00:56:23,100 --> 00:56:28,900
On na mne pohl�dl a �ekl:
"Ty nem� srdce, chlap�e?"
473
00:56:29,100 --> 00:56:32,000
Ne�ekl jsem nic.
474
00:56:32,200 --> 00:56:35,500
Tak mi rovnou
nafackoval hubu.
475
00:56:36,800 --> 00:56:39,900
A j� po��d nic ne��kal.
476
00:56:40,000 --> 00:56:41,400
Tak...
477
00:56:42,500 --> 00:56:45,900
...m� vzal ven, dozadu do stodoly,
478
00:56:46,100 --> 00:56:49,800
a tam m� ��len� zml�til.
479
00:56:53,300 --> 00:56:56,000
Ale nevid�l ani slzu.
480
00:56:57,100 --> 00:57:01,000
Mysl�m, �e jsi byl mrtv�,
jako tvoje matka.
481
00:57:01,200 --> 00:57:03,700
V�dy� j� jsem mrtv�...
482
00:57:03,900 --> 00:57:06,800
...stejn� mu� mne zabil.
483
00:57:07,000 --> 00:57:09,300
Jm�nem Sig Evers m�j otec.
484
01:00:47,100 --> 01:00:51,900
P�ines sklenici pro sv�ho p��tele.
Mysl�m, �e ji bude pot�ebovat.
485
01:00:52,100 --> 01:00:55,700
- On s tebou nebude p�t.
- P�ines sklenici.
486
01:01:02,700 --> 01:01:07,200
Te� je to vyhrazeno pouze
pro tebe a pro mne.
487
01:01:07,400 --> 01:01:12,500
To je pravda.
Tohle jsou ne��astn� �idle.
488
01:01:14,100 --> 01:01:17,800
Boj� se posadit?
489
01:01:48,700 --> 01:01:52,400
Ur�it� bude� v�d�t, kde je na�li.
490
01:01:52,600 --> 01:01:56,700
Mace Jones v kostele,
Joe Hurley ve st�ji .
491
01:01:56,800 --> 01:02:00,400
P�em��l�m, �e bych je mohl
zab�t oba.
492
01:02:00,600 --> 01:02:05,600
To bys mohl i ty. Probl�m je,
�e to mohl b�t kdokoliv z m�sta.
493
01:02:09,800 --> 01:02:13,900
N�kter� z t�ch �ty� chlap�,
by asi mohl vyzradit vraha.
494
01:02:14,000 --> 01:02:17,900
P�edpokl�d�m, z�ejm�,
�e prvn�m m�l b�t, Fred Carson.
495
01:02:18,500 --> 01:02:21,400
Pro� Carson?
496
01:02:21,500 --> 01:02:26,300
Vypadal jako zabij�k. Nejd��v,
dostane v�echny jm�na.
497
01:02:26,500 --> 01:02:30,000
Pak zabije toho chlapa, kter�ho
si vybral.
498
01:02:30,200 --> 01:02:33,000
Ur�it� ho cht�l m�t pry�
z cesty.
499
01:02:33,100 --> 01:02:37,300
Ty jse� taky dost dobrej,
vypad� jako zabij�k.
500
01:02:42,800 --> 01:02:48,300
- Dopij drink.
- Mus�me s t�m zkoncovat
501
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
To je pro� jsme se tady se�li.
502
01:03:09,700 --> 01:03:14,200
Jste ��f D�ln� spole�nosti,
tak podle toho jednejte.
503
01:03:14,400 --> 01:03:16,900
�ekn�te �erifovi,
aby zastavil tohle vra�d�n�.
504
01:03:17,100 --> 01:03:20,200
- ��dn� z horn�k� nebyl zran�n.
- Nedo�lo to tak daleko.
505
01:03:20,400 --> 01:03:24,600
Kdy� dr��te v obou rukou p�nev na zlato,
tak nem��ete st��let.
506
01:03:24,800 --> 01:03:28,200
- Mus�me m�t ochranu.
- Dobr�.
507
01:03:28,400 --> 01:03:32,300
- Uvid�me, co se d� d�lat.
- Dob�e.
508
01:03:33,500 --> 01:03:37,200
- J� d�l�m co m��u.
- To jsme m�li p�ed vra�dami.
509
01:03:37,300 --> 01:03:41,300
Ale m�li by jsme se s t�mi
tam venku domluvit.
510
01:03:41,500 --> 01:03:45,100
Tohle nem� smysl,
a kdokoliv m��e b�t dal��.
511
01:03:45,300 --> 01:03:48,400
Kdy� jsme m�li dva mrtv�,
nab�zel jsem $2,000.
512
01:03:48,600 --> 01:03:51,800
Nyn� m�me u� �ty�i mrtv�,
zaplat�m $4,000.
513
01:03:52,000 --> 01:03:54,200
Tis�c za jednoho, $4,000.
514
01:03:54,300 --> 01:03:58,700
To je v�c, ne� si vyd�l�te t�en�m
zlata. Nevid�m, �e by se n�kdo hl�sil.
515
01:03:58,900 --> 01:04:02,000
Jsme tady, abychom se v�s zeptali,
co v tom hodl�te d�lat.
516
01:04:02,700 --> 01:04:06,400
Jsem jen oby�ejn� m�stsk� �erif.
517
01:04:06,500 --> 01:04:09,300
Nejsem Pinkerton�v detekt�v.
