Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:04,771
♪ El árbol está envuelto en luces ♪
2
00:00:04,804 --> 00:00:07,774
♪ Estás cerca a mi lado ♪
3
00:00:07,807 --> 00:00:11,044
♪ Eres todo lo que
necesito es verdad ♪
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,780
♪ El mejor regalo eres tú ♪
5
00:00:13,813 --> 00:00:17,083
♪ El fuego es cálido
y brillante ♪
6
00:00:17,117 --> 00:00:18,818
Vamos.
7
00:00:18,885 --> 00:00:20,387
♪ Entonces nos quedaremos
en casa esta noche ♪
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,255
♪ Eres todo lo que
necesito es verdad ♪
9
00:00:22,324 --> 00:00:23,990
No tengo tiempo para esto...
10
00:00:24,057 --> 00:00:27,060
♪ El mejor regalo eres tú ♪
11
00:00:27,093 --> 00:00:28,161
¡Ah!
12
00:00:28,997 --> 00:00:30,698
¿Te gusta esta reproducción de Navidad?
13
00:00:30,898 --> 00:00:32,098
Estoy intentando hacerla para trabajar.
14
00:00:32,132 --> 00:00:33,833
Vaya.
15
00:00:33,900 --> 00:00:35,168
Estás más iluminada que el árbol.
16
00:00:35,235 --> 00:00:36,903
¿Vamos a ponerte regalos este año?
17
00:00:36,936 --> 00:00:39,139
No me di cuenta.
18
00:00:39,172 --> 00:00:41,241
O la música.
19
00:00:41,274 --> 00:00:42,442
Me gusta.
20
00:00:42,475 --> 00:00:43,510
- Funciona.
- Sí.
21
00:00:43,576 --> 00:00:45,245
Debería llevar esta lista
de reproducción y las luces
22
00:00:45,278 --> 00:00:46,613
conmigo dondequiera que vaya.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,616
Bueno, necesitarías un
cable de extensión muy largo.
24
00:00:49,649 --> 00:00:52,852
Sí, tal vez deberíamos
guardarlo para el árbol.
25
00:00:52,919 --> 00:00:54,087
Oh, hablando de eso, algunos...
26
00:00:54,120 --> 00:00:55,688
¡Oh, Becca, Will, deténganse!
27
00:00:55,755 --> 00:00:56,956
¿Deberíamos cubrirte
a ti también con oropel?
28
00:00:57,993 --> 00:01:00,826
Le dije: "¿Vamos a poner los
regalos debajo de ti este año?"
29
00:01:00,927 --> 00:01:02,195
Llegaremos tarde.
30
00:01:02,262 --> 00:01:03,463
¿Podemos hacer la hora de la
comedia de la familia Larson esta noche?
31
00:01:03,496 --> 00:01:05,098
No, porque esta noche vamos
32
00:01:05,131 --> 00:01:06,800
a hacer la hora de patinaje
sobre hielo de la familia Larson,
33
00:01:06,833 --> 00:01:09,335
pero alguien tiene que decorar
el árbol en algún momento.
34
00:01:09,350 --> 00:01:10,470
Cariño, no puedo.
35
00:01:10,503 --> 00:01:12,939
Tenemos la fiesta de Navidad
de nuestra oficina hoy,
36
00:01:12,972 --> 00:01:15,041
y tengo que quedarme hasta
tarde para trabajar. Lo siento.
37
00:01:15,108 --> 00:01:17,944
Y mamá, es el último día de clases
antes de las vacaciones de invierno.
38
00:01:17,977 --> 00:01:19,179
Voy a celebrar con Sarah y Autumn.
39
00:01:19,212 --> 00:01:22,282
Oh, pensé que Autumn tenía que... caer.
40
00:01:22,315 --> 00:01:24,483
Sabes que es por eso que ella
ya no viene por aquí ¿verdad?
41
00:01:24,517 --> 00:01:26,052
Oh vamos.
42
00:01:26,119 --> 00:01:27,487
Y yo voy a casa de Danny.
43
00:01:27,520 --> 00:01:28,855
Vamos a hacer nuestras solicitudes
para la universidad de práctica.
44
00:01:28,891 --> 00:01:29,956
Tienes 14 años.
45
00:01:29,989 --> 00:01:32,624
¿No eres un poco joven para pasar los
viernes por la noche haciendo trámites?
46
00:01:32,694 --> 00:01:33,993
Tienes 16 años.
47
00:01:34,027 --> 00:01:37,028
¿No eres un poco mayor no haber pensado
en la universidad, en absoluto?
48
00:01:37,099 --> 00:01:38,331
Me estoy tomando un año sabático.
49
00:01:38,399 --> 00:01:39,399
- No, no lo estás haciendo.
- No, no lo estás haciendo.
50
00:01:40,035 --> 00:01:41,867
Chicos... Bien, ¿qué pasa con
el patinaje sobre hielo?
51
00:01:42,537 --> 00:01:43,603
¿Chicos?
52
00:01:43,670 --> 00:01:45,038
Sé que todos están ocupados.
53
00:01:45,071 --> 00:01:46,873
Puse esto en el programa.
54
00:01:46,906 --> 00:01:49,008
¿Cómo puedes saberlo?
55
00:01:49,042 --> 00:01:51,979
Todo lo relacionado con
la Navidad está en rojo.
56
00:01:52,013 --> 00:01:55,517
Está bien, vamos al Arboretum para
ver las luces navideñas el martes.
57
00:01:55,530 --> 00:01:56,916
Tengo práctica de porristas.
58
00:01:56,983 --> 00:01:58,251
¿Durante las vacaciones de Navidad?
59
00:01:58,318 --> 00:01:59,719
La alegría no se detiene.
60
00:01:59,752 --> 00:02:03,225
Está bien, ¿ceremonia de encendido del
árbol de Navidad en el centro el viernes?
61
00:02:03,292 --> 00:02:04,524
Cena del cliente.
62
00:02:05,127 --> 00:02:08,027
Chicos, ¡tienen que incluir
esto en el cronograma!
63
00:02:08,061 --> 00:02:10,732
Ah, de acuerdo. Espera.
64
00:02:13,702 --> 00:02:16,171
Aquí. Ahora sabemos.
65
00:02:18,271 --> 00:02:21,040
Está bien, ya veo que nadie tiene
nada el domingo por la tarde,
66
00:02:21,076 --> 00:02:24,079
para que podamos ir al mercado
de Navidad en el Daley Plaza.
67
00:02:24,212 --> 00:02:26,481
¿Pero dijiste que tenías una
presentación el domingo por la tarde?
68
00:02:26,682 --> 00:02:29,351
¿Y creo que estás... en morado?
69
00:02:29,851 --> 00:02:31,604
Lo resolveré.
70
00:02:31,753 --> 00:02:33,052
Lo prometo.
71
00:02:33,086 --> 00:02:35,722
Bueno, si alguien puede
hacerlo, cariño, eres tú.
72
00:02:35,755 --> 00:02:36,989
Muy bien, niños.
73
00:02:37,125 --> 00:02:39,092
Hagamos como
el trineo de Santa...
74
00:02:39,125 --> 00:02:40,627
...y volemos.
75
00:02:41,694 --> 00:02:42,762
¡Esperen!
76
00:02:43,465 --> 00:02:44,931
¿Alguien decoraría
el árbol, al menos?
77
00:02:46,799 --> 00:02:48,368
Mamá, todavía
estará aquí mañana.
78
00:02:48,401 --> 00:02:51,372
Correcto. De hecho, estará...
suspirando por nosotros.
79
00:02:52,372 --> 00:02:54,274
Eso estuvo bueno.
80
00:02:54,307 --> 00:02:55,775
Eso fue sólido.
81
00:03:00,415 --> 00:03:02,115
Voy a darles a todos
en mi familia
82
00:03:02,148 --> 00:03:04,819
una secretaria para navidad para
poder programar tiempo para verlos.
83
00:03:04,853 --> 00:03:07,853
Mis hijos aún no tienen ni 10 años,
y están más ocupados que yo.
84
00:03:07,856 --> 00:03:10,156
Quiero decir, entre la escuela
y el desfile de Navidad...
85
00:03:10,292 --> 00:03:11,324
¡Oh!
86
00:03:11,326 --> 00:03:13,159
¡El desfile de Navidad!
Estoy haciendo galletas.
87
00:03:13,226 --> 00:03:15,061
¿Cómo te involucraste en eso?
88
00:03:15,094 --> 00:03:17,063
Me encontré con el pastor
Tim en el mercado.
89
00:03:17,096 --> 00:03:18,565
Me sentí un poco mal
90
00:03:18,598 --> 00:03:20,800
que no hemos ido a la
iglesia hace mucho tiempo.
91
00:03:20,833 --> 00:03:22,402
Oh, estoy seguro de que lo entiende.
92
00:03:22,435 --> 00:03:23,770
Todo el mundo está ocupado
durante las fiestas.
93
00:03:23,803 --> 00:03:26,272
Uh, estás allí todas las semanas.
94
00:03:26,306 --> 00:03:28,074
Bueno, parece que recibo
un impulso de energía
95
00:03:28,107 --> 00:03:29,342
en esta época del año.
96
00:03:29,409 --> 00:03:30,977
No sé. Llámenlo la
magia de la Navidad.
97
00:03:31,010 --> 00:03:32,645
Oh, bueno, ¿podrías embotellar
un poco de eso para mí, por favor?
98
00:03:32,679 --> 00:03:34,614
Oh, a ti te encanta la
Navidad tanto como a mí.
99
00:03:34,647 --> 00:03:36,583
Si pero yo...
100
00:03:36,616 --> 00:03:39,452
Últimamente parece que
pasamos tiempo juntos,
101
00:03:39,485 --> 00:03:41,120
pero nosotros...
102
00:03:41,154 --> 00:03:43,356
No sé.
103
00:03:43,423 --> 00:03:45,291
¿Te refieres a los niños o a Eric?
104
00:03:45,325 --> 00:03:47,860
Mmm, ambos.
105
00:03:47,927 --> 00:03:49,762
Eric está trabajando
en esta gran fusión,
106
00:03:49,796 --> 00:03:52,598
y bueno, tu y yo no podemos
seguir el ritmo con estos listados,
107
00:03:52,665 --> 00:03:55,468
y entre eso
y los niños,
108
00:03:55,501 --> 00:03:57,937
Eric y yo nos hemos estado
como el lugares diferentes.
109
00:03:57,971 --> 00:04:02,010
Ya sabes, el pastor Tim es excelente
para ayudar a las parejas a reconectarse.
110
00:04:03,509 --> 00:04:04,944
¿Oh qué?
111
00:04:04,978 --> 00:04:06,879
¡No! No no. No es tan grave.
112
00:04:06,946 --> 00:04:08,348
Es... es sólo lo habitual.
113
00:04:08,381 --> 00:04:10,650
eso, eh, ya sabes... todas
las parejas casadas lo pasan.
114
00:04:10,683 --> 00:04:13,786
No, yo... sólo necesito
36 horas cada día
115
00:04:13,820 --> 00:04:15,121
hasta finales de diciembre
para arreglarlo.
116
00:04:15,154 --> 00:04:17,156
Es como si estuvieras atrapada
en una tormenta de nieve navideña
117
00:04:17,190 --> 00:04:19,324
pero estás demasiado ocupada tratando de
mantener la cabeza por encima de la nieve
118
00:04:19,392 --> 00:04:21,861
para llegar al pueblo de Santa.
119
00:04:21,894 --> 00:04:23,162
Está bien, esa fue
una metáfora terrible.
120
00:04:23,196 --> 00:04:24,197
Lo fue.
121
00:04:24,230 --> 00:04:25,531
Fue precisa, pero terrible.
122
00:04:29,702 --> 00:04:32,372
Vaya... buen trabajo en
la lista de reproducción navideña.
123
00:04:32,405 --> 00:04:34,874
Sí, bueno, era eso o
disfrazarse de Santa,
124
00:04:34,907 --> 00:04:36,876
así que tomé el camino más fácil.
125
00:04:36,909 --> 00:04:39,244
Oh, ¿deberíamos desearles a
los socios Feliz Navidad primero,
126
00:04:39,245 --> 00:04:41,716
y luego ir a buscar galletas, ¿O al revés?
127
00:04:41,748 --> 00:04:44,050
Noah, primero son las galletas. Siempre.
128
00:04:44,083 --> 00:04:45,385
Ten tus prioridades claras, hombre.
129
00:04:45,418 --> 00:04:48,356
Por eso eres primer presidente
sobre la fusión de Peterson.
130
00:04:49,022 --> 00:04:51,491
¿Algún... eh, algún plan
importante para las fiestas?
131
00:04:51,524 --> 00:04:54,325
Oh, nada demasiado grande.
Solo todos los familiares en el planeta
132
00:04:54,396 --> 00:04:56,264
viene a nuestra casa
para la cena de Navidad.
133
00:04:57,099 --> 00:04:59,065
Será mejor que consigas
algunos pavos extra.
134
00:04:59,098 --> 00:05:00,833
¿Qué pasa contigo?
135
00:05:00,867 --> 00:05:03,135
No, mis padres suelen venir,
pero no pudieron lograrlo,
136
00:05:03,202 --> 00:05:04,270
entonces somos solo nosotros y los niños.
137
00:05:04,337 --> 00:05:06,439
¿La familia de Maggie
no viene a la ciudad?
138
00:05:06,506 --> 00:05:09,075
Ella sólo tiene un
hermano, um, Paul, en Ohio,
139
00:05:09,108 --> 00:05:10,376
pero no vamos a reunirnos.
140
00:05:10,410 --> 00:05:11,911
¿No estaban ustedes en
Ohio hace unos meses?
141
00:05:11,944 --> 00:05:14,080
Sí, la esposa de Paul falleció.
142
00:05:14,113 --> 00:05:16,783
Oh, eso tiene que ser
difícil durante la Navidad.
143
00:05:16,849 --> 00:05:20,353
Entonces, ¿solo tú y Maggie, y los niños?
144
00:05:20,386 --> 00:05:22,887
Lo que estoy escuchando tienes
mucho espacio en tu mesa del comedor
145
00:05:22,955 --> 00:05:24,891
para el primo tercero de
mi esposa, de Iowa,
146
00:05:24,924 --> 00:05:26,426
que aparentemente ella nunca conoció.
147
00:05:26,459 --> 00:05:28,761
No, no lo tengo.
148
00:05:28,795 --> 00:05:31,096
No, en realidad estoy esperando con
ansias a una Navidad tranquila finalmente.
149
00:05:31,364 --> 00:05:33,699
Bueno, entonces será mejor que apagues
tu teléfono con esta fusión en marcha.
150
00:05:33,766 --> 00:05:34,967
Sí, no es broma.
151
00:05:35,034 --> 00:05:37,637
Muy bien, bueno, mi descanso
de 10 minutos ha terminado.
152
00:05:37,704 --> 00:05:40,605
- Tengo que ir a saludar a los socios.
- ¿Sabes qué, Noah? Es Navidad.
153
00:05:40,676 --> 00:05:43,142
Quiero que tomes 10
extra, ¿de acuerdo, amigo?
154
00:05:43,209 --> 00:05:44,944
Ah, y todo lo que te compré
fueron calcetines.
155
00:05:44,977 --> 00:05:46,145
Tengo que hacer una llamada rápida.
156
00:05:51,784 --> 00:05:52,819
¡Hey!
157
00:05:52,852 --> 00:05:53,986
¿Todo bien?
158
00:05:54,053 --> 00:05:55,488
Sí, sí.
159
00:05:55,555 --> 00:05:57,958
Um, oye, estaba
solo pensando, um...
160
00:05:57,993 --> 00:06:00,560
¿Qué va a hacer Paul
para Navidad?
161
00:06:00,593 --> 00:06:03,229
¿Paul? No lo sé.
162
00:06:03,262 --> 00:06:04,964
No he hablado con él. ¿Por qué?
163
00:06:04,997 --> 00:06:08,668
Bueno, es simplemente la
primera desde la muerte de Amy.
164
00:06:08,735 --> 00:06:10,903
Sí, debería llamarlo.
165
00:06:10,937 --> 00:06:12,772
Sí.
166
00:06:12,805 --> 00:06:15,241
Lo hice varias veces
después del funeral, yo solo...
167
00:06:15,274 --> 00:06:16,476
no he querido molestarlo.
168
00:06:16,509 --> 00:06:18,077
Bueno, estoy seguro de
que él no pensaría eso, cariño.
169
00:06:18,111 --> 00:06:20,246
No es que fuera intencional.
170
00:06:20,279 --> 00:06:22,315
Simplemente nos ocupamos
con nuestras propias vidas.
171
00:06:22,348 --> 00:06:24,517
Mira, si quieres
invitarlos a pasar Navidad,
172
00:06:25,084 --> 00:06:26,687
podríamos hacerlo funcionar.
173
00:06:26,755 --> 00:06:28,389
Yo... debería llamarlo.
174
00:06:29,088 --> 00:06:30,089
Gracias. Lo haré.
175
00:06:30,123 --> 00:06:31,958
Bueno.
176
00:06:31,991 --> 00:06:33,328
¿Maggie?
177
00:06:33,926 --> 00:06:35,528
- Tengo que irme.
- Sí yo también.
178
00:06:35,595 --> 00:06:37,529
Sí, te veré en casa.
Adiós.
179
00:06:37,630 --> 00:06:38,798
Bueno.
180
00:07:23,478 --> 00:07:24,811
- ¡Hola Paul!
- Hola, Sherry.
181
00:07:24,880 --> 00:07:27,514
Muchas, muchas gracias por...
182
00:07:27,582 --> 00:07:28,748
¿Horneaste galletas navideñas?
183
00:07:28,817 --> 00:07:30,383
¡Hola papá! Te extrañé, papá.
184
00:07:30,416 --> 00:07:31,851
La escuela fue genial, papá.
185
00:07:31,884 --> 00:07:33,619
Bien. Todas esas cosas.
¿Galletas?
186
00:07:33,655 --> 00:07:36,289
Sí, hay más dentro, pero
estos son para la Sra. Lin
187
00:07:36,357 --> 00:07:37,691
para decir muchas gracias
188
00:07:37,726 --> 00:07:41,093
por tomar un turno extra de recogida
escolar hoy para poder trabajar.
189
00:07:41,096 --> 00:07:43,331
- Gracias, señora Lin.
- De nada, Ashley,
190
00:07:43,365 --> 00:07:46,599
y Paul, no necesitabas hornear galletas.