518
01:04:09,500 --> 01:04:12,700
M�m jen jednoho z�stupce, aby
mi venku pom�hal.
519
01:04:12,900 --> 01:04:16,400
Otis a j�,
nem��eme uhl�dat cel� �zem�.
520
01:04:16,600 --> 01:04:21,400
M��ete p�id�vat 1000 dolar� ka�dou hodinu,
to v�m nezajist� dal�� o�i a u�i.
521
01:04:21,500 --> 01:04:24,200
Pot�ebujeme v�c plechov�ch hv�zd
ne� vypsan�ch odm�n.
522
01:04:24,400 --> 01:04:29,000
Kdokoliv z v�s m��e b�t pomocn�k pod p��sahou.
Pokud najdete n�koho jin�ho, po�lete ho sem.
523
01:04:30,000 --> 01:04:33,800
Jestli�e ud�l�te ze v�ech sv� z�stupce,
budete m�t pod p��sahou i vraha.
524
01:04:34,000 --> 01:04:38,400
J� nepot�ebuju ��dnou hv�zdu.
Ani v�et ozn�men�.
525
01:04:38,600 --> 01:04:45,600
Nos�m svou zbra� a kdy� mus�m,
tak ji pou�iji.
526
01:04:45,800 --> 01:04:50,300
Ka�d� chlap, kter� nenos� zbra�
je bl�zen, ale v�t�� bl�zen je, kdy� tas� moc rychle.
527
01:04:50,400 --> 01:04:55,600
Ka�d�, kdo si myslel, �e to nem��e u�kodit,
pak zem�el p�i �v�k�n� tab�ku.
528
01:04:55,800 --> 01:05:01,100
Jestli budete naslouchat Nickovi Eversovi, bude v Rinconu
v�c mrtv�ch ne� u Gettysburgu.
529
01:05:01,800 --> 01:05:03,300
J� v�m ��k�m tohle:
530
01:05:03,500 --> 01:05:07,700
Nem��u ovl�dat horn�ky moc douho,
nejv�t�� k�iklouni u� se shroma��uj�.
531
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Nejd��v ud�lejte n�co co cht�j�,
nebo u nich ztrat�m autoritu.
532
01:05:13,800 --> 01:05:16,700
Nick pov�d�, �e nos� pistoli
a nebude v�hat ji pou��t.
533
01:05:16,900 --> 01:05:19,800
Pan Morgan navrhuje nosit zbra�
ale u��vat ji s rozmyslem.
534
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
A j� ��k�m, nenoste je v�bec
a nebudete ji pou��vat.
535
01:05:24,000 --> 01:05:26,700
- Nos�te zbra�?
- Ano.
536
01:05:26,900 --> 01:05:30,600
Ale nebudu ji nosit,
pokud v�ichni ostatn� taky p�estanou.
537
01:05:31,300 --> 01:05:34,100
A skon�it na konci
provazu od zvonu?
538
01:05:34,300 --> 01:05:36,200
Tedy...
539
01:05:36,400 --> 01:05:41,000
Mohl bych v�m ��ci, modlete se,
ale j� nev���m, �e zabij�k d� na modlitbu.
540
01:05:41,600 --> 01:05:46,800
Cht�l bych p�ipomenout jednu v�c:
v�ichni �ty�i mrtv� byli ozbrojeni.
541
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
Pistole jim byly k ni�emu.
542
01:05:49,200 --> 01:05:54,400
Mohu m�t jednu ot�zku?
Pro� pastor nos� zbran�?
543
01:05:54,600 --> 01:05:57,500
Lid� maj� o kazatel�ch
bl�zniv� p�edstavy.
544
01:05:57,600 --> 01:06:02,700
�e kdy� nos� Bibli, p�estane b�t
mu�em. Ale nen� tomu tak.
545
01:06:02,900 --> 01:06:07,400
Ani Kniha knih v�m neporad�, jak se
m��ete st�t lep��m.
546
01:06:07,600 --> 01:06:10,400
To j� ��k�m, nechte zbran� doma.
547
01:06:10,500 --> 01:06:12,200
�erife.
548
01:06:33,100 --> 01:06:35,600
Nechod�m tam r�da.
549
01:06:36,900 --> 01:06:40,800
Dr� se stranou od t�ch
sud� s moukou..
550
01:06:41,000 --> 01:06:43,900
Jse� na m� na�tvan�, Nicku?
551
01:06:44,000 --> 01:06:46,100
Na tebe ne, na sv�t.
552
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
Na sv�t?
553
01:06:49,700 --> 01:06:51,300
Je hnusn�.
554
01:07:13,900 --> 01:07:19,300
- Hned budu u v�s.
- Nesp�chejte, pan� Wellsov�.
555
01:07:19,400 --> 01:07:22,300
To je kr�sn� spodn� pr�dlo.
556
01:07:22,500 --> 01:07:25,400
V Chicagu mi ��kali,
�e je a� ze �v�carska.
557
01:07:25,500 --> 01:07:29,100
Zd� se mi, �e je ho
a� �koda zakr�vat.
558
01:07:29,200 --> 01:07:33,200
Nemus� b�t schovan� po��d,
nebo bude?
559
01:07:33,400 --> 01:07:37,900
Mysl�m t�m, �e ho n�kdy
taky pov�s�te na ���ru.
560
01:07:38,000 --> 01:07:44,700
Kv�li v�m, se tato mlad� d�ma �erven�.
M�te stu�ky a podvazky?
561
01:07:44,900 --> 01:07:49,700
Budu se muset pod�vat do skladu,
nem�m je�t� v�echno rozbaleno.
562
01:07:56,600 --> 01:08:01,800
- Pro� si mysl�te, �e jsem se �ervenala?
- Ve va�em v�ku jsem to d�lala.
563
01:08:01,900 --> 01:08:04,700
N�kdo jako vy, j�...
564
01:08:05,400 --> 01:08:09,500
- Vy se hod�te do obchodu.
- Pro�?
565
01:08:09,600 --> 01:08:14,900
Chcete asi ��ci, �e �eny jako j�
st�le nos� �ern� krajky.
566
01:08:15,900 --> 01:08:21,200
Ano. Jak jinak nazna�it mu��m...
aby za v�mi �li?
567
01:08:21,400 --> 01:08:27,500
M��ete jim to pov�d�t mnohem d��ve,
ne� jim p�edvedete pr�dlo.
568
01:08:27,700 --> 01:08:31,300
To posledn�, co bych cht�la,
abych byla jako vy.
569
01:08:31,500 --> 01:08:35,200
D�kuji. �eny obvykle nemaj�
r�dy �eny, kter� se l�b� mu��m.
570
01:08:35,300 --> 01:08:37,100
Tady to je.
571
01:08:38,900 --> 01:08:42,500
Hned v�m to zabal�m,
sle�no Langfordov�.
572
01:08:42,700 --> 01:08:48,100
- Douf�m, �e v�s nezdr�uji.
- ��dn� sp�ch, aspo� se vzd�l�m.
573
01:08:50,700 --> 01:08:52,300
Hal�, pane.
574
01:08:54,200 --> 01:08:57,800
- Poslouchejte, nejste Nick Evers?
- Jo.
575
01:08:57,900 --> 01:09:02,000
Sly�el jsem, jak jste ��kal , �e ka�d�
mu� by m�l nosit svou zbra� p�ipravenou.
576
01:09:02,100 --> 01:09:06,600
- To je pravda.
- Souhlas�m. P�ipraven� znamen� p�ipraven�.
577
01:09:07,400 --> 01:09:10,700
- Jo.
- Poj�te.
578
01:09:15,500 --> 01:09:18,900
Co budeme d�lat, prej?
Nic �patn�ho.
579
01:09:19,000 --> 01:09:23,400
- ��k�m, �e pot�ebujeme nov�ho �erifa.
- Spr�vn�.
580
01:09:23,500 --> 01:09:27,100
Pokud neud�l�me n�co sami,
tak se nic nezm�n�.
581
01:09:29,700 --> 01:09:33,700
- Hled�te n�koho?
-Sna��te se, aby v�s nikdo nevid�l.
582
01:09:33,900 --> 01:09:36,800
P�esta� m�vat tou pu�kou. Dej to pry�.
583
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
Ud�l�me tohle m�sto bezpe�n�
a ty m��e� pomoc.
584
01:09:39,700 --> 01:09:42,700
Ud�l�te ho jen nebezpe�n�.
J� chci tu zbra�.
585
01:09:42,900 --> 01:09:44,400
Oh, ne.
586
01:09:50,600 --> 01:09:56,900
- Co budete d�lat kdy� v�m neustoup�m?
- Zkus�me t� p�esv�d�it .
587
01:10:01,000 --> 01:10:04,400
- Tak to zkuste.
- To m� nem��e zastavit!
588
01:10:04,600 --> 01:10:07,500
-P�inesu si jinou.
- Dal�� u� m�me.
589
01:10:09,600 --> 01:10:13,200
- Nech toho nebo t� zav�u!
- Ne.
590
01:10:13,400 --> 01:10:16,500
- Poslechni m�. Dej mi to.
- Ne.
591
01:10:28,300 --> 01:10:31,300
P�esta�te, vy zatracen� bl�zni!
592
01:10:32,200 --> 01:10:34,500
Schovejte se.
593
01:11:03,600 --> 01:11:07,100
Nestar�m se na �� stran� jse�,
ale nezatahuj to sem.
594
01:11:07,200 --> 01:11:10,000
V�echno co tady m��e� , bojovat svou hubou.
595
01:11:21,600 --> 01:11:25,600
Odtud nem��u pokrejt druhou
stranu ulice!
596
01:11:30,500 --> 01:11:33,200
Vane, ne!
597
01:11:33,400 --> 01:11:37,400
- Oni ho zabij�.
- Jak to m��ete vydr�et, ned�vejte se.
598
01:12:51,500 --> 01:12:56,500
Jsem r�d, �e neposlouch�te jen sebe
a nenechal ji doma.
599
01:13:05,500 --> 01:13:09,100
Vypad� to, �e v�lka skon�ila,
i beze mne.
600
01:13:09,300 --> 01:13:13,500
Ka�d� hr�� m� sv�j zp�sob hry.
N�kdo se z��astn�, n�kdo za�ve...
601
01:13:13,700 --> 01:13:16,600
...n�kdo jen projde.
602
01:13:19,600 --> 01:13:23,800
J� v�m n�co dlu��m.
�ekn�te si a dostanete to.
603
01:13:24,000 --> 01:13:28,500
P�ij�te do Bo��ho domu,
ka�dou ned�li v m�s�ci.