191
00:07:46,601 --> 00:07:48,601
¡Pero estamos muy contentas
de que lo haya hecho!
192
00:07:49,605 --> 00:07:52,438
Oh, Paul, ¿puedo preguntarte
¿en qué estás trabajando?
193
00:07:52,505 --> 00:07:53,873
¿Es tu próxima novela?
194
00:07:53,906 --> 00:07:57,142
Uh, sí, yo... Estoy
trabajando en una nueva.
195
00:07:57,145 --> 00:07:59,980
¿Te dije que le pedí a mi
marido que leyera tus libros?
196
00:08:00,048 --> 00:08:02,250
Creo que es más fanático que yo ahora.
197
00:08:03,285 --> 00:08:05,720
Sólo queremos asegurarnos
de que ustedes estén bien.
198
00:08:06,554 --> 00:08:09,254
Oh, bueno, estamos...
Estamos bien. Te lo agradezco.
199
00:08:09,288 --> 00:08:10,389
Cualquier cosa que necesites.
200
00:08:10,423 --> 00:08:12,058
Gracias, Sherry.
201
00:08:12,861 --> 00:08:14,794
Adiós, señora Lin. ¡Adiós, Maya!
202
00:08:16,131 --> 00:08:17,630
- Están en la cocina.
- ¡Sí!
203
00:08:22,435 --> 00:08:23,436
¡Oh!
204
00:08:23,470 --> 00:08:25,138
¡Oye, oye, solo una!
205
00:08:25,171 --> 00:08:26,539
Solo una.
206
00:08:26,606 --> 00:08:28,675
Está bien, iba a partir con tres,
207
00:08:28,708 --> 00:08:31,243
entonces, ¿por qué no nos encontramos
en el medio y estamos de acuerdo en dos?
208
00:08:34,547 --> 00:08:35,715
Mmm.
209
00:08:35,782 --> 00:08:38,018
¿Son estos los que
mami hace cada año?
210
00:08:38,051 --> 00:08:39,319
Es su receta, sí.
211
00:08:39,352 --> 00:08:40,553
No sé si saben tan
bien como los de ella.
212
00:08:40,620 --> 00:08:42,188
Casi.
213
00:08:42,222 --> 00:08:43,625
Sólo necesitas práctica.
214
00:08:44,357 --> 00:08:45,892
Es... ¿Es esa tu forma sutil de decir
215
00:08:45,959 --> 00:08:47,294
que necesitamos hornear más?
216
00:08:47,327 --> 00:08:50,630
Mami era muy buena
horneando galletas navideñas.
217
00:08:50,664 --> 00:08:52,332
No querrás que ella mire desde el cielo
218
00:08:52,365 --> 00:08:55,000
y vea estas galletas
"casi tan buenas", ¿verdad?
219
00:08:55,135 --> 00:08:58,606
Creo que tu madre estaría orgullosa
que hasta sé cómo encender el horno.
220
00:08:58,941 --> 00:09:01,340
Es cierto, y me pone un poco
nerviosa la cena de Navidad.
221
00:09:01,408 --> 00:09:03,410
Oye, soy genial
haciendo parrilladas, ¿verdad?
222
00:09:03,476 --> 00:09:04,644
Puedo asar un pavo, ¿verdad?
223
00:09:04,678 --> 00:09:06,579
¡Oh! Relleno a la plancha.
¡Pastel de calabaza a la parrilla!
224
00:09:06,615 --> 00:09:08,148
¡Papá!
225
00:09:08,181 --> 00:09:13,353
No, yo... yo sé que
podemos cenar juntos,
226
00:09:13,386 --> 00:09:15,522
así que sé que será una
cena de Navidad maravillosa.
227
00:09:16,057 --> 00:09:17,156
Yo también.
228
00:09:17,725 --> 00:09:21,463
Pero aun así le pediré a Dios que te
ayude un poquito más, ¿de acuerdo?
229
00:09:21,496 --> 00:09:22,694
Está bien.
230
00:09:25,266 --> 00:09:26,599
Oh, Ashley, Necesito contestar esto.
231
00:09:26,666 --> 00:09:28,034
Ya vuelvo...
232
00:09:28,870 --> 00:09:31,539
y por cierto, Sé exactamente
cuántas galletas hay en ese plato.
233
00:09:36,675 --> 00:09:38,312
Hola, Maggie. ¿Todo está bien?
234
00:09:38,711 --> 00:09:40,212
Sí, todo está bien.
235
00:09:40,246 --> 00:09:42,917
Sólo estoy, eh, llamando para saludar.
236
00:09:43,015 --> 00:09:44,785
Oh. Bueno.
237
00:09:44,886 --> 00:09:48,122
Uh, está bien, bueno... hola.
238
00:09:49,624 --> 00:09:51,223
Pareces sorprendido.
239
00:09:51,257 --> 00:09:54,727
Pues sí,
pero gratamente sorprendido.
240
00:09:54,760 --> 00:09:57,632
¿Así que cómo estás?
¿Cómo está Ashley?
241
00:09:57,930 --> 00:10:00,032
Eh, estoy bien. Ah, Ashley está bien.
242
00:10:00,101 --> 00:10:01,936
Acabo de hacer
galletas de Navidad, así que...
243
00:10:02,871 --> 00:10:05,339
Entonces, ¿tienen algún
plan para Navidad?
244
00:10:05,771 --> 00:10:09,842
Creo que este año
tendremos uno tranquilo.
245
00:10:09,875 --> 00:10:12,278
Ashley está haciendo
el desfile de Navidad.
246
00:10:12,344 --> 00:10:13,546
ella está interpretando
a un rey mago.
247
00:10:13,581 --> 00:10:16,048
Oh, sí, ella
nació para ese papel.
248
00:10:16,081 --> 00:10:17,352
Cuéntame a mí.
249
00:10:17,552 --> 00:10:20,054
Entonces, sí, ella... ella está
emocionada por eso, um...
250
00:10:21,287 --> 00:10:23,656
Sí, entonces, bueno,
vamos a cocinar pavo,
251
00:10:23,725 --> 00:10:26,557
pero aparte de eso, simplemente
estaremos aquí en casa.
252
00:10:26,559 --> 00:10:28,360
Decorando el árbol.
253
00:10:28,394 --> 00:10:29,929
Haciendo adornos.
254
00:10:29,962 --> 00:10:32,931
Oh, yo... tengo todos los
adornos que Mamá y papá
255
00:10:32,935 --> 00:10:34,800
coleccionaron a lo largo de los años.
¿Podría enviarte algunos?
256
00:10:34,836 --> 00:10:38,403
Oh, gracias, pero hacerlos
nos da una oportunidad
257
00:10:38,473 --> 00:10:41,008
para pasar tiempo
de buena calidad juntos.
258
00:10:42,644 --> 00:10:45,281
Oh, ¿qué pasa con la...
¿La iluminación del árbol de Navidad
259
00:10:45,380 --> 00:10:46,612
en la plaza del pueblo?
260
00:10:46,645 --> 00:10:48,816
¿Y siguen cantando
villancicos otra vez?
261
00:10:49,117 --> 00:10:51,152
No lo sé, uh... No lo he comprobado.
262
00:10:51,653 --> 00:10:54,555
Sólo quiero quedarme cerca de casa.
263
00:10:54,987 --> 00:10:57,891
Sí, pero salir y
hacer cosas divertidas...
264
00:10:57,960 --> 00:11:00,595
de eso se trata la Navidad.
265
00:11:01,727 --> 00:11:05,032
Ahí es donde encuentras la
magia y el espíritu de las fiestas.
266
00:11:05,266 --> 00:11:08,970
Bueno, creo que podemos
encontrar algo de alegría y espíritu
267
00:11:09,037 --> 00:11:11,973
justo delante de la chimenea,
ensartando palomitas de maíz.
268
00:11:14,009 --> 00:11:17,411
Pues vamos a ir a todos los eventos
que solías ir a cuando vivías aquí.
269
00:11:18,046 --> 00:11:20,948
El jardín botánico,
el mercado de Navidad...
270
00:11:21,049 --> 00:11:22,414
y un montón más.
271
00:11:22,448 --> 00:11:24,316
Sí, eso suena genial. Estoy seguro
de que Eric y los niños
272
00:11:24,352 --> 00:11:25,818
están muy entusiasmados con esto.
273
00:11:25,851 --> 00:11:28,354
Sí. Si, lo están.
274
00:11:30,692 --> 00:11:32,358
Ya sabes, es simplemente difícil...
275
00:11:32,360 --> 00:11:34,195
para encajarlo todo en el cronograma.
276
00:11:34,329 --> 00:11:37,832
Escribiste las actividades
de Navidad en rojo, ¿no?
277
00:11:38,464 --> 00:11:39,834
Por supuesto.
278
00:11:40,833 --> 00:11:42,470
Escucha, Mag, um,
279
00:11:43,171 --> 00:11:45,840
todo eso suena genial
para ti y tu familia, pero,
280
00:11:45,850 --> 00:11:47,442
ya sabes,
281
00:11:48,242 --> 00:11:51,579
simplemente no está bien
para Ashley y para mí este año.
282
00:11:51,613 --> 00:11:53,347
Bueno, ya sabes, um,
283
00:11:54,546 --> 00:11:57,151
Si ustedes quisieran venir a
visitarnos, nos encantaría tenerlos.
284
00:11:57,383 --> 00:11:59,485
Bueno, gracias, um, pero
285
00:11:59,821 --> 00:12:01,956
creo que es
importante que Ashley...
286
00:12:02,124 --> 00:12:04,526
Bueno, y para mí, eh, sólo...
287
00:12:04,823 --> 00:12:05,958
estar cerca de casa.
288
00:12:05,991 --> 00:12:08,994
Ya sabes, eres, um, bienvenida
289
00:12:09,028 --> 00:12:10,896
de venir aquí si quieres.
290
00:12:10,963 --> 00:12:14,398
Eh, hay algo especial sobre pasar
la Navidad en la casa en la que crecimos.
291
00:12:14,403 --> 00:12:15,735
Sí, eso es tan...
292
00:12:15,770 --> 00:12:19,238
Eso es muy dulce,
pero um, solo estamos...
293
00:12:19,305 --> 00:12:20,572
estamos muy ocupados. Ni
siquiera sé cómo podríamos...
294
00:12:20,639 --> 00:12:22,474
Sí, sí. No, yo entiendo.
295
00:12:22,508 --> 00:12:24,877
Pero si cambias
de opinión, llámame.
296
00:12:24,910 --> 00:12:26,879
¿Para sorprenderte gratamente otra vez?
297
00:12:26,912 --> 00:12:28,047
Algo así, sí.
298
00:12:30,482 --> 00:12:31,818
Uh, bueno, mira, tengo que, uh...
299
00:12:31,886 --> 00:12:34,955
Sí, sí, yo también, um...
Bueno, feliz Navidad.
300
00:12:35,655 --> 00:12:36,956
Dale nuestro amor a Ashley.
301
00:12:37,025 --> 00:12:38,858
Sí, lo mismo para Eric y los niños,
302
00:12:39,794 --> 00:12:41,028
y Feliz Navidad, Mags.
303
00:12:50,069 --> 00:12:51,971
Sabes, creo que
debería llamarlo de nuevo.
304
00:12:52,507 --> 00:12:53,773
¿Qué hice con esa corbata?
305
00:12:53,806 --> 00:12:56,142
Teniendo en cuenta lo que
le pasó a su familia este año,
306
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
me preocupa que no esté
pasando bien la Navidad.
307
00:12:58,411 --> 00:12:59,946
¿Existe una forma correcta
de celebrar la Navidad?
308
00:12:59,979 --> 00:13:01,447
¡Sí, por supuesto!
309
00:13:01,481 --> 00:13:04,251
Deberías salir con
la familia haciendo cosas.
310
00:13:07,620 --> 00:13:09,790
Mmm, gracias.
311
00:13:10,592 --> 00:13:12,825
Ya sabes, como...
312
00:13:13,092 --> 00:13:15,595
como todo la
diversión que vamos a tener.
313
00:13:15,628 --> 00:13:17,765
Recordaste poner el
cronómetro en la cafetera.
314
00:13:17,865 --> 00:13:18,931
Sí.
315
00:13:21,801 --> 00:13:23,836
Quiero decir, la Navidad es una
época en la que debes estar abierto,
316
00:13:23,870 --> 00:13:27,473
y lleno de alegría, alrededor de la gente!
317
00:13:27,507 --> 00:13:29,675
Yo simplemente... no me
gusta la idea de ellos dos,
318
00:13:29,709 --> 00:13:31,511
sentado en esa casa
grande y antigua, solo,
319
00:13:31,544 --> 00:13:32,779
ensartando palomitas de maíz.
320
00:13:34,380 --> 00:13:36,315
Las palomitas de maíz suenan
deliciosas en este momento,
321
00:13:37,385 --> 00:13:39,352
pero estoy demasiado cansado.
322
00:13:39,385 --> 00:13:40,987
Sabes, estoy preocupada porque
323
00:13:41,020 --> 00:13:43,489
está excluido del mundo
desde que Amy murió.
324
00:13:43,523 --> 00:13:45,358
Dijiste que sonaba bien.
325
00:13:46,361 --> 00:13:48,995
Sí, pero ¿y si sólo está
poniendo cara de valiente?
326
00:13:49,028 --> 00:13:51,330
¿Qué pasa si en realidad no
está lidiando con las cosas
327
00:13:51,364 --> 00:13:52,498
tan bien como dice estar?
328
00:13:52,532 --> 00:13:57,970
Pero ¿y si lo es, hmm?
329
00:13:58,004 --> 00:14:02,309
Quiero decir, no hay una manera correcta
de lidiar con una pérdida como esa, ¿verdad?
330
00:14:02,842 --> 00:14:05,645
Bueno, supongo que no, no,
pero mantengo lo que dije.
331
00:14:05,678 --> 00:14:08,214
Hay una manera correcta
para que él celebre la Navidad.
332
00:14:08,247 --> 00:14:09,882
Debería llamarlo, ¿verdad?
333
00:14:11,050 --> 00:14:12,385
¿Eric?
334
00:14:19,360 --> 00:14:21,227
Lo mejor que puedes hacer es
335
00:14:21,260 --> 00:14:23,562
simplemente dejarlo
que lo maneje a su manera.
336
00:14:23,698 --> 00:14:25,799
Déjalo ir... y mira lo que pasa.
337
00:14:26,566 --> 00:14:28,067
¿Cómo dejarlo ir lo mejorará?
338
00:14:28,100 --> 00:14:30,102
Bueno, podrías probarlo y descubrirlo.
339
00:14:30,169 --> 00:14:31,337
Buenas noches.
340
00:14:42,017 --> 00:14:43,883
Dile que dije hola.
341
00:14:49,622 --> 00:14:50,957
- Hey.
- ¿Paul?
342
00:14:51,023 --> 00:14:52,625
- ¿Estás bien?
- No, todo está bien.
343
00:14:52,692 --> 00:14:55,895
Sé que es tarde, pero escucha...
344
00:14:55,928 --> 00:14:57,363
Sobre la Navidad...
345
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Vaya, ¿qué es todo esto?
346
00:15:11,212 --> 00:15:12,311
Desayuno familiar.
347
00:15:12,344 --> 00:15:15,049
- Eh, mamá, se supone que debo estar...
- Tienes tiempo. Siéntate.
348
00:15:16,549 --> 00:15:17,550
Maggie, tengo que...
349
00:15:17,583 --> 00:15:19,587
¿...tener una buena comida con tu familia?
350
00:15:20,888 --> 00:15:22,255
Todo se ve delicioso, mamá.
351
00:15:22,557 --> 00:15:23,990
Sí, coman.
352
00:15:28,294 --> 00:15:31,797
Entonces, resulta que no
tenemos que encontrar tiempo
353
00:15:31,831 --> 00:15:34,168
para adornar el árbol, porque...
354
00:15:34,400 --> 00:15:38,138
Vamos a pasar Navidad en Ohio
con su tío Paul y Ashley.
355
00:15:38,172 --> 00:15:39,205
¿Haremos qué?
356
00:15:39,274 --> 00:15:42,744
Sí, nos vamos mañana, por la mañana,
y volver el día después de Navidad.
357
00:15:42,810 --> 00:15:43,876
¡Mamá! ¡Eso es como una semana!
358
00:15:43,943 --> 00:15:45,578
- Eh, más bien diez días...
- Maggie...
359
00:15:45,611 --> 00:15:47,812
...y lo vamos a necesitar,
porque tengo planeado
360
00:15:47,914 --> 00:15:50,316
un itinerario de vacaciones
absolutamente espectacular
361
00:15:50,349 --> 00:15:52,184
para toda la familia.
362
00:15:52,251 --> 00:15:54,453
Juegos, actividades, excursiones...
363
00:15:54,487 --> 00:15:55,688
Tengo que trabajar.
364
00:15:55,755 --> 00:15:57,757
Bueno, tu oficina está
cerrada hasta Navidad,
365
00:15:57,790 --> 00:16:00,092
y de todos modos ibas
a trabajar desde casa.
366
00:16:00,126 --> 00:16:01,827
Así que puedes trabajar
desde la casa de Paul en Ohio.
367
00:16:01,861 --> 00:16:03,296
Está bien, pero ¡tengo porristas!
368
00:16:03,329 --> 00:16:04,463
Estarán bien sin ti.
369
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
¡Díselo a la pirámide!
370
00:16:05,965 --> 00:16:07,633
Y tengo mi tutor AP. Se
supone que debo hacer...
371
00:16:07,635 --> 00:16:08,734
Está bien, está bien, chicos.
372
00:16:08,801 --> 00:16:11,370
Paul y Ashley nos necesitan, ¿de acuerdo?
373
00:16:11,437 --> 00:16:12,972
Somos la única
familia que tienen,
374
00:16:13,005 --> 00:16:16,477
y depende de nosotros darles
la mejor Navidad de su vida.
375
00:16:17,111 --> 00:16:21,514
Una que esté lleno de
diversión, y magia, y... y alegría.
376
00:16:21,547 --> 00:16:23,149
Depende de nosotros, ¿de acuerdo?
377
00:16:23,182 --> 00:16:24,216
¿Están conmigo?
378
00:16:26,852 --> 00:16:28,821
Por supuesto que lo estamos, cariño.
379
00:16:28,854 --> 00:16:30,222
Absolutamente, mamá.