604
01:13:28,700 --> 01:13:31,000
To je hodn� velk� cena
za m�j �ivot.
605
01:13:40,000 --> 01:13:43,200
- Sle�no Langfordov�, chci v�m p�edstavit...
- U� se zn�me.
606
01:13:43,400 --> 01:13:46,600
Vid�li jsme to z v�kladu.
Hled�li jsme spolu na stejn� zbo��.
607
01:13:46,800 --> 01:13:50,800
Ona t� zn�.
M�li jsme strach, �e t� zast�el�.
608
01:13:51,000 --> 01:13:55,100
- Vypad� to, �e bych mohl b�t je�t� zast�elen.
- Ne ode mne.
609
01:13:55,300 --> 01:13:57,400
Dost na tom, �e bys mohl
b�t otr�ven�.
610
01:13:58,200 --> 01:14:04,000
Ob� dv� se pletete.
Oni mohou. Ale vy nem��ete.
611
01:14:04,200 --> 01:14:07,400
Mysl� si, �e rozum� �en�m.
612
01:14:12,300 --> 01:14:16,900
�e pr� vy nem��ete?
Oh, a� na tu mali�kou, mo�n�.
613
01:14:29,400 --> 01:14:30,900
Doktore, jak je Alovi?
614
01:14:31,100 --> 01:14:34,300
Nen� na tom dob�e,
ale za n�j�kou dobu bude vpo��dku.
615
01:14:34,500 --> 01:14:37,200
Na jeho m�st� ho mus� vyst��dat nov� �erif.
616
01:14:37,300 --> 01:14:42,400
Tak a te� m�me mrtv�ho z�stupce
a dokonce post�elili �erifa.
617
01:14:42,500 --> 01:14:44,900
To nen� moc podle z�kona.
618
01:14:45,000 --> 01:14:47,500
Al mysl�, �e jo.
619
01:14:47,700 --> 01:14:50,800
Vzkazuje v�m,
a� p�ivedete pomoc z Denveru.
620
01:14:51,000 --> 01:14:53,600
Dob�e, j� zajist�m to ostatn�.
621
01:14:53,700 --> 01:14:56,300
Pot�ebujeme, aby se n�j�k� hv�zdy
uk�zaly i tady.
622
01:14:56,500 --> 01:14:58,800
M��e Al vz�t pod p��sahu
n�j�k� z�stupce?
623
01:14:58,900 --> 01:15:04,500
- Dok�e to, ale ne o moc v�c.
- Chce n�kdo dobrovoln�?
624
01:15:04,600 --> 01:15:08,900
Nem��eme v�s oslovit, pane Rudde,
ale Van, jeho pomoci m��eme vyu��t.
625
01:15:09,100 --> 01:15:12,500
To bych si nepomyslel, hr�� s hv�zdou?
626
01:15:12,700 --> 01:15:17,800
N�kdo pova�uje hr��e za podvodn�ky,
m��ou si myslet, �e jsem odznak ukradl.
627
01:15:18,800 --> 01:15:21,500
Vy n�koho zn�te kdo si to pomysl�?
628
01:15:21,700 --> 01:15:26,000
Proto�e mu�i kdysi hr�li
o Krist�v �at.
629
01:15:54,300 --> 01:15:58,500
Polo�te �erstv� kv�tiny
na bratr�v hrob.
630
01:15:59,500 --> 01:16:02,500
To je co
v�s odli�uje ode mne.
631
01:16:02,600 --> 01:16:04,900
�t�st� , �e mne vid�l spr�vn� mu�.
632
01:16:05,100 --> 01:16:08,300
To nebylo zrovna ��astn�.
J� jsem r�d.
633
01:16:08,500 --> 01:16:13,600
Spat�il jsem mu�e,
kter� mne pozoroval, byl jste to vy.
634
01:16:13,800 --> 01:16:17,000
Jin� by mohl mluvit.
Zachr�nil jste m� od dlouh�ho lovu.
635
01:16:18,100 --> 01:16:21,200
Co jste d�lal dnes odpoledne na ulici?
636
01:16:22,000 --> 01:16:24,900
Nep�i�el jste sem zastavovat zabijen�,
ale zabijet.
637
01:16:25,000 --> 01:16:27,300
Jsem tu p�edev��m, kv�li t�m, kte�� za�li zabijet.
638
01:16:28,000 --> 01:16:33,200
U� to mohlo b�t zbyte�n�,
kdyby jste dnes nevych�zel.
639
01:16:33,400 --> 01:16:35,300
Tak jo, kdo je dal��?
640
01:16:37,000 --> 01:16:39,700
George, barman od Mama Maloneov�.
641
01:16:39,900 --> 01:16:44,300
- On hr�l taky karty?
- Byl tam celou dobu, pro� ne?
642
01:16:44,500 --> 01:16:48,900
- Z��astnil se toho v�en�?
- Byl v �ele.
643
01:16:49,000 --> 01:16:51,900
Barman George, bude p�t�.
644
01:16:52,000 --> 01:16:54,900
Vy ��k�te �est,
s m�m bratrem sedm.
645
01:16:55,000 --> 01:16:57,600
Kolik jich hr�lo v t� h�e?
646
01:16:57,800 --> 01:17:02,100
- U� jen jeden.
- A jak z�sk�m to jm�no?