380
00:16:30,289 --> 00:16:32,426
- Ohio, allá vamos.
- Está bien.
381
00:16:32,692 --> 00:16:33,960
¿Puedo comer algo de fruta?
382
00:16:33,993 --> 00:16:35,194
Sí, puedes comer algo de fruta.
383
00:16:35,227 --> 00:16:36,696
Pásame el almíbar, por favor.
384
00:16:36,729 --> 00:16:38,966
- Si seguro. Aquí tienes.
- Gracias. Disculpa.
385
00:16:45,338 --> 00:16:48,276
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Feliz navidad!
386
00:16:50,042 --> 00:16:51,744
¡Ustedes!
387
00:16:56,482 --> 00:16:57,984
Ésta será una gran Navidad.
388
00:16:58,017 --> 00:17:00,353
Creo que esto es exactamente
lo que Paul y Ashley necesitan.
389
00:17:00,386 --> 00:17:02,321
Ojalá me hubieras
hablado de ello.
390
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
¿Qué quieres decir?
391
00:17:04,023 --> 00:17:06,592
Bueno, simplemente me lo diste a mí.
392
00:17:06,659 --> 00:17:07,994
Tengo esta fusión en enero.
393
00:17:08,027 --> 00:17:09,729
Es solo...
394
00:17:09,762 --> 00:17:10,830
es simplemente un momento terrible.
395
00:17:10,863 --> 00:17:12,965
Yo también estoy ocupada, Eric.
396
00:17:13,034 --> 00:17:14,100
Ya sabes, Danielle se encarga
397
00:17:14,133 --> 00:17:15,701
de todas las exhibiciones y
jornadas de puertas abiertas,
398
00:17:15,735 --> 00:17:17,671
pero todavía tengo que
redactar los contratos y las ofertas,
399
00:17:17,837 --> 00:17:19,005
y redactar listados...
400
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
Exactamente.
401
00:17:23,376 --> 00:17:25,277
Sin mencionar que tenemos la
matrícula universitaria de Becca
402
00:17:25,344 --> 00:17:27,346
a la vuelta de la esquina, así que...
403
00:17:27,380 --> 00:17:29,548
solo estoy tratando de asegurarme
de que estemos listos para eso.
404
00:17:29,582 --> 00:17:31,217
Sí, y sólo estoy intentando
estar ahí para mi hermano.
405
00:17:31,686 --> 00:17:33,185
Está bien, pero ¿10 días?
406
00:17:33,219 --> 00:17:35,087
Quiero decir, quiero decir,
estoy feliz de estar aquí para Paul.
407
00:17:35,121 --> 00:17:37,057
pero creo que lo podríamos
haber hecho en dos o tres, ¿no?
408
00:17:41,594 --> 00:17:43,729
Cariño, lo siento.
409
00:17:43,763 --> 00:17:46,365
Tienes razón.
410
00:17:46,399 --> 00:17:48,467
Todos realmente
necesitamos este tiempo.
411
00:17:49,370 --> 00:17:51,470
Y creo que es fantástico lo
que hiciste por Paul y Ashley.
412
00:17:52,972 --> 00:17:55,908
Gracias y lo siento también.
413
00:17:55,941 --> 00:17:58,411
debería haber hablado
contigo sobre esto primero.
414
00:17:58,444 --> 00:18:00,613
Gracias.
415
00:18:00,646 --> 00:18:03,282
Escucha, formaremos equipo con
los niños mientras estemos aquí.
416
00:18:03,315 --> 00:18:05,051
De esa manera, ambos
hacemos nuestro trabajo.
417
00:18:05,084 --> 00:18:07,786
Sí, y pasar algo de
tiempo juntos también.
418
00:18:07,822 --> 00:18:10,289
Por supuesto. Será una dicha...
419
00:18:10,322 --> 00:18:11,924
...más. Felicidad.
420
00:18:11,957 --> 00:18:13,459
- ¡No!
- ¡Es felicidad!
421
00:18:13,492 --> 00:18:15,261
¡No no no!
422
00:18:15,294 --> 00:18:17,096
Oh, sí, es un guardián.
Es un guardián.
423
00:18:17,129 --> 00:18:18,497
Está bien, vámonos a la cama.
424
00:18:18,564 --> 00:18:21,000
porque tenemos mucho que
hacer en los próximos 10 días.
425
00:18:21,067 --> 00:18:22,468
Hiciste un horario, ¿no?
426
00:18:22,470 --> 00:18:24,004
- Lo hice.
- Sí.
427
00:18:33,312 --> 00:18:34,613
Eso es mucha Navidad.
428
00:18:34,647 --> 00:18:35,915
Oh, investigué muchísimo,
429
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
¡Y aquí están sucediendo
tantas cosas estos días!
430
00:18:37,983 --> 00:18:41,622
Sí, en... en Clearlake, tienen
un árbol iluminado y villancicos,
431
00:18:41,687 --> 00:18:45,022
y más en Bluffton, tienen patinaje
sobre hielo y paseos en trineo,
432
00:18:45,025 --> 00:18:46,058
y más allá en Dayton...
433
00:18:46,091 --> 00:18:47,593
¡Oh, Dayton! Dayton?
434
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
Eso es, eh...
435
00:18:49,161 --> 00:18:50,262
eso está a una hora de distancia. Oh...
436
00:18:50,296 --> 00:18:51,797
Sí, ¡podemos jugar
¡en el coche!
437
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
Bien.
438
00:18:53,933 --> 00:18:55,768
Maggie, todo esto parece divertido.
439
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Sólo quiero asegurarme
440
00:18:57,169 --> 00:18:59,505
que estamos pasando
suficiente tiempo juntos,
441
00:18:59,538 --> 00:19:02,007
um... como una familia.
442
00:19:02,041 --> 00:19:04,710
Sí, todas estas actividades
son para toda la familia.
443
00:19:04,777 --> 00:19:08,848
Cierto, cierto,
Sólo quiero decir, um...
444
00:19:08,881 --> 00:19:10,950
¿cuánto tiempo realmente
vamos a pasar juntos?
445
00:19:10,983 --> 00:19:12,718
¿en familia realizando actividades?
446
00:19:12,785 --> 00:19:14,453
Por ejemplo, eh...
447
00:19:14,487 --> 00:19:15,721
¿decorar el árbol?
448
00:19:15,788 --> 00:19:18,057
¿O, eh, hacer
galletas navideñas?
449
00:19:18,124 --> 00:19:19,792
Sí, bueno, yo... creo que
450
00:19:19,825 --> 00:19:22,196
hay mucho tiempo en
el horario para cosas así.
451
00:19:22,263 --> 00:19:23,397
¿Lo hay?
452
00:19:24,398 --> 00:19:28,834
Chicos, les prometo que vamos
a pasar una Navidad fantástica.
453
00:19:28,868 --> 00:19:30,803
¡Nos lo vamos a pasar genial!
454
00:19:30,836 --> 00:19:32,371
¡Juntos!
455
00:19:32,404 --> 00:19:33,973
Diversión navideña en familia.
456
00:19:35,241 --> 00:19:36,742
De hecho, si no salimos pronto,
457
00:19:36,809 --> 00:19:38,844
vamos a llegar tarde a
nuestra primera gran aventura.
458
00:19:38,878 --> 00:19:40,012
¿Cuál es?
459
00:19:40,080 --> 00:19:42,747
¡Una sala de escape navideño!
460
00:19:43,050 --> 00:19:44,216
¿Qué es eso?
461
00:19:44,250 --> 00:19:45,918
Oh, es esta cosa realmente genial
462
00:19:45,985 --> 00:19:47,586
es donde te encierran en una habitación,
463
00:19:47,653 --> 00:19:50,089
y tienes que resolver
todos estos acertijos
464
00:19:50,156 --> 00:19:52,091
para intentar descubrir cómo escapar,
465
00:19:52,158 --> 00:19:54,360
¡Solo que todo tiene temática navideña!
466
00:19:54,393 --> 00:19:55,594
¡Es impresionante!
467
00:19:55,661 --> 00:19:57,698
Les va a encantar. Nos vamos a
divertir. Pero deberíamos irnos.
468
00:19:57,730 --> 00:19:59,165
Salgamos.
469
00:20:02,735 --> 00:20:05,504
Justo detrás de ti.
470
00:20:06,307 --> 00:20:09,275
Pero papá, no quiero que me
encierren en una habitación.
471
00:20:09,341 --> 00:20:10,709
incluso si es de Navidad.
472
00:20:10,743 --> 00:20:14,346
Bueno, ellos... ellos no
cierran la habitación con llave.
473
00:20:14,380 --> 00:20:17,216
Entonces, ¿por qué tienes
que resolver acertijos para salir?
474
00:20:17,249 --> 00:20:20,519
Bueno, se supone que debe ser
divertido, pero, oye, escucha,
475
00:20:20,553 --> 00:20:22,755
Esto es realmente importante
para tu tía Maggie,
476
00:20:22,788 --> 00:20:25,858
entonces no queremos
decepcionarla, ¿verdad?
477
00:20:25,891 --> 00:20:27,092
No...
478
00:20:27,294 --> 00:20:29,228
¿pero papá?
479
00:20:29,261 --> 00:20:31,429
No veo ninguna de nuestras
cosas navideñas aquí.
480
00:20:31,463 --> 00:20:32,765
Bueno, nos aseguraremos
481
00:20:32,798 --> 00:20:35,634
que, um, ella ponga algunas cosas en
482
00:20:35,701 --> 00:20:37,603
sólo para... sólo para
nosotros, ¿de acuerdo?
483
00:20:37,636 --> 00:20:40,072
Ahora lo importante es
484
00:20:40,105 --> 00:20:41,473
tu y yo estamos juntos,
485
00:20:41,540 --> 00:20:43,075
y vamos a pasar una
navidad increíble, ¿verdad?
486
00:20:43,108 --> 00:20:44,276
- Bien.
- Bien.
487
00:20:44,310 --> 00:20:45,411
Está bien.
488
00:20:46,514 --> 00:20:47,679
Vamos a darle.
489
00:20:47,713 --> 00:20:48,914
¡Sala de escape!
490
00:20:54,887 --> 00:20:56,488
Es Nochebuena
en el Polo Norte,
491
00:20:56,555 --> 00:20:59,158
y los renos necesitan
algo de magia navideña
492
00:20:59,225 --> 00:21:00,659
para tirar del trineo
alrededor del mundo
493
00:21:00,726 --> 00:21:03,329
para que Santa pueda
hacer todas sus entregas,
494
00:21:03,395 --> 00:21:06,065
pero hay un problema.
495
00:21:06,098 --> 00:21:07,566
El frasco lleno de magia navideña
496
00:21:07,600 --> 00:21:10,236
está bloqueado aquí...
497
00:21:10,269 --> 00:21:12,471
en la caja fuerte de Santa,
498
00:21:12,504 --> 00:21:14,173
y no puede encontrar la combinación.
499
00:21:17,176 --> 00:21:19,444
¿Por qué Santa no se
sabe la combinación de memoria?
500
00:21:20,512 --> 00:21:22,147
Buena pregunta.
501
00:21:22,181 --> 00:21:25,451
Está muy ocupado con su
lista de niños y niñas buenos.
502
00:21:25,484 --> 00:21:27,852
- Hay mucho que recordar.
- Sí.
503
00:21:27,953 --> 00:21:30,356
Pero la lista está escrita.
504
00:21:30,422 --> 00:21:31,991
No tiene que recordarlo.
505
00:21:32,024 --> 00:21:34,860
Pero, Ashley... es...
506
00:21:34,927 --> 00:21:37,329
De todos modos, la
combinación está oculta
507
00:21:37,363 --> 00:21:39,265
en algún lugar de este taller.
508
00:21:39,298 --> 00:21:40,666
Tienes 60 minutos para encontrarlo
509
00:21:40,699 --> 00:21:42,701
resolviendo una serie de
acertijos y juegos navideños.
510
00:21:42,768 --> 00:21:45,504
Oh, ¿cómo Tic-Tac-Ho-Ho-Ho?
511
00:21:45,537 --> 00:21:47,139
¿O Pato, pato, Ganso de Navidad?
512
00:21:47,172 --> 00:21:48,540
¡Santa dice!
513
00:21:48,607 --> 00:21:50,376
El trabajo en equipo es importante,
514
00:21:50,442 --> 00:21:51,677
así que no olviden trabajar juntos.
515
00:21:51,710 --> 00:21:53,112
¿Ven?
516
00:21:53,145 --> 00:21:54,680
Les dije que tendríamos
una aventura familiar.
517
00:21:54,713 --> 00:21:55,947
- Sí, sí, juntos.
- Sí.
518
00:21:55,983 --> 00:21:58,352
- Es bueno.
- Aquí está su primera pista...
519
00:21:58,984 --> 00:22:02,354
A los renos de Papá
Noel les gusta jugar,
520
00:22:02,388 --> 00:22:06,125
pero deben llevar etiquetas
con todos los nombres.
521
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
Encuéntralos todos
y sabrás qué hacer.
522
00:22:09,361 --> 00:22:12,464
Júntelos para obtener la próxima pista,
523
00:22:12,498 --> 00:22:14,066
y...
524
00:22:14,135 --> 00:22:15,234
¡Vayan!
525
00:22:15,267 --> 00:22:16,568
¡Vamos! Bien, ¿qué estamos...?
526
00:22:16,635 --> 00:22:19,171
Entonces, tenemos que encontrar etiquetas
con los nombres de todos los renos de Santa.
527
00:22:19,204 --> 00:22:20,239
Bueno. ¿Cuáles son...? ¿cuáles
son los nombres de los renos?
528
00:22:20,272 --> 00:22:22,341
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
529
00:22:22,374 --> 00:22:23,976
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
530
00:22:24,009 --> 00:22:25,744
Y Rudolph. No te
olvides de Rudolph.
531
00:22:25,811 --> 00:22:26,812
Oh sí sí. Rudolph.
532
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
Bueno. Bueno, separémonos y vámonos.
533
00:22:28,047 --> 00:22:29,214
Tenemos 59 minutos ahora.
534
00:22:29,248 --> 00:22:30,349
- ¡Está bien, ve!
- ¡Vamos chicos!
535
00:22:30,382 --> 00:22:31,884
- ¡Sí!
- Entonces...
536
00:22:31,917 --> 00:22:34,052
¡Oh, tienes uno!
Está bien, ¿están...?
537
00:22:34,053 --> 00:22:35,154
Buen trabajo, Ashley.
538
00:22:45,898 --> 00:22:47,499
Lo siento señor.
539
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
No se permiten teléfonos
en el Taller de Santa.
540
00:22:49,568 --> 00:22:50,769
Oh, está bien. Soy abogado.
541
00:22:57,609 --> 00:22:59,244
Ahí lo tienes.
542
00:23:03,882 --> 00:23:06,251
Es posible que tenga que
llamarla como testigo
543
00:23:06,285 --> 00:23:08,620
cuando le diga a mi cliente que
un elfo acaba de tomar mi teléfono.
544
00:23:08,687 --> 00:23:11,190
Estoy seguro de que lo entenderán.
545
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
Ahora ve.
546
00:23:12,257 --> 00:23:14,394
Ve a intentar arreglar
ese tren de juguete.
547
00:23:15,928 --> 00:23:17,229
- Tren de juguete.
- Mm- hmm.
548
00:23:20,265 --> 00:23:21,600
¡Creo que lo he descubierto!
549
00:23:21,633 --> 00:23:24,870
Sí, sí...
550
00:23:24,903 --> 00:23:27,439
Bien, entonces Santa
tiene 100 casas para visitar
551
00:23:27,473 --> 00:23:29,475
con dos niños en cada casa,
552
00:23:29,541 --> 00:23:31,310
y cada niño recibe...
553
00:23:31,377 --> 00:23:33,245
Oye, ¿podrías
ayudarme con esto?
554
00:23:33,278 --> 00:23:34,880
No, nadie dijo
habría matemáticas.
555
00:23:34,913 --> 00:23:36,081
¡Obtienes "A" en matemáticas!
556
00:23:36,115 --> 00:23:38,649
Sí, en la escuela. Este es el mundo real.
557
00:23:38,717 --> 00:23:40,953
Nadie hace matemáticas
en el mundo real.
558
00:23:40,986 --> 00:23:42,621
Estamos en el taller de Santa
559
00:23:42,654 --> 00:23:44,923
y llevo astas de reno.
560
00:23:44,957 --> 00:23:46,458
¿Cómo es este el mundo real?
561
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
25.
562
00:23:50,462 --> 00:23:52,898
Sí.
563
00:23:52,931 --> 00:23:54,166
¡Tienes que darte prisa!
564
00:23:54,233 --> 00:23:55,601
¡Solo quedan
60 segundos!
565
00:23:55,634 --> 00:23:57,102
Ah, okey.
566
00:23:57,136 --> 00:23:58,404
¿Que tenemos? ¿Que tenemos?
567
00:23:58,437 --> 00:24:01,240
Eh, la respuesta al problema de matemáticas
con el juguete de Santa fue 25.
568
00:24:01,273 --> 00:24:03,075
Bien, nosotros... encontramos
nueve bastones de caramelo.
569
00:24:03,108 --> 00:24:04,777
Sí, bueno, tenemos
12 adornos.
570
00:24:04,810 --> 00:24:06,011
Bien, entonces, ¿qué significa eso?
571
00:24:06,078 --> 00:24:08,014
¡Es como nuestros
casilleros en la escuela!
572
00:24:08,580 --> 00:24:09,915
¡Es la combinación
a la caja fuerte!
573
00:24:09,948 --> 00:24:11,683
- Ah, de acuerdo. ¡La caja fuerte!
- ¡La caja fuerte!
574
00:24:13,285 --> 00:24:16,255
- Está bien, está bien, está bien.
- ¡La caja fuerte!
575
00:24:16,288 --> 00:24:18,490
12-9-25.
576
00:24:18,524 --> 00:24:19,625
Oh, está bien, eh...
577
00:24:19,658 --> 00:24:21,527
9... 9... 9- 20... 9- 25- 12!
578
00:24:21,560 --> 00:24:22,594
Pruébalo, pruébalo, pruébalo.
579
00:24:22,628 --> 00:24:23,762
¡No, no, no, no, espera!
580
00:24:23,796 --> 00:24:24,930
Es 25 de diciembre,
581
00:24:24,963 --> 00:24:26,965
Entonces, 12- 25, y encontraste
nueve bastones de caramelo,
582
00:24:26,999 --> 00:24:28,100
¡Así que prueba el 9- 12- 25!