647
01:17:02,300 --> 01:17:05,200
- A� se vypo��d�te s Georgem.
- Uvid�m.
648
01:17:05,300 --> 01:17:08,600
Jeden se vyd� na v��nost, je to tak?
649
01:17:08,800 --> 01:17:10,600
Je to tak.
650
01:17:10,800 --> 01:17:14,200
To jm�no si zat�m nechte.
Pro� toho posledn�ho chr�n�te?
651
01:17:14,800 --> 01:17:16,900
On navrhl to ob�en�.
652
01:17:17,000 --> 01:17:21,400
Kdy� jsem se sna�il ho zastavit,
omr��il m� pa�bou.
653
01:17:21,600 --> 01:17:27,000
Bude posledn�, proto�e chci aby vid�l um�rat
v�echny mu�e z t�to hry,
654
01:17:27,200 --> 01:17:29,300
a naposledy sebe.
655
01:17:30,300 --> 01:17:34,200
Krom� toho,
on bude nejtvrd�� o��ek.
656
01:17:35,800 --> 01:17:39,000
Neubli�te si,
dokud nebude va�e pr�ce hotova.
657
01:17:40,800 --> 01:17:44,400
Zabil jsem ty mu�e,
proto�e oni zavra�dili m�ho bratra.
658
01:17:44,500 --> 01:17:49,300
A co vy?
Pro� vy chcete jejich smrt?
659
01:17:49,400 --> 01:17:54,900
Proto�e oni byli na�ivu
a j� jsem necht�l b�t mrtv�.
660
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
N�kter� z nich si m�
mohl naj�t.
661
01:17:58,200 --> 01:18:01,500
Mohli mi ud�lat to sam�,
co j� jsem ud�lal jim.
662
01:18:01,700 --> 01:18:05,200
J� ��k�m. "Konej p�ed ostatn�mi."
663
01:18:05,300 --> 01:18:07,700
M�m jen jedno pravidlo:
664
01:18:07,900 --> 01:18:11,200
j� prvn�, nikdo druh�.
665
01:18:14,400 --> 01:18:18,500
Jmenujte mi n�koho,
kdo se takhle nechov�.
666
01:18:48,200 --> 01:18:51,600
Mus�te to strp�t,
pokud chcete dr�et krok s Poem.
667
01:18:51,700 --> 01:18:56,400
��kaj�, �e bez sout�en� nekvete
obchod. To bude m� smrt.
668
01:18:56,600 --> 01:19:00,300
Nest�ujte si,
je po zav�rac� dob� a m�me tu st�le plno.
669
01:19:00,500 --> 01:19:04,200
Rad�i bys m�l j�t sp�t,
a� m��e� r�no uklidit ten svin��k.
670
01:19:04,400 --> 01:19:06,600
Tedy jestli m��e� sp�t
v tom rand�lu.
671
01:19:06,800 --> 01:19:11,800
Narodil jsem se na velk�m bubnu
a vyr�stal v mosazn� troub�.
672
01:21:39,300 --> 01:21:41,200
Georgi!
673
01:21:41,300 --> 01:21:45,900
Vst�vej! Poj� sem
a ukli� to doup�!
674
01:21:51,700 --> 01:21:54,600
Oh, m�j Bo�e!
675
01:22:06,700 --> 01:22:10,500
Pete, vem n�koho
z �erifovi kancel��e, rychle.
676
01:22:10,700 --> 01:22:15,500
- Pro� pak?
- Vem ho rovnou do Georgova pokoje.
677
01:22:20,200 --> 01:22:23,200
Zastavte se na ��lek k�vy.
678
01:22:24,100 --> 01:22:27,400
- Co se stalo?
- Je to George.
679
01:22:27,500 --> 01:22:32,300
Na�la jsem ho mrtv�ho, kdy� jsem
dnes r�no otev�rala.
680
01:22:49,400 --> 01:22:53,000
- Pete, m��e� zaj�t pro Dr Coopera?
- Ano, pane.
681
01:22:56,500 --> 01:22:59,800
N�kdo ud�lal Georgovi
d�ru do st�ev.
682
01:23:00,500 --> 01:23:05,400
Musel ho st�elit zbl�zka.
Tady jsou stopy st�eln�ho prachu na jeho vest�.
683
01:23:05,500 --> 01:23:08,700
Kterej bastard mohl ud�lat
n�co takov�ho?
684
01:23:08,900 --> 01:23:11,100
Byl to ni�ema.
685
01:23:11,300 --> 01:23:15,800
Kdo m��e zast�elit �lov�ka, kter�
jej pros� o sv�j �ivot?
686
01:23:16,000 --> 01:23:21,500
Nebyl ��dnej �ebr�k. Ten by ne�ekl
"pros�m" i kdyby �il 1000 let.
687
01:23:21,700 --> 01:23:26,100
Ur�it� to vypad�, jako by prosil,
pod�vejte na jeho ruce.
688
01:23:26,300 --> 01:23:30,600
Nebo snad jako modlen�,
kter� vypad� dost podobn�.
689
01:23:30,800 --> 01:23:32,500
Modlen�?
690
01:23:33,800 --> 01:23:36,200
To George nikdy.
691
01:24:24,900 --> 01:24:29,700
Mu�, kter�ho vykuchali, by m�l
b�t poh�ben n�kde tam..
692
01:24:29,900 --> 01:24:34,800
- V kout� pro cizince.
- George pro n�s nebyl ��dn� cizinec.
693
01:24:35,000 --> 01:24:41,100
- Ur�it� m�l divnou barvu.
- �erv�m p�ipad�me v�ichni stejn�.
694
01:24:46,300 --> 01:24:49,800
V�dycky jsem v�s m�l za bl�zna.
Ud�lal jsem chybu.
695
01:24:50,000 --> 01:24:54,200
Velkou chybu. Kalibru p�ta�ty�icet.
696
01:24:54,400 --> 01:24:57,600
Byl to trochu probl�m, ne� jsem
z�skal posledn� jm�no.
697
01:24:57,800 --> 01:25:02,000
Jist�, aby jste v�d�l, �e m� mus�te
zab�t, musel jste nejd��v zab�t jeho.
698
01:25:02,700 --> 01:25:09,800
- Tak�e jste m� p�i�el zab�t.
- Nech�te mne jen kousnout nebo dostanu kus, Reverende.
699
01:25:10,000 --> 01:25:12,500
J� jsem ten co kou�e.
700
01:25:12,600 --> 01:25:17,500
Je tady jedna v�c, kterou jste zapomn�l.
Kdo se postar� o posledn�ho mu�e?
701
01:25:17,700 --> 01:25:22,600
- Van Morgan bude pro mne pot�en�m.
- Van Morgan.
702
01:25:22,800 --> 01:25:29,200
Musel jsem v�m v��it. Ale nev��il
jsem, �e zrovna vy byste cht�l zabr�nit tomu lyn�i.
703
01:25:29,400 --> 01:25:34,000
Zastavit ho? Sakra, j� je vedl,
stejn� jako jsem vodil v�s.
704
01:25:34,700 --> 01:25:38,800
N�j�k� posledn� p��n�?
Cht�l byste cigaretu?
705
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
Cht�l byste se pomodlit?
706
01:25:41,600 --> 01:25:45,200
Cht�l bych se modlit.
Ne za sebe, ale za m�ho bratra.
707
01:25:45,400 --> 01:25:47,400
Pokra�ujte.
708
01:25:47,500 --> 01:25:51,800
Pokud si mysl�te, �e se to hod�
pro fale�n�ho hr��e.
709
01:25:52,000 --> 01:25:57,200
Oh... ale nejd��v, dejte pry� tu pistoli.
710
01:26:22,100 --> 01:26:27,400
Nezn�m�,
nalezen ob�en� 1 b�ezna, 1880.
711
01:26:27,600 --> 01:26:31,500
Psali to ve v�ech novin�ch.
V�d�l jste o tom?
712
01:26:31,700 --> 01:26:33,100
Modlete se.
713
01:26:34,300 --> 01:26:38,700
Ten mu� byl zlyn�ov�n v Rinconu,
Colorado, to tam psali.
714
01:26:38,900 --> 01:26:43,400
- Pak popisovali jak vypadal.
- Vypadal jako ka�d� druh� mu�.
715
01:26:43,500 --> 01:26:48,000
V��ka, v�ha, barva o��, vlas�.
716
01:26:48,200 --> 01:26:50,700
To nebylo to co by m� p�ivedlo sem,
tu��m.
717
01:26:50,800 --> 01:26:53,600
�erif Dana napsal je�t� n�co jin�ho.
718
01:26:53,800 --> 01:26:59,500
Star� jizva po no�i, na prav�m rameni.
To sed�lo na Frankie Reda.
719
01:27:00,500 --> 01:27:05,300
Spr�vn�, Frankie. Domn�v�m se,
�e ti p�i poh�bu nep�e�etli ani ��dn� evangelium.
720
01:27:05,500 --> 01:27:11,200
Budu se sna�it, aby to te� bylo i za v�s.
Mohlo by v�m to prosp�t.
721
01:27:11,400 --> 01:27:16,300
Oh, b�te,
Frankie u� na v�s �ek� v pekle.
722
01:27:16,500 --> 01:27:18,900
Dostal jsem te� n�pad.
723
01:27:19,100 --> 01:27:23,500
Kdy� v�s najdou, m�j starou�
by mohl nab�dnout dal�� tis�c.
724
01:27:23,700 --> 01:27:26,600
Akor�t, �e te� u� budou jen pro m�.
725
01:27:29,600 --> 01:27:31,700
- Tady to je.
- Poj�te.
726
01:27:31,900 --> 01:27:35,400
N�co pro v�s... z Bible.
727
01:28:22,300 --> 01:28:25,100
"'Pomsta je m�,'
pravil P�n."
728
01:28:25,300 --> 01:28:29,600
Ale dnes jsem Hospodin,
a j� odpl�c�m.
729
01:28:51,800 --> 01:28:55,400
Ur�it� ti nez�vid�m, co mus� ud�lat.
730
01:29:13,600 --> 01:29:17,600
Sly�el jsem o Georgovi, Vane. Je mi to l�to.
731
01:29:17,800 --> 01:29:23,500
Ale budeme m�t dva feder�ln� �erify
p�ijedou b�hem t�dne. N�co se stalo?
732
01:29:23,700 --> 01:29:29,100
M�m pro v�s, pane Eversi,
opravdu �patnou zpr�vu. Tu nejhor��.
733
01:29:29,300 --> 01:29:33,100
Ale nel�b� se mi ��kat v�m
takovou v�c na rohu ulice.