583
00:24:28,133 --> 00:24:30,101
- ¡Si si si!
- 12...
584
00:24:30,135 --> 00:24:31,370
25!
585
00:24:33,205 --> 00:24:34,639
¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!
586
00:24:39,845 --> 00:24:42,347
¡Ho Ho Ho!
587
00:24:42,381 --> 00:24:43,882
¡Felicidades!
588
00:24:43,949 --> 00:24:46,185
¡Salvaron la Navidad!
589
00:24:47,619 --> 00:24:49,655
¡Salvamos la
Navidad! ¡Si lo hicimos!
590
00:24:49,688 --> 00:24:50,823
¡Si lo hicimos!
591
00:24:52,057 --> 00:24:54,126
¡Ho, ho, ho, ho, ho!
592
00:25:00,732 --> 00:25:02,201
Genial. Y yo tengo...
593
00:25:04,169 --> 00:25:07,041
Vamos, ahora tienes que admitir
que eso fue muy divertido, ¿verdad?
594
00:25:07,172 --> 00:25:08,640
Sí, lo fue.
595
00:25:09,743 --> 00:25:12,411
Entonces, una unión familiar en Navidad
596
00:25:12,478 --> 00:25:14,981
ha tenido un buen comienzo.
597
00:25:16,148 --> 00:25:19,218
Está bien, pero excepto por
ese último minuto más o menos,
598
00:25:19,251 --> 00:25:22,387
durante todo el tiempo, estuvimos
casi todos libres trabajando por separado.
599
00:25:22,421 --> 00:25:24,656
Sí, pero juntos por separado.
600
00:25:24,690 --> 00:25:25,824
¿Bien?
601
00:25:27,159 --> 00:25:29,761
Sólo quiero
repasar el calendario
602
00:25:29,828 --> 00:25:31,263
y asegurarnos de
que pongamos algunas cosas
603
00:25:31,330 --> 00:25:34,032
que Ashley y yo
planeamos hacer.
604
00:25:34,068 --> 00:25:35,233
¿Cómo qué?
605
00:25:35,266 --> 00:25:38,604
Um, bueno, el
desfile navideño, por ejemplo,
606
00:25:38,672 --> 00:25:41,973
y nos ofrecimos de voluntarios para preparar
comidas en la iglesia para los necesitados.
607
00:25:42,009 --> 00:25:43,642
Oh, bueno, por supuesto.
608
00:25:43,709 --> 00:25:45,878
Sí, haremos espacio para eso.
609
00:25:45,911 --> 00:25:48,414
Podemos hacer las cosas
pequeñas y las grandes divertidas.
610
00:25:48,847 --> 00:25:50,718
Supongo que lo que estoy
diciendo es que yo solo...
611
00:25:51,652 --> 00:25:55,422
No quiero distraerme del
verdadero espíritu de la Navidad.
612
00:25:55,440 --> 00:25:57,656
Oh, bueno, Maggie es
genial para las distracciones.
613
00:25:57,689 --> 00:25:59,860
Especialmente si puede codificarlo
con colores y ponerlo en el cronograma.
614
00:26:01,326 --> 00:26:03,496
No, no, no, lo dije en serio
de una manera agradable.
615
00:26:04,196 --> 00:26:07,199
Mira, te prometo que
todo lo que tengo planeado
616
00:26:07,232 --> 00:26:09,801
estará perfectamente en
línea con el espíritu navideño.
617
00:26:10,804 --> 00:26:12,037
Excelente. Gracias.
618
00:26:12,070 --> 00:26:14,207
¡Hey papá! ¡Tío Paul!
Vengan y ayúdennos con esto.
619
00:26:16,208 --> 00:26:17,376
El deber llama.
620
00:26:29,957 --> 00:26:31,925
¡Hey! ¿Necesitas un poco de ayuda?
621
00:26:33,392 --> 00:26:34,861
Necesito mucha ayuda.
622
00:26:39,898 --> 00:26:44,204
Oh, no hay nada tan intimidante
como una página en blanco, ¿eh?
623
00:26:44,238 --> 00:26:47,105
Te lo digo, estoy teniendo problemas
624
00:26:47,172 --> 00:26:49,676
empezando con la nueva novela.
625
00:26:49,677 --> 00:26:50,709
Oh, ¿de qué se trata?
626
00:26:50,742 --> 00:26:52,778
Bueno, cuando lo
sepa, te lo haré saber.
627
00:26:58,850 --> 00:27:00,719
Bueno, es... es comprensible.
628
00:27:00,752 --> 00:27:03,424
Es... es difícil cuando
estás... cuando estás triste.
629
00:27:04,289 --> 00:27:08,095
Oh, excepto que no lo estamos.
630
00:27:09,061 --> 00:27:11,196
Amy está...
631
00:27:11,799 --> 00:27:13,400
a nuestro alrededor.
632
00:27:14,633 --> 00:27:16,201
Y vamos a ir a verla otra vez.
633
00:27:18,470 --> 00:27:20,572
Sí, pero perder a alguien es...
634
00:27:20,605 --> 00:27:22,107
Oh, es difícil.
635
00:27:22,140 --> 00:27:24,643
Es lo más difícil
que he hecho jamás,
636
00:27:24,710 --> 00:27:27,312
pero, Maggie,
sabíamos que iba a suceder,
637
00:27:27,379 --> 00:27:29,881
así que aprovechamos
al máximo cada momento,
638
00:27:29,915 --> 00:27:31,483
dijimos todo lo
que había que decir,
639
00:27:31,550 --> 00:27:32,951
y... y...
640
00:27:39,891 --> 00:27:41,261
...cuando llegó el fin,
641
00:27:42,327 --> 00:27:44,898
estábamos tan preparados
como era posible.
642
00:27:48,300 --> 00:27:50,302
Oh, ya sabes, tengo que ir a
recoger el árbol de Navidad.
643
00:27:50,335 --> 00:27:51,937
Estará listo a las 2:00.
644
00:27:51,970 --> 00:27:53,805
Oh, Eric y yo podemos hacer eso.
645
00:27:53,839 --> 00:27:55,574
Si, si, si. Lo haremos.
646
00:27:55,607 --> 00:27:57,409
Estamos aquí para
ayudar. Ayudemos.
647
00:27:57,442 --> 00:27:58,610
Está bien, todo está bien.
648
00:27:58,643 --> 00:28:00,645
Eh... toma esto.
649
00:28:00,679 --> 00:28:02,447
- Bueno.
- Gracias.
650
00:28:02,481 --> 00:28:03,648
Sí.
651
00:28:07,285 --> 00:28:08,854
- ¿En realidad?
- Sí.
652
00:28:08,920 --> 00:28:10,088
- Está bien.
- Bueno.
653
00:28:11,957 --> 00:28:14,192
Eso es un árbol de
Navidad. Va por ahí.
654
00:28:15,360 --> 00:28:18,830
Y... este reno va...
655
00:28:18,864 --> 00:28:20,432
por allí, sí.
656
00:28:20,465 --> 00:28:21,700
¿Reno inflable?
657
00:28:21,767 --> 00:28:23,101
Oye, tal vez si los
llenamos con helio,
658
00:28:23,135 --> 00:28:24,169
les gustará el estilo de Santa.
659
00:28:25,072 --> 00:28:27,072
No, están mejor
en el terreno,
660
00:28:27,241 --> 00:28:28,507
porque cuando
están todos inflados
661
00:28:29,143 --> 00:28:30,341
y hay una brisa,
662
00:28:30,344 --> 00:28:32,512
en cierto modo se mueven
como si estuvieran bailando.
663
00:28:34,348 --> 00:28:35,547
¿Haces esto todos los años?
664
00:28:35,549 --> 00:28:38,283
Uh Huh. Mami y yo
siempre los instalábamos así
665
00:28:38,986 --> 00:28:42,155
y papá salía a conectar la cosita
que los llena de aire.
666
00:28:42,320 --> 00:28:44,356
Es una de mis cosas
favoritas para hacer en Navidad.
667
00:28:44,389 --> 00:28:46,623
Bueno, espero que esté bien
que estamos ayudando este año.
668
00:28:56,201 --> 00:28:57,302
¡Ta- dah!
669
00:28:57,335 --> 00:28:58,670
¿Qué es eso?
670
00:28:58,703 --> 00:29:00,071
Ese no es nuestro árbol.
671
00:29:00,138 --> 00:29:01,373
Lo sé.
672
00:29:01,406 --> 00:29:04,540
No íbamos a para poder encajar todos los
adornos tu abuela y tu abuelo recogieron
673
00:29:04,545 --> 00:29:06,444
en el que escogiste, así que
compramos uno más grande.
674
00:29:06,447 --> 00:29:07,545
Papá, ese no es nuestro árbol.
675
00:29:08,075 --> 00:29:10,180
Bien bien. Lo que Ashley quiere decir
676
00:29:10,215 --> 00:29:12,384
Es ese es un
regalo encantador y reflexivo
677
00:29:12,417 --> 00:29:13,985
y te lo agradecemos.
678
00:29:14,019 --> 00:29:15,020
¡De nada!
679
00:29:16,154 --> 00:29:17,722
Muy bien, metamos
a este chico malo adentro.
680
00:29:17,756 --> 00:29:19,491
Ya casi es hora de salir
para tomar selfies con Santa.
681
00:29:19,524 --> 00:29:20,792
¡Oh! Autofotos de Santa.
682
00:29:26,534 --> 00:29:29,067
Bien, chicos, ¡esto es! ¿No es genial?
683
00:29:29,103 --> 00:29:32,871
Mira, puedes hacerte un
selfie con muñecos de nieve,
684
00:29:32,904 --> 00:29:36,074
o con el trineo de Santa,
685
00:29:36,107 --> 00:29:38,378
o uno que está
dentro de una bola de nieve.
686
00:29:39,277 --> 00:29:41,712
Esto son todos mis deseos
de Navidad todo en uno...
687
00:29:41,739 --> 00:29:43,839
y no tendré suficiente espacio
de almacenamiento en mi teléfono.
688
00:29:45,352 --> 00:29:46,685
- Oye, Maggie...
- ¿Sí?
689
00:29:46,718 --> 00:29:49,089
Esto es...
esto es realmente genial.
690
00:29:50,355 --> 00:29:53,391
Pero ¿recuerdas que hablamos de
hacer cosas caseras en familia?
691
00:29:53,425 --> 00:29:54,926
Pensé que estaríamos
en casa esta noche,
692
00:29:54,960 --> 00:29:56,228
tal vez decorando el árbol,
693
00:29:56,261 --> 00:29:57,462
¿sólo toda la familia junta?
694
00:29:58,463 --> 00:29:59,798
Se trata de unión.
695
00:29:59,865 --> 00:30:02,966
Quiero decir, piensa en todas las fotos
que vamos a tomar de todos nosotros.
696
00:30:03,034 --> 00:30:05,103
Y luego podemos ponerlo
en un álbum de fotos,
697
00:30:05,136 --> 00:30:06,538
estilo de la vieja escuela,
698
00:30:06,571 --> 00:30:07,772
y luego vamos a
estaremos mirándolo
699
00:30:07,806 --> 00:30:09,207
en los años que vendrán.
700
00:30:09,241 --> 00:30:11,576
Estamos creando
recuerdos de Navidad.
701
00:30:11,610 --> 00:30:12,611
Bien, chicos.
702
00:30:12,644 --> 00:30:14,412
¿Que deberíamos hacer primero?
703
00:30:14,446 --> 00:30:15,647
Eh...
704
00:30:15,714 --> 00:30:17,616
Los muñecos de nieve están histéricos.
705
00:30:17,651 --> 00:30:19,117
¿Quieres ir a
hacer muecas?
706
00:30:19,150 --> 00:30:20,252
- Sí.
- Bueno.
707
00:30:20,285 --> 00:30:21,286
Tengo que hacer los elfos.
708
00:30:21,319 --> 00:30:22,420
Al club de ciencias
le va a encantar.
709
00:30:22,489 --> 00:30:23,555
Papá...
710
00:30:23,588 --> 00:30:24,890
muñecos de nieve gigantes!
711
00:30:26,224 --> 00:30:27,659
- Vamos vamos.
- Bien, bien.
712
00:30:30,228 --> 00:30:31,229
Eh...
713
00:30:37,102 --> 00:30:38,570
- Hagamos rockstar primero.
- Estrella de rock.
714
00:30:38,603 --> 00:30:39,804
Estrella de rock.
715
00:30:49,581 --> 00:30:50,682
- Vamos.
- Bueno.
716
00:30:52,150 --> 00:30:54,252
Es hora de tomarse una selfie familiar.
717
00:30:54,286 --> 00:30:55,353
Bien, ¿estás listo?
718
00:30:55,387 --> 00:30:56,755
Familia, familia.
719
00:30:58,356 --> 00:30:59,491
Me encanta Me encanta.
720
00:30:59,524 --> 00:31:01,026
¿Chicos?
Espera, Espera.
721
00:31:01,092 --> 00:31:02,761
Ya vuelvo. De vuelta.
722
00:31:06,097 --> 00:31:07,365
Está bien, adelante. Adelante.
723
00:31:08,802 --> 00:31:11,970
Danielle, yo me encargaré de ello.
724
00:31:12,003 --> 00:31:13,939
Tendrán una oferta
en una hora, como máximo.
725
00:31:15,440 --> 00:31:16,608
Bueno.
726
00:31:16,641 --> 00:31:17,976
Llámame si necesitas algo más.
727
00:31:18,009 --> 00:31:19,177
Adiós.
728
00:31:27,087 --> 00:31:28,354
Ese es bueno.
729
00:31:28,422 --> 00:31:30,288
¡Oigan, chicos! Falta sólo una
semana hasta Navidad.
730
00:31:30,322 --> 00:31:32,589
A este ritmo, No lo vamos
a terminar hasta enero.
731
00:31:32,657 --> 00:31:33,991
¿Puedo obtener un
poco de ayuda, por favor?
732
00:31:34,027 --> 00:31:35,359
- ¿Maggie?
- Solo tengo que...
733
00:31:35,428 --> 00:31:36,494
¿Qué?
734
00:31:37,062 --> 00:31:38,997
Decorar el árbol, por supuesto.
735
00:31:40,365 --> 00:31:41,499
La cima, la cima.
736
00:31:41,533 --> 00:31:42,634
¡Los altos para mí!
737
00:31:42,667 --> 00:31:43,969
Así es.
738
00:31:46,037 --> 00:31:47,072
Oh, este está roto.
739
00:31:47,138 --> 00:31:49,140
Ni siquiera recuerdo
dónde lo conseguimos.
740
00:31:51,543 --> 00:31:53,311
Alburquerque.
741
00:31:53,345 --> 00:31:54,379
¿Santa Claus?
742
00:31:54,412 --> 00:31:55,680
¡Oh!
743
00:31:55,714 --> 00:31:58,851
Oh, debería haber enterrado esto en el
patio trasero cuando tuve una oportunidad.
744
00:31:59,250 --> 00:32:00,418
¿Qué es tan gracioso?
745
00:32:01,419 --> 00:32:03,989
Tu abuela y tu abuelo eran...
746
00:32:04,022 --> 00:32:06,858
solían comprar adornos navideños
cada vez que íbamos a cualquier parte,
747
00:32:06,891 --> 00:32:09,094
y hay una vez en un viaje por carretera,
748
00:32:09,160 --> 00:32:10,261
paramos en Albuquerque.
749
00:32:10,328 --> 00:32:12,463
Bien, pero no... ¡No cuentes la historia!
Es realmente vergonzoso.
750
00:32:12,497 --> 00:32:14,499
Entonces definitivamente
cuenta la historia, mamá.
751
00:32:14,532 --> 00:32:15,834
Quieres escuchar esto.
752
00:32:15,867 --> 00:32:16,868
Vas a querer escuchar esto.
753
00:32:16,901 --> 00:32:19,036
Está bien. Estamos en Albuquerque,
paramos en un centro comercial,
754
00:32:19,104 --> 00:32:20,238
y hay un Santa Claus...
755
00:32:22,407 --> 00:32:23,908
...y estamos en fila,
756
00:32:23,942 --> 00:32:26,410
¿Yo tendría 10 años tal vez?
¿Tu tenías seis años?
757
00:32:26,411 --> 00:32:28,913
Sí, está bien, ¡pero nunca había
visto a Santa en persona!
758
00:32:28,947 --> 00:32:30,615
Y cuando empezamos a acercarnos,
759
00:32:30,682 --> 00:32:32,050
tu mamá se asusta.
760
00:32:32,083 --> 00:32:36,121
Sí, porque me dijo
que si decía algo malo,
761
00:32:36,187 --> 00:32:37,355
uno de los duendes de Santa
762
00:32:37,389 --> 00:32:41,528
iba a venir y tomar todos
los juguetes que Santa me dio.
763
00:32:41,793 --> 00:32:43,762
¡Papá! ¡Eso es muy cruel!
764
00:32:43,795 --> 00:32:44,963
Sólo me estaba divirtiendo.
765
00:32:45,030 --> 00:32:47,598
Entonces, toca mi turno,
y, ¡estoy aterrorizada!
766
00:32:47,599 --> 00:32:49,134
No puedo subir allí.
767
00:32:49,200 --> 00:32:52,804
Entonces, alguien sale para
ver qué está retrasando la línea...
768
00:32:52,871 --> 00:32:54,539
¡y estaba vestido como un elfo!
769
00:32:54,572 --> 00:32:55,740
Entonces tu mamá grita...
770
00:32:55,809 --> 00:32:56,875
huye,
771
00:32:56,908 --> 00:32:58,543
¡y derriba el árbol de
Navidad mientras avanza!
772
00:33:00,147 --> 00:33:02,379
Y luego tu abuela y
tu abuelo, tuvieron que...
773
00:33:02,447 --> 00:33:04,551
tuvieron que comprar todos
los adornos rotos del árbol.
774
00:33:04,651 --> 00:33:07,854
Solíamos hacernos
cosas así todo el tiempo.
775
00:33:08,253 --> 00:33:09,421
¿Pero ya no lo hacen?
776
00:33:09,454 --> 00:33:10,955
No, cariño.
777
00:33:10,989 --> 00:33:12,290
Crecimos.
778
00:33:14,726 --> 00:33:16,394
Sí, creo que tal vez
al frente y al centro.
779
00:33:16,428 --> 00:33:17,829
¿De dónde es éste?