734
01:29:33,200 --> 01:29:36,100
Mysl�m, �e jsi mi ji pr�v�
�ekl, je to...
735
01:29:38,000 --> 01:29:41,300
- Je to Nick, nen� to tak?
- Byl zast�elen.
736
01:29:45,200 --> 01:29:47,700
- Nick je mrtv�?
- Ano, zlato.
737
01:29:54,900 --> 01:29:59,300
- Kde je?
- Odnesli ho do doktorova domu.
738
01:30:00,900 --> 01:30:03,000
Poj�, zlato.
739
01:30:30,200 --> 01:30:34,300
Mluvil jsem s panem Eversem
ne� odjel dom�.
740
01:30:34,500 --> 01:30:36,800
Cht�l by, aby jste za��dil jeho
synovi poh�eb.
741
01:30:37,000 --> 01:30:43,000
-Budu se muset pod�vat na h�bitov.
- Poh�eb se bude konat na ran�i.
742
01:30:43,200 --> 01:30:48,300
Vyzvednu rakev rovnou tady,
rodina m� o to po��dala.
743
01:30:48,400 --> 01:30:52,900
Pokud byste cht�l jet se mnou,
budete v�t�n.
744
01:30:54,600 --> 01:30:59,300
P�ijedu s�m pozd�ji.
Mo�n� v�s do�enu.
745
01:31:18,200 --> 01:31:19,800
Jedna pro tebe, Nicku.
746
01:31:20,000 --> 01:31:21,900
Stoney.
747
01:31:22,100 --> 01:31:24,800
Tinhorn.
748
01:31:25,000 --> 01:31:27,700
Carson, Mace, Hurley.
749
01:31:27,900 --> 01:31:29,600
A pro m�.
750
01:31:44,700 --> 01:31:46,500
Douf�m, �e zv�t�z�.
751
01:31:46,700 --> 01:31:51,100
To se nem��e st�t.
Hraju se �esti mrtv�mi mu�i.
752
01:31:55,700 --> 01:31:57,800
Kampak p�jde�?
753
01:31:58,000 --> 01:32:01,600
Projet se na koni.
Chcete mi ud�lat laskavost, Mama?
754
01:32:01,800 --> 01:32:03,400
Z�le�� jakou.
755
01:32:03,600 --> 01:32:08,700
Pokud bych se nevr�til zp�tky do setm�n�,
m��ete sklopit tu posledn� �idli?
756
01:32:08,900 --> 01:32:13,300
- Co kdy� se ti poda�� vr�tit zp�tky?
- Budeme tady sed�t a hr�t karty.
757
01:32:14,000 --> 01:32:17,800
Je na �ase. Kdy� �lov�k nic ned�l�,
ztrat� v�echnu �ctu.
758
01:34:03,400 --> 01:34:06,500
-Pane Rudde.
- Pan Morgan.
759
01:34:15,900 --> 01:34:22,100
Kdy� jsem byl nap�osled na Eversov� ran�i,
domn�val jsem se, �e Nick je ��astn� mu�.
760
01:34:22,300 --> 01:34:26,200
"Pro ka�dou bestii z lesa
je j�ma."
761
01:34:27,300 --> 01:34:31,200
K�zal jste na hodn� poh�bech posledn�
dobou. M�te n�co nov�ho?
762
01:34:31,800 --> 01:34:34,200
Poh�by jsou jen kv�li �iv�m.
763
01:34:34,400 --> 01:34:38,400
Budu vykl�dat, jak� to byl dobr� syn a bratr,
764
01:34:38,600 --> 01:34:40,600
v�rn� p��tel a dobr� ob�an.
765
01:34:41,500 --> 01:34:44,800
- Nechce se v�m z toho v�eho zvracet?
- Pro� bych m�l?
766
01:34:45,600 --> 01:34:50,500
Jsem hr�� a nem�m v�dycky v�echny prachy
v banku, proto�e bych skon�il na mizin�.
767
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
Stejn� jako va�i protihr��i.
768
01:34:52,800 --> 01:34:56,800
B�vaj� chv�le,
kdy n�co vis� ve vzduchu,
769
01:34:57,000 --> 01:35:00,000
a �ept� v�m to do ucha.
770
01:35:00,100 --> 01:35:04,100
- P�ed hodinou to p�estalo.
- Co jste to ��kal?
771
01:35:04,300 --> 01:35:07,200
Bylo �e�eno, "Kdy� to tak je, tak to tak hraj."
772
01:35:08,400 --> 01:35:10,800
Dob�e, pak to tedy hrajme.
773
01:35:12,000 --> 01:35:15,100
Vy jste vrah Nicka Everse
a v�ech ostatn�ch.
774
01:35:15,700 --> 01:35:20,900
Nazval bych se katem, t�ch
zlo�inc�, kte�� zabili m�ho bratra.
775
01:35:21,000 --> 01:35:26,800
Pov�sili ho za p�r trik�
s kartami.
776
01:35:26,900 --> 01:35:29,000
George se nez��astnil t� hry.
777
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
Nick Evers tvrdil, �e taky
dr�el provaz a proto taky zem�el.
778
01:35:33,300 --> 01:35:36,900
George tam nebyl,
a nebyl jsem tam ani j�.
779
01:35:37,000 --> 01:35:39,300
Tak�e Nick byl ten, kdo mluvil.