780
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
Hola, Noah. ¿Qué está sucediendo?
781
00:33:20,231 --> 00:33:21,332
Oh, esta...
Esta es un...
782
00:33:21,399 --> 00:33:22,434
¡Esta es una buena historia del tío Paul!
783
00:33:22,467 --> 00:33:23,668
¿Eric?
784
00:33:23,735 --> 00:33:25,570
Eric, ¡vuelve! Tienes que escuchar esto.
785
00:33:25,603 --> 00:33:27,338
Un segundo. ¿Uh Huh?
786
00:33:27,405 --> 00:33:29,474
Oye, vamos a decorar
este árbol, ¿de acuerdo?
787
00:33:29,507 --> 00:33:31,076
- Sí.
- Aquí tienes.
788
00:33:33,011 --> 00:33:34,412
Bueno, ellos no pueden decidir.
789
00:33:44,789 --> 00:33:46,024
¿Recuerda esto?
790
00:33:46,091 --> 00:33:48,658
Te encantaba este villancico
cuando eras pequeña.
791
00:33:48,660 --> 00:33:50,628
¿Puedes oírlo?
792
00:33:50,662 --> 00:33:51,863
Oh sí.
793
00:33:51,930 --> 00:33:53,765
Yo no...
No lo escuchaba.
794
00:33:53,798 --> 00:33:54,999
Yo...
795
00:33:55,033 --> 00:33:56,301
Estaba desconectada en
mi propio pequeño mundo.
796
00:33:58,636 --> 00:34:01,039
Tú y Eric, ambos trabajan muy duro.
797
00:34:02,173 --> 00:34:03,308
Lo hacemos.
798
00:34:05,510 --> 00:34:07,011
Eric y yo...
799
00:34:10,048 --> 00:34:11,516
¿Quieres hablar de ello?
800
00:34:12,650 --> 00:34:13,985
Oh, hay...
801
00:34:14,018 --> 00:34:16,154
No hay nada
realmente de qué hablar.
802
00:34:16,187 --> 00:34:17,655
Estábamos ocupados,
803
00:34:17,689 --> 00:34:21,192
Y no parece que nos conectemos
tanto como antes, pero...
804
00:34:21,226 --> 00:34:22,961
pero ambos lo sabemos, así que...
805
00:34:22,994 --> 00:34:24,329
Esa es la mitad de la
batalla justo ahí.
806
00:34:24,362 --> 00:34:25,830
Sí.
807
00:34:26,965 --> 00:34:28,133
Por supuesto, la mitad difícil
808
00:34:28,166 --> 00:34:29,534
en realidad está haciendo
algo al respecto.
809
00:34:31,970 --> 00:34:33,838
Oh, yo... lo siento mucho.
810
00:34:33,872 --> 00:34:36,508
Yo... no debería quejarme
de todo esto contigo.
811
00:34:36,541 --> 00:34:40,409
Es solo... Es tan menor comparado
con todo lo que estás pasando.
812
00:34:40,478 --> 00:34:43,014
Oh, no. No, no, no
es menor en absoluto.
813
00:34:43,047 --> 00:34:44,916
Créeme lo sé.
814
00:34:44,983 --> 00:34:46,384
Amy y yo pasamos
por algo muy similar
815
00:34:46,417 --> 00:34:48,788
hace unos años.
816
00:34:49,490 --> 00:34:51,089
- ¿Lo hicieron?
- Sí. Oh sí.
817
00:34:51,156 --> 00:34:53,158
Me había puesto muy ocupado
818
00:34:53,191 --> 00:34:55,560
con libros de visitas guiadas y...
819
00:34:55,593 --> 00:34:57,695
charlas,
820
00:34:57,729 --> 00:34:59,430
Amy había asumido
821
00:34:59,497 --> 00:35:01,332
responsabilidad
adicional en la iglesia,
822
00:35:01,366 --> 00:35:03,868
y Ashley estaba
empezando la escuela, y...
823
00:35:03,902 --> 00:35:07,906
simplemente empezamos a
alejarnos el uno del otro.
824
00:35:10,608 --> 00:35:11,609
¿Cómo lo solucionaste?
825
00:35:14,946 --> 00:35:16,881
Amy se enfermó,
826
00:35:16,915 --> 00:35:20,285
y teníamos que convertir en
prioridad dedicar tiempo el uno al otro.
827
00:35:20,351 --> 00:35:22,053
Para hacer tiempo para nuestra familia.
828
00:35:22,086 --> 00:35:23,288
Pero honestamente...
829
00:35:24,422 --> 00:35:25,623
...la fe nos salvó.
830
00:35:27,225 --> 00:35:30,594
Amy y yo nos dimos cuenta
que no podríamos hacerlo solos.
831
00:35:30,730 --> 00:35:31,796
Sí, lo entiendo.
832
00:35:33,031 --> 00:35:35,266
Pero creo que es
más fácil decirlo que hacerlo.
833
00:35:35,300 --> 00:35:38,203
Bueno, nada bueno es fácil.
834
00:35:38,236 --> 00:35:39,804
Eso es lo que lo
hace tan valioso.
835
00:35:47,712 --> 00:35:48,947
Hace frío aquí afuera.
836
00:36:00,792 --> 00:36:03,661
Bien, ¡es hora de nuestra
búsqueda del tesoro navideño!
837
00:36:04,031 --> 00:36:07,397
Nos vamos a dividir en
equipos y obtienen puntos
838
00:36:07,465 --> 00:36:09,901
por todo lo que hayas hecho
en la lista de Santa.
839
00:36:09,934 --> 00:36:11,135
Un bastón de caramelo.
840
00:36:11,169 --> 00:36:12,770
Una piña.
841
00:36:12,804 --> 00:36:13,838
El autógrafo de Santa.
842
00:36:13,905 --> 00:36:15,173
¿Mamá?
843
00:36:15,240 --> 00:36:16,975
¿Vas a tener demasiado
miedo para hacer eso?
844
00:36:17,008 --> 00:36:18,276
Oh, ja, ja, ja, ja.
845
00:36:19,744 --> 00:36:22,146
Pero hay tres equipos.
846
00:36:22,180 --> 00:36:25,783
¿Por qué no lo hacemos todos
juntos como un gran grupo?
847
00:36:25,817 --> 00:36:28,653
Oh, bueno, entonces los
puntos no significan nada.
848
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
Un poco de competencia sana
nunca hace daño a nadie.
849
00:36:30,755 --> 00:36:32,590
Bueno...
850
00:36:32,624 --> 00:36:33,625
pero ¿qué tal esto?
851
00:36:33,658 --> 00:36:34,692
¿Qué tal dos equipos?
852
00:36:34,759 --> 00:36:36,995
Yo y los niños contra...
853
00:36:39,631 --> 00:36:40,832
Oh, ustedes dos.
854
00:36:40,865 --> 00:36:42,533
¿A menos que creas que tú y Eric,
855
00:36:42,600 --> 00:36:45,503
juntos solos durante un tiempo,
856
00:36:45,536 --> 00:36:47,941
no pueden vencernos?
857
00:36:48,172 --> 00:36:50,308
Ah, de acuerdo.
858
00:36:50,343 --> 00:36:51,809
¿Eric? ¿Qué opinas?
859
00:36:53,611 --> 00:36:56,114
Sí, el desafío se
acepta, cariño. Seguro.
860
00:36:56,147 --> 00:36:57,448
Bueno. Está bien.
861
00:36:57,482 --> 00:37:00,184
Bueno, supongo que
los veremos a todos aquí
862
00:37:00,218 --> 00:37:02,285
¡en tres horas!
¡En sus marcas, listos, fuera!
863
00:37:02,353 --> 00:37:03,688
¡Vaya, vaya!
864
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
¡Vamos vamos!
865
00:37:04,956 --> 00:37:07,558
Oye, oye, ¿cuál
es nuestra estrategia aquí?
866
00:37:07,625 --> 00:37:09,127
Está bien, creo que deberíamos hacer
867
00:37:09,160 --> 00:37:10,728
las cosas pequeñas, primero.
868
00:37:10,795 --> 00:37:12,964
De esa manera, podremos
acumular un montón de puntos.
869
00:37:12,997 --> 00:37:14,999
Está bien, o podríamos simplemente
ir por los artículos más altos
870
00:37:15,033 --> 00:37:16,134
y solo tienes que hacer un par.
871
00:37:16,167 --> 00:37:17,335
Sí, pero quiero decir
872
00:37:17,368 --> 00:37:18,803
¿de verdad quieres cantar villancicos
873
00:37:18,836 --> 00:37:20,838
en la esquina de una calle
frente a un grupo de personas?
874
00:37:20,872 --> 00:37:23,308
No, no lo sé, pero
¡estas fueron todas tus ideas!
875
00:37:23,341 --> 00:37:25,343
Sí, no significa
que quiera hacerlas!
876
00:37:25,376 --> 00:37:26,744
Bueno.
877
00:37:26,811 --> 00:37:27,912
Está bien. Está bien...
878
00:37:29,116 --> 00:37:31,182
Como decía el sello
a la tarjeta de Navidad,
879
00:37:31,215 --> 00:37:32,884
"¡Quédate conmigo, niño,
y llegaremos lejos!"
880
00:37:34,652 --> 00:37:35,853
¡Gracias, Papá
Noel! ¡Feliz navidad!
881
00:37:35,887 --> 00:37:36,888
¡Ven aquí!
882
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
¿Lo obtuviste? ¿Lo obtuviste?
883
00:37:37,989 --> 00:37:40,223
- ¡Lo tengo!
- ¡Oh sí!
884
00:37:40,325 --> 00:37:41,492
¿Qué sigue? ¡Vamos!
885
00:37:43,995 --> 00:37:45,396
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
886
00:37:45,430 --> 00:37:47,565
Está bien, un menú con
un artículo para la cena de Navidad.
887
00:37:47,598 --> 00:37:48,833
¡50 puntos!
888
00:37:48,866 --> 00:37:49,934
¡Sí! ¿Qué sigue?
889
00:37:50,001 --> 00:37:51,035
Bien, chicos, cálmense.
890
00:37:52,103 --> 00:37:54,172
¡Cien puntos!
891
00:37:54,205 --> 00:37:55,606
¿Nos vamos a meter en
problemas por tomar eso?
892
00:37:55,673 --> 00:37:57,709
No si no nos atrapan.
893
00:37:57,742 --> 00:37:59,177
Estoy bromeando.
894
00:37:59,210 --> 00:38:00,611
Nos lo prestaron.
895
00:38:00,678 --> 00:38:01,846
Esta es nuestra iglesia.
896
00:38:01,879 --> 00:38:04,639
Esta es la iglesia que tu mamá y yo
íbamos mientras crecíamos.
897
00:38:04,882 --> 00:38:05,917
Ellos confían en mí.
898
00:38:05,950 --> 00:38:08,086
¿Cómo era mamá en aquel entonces?
899
00:38:08,119 --> 00:38:10,520
Ya sabes, lo principal, creo,
sobre tu madre en aquel entonces
900
00:38:10,588 --> 00:38:11,923
es que ella era un espíritu muy libre.
901
00:38:11,956 --> 00:38:13,458
¿Estás hablando de nuestra madre?
902
00:38:13,524 --> 00:38:15,059
Oh sí.
903
00:38:15,093 --> 00:38:16,561
Veníamos cuando éramos jóvenes,
904
00:38:16,594 --> 00:38:19,662
y tu mamá dirigía estos
juegos absolutamente épicos
905
00:38:19,700 --> 00:38:22,267
de las escondidas con todos los niños,
y continuaban durante horas.
906
00:38:22,269 --> 00:38:23,568
¿Tienen permitido
hacer eso en la iglesia?
907
00:38:23,603 --> 00:38:26,037
Sí. De hecho, el mejor
fue Capturar la bandera.
908
00:38:26,070 --> 00:38:28,573
Chicos, no todo son sermones
y estudios bíblicos allí.
909
00:38:28,606 --> 00:38:30,241
Nos divertimos, ¿y tú mamá?
910
00:38:30,274 --> 00:38:31,642
Ella era la reina de la diversión.
911
00:38:33,077 --> 00:38:35,580
Oh vamos. Vaya, eso es duro, ¿no?
912
00:38:35,613 --> 00:38:36,914
Escuchen,
913
00:38:36,948 --> 00:38:38,316
a ella se le ocurrió
este juego ¿correcto?
914
00:38:38,383 --> 00:38:41,250
Sí, pero creo que es sólo porque tenía algo
que incluía una lista de tareas pendientes.
915
00:38:41,252 --> 00:38:42,320
Sí, sí...
916
00:38:42,387 --> 00:38:43,955
a ella le gustan sus
listas de tareas pendientes.
917
00:38:43,988 --> 00:38:45,223
¿Pero sabes qué?
918
00:38:45,256 --> 00:38:47,225
Ella obtuvo eso de su abuela.
919
00:38:47,258 --> 00:38:48,626
Hablando de listas, ¿qué sigue?
920
00:38:48,659 --> 00:38:49,727
¡Tenemos que ponernos en marcha!
921
00:38:49,761 --> 00:38:52,063
- ¡Sí!
- ¡Hagamos ángeles de nieve!
922
00:38:52,096 --> 00:38:53,231
Eso no vale
muchos puntos.
923
00:38:53,264 --> 00:38:54,465
¡Pero es divertido!
924
00:38:54,499 --> 00:38:55,900
- No puedes discutir eso.
- Si, exacto.
925
00:38:55,933 --> 00:38:57,068
¡Vamos!
926
00:38:57,101 --> 00:38:58,102
¡Bueno!
927
00:38:59,103 --> 00:39:00,271
Tienes que calentarnos.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,575
♪ ¡Ho, ho, ho! ¿Quién no iría? ♪
929
00:39:04,609 --> 00:39:07,445
♪ ¡Ho, ho, ho! ¿Quién no iría? ♪
930
00:39:07,478 --> 00:39:09,981
♪ Arriba en la terraza
clic, clic, clic ♪
931
00:39:10,014 --> 00:39:12,817
♪ Abajo por la chimenea
con el buen San Nick ♪
932
00:39:15,019 --> 00:39:16,587
Gracias a todos.
933
00:39:16,621 --> 00:39:18,823
¡No puedo creer que
¡acabamos de hacer eso!
934
00:39:18,856 --> 00:39:20,425
Bueno, está claro que
seremos invitados a actuar
935
00:39:20,458 --> 00:39:21,626
en la iluminación del árbol de
Chicago el año que viene.
936
00:39:21,659 --> 00:39:23,261
¡Oh, absolutamente!
937
00:39:23,294 --> 00:39:24,429
Deberíamos hacer
un álbum de Navidad.
938
00:39:24,462 --> 00:39:25,663
o un programa de TV.
939
00:39:27,165 --> 00:39:30,970
No recuerdo la última vez que
cosí un disfraz de desfile navideño.
940
00:39:32,036 --> 00:39:34,806
Sí, bueno, mis
habilidades de reparación de pesebre
941
00:39:34,839 --> 00:39:36,808
están un poco oxidados.
942
00:39:36,841 --> 00:39:38,676
Es simplemente imposible
decirle que no a Ashley.
943
00:39:38,709 --> 00:39:40,211
¡Oh, esa cara!
944
00:39:40,278 --> 00:39:41,345
"¿Por favor, tía Maggie?
945
00:39:41,379 --> 00:39:42,713
¡El espectáculo es esta noche!"
946
00:39:44,182 --> 00:39:45,550
Te acuerdas
947
00:39:45,616 --> 00:39:47,985
cuando Becca y Will solían
usar la cara de "niño lindo"
948
00:39:48,019 --> 00:39:49,086
para lograr que hiciéramos cosas?
949
00:39:49,155 --> 00:39:50,455
¿Solían hacerlo? Todavía lo hacen.
950
00:39:50,488 --> 00:39:52,890
Sólo que ahora se trata de
pedir prestado el coche,
951
00:39:52,957 --> 00:39:55,361
u obtener un anticipo
sobre su mesada.
952
00:39:59,163 --> 00:40:01,999
Sabes, no recuerdo
953
00:40:02,033 --> 00:40:04,368
la última vez que fuimos
a nuestro desfile de Navidad.
954
00:40:04,402 --> 00:40:06,637
Sí, no lo sé.
955
00:40:06,671 --> 00:40:08,806
¿Probablemente la última vez que
Becca y Will estuvieron en ella?
956
00:40:08,840 --> 00:40:09,974
Probablemente
no sea una buena vista.
957
00:40:10,007 --> 00:40:12,009
Bueno, estamos ocupados.
La gente entiende eso.
958
00:40:12,043 --> 00:40:14,545
Decimos eso mucho, ¿sabes?
959
00:40:14,579 --> 00:40:15,847
"Estamos ocupados."
960
00:40:15,880 --> 00:40:17,882
Lo dijiste sobre la iglesia,
961
00:40:17,915 --> 00:40:20,051
Se lo digo a nuestros amigos,
962
00:40:20,084 --> 00:40:21,319
nos lo decimos unos a otros...
963
00:40:24,388 --> 00:40:25,656
¿Por qué crees?
964
00:40:25,690 --> 00:40:27,692
¿Podemos no hablar de
ello ahora o analizarlo?
965
00:40:27,725 --> 00:40:29,893
Yo... Lo siento, cariño.
Yo quiero.
966
00:40:29,894 --> 00:40:31,262
Yo...
967
00:40:31,329 --> 00:40:32,730
Simplemente estamos disfrutando
el uno del otro ahora mismo.
968
00:40:32,763 --> 00:40:33,865
Sí, no tenemos
que hablar de eso.
969
00:40:37,335 --> 00:40:38,836
La búsqueda del tesoro
fue divertida, ¿eh?
970
00:40:38,870 --> 00:40:40,871
- Fue tan divertido.
- Aunque perdimos.
971
00:40:40,874 --> 00:40:43,074
Bueno, es porque obtuvieron
10 puntos por piña.
972
00:40:43,107 --> 00:40:45,245
Sí, tenemos que dejarlo ir.
973
00:40:47,078 --> 00:40:48,613
Sabes, eso...
974
00:40:48,679 --> 00:40:50,948
me recordó un poco
975
00:40:51,015 --> 00:40:53,519
de las cosas navideñas que solíamos
hacer cuando estábamos saliendo.
976
00:40:53,551 --> 00:40:54,619
¿Recuerdas?
977
00:40:54,685 --> 00:40:57,288
Retábamos a cualquiera a cualquier cosa.
978
00:40:57,355 --> 00:40:58,589
Quiero decir, si era el trineo,
979
00:40:58,623 --> 00:40:59,790
patinaje sobre hielo,
980
00:40:59,857 --> 00:41:01,392
el de comer galletas una vez...
981
00:41:01,425 --> 00:41:03,761
Sí, pero nunca
desafiamos a nadie
982
00:41:03,794 --> 00:41:06,864
a cantar villancicos
en la esquina de una calle.
983
00:41:06,898 --> 00:41:08,966
Por una buena razón, amor.
984
00:41:09,033 --> 00:41:11,437
Sí, o simplemente
dábamos paseos por la nieve.
985
00:41:14,607 --> 00:41:15,773
¿Cuando fue la última vez
986
00:41:15,806 --> 00:41:17,810
que tú y yo dimos un paseo juntos?
987
00:41:24,649 --> 00:41:26,117
- Es Danielle.
- Sí, adelante, adelante.
988
00:41:26,150 --> 00:41:27,618
- ¡Hola!
- Casi termino con esta cosa.
989
00:41:33,558 --> 00:41:35,626
¡Paul! ¡Ashley! ¡Feliz navidad!
990
00:41:35,660 --> 00:41:37,161
- ¡Pastor Mike!
- Hola, pastor Mike.
991
00:41:37,228 --> 00:41:38,396
- Feliz navidad.
- Voy a ser un rey mago.
992
00:41:38,429 --> 00:41:39,564
¡Lo sé!
993
00:41:39,597 --> 00:41:42,831
Creo que es una de las mejores decisiones
de casting que jamás hayamos tomado.
994
00:41:42,934 --> 00:41:45,335
Oye, Elizabeth los llevará a todos a
la parte de atrás para prepararse.
995
00:41:45,371 --> 00:41:46,604
¡Divertirse! Vamos a aclararlo.
996
00:41:46,637 --> 00:41:48,406
¡Lo haré!
997
00:41:48,439 --> 00:41:50,441
- Chao.
- ¡Nos vemos por ahí!
998
00:41:50,474 --> 00:41:52,176
Pastor Mike, ¿recuerda
mi hermana Maggie?
999
00:41:52,243 --> 00:41:53,611
Y mi cuñado, Eric.
1000
00:41:53,644 --> 00:41:54,912
Hola, pastor Mike.
1001
00:41:54,946 --> 00:41:57,148
Mi sobrina, Becca.
1002
00:41:57,181 --> 00:41:58,449
Mi sobrino, Will.
1003
00:41:58,482 --> 00:42:00,450
¡Sí, bienvenidos!
¡Es muy bueno verlos!
1004
00:42:00,451 --> 00:42:01,452
¡Oye, feliz Navidad!
1005
00:42:01,485 --> 00:42:02,620
Feliz navidad.
1006
00:42:02,653 --> 00:42:03,921
Estamos muy contentos de estar aquí.
1007
00:42:03,955 --> 00:42:06,656
No tuvimos mucha oportunidad de hablar
la última vez que estuviste aquí,
1008
00:42:06,757 --> 00:42:08,826
pero he oído algunas historias
1009
00:42:08,859 --> 00:42:11,928
sobre tus juegos épicos del escondite
en esta iglesia cuando eran niños.
1010
00:42:11,996 --> 00:42:13,798
Acabamos de enterarnos de sobre eso también.
1011
00:42:13,831 --> 00:42:16,334
Sí, bueno, sabes, Yo
también tengo algunas historias.
1012
00:42:16,367 --> 00:42:17,768
Lo cual nunca terminaste de contar.
1013
00:42:17,802 --> 00:42:20,304
Oh, a mí también me gustaría escucharlos.
1014
00:42:20,338 --> 00:42:21,539
Oh, ¿sabes qué?
1015
00:42:21,606 --> 00:42:22,607
Creo que ya es hora
de buscar nuestros asientos...
1016
00:42:22,640 --> 00:42:24,442
Bien, bien.
1017
00:42:24,475 --> 00:42:25,676
Vamos por aquí.
1018
00:42:26,112 --> 00:42:27,311
Yo solo...
1019
00:42:27,345 --> 00:42:29,480
Me encanta cómo todos
los tratan a ti y a Ashley aquí.
1020
00:42:29,513 --> 00:42:31,215
¿Qué quieres decir?
1021
00:42:31,282 --> 00:42:32,783
Bueno, sólo que son...
1022
00:42:32,817 --> 00:42:34,652
están muy felices, tratando de animarte.
1023
00:42:34,685 --> 00:42:37,021
Oh, son así todo el tiempo.
1024
00:42:38,189 --> 00:42:40,157
Saben que no necesitan
intentar animarnos.
1025
00:42:41,359 --> 00:42:42,526
¿El pastor Mike?
1026
00:42:42,560 --> 00:42:45,529
Su hermano acaba de
fallecer hace unas semanas.
1027
00:42:45,563 --> 00:42:47,231
Al estar rodeado de todo este amor,
1028
00:42:47,298 --> 00:42:49,533
él...
1029
00:42:49,567 --> 00:42:52,136
le recuerda que la
pérdida no es definitiva.
1030
00:42:54,538 --> 00:42:56,207
Sé que voy a...
1031
00:42:56,240 --> 00:42:58,042
estar con Amy otra vez algún día,
1032
00:42:58,075 --> 00:43:00,578
y eso me da paz.
1033
00:43:02,513 --> 00:43:04,415
Voy a ir a saludar a algunas personas.
1034
00:43:09,153 --> 00:43:15,493
♪ Lejos en un pesebre
no cuna para su cama ♪
1035
00:43:15,526 --> 00:43:22,166
♪ El pequeño Señor Jesús
puso su dulce cabeza ♪
1036
00:43:22,199 --> 00:43:28,606
♪ Bendice a todos los queridos
niños en Tu tierno cuidado ♪
1037
00:43:28,673 --> 00:43:35,946
♪ Y llévanos al cielo
para vivir contigo allí ♪
1038
00:43:55,900 --> 00:43:57,635
Nuestros hijos van a ser
increíbles cuando crezcan,
1039
00:43:57,702 --> 00:44:00,304
pero todos vamos a terminar
trabajando para Ashley.
1040
00:44:00,371 --> 00:44:01,372
Oh, 100%.
1041
00:44:03,140 --> 00:44:04,542
¿Nuestra iglesia tiene esto?
1042
00:44:04,575 --> 00:44:06,143
Sí, ¡pero no son tan buenos!
1043
00:44:07,878 --> 00:44:09,747
No, no las galletas.
1044
00:44:09,780 --> 00:44:11,115
Sólo "esto".
1045
00:44:11,148 --> 00:44:14,151
Es muy animado.
1046
00:44:14,218 --> 00:44:16,420
No recuerdo que sea así.
1047
00:44:16,454 --> 00:44:18,222
¿Las fiestas posteriores a la iglesia?
1048
00:44:18,255 --> 00:44:19,890
Sí.
1049
00:44:19,924 --> 00:44:21,392
Sí, nuestra iglesia los hace,
nosotros simplemente...
1050
00:44:21,425 --> 00:44:23,294
simplemente dejamos de acudir a ellas.
1051
00:44:24,628 --> 00:44:25,663
¿Por qué?
1052
00:44:26,797 --> 00:44:28,332
¿Realmente necesitamos tener
1053
00:44:28,399 --> 00:44:30,536
otra vez la conversación "estamos
demasiado ocupados"?
1054
00:44:30,569 --> 00:44:31,902
- No.
- Gracias.
1055
00:44:31,936 --> 00:44:33,070
Pero tal vez esto sea
1056
00:44:33,104 --> 00:44:34,673
una de las cosas con las que
deberíamos estar ocupados.
1057
00:44:34,873 --> 00:44:36,407
Oye, mira, cariño,
Estoy feliz de hacerlo,
1058
00:44:36,440 --> 00:44:38,075
pero si añadimos algo
a ese programa,
1059
00:44:38,109 --> 00:44:39,610
vas a tener que quitarle algo.
1060
00:44:39,643 --> 00:44:41,479
Bueno, Danielle y yo
hemos estado hablando sobre
1061
00:44:41,512 --> 00:44:43,581
contratar a alguien para la agencia.
1062
00:44:43,614 --> 00:44:45,249
Sí.
1063
00:44:45,282 --> 00:44:47,518
Lo sé, y luego nos ponemos demasiado
ocupados para entrevistar a nadie.
1064
00:44:47,586 --> 00:44:49,989
¡Hey, Eric! Ven aquí.
1065
00:44:51,122 --> 00:44:52,456
Tienes que romper un empate.
Tenemos una pregunta para ti.
1066
00:44:52,490 --> 00:44:53,924
Tú puedes ser el desempate.
1067
00:44:59,430 --> 00:45:00,931
Bien, chicos, es hora de ir a dormir.
1068
00:45:01,034 --> 00:45:02,668
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
1069
00:45:03,801 --> 00:45:05,169
Buenas noches. Dulces sueños.
1070
00:45:08,005 --> 00:45:11,077
Bueno, claramente voy a tener que
traducir lo que dijimos en adolescente.
1071
00:45:11,244 --> 00:45:12,610
"Es tarde. Vayan a la cama".
1072
00:45:12,643 --> 00:45:14,645
Vamos.
1073
00:45:14,678 --> 00:45:16,313
Te amo.
1074
00:45:16,347 --> 00:45:18,149
- Buenas noches mamá.
- Buenas noches.
1075
00:45:18,182 --> 00:45:19,784
- Te amo.
- Yo también te amo.
1076
00:45:19,817 --> 00:45:21,485
Buenas noches.
Yo también te amo.
1077
00:45:21,519 --> 00:45:23,287
Oigan, ¿la pasaron bien esta noche?
1078
00:45:23,320 --> 00:45:24,822
Si absolutamente.
1079
00:45:24,855 --> 00:45:26,490
El concurso fue mucho
mejor de lo que esperaba.
1080
00:45:26,524 --> 00:45:27,558
Ashley estuvo genial.
1081
00:45:28,060 --> 00:45:29,393
Sí, ella va a ser una estrella.
1082
00:45:29,429 --> 00:45:30,529
Yo compraría un billete.
1083
00:45:30,763 --> 00:45:33,966
¿Estarían abierto quizás hacer
más cosas así en nuestra iglesia?
1084
00:45:34,198 --> 00:45:36,232
- Si seguro.
- Si.
1085
00:45:36,300 --> 00:45:38,704
¿En realidad? ¿Así de simple?
1086
00:45:38,738 --> 00:45:40,770
Bueno, quiero decir, sabes
que siempre he querido
1087
00:45:40,838 --> 00:45:42,006
pasar más tiempo
en una "habitación con un banco"!
1088
00:45:42,608 --> 00:45:44,373
Y he estado sintiendo como mis
postulaciones para la práctica universitaria
1089
00:45:44,375 --> 00:45:46,709
le están faltando sobre el servicio
comunitario y actividades,
1090
00:45:46,811 --> 00:45:48,112
entonces, esto podría ayudar a
solucionar ese problema.
1091
00:45:48,182 --> 00:45:50,015
Así que sí. Estamos faltos.
1092
00:45:50,915 --> 00:45:52,016
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
1093
00:45:52,049 --> 00:45:53,183
- ¡Te amo!
- Buenas noches.
1094
00:45:54,418 --> 00:45:56,154
Eso fue demasiado fácil.
1095
00:45:56,754 --> 00:45:58,388
Bueno, ya casi es Navidad.
1096
00:45:58,391 --> 00:46:01,293
¿Quizás estaban llenos
de espíritu navideño?
1097
00:46:02,560 --> 00:46:03,861
¿"Habitación con banco"?
1098
00:46:04,263 --> 00:46:06,363
¿Está arreglando sus
solicitudes de práctica universitarias?
1099
00:46:06,366 --> 00:46:07,767
Son como nosotros.
1100
00:46:14,673 --> 00:46:16,775
¡Atención Atención!
1101
00:46:18,208 --> 00:46:19,309
¡Ta-dah!
1102
00:46:22,746 --> 00:46:24,415
- No.
- ¡Sí!
1103
00:46:24,448 --> 00:46:27,050
Hay un concurso de suéteres
navideños feos en Bluffton.
1104
00:46:27,117 --> 00:46:29,789
¡Tengo uno para cada uno!
1105
00:46:29,989 --> 00:46:31,288
Maggie, en realidad...
1106
00:46:31,321 --> 00:46:32,356
estos son geniales,
1107
00:46:32,389 --> 00:46:35,594
pero esperábamos que pudiéramos hacer
una de nuestras tradiciones esta noche.
1108
00:46:35,795 --> 00:46:37,394
¡La fogata navideña!
1109
00:46:37,428 --> 00:46:38,562
¿Oh, qué es eso?
1110
00:46:38,595 --> 00:46:39,830
Bueno, cada año,
1111
00:46:39,897 --> 00:46:41,432
Ashley, Amy y yo
1112
00:46:41,465 --> 00:46:43,767
nos sentábamos en el patio
trasero, alrededor del fogón,
1113
00:46:43,801 --> 00:46:45,669
a cantar villancicos,
1114
00:46:45,736 --> 00:46:48,439
hablar sobre nuestro
recuerdo favorito de navidad,
1115
00:46:48,472 --> 00:46:49,673
compartir deseos de Navidad...
1116
00:46:49,740 --> 00:46:51,341
¡No te olvides de los
malvaviscos del muñeco de nieve!
1117
00:46:51,444 --> 00:46:54,043
Asamos malvaviscos y luego las
ponemos encima de las galletas Graham,
1118
00:46:54,278 --> 00:46:55,812
entonces parecen muñecos de nieve.
1119
00:46:55,915 --> 00:46:57,214
Eso suena genial, pero...
1120
00:46:57,281 --> 00:46:59,116
pero ¿tengo estos suéteres?
1121
00:46:59,149 --> 00:47:01,151
Bueno, faltan sólo
unos días para Navidad,
1122
00:47:01,184 --> 00:47:04,321
y esto es...
1123
00:47:04,354 --> 00:47:05,622
Es algo importante para nosotros.
1124
00:47:05,656 --> 00:47:07,324
Quiero decir, estamos hablando
sobre s'mores aquí, así que...
1125
00:47:08,692 --> 00:47:09,960
¿Qué piensan ustedes?
1126
00:47:09,993 --> 00:47:11,363
Podría ir por un poco más.
1127
00:47:12,129 --> 00:47:13,465
No hacemos fogatas
navideñas en Chicago.
1128
00:47:15,499 --> 00:47:16,935
Bueno, parece que
la votación está lista.
1129
00:47:19,005 --> 00:47:20,337
Fogata navideña es.
1130
00:47:21,505 --> 00:47:23,240
Bajo una condición.
1131
00:47:30,080 --> 00:47:31,481
Pase lo que pase...
1132
00:47:31,515 --> 00:47:32,916
Los amo chicos.
1133
00:47:32,983 --> 00:47:35,152
¡Malvaviscos listos!
1134
00:47:36,722 --> 00:47:38,588
- Y… ¡asado!
- ¡Asar!
1135
00:47:38,925 --> 00:47:40,025
Oh sí.
1136
00:47:41,127 --> 00:47:43,026
Muy bien, nos vamos. Sí.
1137
00:47:43,060 --> 00:47:44,127
Está bien, todo está bien.
1138
00:47:44,162 --> 00:47:46,062
¿Quién quiere decir el su primer
recuerdo de Navidad favorito?
1139
00:47:46,065 --> 00:47:47,230
¿Qué tipo de recuerdo?
1140
00:47:47,264 --> 00:47:49,168
Puede ser cualquier cosa.
Una tradición favorita.
1141
00:47:49,235 --> 00:47:50,935
Un regalo favorito que
hayas recibido alguna vez.
1142
00:47:50,968 --> 00:47:53,336
Tu nombra el tuyo y luego eliges a
la persona que irá a continuación.
1143
00:47:53,337 --> 00:47:54,839
Está bien, eh...
1144
00:47:55,272 --> 00:47:57,709
Mi regalo favorito fue...
1145
00:47:58,843 --> 00:48:00,513
el juego de química que recibí
cuando tenía ocho años.
1146
00:48:01,212 --> 00:48:02,713
Me encantaba hacer baba.
1147
00:48:02,746 --> 00:48:05,950
Sí, a la alfombra de la sala no
le gustaba que hicieras baba.
1148
00:48:06,016 --> 00:48:07,886
Sí, todavía lo siento por eso.
1149
00:48:08,619 --> 00:48:09,753
Está bien, mamá, tú sigues.
1150
00:48:09,787 --> 00:48:11,188
Ah, de acuerdo...
1151
00:48:11,791 --> 00:48:15,092
Oh, probablemente, mi...
mi primera bicicleta.
1152
00:48:15,125 --> 00:48:19,227
era rosa y tenía serpentinas
blancas en el manillar.
1153
00:48:19,363 --> 00:48:22,132
Hiciste que papá despejara
1154
00:48:22,199 --> 00:48:23,467
un camino en la nieve
frente a la casa
1155
00:48:23,534 --> 00:48:25,069
para que puedas ir
y venir e ir y venir
1156
00:48:25,102 --> 00:48:26,503
todo el día.
1157
00:48:26,505 --> 00:48:29,206
¡Sí! Oh, ese fue un gran día.
1158
00:48:29,808 --> 00:48:30,876
¿Ashley?
1159
00:48:32,309 --> 00:48:33,912
El pony que siempre quise.
1160
00:48:35,448 --> 00:48:36,780
Nunca recibiste
un pony para Navidad.
1161
00:48:37,349 --> 00:48:38,684
Todavía hay tiempo, papá.
1162
00:48:39,884 --> 00:48:40,951
Entré directamente en eso.
1163
00:48:42,653 --> 00:48:44,022
El tío Eric es el siguiente.
1164
00:48:44,056 --> 00:48:45,322
Mmm, está bien...
1165
00:48:45,389 --> 00:48:46,624
Eh...
1166
00:48:49,994 --> 00:48:52,162
El, um, ¿la corbata
1167
00:48:52,229 --> 00:48:55,233
que ustedes me regalaron ese año y
que tenía los pequeños mazos pintados?
1168
00:48:55,267 --> 00:48:56,567
¿En realidad?
1169
00:48:56,600 --> 00:48:57,902
¡Era tan feo!
1170
00:48:57,971 --> 00:49:00,839
No, no, no, ¡Me encantó esa corbata!