780
01:35:39,500 --> 01:35:45,000
Kdy� tak uva�uju, napl�noval si to dost �patn�.
Myslel jsem, �e bude chyt�ej�� a ne �e se d� zab�t.
781
01:35:45,600 --> 01:35:48,200
Nikdo na smrt nevyzraje,
nakonec ani vy.
782
01:35:48,400 --> 01:35:50,500
A dokonce ani vy, pane Rudde.
783
01:35:50,600 --> 01:35:55,100
Poslal jste George na smrt, ale on mi
n�co dok�zal sd�lit sv�ma rukama.
784
01:35:55,200 --> 01:36:00,500
Nevypad� to, �e mi sklop� posledn�
�idli na karetn� st�l.
785
01:36:00,600 --> 01:36:03,900
George se nemodlil,
on ani neprosil.
786
01:36:04,100 --> 01:36:08,700
Cht�l jen uk�zat, kdo ho zabil,
mu�, kter� se modl�.
787
01:36:08,800 --> 01:36:13,200
Nemohl jste to zjistit v Nickov�
p��pad� se podez�en� potvrdilo.
788
01:36:14,600 --> 01:36:17,700
Nebudu v�m d�lat ��dn� pot�e,
pane Morgane. Ale...
789
01:36:19,300 --> 01:36:24,800
...kdyby v�m to nevadilo, cht�l
bych si do��st zbytek toho �almu...
790
01:36:27,000 --> 01:36:31,300
...o tis�ci kopc�.
791
01:36:32,500 --> 01:36:35,800
Dob�e, �t�te.
Nebo nem��ete ��st vzh�ru nohama?
792
01:36:37,300 --> 01:36:41,700
Jestli je to Bible, p�e�t�te to.
Pokud ne, zaho�te to.
793
01:37:45,100 --> 01:37:50,000
Reverend Rudd je mu�, kter�ho jsme
hledali, pane Eversi, je to vrah.
794
01:37:50,100 --> 01:37:53,600
Nicka taky? Ale pro�?
795
01:37:57,000 --> 01:38:01,800
Nic o tom nev�m,ale mysl�m si,
�e Nick ho odhalil, stejn� jako j�.
796
01:38:42,400 --> 01:38:47,900
Nemohu se setkat s tv�m otcem znovu,
m��e� mu ��ci "sbohem" za mne ?
797
01:38:48,000 --> 01:38:52,700
�eknu, Vane. Ale nemysl�m si,
�e zm�n� sv� m�n�n� o Nickovi.
798
01:38:52,900 --> 01:38:56,900
- Polep�� se, douf�m.
- Budu se sna�it.
799
01:38:57,100 --> 01:39:03,700
Ale nen� to jako kulka.
R�na po kulce t� zabije nebo se zahoj�.
800
01:39:08,800 --> 01:39:13,100
- Je to poprv�, co jsi to ne�ekla.
- Ne�ekla co?
801
01:39:13,300 --> 01:39:16,100
Abych se vr�til.
802
01:39:16,200 --> 01:39:19,600
To je pravda. A v� pro�?
803
01:39:20,700 --> 01:39:23,900
Kdy� to neud�l� p�ijde�
o mnohem v�c.
804
01:39:24,100 --> 01:39:29,300
Ud�l�m to. Ale je to poprv�,
kdy nev�m, �e se opravdu vr�t�.
805
01:39:33,100 --> 01:39:37,600
U karet, kostek a podobn�ch v�c�,
si nem��e� b�t nikdy jist�.
806
01:39:39,000 --> 01:39:44,500
Jedno je jist�:
Prokleju t�.
807
01:39:44,700 --> 01:39:46,900
A zatracen� moc.
808
01:40:24,600 --> 01:40:28,700
Zaj�m�v� na Ruddovi.
Jak mohl naj�t zrovna tohle m�sto.
809
01:40:29,200 --> 01:40:32,200
Tak�e ��m vlastn� byl
ne� se stal kazatelem?
810
01:40:32,400 --> 01:40:35,300
Mo�n� , �e byl opravdu pastorem.
811
01:40:35,400 --> 01:40:40,200
Lily, uvid�me se v Denveru
asi za t�den, ty v� kde.
812
01:40:40,400 --> 01:40:43,700
Kdybych nep�i�la,
po�lu ti �ty�i esa.
813
01:40:43,900 --> 01:40:47,000
Pro� nem��e� nejd��v
��ct sbohem?
814
01:40:47,200 --> 01:40:50,500
Nev�m, jestli tohle je sbohem.
815
01:40:51,100 --> 01:40:54,600
Jsem zvykl� sly�et od tebe pravdu,
ano nebo ne.
816
01:40:55,300 --> 01:40:58,700
Te� je pravda asi - mo�n�.
817
01:41:15,800 --> 01:41:20,200
Dej mi pusu.
To bude m�j posledn� t�den.
818
01:41:20,300 --> 01:41:25,000
- Co kdy� se pak neuk�e�?
- Tak mysl�m, �e nedostanu pusu.
819
01:41:43,800 --> 01:41:47,200
Pokud nejsi ze �eleza,
sejdeme se v Denveru.
820
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
Ur�it� nejsi bez citu, jako �elezo.
821
01:42:11,300 --> 01:42:15,000
P�eklad: 2009 DADA77
74539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