Y la use en la corte.
1171
00:49:01,906 --> 00:49:03,843
Eh... Paul.
1172
00:49:04,643 --> 00:49:06,677
Oh, ¿mi recuerdo
favorito? Bueno, eso es fácil.
1173
00:49:07,313 --> 00:49:10,481
Era la mañana de Navidad
1174
00:49:10,683 --> 00:49:13,085
Amy y yo nos enteramos...
1175
00:49:14,518 --> 00:49:16,119
que íbamos a tener a Ashley.
1176
00:49:16,155 --> 00:49:18,254
- ¡Aw!
- ¿Yo fui tu regalo de Navidad?
1177
00:49:18,289 --> 00:49:19,624
El mejor de todos los tiempos.
1178
00:49:20,958 --> 00:49:22,092
Lindo.
1179
00:49:22,161 --> 00:49:24,262
Entonces, eso deja...
Supongo, ¿a Becca?
1180
00:49:25,829 --> 00:49:26,964
Sin duda.
1181
00:49:26,997 --> 00:49:28,365
Mi primer teléfono.
1182
00:49:29,466 --> 00:49:32,801
Vamos. ¿No puedes elegir algo
un poco más personal?
1183
00:49:32,870 --> 00:49:35,074
Como, ¿algo más en el espíritu navideño?
1184
00:49:35,172 --> 00:49:37,142
¡Bien, mi teléfono lo es!
1185
00:49:37,342 --> 00:49:39,779
Cuando tuve el primero,
recuerdo haber pensado,
1186
00:49:40,010 --> 00:49:42,313
¡ahora puedo mantenerme en
contacto con mi familia y amigos!
1187
00:49:42,346 --> 00:49:44,315
Puedo tomar fotografías
y guardar todos mis recuerdos.
1188
00:49:44,348 --> 00:49:47,787
Fue como que de repente me conecté
con toda esta comunidad...
1189
00:49:47,885 --> 00:49:49,687
como el mundo entero.
1190
00:49:49,720 --> 00:49:51,290
¿Qué es más navideño que eso?
1191
00:49:51,822 --> 00:49:53,123
- Está bien...
- Touché.
1192
00:49:53,157 --> 00:49:54,658
- Bueno.
- ¡Entendido!
1193
00:49:54,692 --> 00:49:55,793
No lo vi venir.
1194
00:49:55,826 --> 00:49:57,962
Ella es como tú
en la sala del tribunal.
1195
00:49:57,995 --> 00:49:59,730
Buen argumento.
1196
00:50:01,231 --> 00:50:02,833
♪ Alegría para el mundo ♪
1197
00:50:02,866 --> 00:50:05,736
♪ El Señor ha vino ♪
1198
00:50:05,803 --> 00:50:10,741
♪ Que la tierra reciba a su Rey ♪
1199
00:50:10,808 --> 00:50:15,813
♪ Que cada corazón
prepare su habitación ♪
1200
00:50:15,846 --> 00:50:17,581
♪ Y el Cielo y la
Naturaleza cantan... ♪
1201
00:50:19,049 --> 00:50:25,422
♪ Mientras los pastores vigilaban
sus rebaños de noche ♪
1202
00:50:25,489 --> 00:50:30,828
♪ Todos sentados en el suelo ♪
1203
00:50:30,861 --> 00:50:37,234
♪ El Ángel del Señor descendió ♪
1204
00:50:37,267 --> 00:50:40,938
♪ Y la gloria brilló alrededor ♪
1205
00:50:43,540 --> 00:50:44,775
¿Todo bien?
1206
00:50:44,842 --> 00:50:45,909
Sí.
1207
00:50:45,943 --> 00:50:47,578
Sí, simplemente disfrutando de la vista.
1208
00:50:47,611 --> 00:50:49,413
Es una buena.
1209
00:50:49,446 --> 00:50:51,048
Algo sobre un fuego que...
1210
00:50:52,516 --> 00:50:53,784
Sí, te hace reflexionar.
1211
00:50:54,153 --> 00:50:56,421
Te acerca a las personas
con las que estás.
1212
00:50:57,757 --> 00:50:58,855
Sí.
1213
00:51:01,859 --> 00:51:03,327
Ashley y yo necesitábamos esto.
1214
00:51:04,962 --> 00:51:06,665
Estás predicando al coro de allí.
1215
00:51:08,098 --> 00:51:10,235
Sí, Maggie mencionó eso...
1216
00:51:11,201 --> 00:51:12,838
Ustedes han estado
pasando por una mala racha.
1217
00:51:14,104 --> 00:51:17,105
Quiero decir, ella lo mencionó entre
todas las actividades y eventos
1218
00:51:17,207 --> 00:51:18,677
que ella nos ha estado lanzando.
1219
00:51:18,976 --> 00:51:22,547
- Como lanzador del Salón de la Fama.
- Si ella lo es. Realmente lo es.
1220
00:51:24,581 --> 00:51:27,217
Cada pareja que conozco tiene sus cosas.
1221
00:51:29,154 --> 00:51:32,289
Ya sabes, hace un tiempo,
1222
00:51:32,322 --> 00:51:35,027
Amy y yo estábamos atrapados en el barro.
1223
00:51:35,826 --> 00:51:38,395
Tratando con todas
nuestras fuerzas de liberarnos,
1224
00:51:38,429 --> 00:51:40,900
pero dando vueltas y
sin llegar a ninguna parte.
1225
00:51:42,536 --> 00:51:43,602
¿Qué hiciste?
1226
00:51:46,970 --> 00:51:48,238
Respondí el teléfono.
1227
00:51:49,273 --> 00:51:50,607
¿Qué?
1228
00:51:51,477 --> 00:51:53,745
Su médico llamó con el diagnóstico.
1229
00:51:54,912 --> 00:51:56,013
Oh hombre...
1230
00:51:58,582 --> 00:52:00,951
Ya sabes, la gente dice
1231
00:52:00,984 --> 00:52:03,287
intenta vivir como si cada
día pudiera ser el último.
1232
00:52:05,189 --> 00:52:06,890
De repente, esa era nuestra realidad.
1233
00:52:09,593 --> 00:52:13,399
Es fácil distraerse de las cosas
que realmente importan.
1234
00:52:16,333 --> 00:52:17,634
Seguro lo es.
1235
00:52:18,237 --> 00:52:20,105
Te diré esto. No... No esperes que una...
1236
00:52:21,740 --> 00:52:23,107
una llamada telefónica como esa
1237
00:52:23,140 --> 00:52:26,578
sea lo que los vuelva a unir.
1238
00:52:31,048 --> 00:52:33,285
Bien, voy a ir a buscar
mi tercer malvavisco.
1239
00:52:36,120 --> 00:52:37,154
¿Oye Paul?
1240
00:52:39,391 --> 00:52:40,726
Me alegro de que estemos aquí.
1241
00:52:42,326 --> 00:52:46,663
♪ Oh, gloria a
al Dios en las alturas ♪
1242
00:52:47,965 --> 00:52:51,401
♪ Y a la Tierra sea la paz ♪
1243
00:52:53,403 --> 00:52:54,705
♪ Buena voluntad de ahora en adelante... ♪
1244
00:52:54,738 --> 00:52:57,174
¿Cuál es mi deseo de Navidad?
1245
00:52:57,207 --> 00:52:59,510
¿Mencioné el pony?
1246
00:52:59,543 --> 00:53:01,211
Bien, solo para aclarar,
estamos hablando de un deseo.
1247
00:53:01,245 --> 00:53:02,412
No es un regalo.
1248
00:53:02,479 --> 00:53:04,314
Preferiblemente uno
que no requiera un granero.
1249
00:53:18,195 --> 00:53:19,297
Tú...
1250
00:53:21,231 --> 00:53:23,602
¿Quieres dar ese paseo en la nieve
del que hemos estado hablando?
1251
00:53:25,235 --> 00:53:26,537
Sí.
1252
00:53:26,570 --> 00:53:27,604
Vamos.
1253
00:53:28,474 --> 00:53:30,075
Volveremos en un rato.
1254
00:53:30,541 --> 00:53:31,742
Bueno.
1255
00:53:33,246 --> 00:53:34,811
¿Aún no dijeron su deseo?
1256
00:53:35,714 --> 00:53:37,850
Bueno, tal vez nos lo
digan cuando regresen.
1257
00:53:38,050 --> 00:53:39,416
Bueno.
1258
00:53:46,957 --> 00:53:49,026
Pareces otra
vez un árbol de Navidad.
1259
00:53:49,059 --> 00:53:50,627
Oh sí.
1260
00:53:50,694 --> 00:53:52,529
¡Tú también!
1261
00:53:54,298 --> 00:53:56,300
Necesitamos hacer
esto más a menudo.
1262
00:53:56,366 --> 00:53:57,868
Estoy de acuerdo.
1263
00:54:00,039 --> 00:54:03,742
Pero ya sabes dar más paseos en
la nieve no va a solucionarlo todo.
1264
00:54:04,241 --> 00:54:05,409
Podría.
1265
00:54:05,477 --> 00:54:08,313
Un poco de magia
navideña lo arregla todo.
1266
00:54:09,813 --> 00:54:11,615
Eric, lo digo en serio.
1267
00:54:11,648 --> 00:54:14,484
Hay cosas de las
que tenemos que hablar.
1268
00:54:14,551 --> 00:54:16,386
Lo sé.
1269
00:54:16,420 --> 00:54:18,421
Simplemente no esto
nos ocurre muy a menudo,
1270
00:54:18,590 --> 00:54:20,158
así que es bueno disfrutarlo.
1271
00:54:21,393 --> 00:54:22,627
O evitarlo.
1272
00:54:22,827 --> 00:54:24,429
Barrerlo debajo de la alfombra.
1273
00:54:24,728 --> 00:54:26,031
No...
1274
00:54:26,563 --> 00:54:29,267
Cariño, mira a tu alrededor.
1275
00:54:30,133 --> 00:54:32,537
Somos solo nosotros dos, Está nevando,
1276
00:54:32,636 --> 00:54:34,104
es Navidad...
1277
00:54:34,506 --> 00:54:38,209
¿No podemos por favor
simplemente apreciar el momento?
1278
00:54:39,743 --> 00:54:40,811
Pero eso es lo que estoy diciendo.
1279
00:54:40,844 --> 00:54:42,679
Es sólo un momento,
1280
00:54:42,746 --> 00:54:45,449
y luego volvemos a casa a
nuestros trabajos y a los niños
1281
00:54:45,482 --> 00:54:47,351
y poner todo lo demás
por delante de ti y de mí.
1282
00:54:47,417 --> 00:54:50,018
Entonces, sería bueno realmente
hablar de ello ahora mismo.
1283
00:54:50,120 --> 00:54:52,322
Bien, pero cuando no quieres
hablar de ello, está bien.
1284
00:54:52,356 --> 00:54:53,423
pero si no quiero hablar de ello,
1285
00:54:53,457 --> 00:54:54,758
entonces nosotros simplemente...
1286
00:54:54,791 --> 00:54:56,627
simplemente seguimos
adelante porque tiene que...
1287
00:54:56,660 --> 00:54:58,161
tiene que estar
en el horario de Maggie.
1288
00:54:59,496 --> 00:55:01,697
Bueno, si no cumplo con el
calendario, no se hará nada.
1289
00:55:03,166 --> 00:55:04,468
Lo sé. Bueno...
1290
00:55:05,936 --> 00:55:07,540
Bien de acuerdo. Bueno, hablemos.
1291
00:55:08,472 --> 00:55:10,507
- Solo olvídalo.
- No no. No no. Hablemos.
1292
00:55:10,540 --> 00:55:12,042
No, no lo hagamos.
1293
00:55:16,446 --> 00:55:17,782
Todavía nos amamos
unos a otros, ¿verdad?
1294
00:55:19,283 --> 00:55:20,484
Por supuesto.
1295
00:55:24,221 --> 00:55:25,691
No debería ser tan difícil.
1296
00:55:28,358 --> 00:55:29,861
Entonces, ¿por qué es así?
1297
00:55:35,999 --> 00:55:37,134
Está nevando un poco más fuerte.
1298
00:55:37,135 --> 00:55:38,970
Sí, tal vez deberíamos regresar.
1299
00:55:41,305 --> 00:55:42,941
Sí, probablemente sea
una buena idea.
1300
00:55:49,882 --> 00:55:52,317
Está bien. Estamos listos
para las trivias de Navidad.
1301
00:55:53,252 --> 00:55:54,953
Yo misma escribí las preguntas.
1302
00:55:55,585 --> 00:55:57,989
Todos reciben una campana de plata.
1303
00:55:58,189 --> 00:55:59,456
¿Lo entienden?
1304
00:55:59,525 --> 00:56:02,492
Está bien, quien llame primero
y responda bien la pregunta
1305
00:56:02,527 --> 00:56:04,095
obtiene cinco puntos. ¡Eric!
1306
00:56:04,628 --> 00:56:06,231
Muy bien, Becca, Will...
1307
00:56:06,365 --> 00:56:07,430
Bueno.
1308
00:56:07,633 --> 00:56:09,067
Ashley, toma tu campana.
1309
00:56:10,033 --> 00:56:11,334
Aún no he terminado
con mi ángel.
1310
00:56:11,437 --> 00:56:14,139
Está bien, cariño. Puedes terminar una
vez que hayamos terminado de jugar.
1311
00:56:14,206 --> 00:56:15,572
Bueno.
1312
00:56:15,605 --> 00:56:18,076
Bien, pregunta número uno.
1313
00:56:18,342 --> 00:56:22,347
¿Con qué otro nombre se conoce a Santa?
1314
00:56:22,648 --> 00:56:23,780
- ¡Will!
- San Nicolás.
1315
00:56:23,847 --> 00:56:24,948
¡Correcto!
1316
00:56:25,015 --> 00:56:26,550
También habría
aceptado Kris Kringle.
1317
00:56:26,583 --> 00:56:27,884
Bueno.
1318
00:56:27,918 --> 00:56:30,020
Muy bien, Will está en el
tablero con cinco puntos.
1319
00:56:30,053 --> 00:56:31,421
- Bueno.
- Puedes llevar la puntuación.
1320
00:56:32,522 --> 00:56:35,092
Muy bien, pregunta número dos.
1321
00:56:35,125 --> 00:56:37,361
¿Cuál de los renos de Santa?
1322
00:56:37,394 --> 00:56:41,531
tiene el mismo nombre como
mascota para otro día festivo?
1323
00:56:42,267 --> 00:56:43,700
Cupido. Para el
día de San Valentín.
1324
00:56:43,734 --> 00:56:44,768
¡Sí! ¡Correcto!
1325
00:56:44,801 --> 00:56:46,803
¡Cinco puntos para Becca!
1326
00:56:46,870 --> 00:56:48,038
Bien, pregunta número tres.
1327
00:56:49,573 --> 00:56:51,808
Ashley, ¿estás lista?
1328
00:56:51,875 --> 00:56:54,279
Quiero terminar el
ángel para mami.
1329
00:56:54,778 --> 00:56:56,813
Oh, tú lo estás...
¿lo estás haciendo para tu mamá?
1330
00:56:56,880 --> 00:56:57,948
Uh Huh.
1331
00:56:57,981 --> 00:57:00,784
Me recuerda que ella
siempre está mirándome.
1332
00:57:00,817 --> 00:57:01,985
¿No es genial?
1333
00:57:02,052 --> 00:57:03,387
Eso es genial, Ashley.
1334
00:57:03,420 --> 00:57:04,588
Esta genial.
1335
00:57:04,621 --> 00:57:05,655
¿Te importa si te ayudo?
1336
00:57:05,722 --> 00:57:06,790
¡Seguro!
1337
00:57:06,823 --> 00:57:09,559
Puedes poner la
brillantina en las alas.
1338
00:57:09,593 --> 00:57:10,994
Yo supervisaré.
1339
00:57:11,061 --> 00:57:12,763
Becca siempre pone
demasiado brillo.
1340
00:57:12,796 --> 00:57:14,566
No hay tal cosa
como demasiado brillo.
1341
00:57:15,499 --> 00:57:16,900
Oye, yo... lo siento.
1342
00:57:16,933 --> 00:57:18,969
No sabía para
quién estaba haciendo eso.
1343
00:57:19,002 --> 00:57:20,570
No, no, está bien.
1344
00:57:20,604 --> 00:57:22,606
Nosotros... Continuaremos
con esto después de...
1345
00:57:22,639 --> 00:57:23,774
después de que terminen.
1346
00:57:23,807 --> 00:57:24,941
Es genial.
1347
00:57:24,975 --> 00:57:27,611
Por supuesto. Si, eso.
1348
00:57:27,644 --> 00:57:28,779
Sí.
1349
00:57:45,962 --> 00:57:47,497
¿Estás bien?
1350
00:57:48,832 --> 00:57:50,066
Sé que trabajaste
duro en ese juego.
1351
00:57:51,201 --> 00:57:52,735
No se trata del
juego. Se trata de...
1352
00:57:53,437 --> 00:57:55,671
He estado funcionando
mal tratando de llegar a
1353
00:57:55,705 --> 00:57:58,140
todas estas divertidas actividades
navideñas para reunir a la familia,
1354
00:57:58,175 --> 00:58:00,044
y nada de eso funciona.
1355
00:58:00,646 --> 00:58:02,646
¿De qué estás hablando?
La familia está toda junta.
1356
00:58:03,415 --> 00:58:05,182
Yo no hice eso.
1357
00:58:05,884 --> 00:58:07,252
Hice esto.
1358
00:58:10,554 --> 00:58:13,492
Maggie, eso es lo que yo
trataba de decirte la otra noche.
1359
00:58:14,224 --> 00:58:16,861
No es necesario que corras
desgastándote todo el tiempo.
1360
00:58:18,495 --> 00:58:20,664
Tal vez podrías intentar
simplemente sentarte
1361
00:58:20,697 --> 00:58:23,368
y dejar que las cosas sucedan naturalmente.
1362
00:58:27,537 --> 00:58:29,240
No soy muy buena en eso.
1363
00:58:32,175 --> 00:58:33,377
Bueno.
1364
00:58:35,345 --> 00:58:38,048
Bueno, mira...
1365
00:58:38,081 --> 00:58:41,753
no soy genial cuando hablo
de cosas sin hacer bromas.
1366
00:58:44,754 --> 00:58:46,958
Mira, sé que necesitamos
hablar y he estado pensando.
1367
00:58:47,524 --> 00:58:49,993
Trabajamos mejor cuando
estamos juntos en todo.
1368
00:58:51,728 --> 00:58:53,163
De acuerdo,
1369
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
y luego averiguamos
lo que hay que arreglar.
1370
00:58:55,367 --> 00:58:58,536
Exactamente. Como esa Navidad en
que nos quedamos sin luz, ¿recuerdas?
1371
00:58:58,935 --> 00:59:00,570
- Oh Dios mío.
- ¿Bien?
1372
00:59:00,604 --> 00:59:03,106
Cargamos el árbol, con
las luces y todo, en tu coche.
1373
00:59:03,173 --> 00:59:04,674
Sí, y luego tomamos todos los regalos,
1374
00:59:04,708 --> 00:59:06,644
y a Becca y Will, en tu coche...
1375
00:59:06,676 --> 00:59:08,836
Salimos, y manejamos, y
encontramos una habitación de hotel.
1376
00:59:08,881 --> 00:59:11,783
Lo preparé todo, bajé a los niños
1377
00:59:11,882 --> 00:59:14,618
Y tú y yo estábamos viendo
una película juntos a las 9:00.
1378
00:59:14,854 --> 00:59:17,287
Me estabas dando de comer palomitas
de maíz y frotando mis pies.
1379
00:59:17,354 --> 00:59:19,356
Sí.
1380
00:59:21,057 --> 00:59:23,228
Me preocupa que
cuando lleguemos a casa,
1381
00:59:24,628 --> 00:59:27,732
todo este tiempo juntos
sea sólo por la Navidad.
1382
00:59:28,431 --> 00:59:30,001
Que no es real.
1383
00:59:30,201 --> 00:59:31,402
Todo desaparece.
1384
00:59:32,569 --> 00:59:34,237
Sí.
1385
00:59:36,640 --> 00:59:38,608
Bueno, entonces hablemos esta noche,
1386
00:59:38,642 --> 00:59:41,179
después de que todos se
vayan a la cama. Solo tú y yo.
1387
00:59:41,444 --> 00:59:43,246
12 rondas. Lo analizamos.
1388
00:59:44,581 --> 00:59:46,483
Bueno.
1389
00:59:46,550 --> 00:59:47,651
Gracias.
1390
00:59:47,717 --> 00:59:49,152
No tienes que agradecerme.
1391
00:59:49,219 --> 00:59:50,554
Te amo.
1392
00:59:50,955 --> 00:59:52,290
Yo también te amo.
1393
00:59:53,089 --> 00:59:54,224
¿Quieres volver?
1394
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
- Mm- hmm.
- Bueno. Voy a buscar comida.
1395
00:59:55,592 --> 00:59:56,893
Bueno.
1396
01:00:02,165 --> 01:00:04,634
¿Están haciendo
sus propios ángeles?
1397
01:00:04,668 --> 01:00:07,606
Sí. Estoy haciendo uno para el abuelo
y Becca está haciendo uno para la abuela.
1398
01:00:07,640 --> 01:00:08,738
Fue idea del tío Paul.
1399
01:00:08,741 --> 01:00:11,909
Siempre podemos usar unos cuantos
ángeles más vigilándonos, ¿verdad?
1400
01:00:12,642 --> 01:00:13,911
Podemos.
1401
01:00:15,046 --> 01:00:16,279
¿Puedo ayudar?
1402
01:00:16,313 --> 01:00:17,581
Si seguro.
1403
01:00:17,614 --> 01:00:19,115
Únete a nosotros.
1404
01:00:20,750 --> 01:00:22,686
Adornos para árboles de Navidad.
1405
01:00:22,954 --> 01:00:24,823
- A mamá y a papá les hubiera encantado.
- Sí.
1406
01:00:25,124 --> 01:00:26,656
Habríamos tenido que
hacer tantas de estas
1407
01:00:26,690 --> 01:00:30,461
que hubiéramos necesitado
un segundo árbol para colgarlos.
1408
01:00:31,528 --> 01:00:33,131
¿Cómo era la abuela?
1409
01:00:34,931 --> 01:00:36,801
Ella era...
1410
01:00:38,370 --> 01:00:39,471
Ella era genial.
1411
01:00:39,571 --> 01:00:42,706
Lo era,
especialmente en Navidad.
1412
01:00:42,772 --> 01:00:45,842
Ella siempre estaba
cantando o horneando o...
1413
01:00:45,875 --> 01:00:47,110
Ver películas navideñas.
1414
01:00:47,143 --> 01:00:49,679
¡Sí! Le encantaban
las películas navideñas.
1415
01:00:49,715 --> 01:00:52,847
Estaban en sin parar desde el Día de Acción
de Gracias hasta la víspera de Año Nuevo.
1416
01:00:52,918 --> 01:00:55,753
Sí... de Halloween hasta víspera
de Año Nuevo. Como, dedicado.
1417
01:00:56,186 --> 01:00:57,287
¿Sí claro?
1418
01:00:57,320 --> 01:00:58,722
Papá se quejaba...
1419
01:00:58,788 --> 01:01:00,457
¿Por qué? ¿No le gustaban
las películas navideñas?
1420
01:01:00,490 --> 01:01:02,993
No, no, era
parte de su rutina.
1421
01:01:03,026 --> 01:01:05,195
Él fingiría
que no quería mirar,
1422
01:01:05,228 --> 01:01:06,496
pero él siempre lo hacía...
1423
01:01:06,529 --> 01:01:07,998
cada una de ellas...
1424
01:01:08,031 --> 01:01:09,132
pero siempre lo hacía,
1425
01:01:09,165 --> 01:01:11,067
todas y cada una de ellas, y luego
se atragantaba con los finales felices.
1426
01:01:11,069 --> 01:01:12,970
Y... y... y él culpaba...
1427
01:01:13,169 --> 01:01:14,371
le echaba la culpa al
polen, solo un...
1428
01:01:15,074 --> 01:01:16,172
¿Qué es el polen?
1429
01:01:16,239 --> 01:01:18,276
Bueno, es algo que no ocurre en Navidad.
1430
01:01:18,375 --> 01:01:19,643
¿Le gustaban los picnics?
1431
01:01:19,676 --> 01:01:20,677
Oh...
1432
01:01:21,380 --> 01:01:22,646
¡Picnics!
1433
01:01:24,681 --> 01:01:25,815
¿Qué es tan gracioso?
1434
01:01:26,284 --> 01:01:29,484
Un año, nuestros padres
decidieron intentar
1435
01:01:29,519 --> 01:01:32,555
hacer un picnic de Navidad en el patio.
1436
01:01:32,589 --> 01:01:33,890
Hacia muchísimo frío.
1437
01:01:33,923 --> 01:01:36,159
Hacía mucho frío, y la
manta estaba toda mojada,
1438
01:01:36,192 --> 01:01:37,894
¿y la comida?
1439
01:01:38,363 --> 01:01:39,396
- Congelada.
- ¡Congelada!
1440
01:01:39,429 --> 01:01:40,897
- Completamente congelada.
- Fue la cena de Navidad.
1441
01:01:40,930 --> 01:01:42,198
¿Por qué estábamos siquiera afuera?
1442
01:01:54,377 --> 01:01:55,445
¿Qué?
1443
01:01:57,547 --> 01:01:59,449
Eres igual que ella.
1444
01:01:59,516 --> 01:02:03,321
Ella nunca habría tolerado un
adorno torcido en el árbol de Navidad.
1445
01:02:03,586 --> 01:02:06,788
Oh, ella no era así. Ella
siempre estaba sonriendo y riendo.
1446
01:02:06,825 --> 01:02:08,091
Sí, pero ella también
1447
01:02:08,124 --> 01:02:11,695
Siempre había que tener
un plan también, ¿verdad?
1448
01:02:11,728 --> 01:02:14,597
Recuerdas nuestras vacaciones familiares.
1449
01:02:14,631 --> 01:02:16,566
A papá siempre le encantó
tomar los caminos secundarios
1450
01:02:16,599 --> 01:02:19,035
y "Ver lo que podríamos encontrar".
1451
01:02:19,069 --> 01:02:21,871
Mamá sostuvo el mapa y se
aseguró de mantenernos encaminados.
1452
01:02:22,541 --> 01:02:24,407
Sostuve el mapa
después de que ella se fue.
1453
01:02:28,478 --> 01:02:32,882
Oye, gracias por venir a estar
con nosotros esta Navidad.
1454
01:02:36,219 --> 01:02:37,821
Ha sido genial tenerte aquí.
1455
01:02:37,887 --> 01:02:39,756
Siento que yo debería darte las gracias.
1456
01:02:41,491 --> 01:02:42,826
Si me hubieras dicho que mis hijos
1457
01:02:42,861 --> 01:02:45,728
estarían haciendo adornos para el
árbol de Navidad dos semanas atrás,
1458
01:02:45,782 --> 01:02:47,331
No lo habría creído.
1459
01:02:55,805 --> 01:02:59,206
Probablemente deberías escribir tu
próxima novela sobre nuestra familia.
1460
01:02:59,277 --> 01:03:02,480
Probablemente tendrías suficiente
material para una serie de siete libros.
1461
01:03:05,248 --> 01:03:06,850
Eric me está esperando.
1462
01:03:06,916 --> 01:03:08,752
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1463
01:03:24,100 --> 01:03:26,469
- ¿Te duele el estómago?
- Sí, me duele el estómago.
1464
01:03:26,503 --> 01:03:27,637
Demasiados pastelitos.
1465
01:03:28,972 --> 01:03:30,440
Buen trabajo en lo del ángel.
1466
01:03:30,473 --> 01:03:32,809
Casi parecía que realmente
lo estabas disfrutando.
1467
01:03:32,842 --> 01:03:34,310
Estaba usando el
arco de las alas del ángel
1468
01:03:34,344 --> 01:03:36,479
para calcular la distancia
entre el cuerpo y la punta.
1469
01:03:36,815 --> 01:03:39,016
No hay manera de que estemos relacionados.
1470
01:03:39,649 --> 01:03:42,387
Pero hizo mamá y papá felices,
así que eso es todo lo que importa.
1471
01:03:43,219 --> 01:03:45,723
Parecen relajarse
un poco, así que sí.
1472
01:03:45,790 --> 01:03:48,759
Fingir que en realidad estamos metidos
en todas estas cosas es agotador,
1473
01:03:49,058 --> 01:03:50,426
pero vale la pena.
1474
01:03:50,929 --> 01:03:54,699
Sólo tenemos que pasar hasta la Navidad,
y podremos volver a nuestra vida real.
1475
01:03:54,700 --> 01:03:56,132
Dos días más.
1476
01:04:02,172 --> 01:04:04,842
Pero en realidad, sabes...
1477
01:04:05,308 --> 01:04:07,377
Los ángeles eran bastante geniales.
1478
01:04:10,313 --> 01:04:13,082
Sí. Supongo que no todo ha
sido un fracaso en este viaje.
1479
01:04:13,149 --> 01:04:14,551
Me gustaron los selfies de Santa.
1480
01:04:14,584 --> 01:04:15,852
Y la sala de escape fue divertida.
1481
01:04:15,885 --> 01:04:18,521
Sí, y me encantó Ashley
en el desfile de Navidad.
1482
01:04:18,555 --> 01:04:20,023
Sabes, creo que
tenemos que salir en trineo
1483
01:04:20,056 --> 01:04:21,257
cuando lleguemos a casa.
1484
01:04:21,324 --> 01:04:23,494
- Yo voy delante.
- No si llego primero.
1485
01:04:23,827 --> 01:04:25,595
No. No me pongas a prueba.
1486
01:04:25,662 --> 01:04:27,664
Soy mayor que tu.
1487
01:04:58,294 --> 01:04:59,863
Oh mamá...
1488
01:05:01,798 --> 01:05:03,533
¿Cómo puedo solucionar esto?
1489
01:05:27,957 --> 01:05:30,226
¿Qué le dijo el pastel...
1490
01:05:30,260 --> 01:05:31,561
a su esposa?
1491
01:05:33,630 --> 01:05:35,498
Nunca te abandonaré.
1492
01:05:36,900 --> 01:05:39,469
Siento mucho que me haya quedado dormido.
1493
01:05:39,502 --> 01:05:41,739
Realmente pensé que estaba
cerrando los ojos durante un minuto.
1494
01:05:42,905 --> 01:05:44,041
Está bien.
1495
01:05:47,644 --> 01:05:49,145
¿Pastel de bastón de caramelo?
1496
01:05:50,680 --> 01:05:52,916
Quiero decir, ¿recibiste la receta
directamente de la Sra. Claus?
1497
01:05:54,417 --> 01:05:57,353
Hay una reunión de compañerismo
después del servicio de Nochebuena,
1498
01:05:57,420 --> 01:06:01,788
y yo... encontré a Paul mirando la receta
con una mirada de horror en su rostro,
1499
01:06:01,791 --> 01:06:03,292
entonces me apiadé de él.
1500
01:06:04,327 --> 01:06:05,862
Eres una buena hermana.
1501
01:06:12,268 --> 01:06:13,537
¿Puedo ayudar?
1502
01:06:14,270 --> 01:06:17,208
Seguro. Sí, puedes terminar
de mezclar el relleno.
1503
01:06:24,280 --> 01:06:26,115
Bueno, ¿hoy, cuándo podemos hablar?
1504
01:06:26,149 --> 01:06:28,017
Deberías darnos un poco de tiempo.
1505
01:06:28,051 --> 01:06:29,485
¿Qué hay en el horario de Maggie?
1506
01:06:31,521 --> 01:06:32,689
Bueno, tan pronto como esto esté hecho,
1507
01:06:32,722 --> 01:06:34,524
vamos a llevar a los niños
patinaje sobre hielo
1508
01:06:34,557 --> 01:06:36,459
y luego la cena de Nochebuena,
1509
01:06:36,492 --> 01:06:39,162
y luego la iglesia,
y la reunión...
1510
01:06:39,195 --> 01:06:41,797
Llegarás tarde, y mañana es Navidad.
1511
01:06:41,898 --> 01:06:44,334
Exacto así...
1512
01:06:48,037 --> 01:06:49,238
¿Qué te parece ahora?
1513
01:06:49,305 --> 01:06:50,707
¿Qué?
1514
01:06:50,740 --> 01:06:52,008
- Ahora.
- No.
1515
01:06:52,041 --> 01:06:53,743
¿Por qué? ¿Si no es ahora,
entonces cuándo?
1516
01:06:53,810 --> 01:06:55,311
Porque nosotros...
1517
01:06:55,345 --> 01:06:59,148
No tenemos tanto
tiempo, y... y yo... yo...
1518
01:06:59,182 --> 01:07:00,383
todavía no sé qué decir,
1519
01:07:00,416 --> 01:07:01,951
y ni siquiera sé
por dónde empezar.
1520
01:07:02,087 --> 01:07:04,289
- Yo tampoco.
- Si, exacto.
1521
01:07:05,958 --> 01:07:07,190
Bueno, oye, mira...
1522
01:07:07,223 --> 01:07:09,493
Bueno, cariño,
lo resolveremos, ¿de acuerdo?
1523
01:07:12,562 --> 01:07:13,664
Hey...
1524
01:07:14,864 --> 01:07:16,465
Lo resolveremos.
1525
01:07:21,571 --> 01:07:22,872
Si eso espero.
1526
01:07:40,056 --> 01:07:42,091
Oye, esos son vestidos bonitos.
1527
01:07:42,125 --> 01:07:43,359
Sí, estoy tratando de averiguar
1528
01:07:43,393 --> 01:07:44,861
cuál llevar a
la iglesia esta noche.
1529
01:07:44,894 --> 01:07:47,463
El verde y el rojo
son colores navideños,
1530
01:07:47,530 --> 01:07:49,199
pero todo el mundo
va a llevar eso,
1531
01:07:49,200 --> 01:07:51,701
Entonces, ¿tal vez debería
ser diferente y usar el azul?
1532
01:07:51,734 --> 01:07:53,403
Mmm.
1533
01:07:53,436 --> 01:07:56,140
Bueno, creo que te verás hermosa
en cualquier cosa que uses,
1534
01:07:56,939 --> 01:07:58,608
pero, mmm...
1535
01:07:58,641 --> 01:08:01,078
si fuera por mí...
1536
01:08:02,945 --> 01:08:05,916
Yo elegiría el verde.
Resaltará tus ojos.
1537
01:08:06,549 --> 01:08:07,984
Buen punto. Verde será.
1538
01:08:09,118 --> 01:08:10,987
Ahora, zapatos.
1539
01:08:13,923 --> 01:08:15,925
Sabes, esta era mi habitación
cuando era una niña pequeña.
1540
01:08:15,958 --> 01:08:17,627
- ¿Lo fue?
- Mm- hmm.
1541
01:08:17,660 --> 01:08:19,128
Sí, tenía mi cama aquí mismo,
1542
01:08:19,162 --> 01:08:21,564
y un pequeño escritorio ahí mismo,
1543
01:08:21,597 --> 01:08:23,633
y tuve un...
1544
01:08:23,666 --> 01:08:25,102
tenía todas las paredes...
1545
01:08:26,269 --> 01:08:27,637
con flores.
1546
01:08:27,670 --> 01:08:29,439
- Suena bonito.
- Lo fue.
1547
01:08:32,175 --> 01:08:34,744
Y cada año en Nochebuena,
1548
01:08:34,777 --> 01:08:38,045
Yo pondría una montaña de
almohadas junto a la ventana
1549
01:08:38,081 --> 01:08:40,750
y trataba de quedarme
despierta toda la noche
1550
01:08:40,783 --> 01:08:44,287
para poder ver a Santa
entrando a entregar sus regalos...
1551
01:08:45,988 --> 01:08:47,657
...y cada año,
1552
01:08:47,690 --> 01:08:49,492
me quedaba dormida 20 minutos después.
1553
01:08:49,525 --> 01:08:50,526
Nunca lo atrapé.
1554
01:08:52,295 --> 01:08:54,164
¿Realmente te ve
cuando estás durmiendo?
1555
01:08:55,533 --> 01:08:57,401
Creo que espera hasta que tú lo estés.
1556
01:08:57,601 --> 01:08:59,302
Mmm, probablemente.
1557
01:09:01,771 --> 01:09:03,239
¿Becca y Will
hicieron cosas así?
1558
01:09:03,274 --> 01:09:05,208
Oh sí. Sí.
1559
01:09:05,274 --> 01:09:06,809
Becca, ella haría...
1560
01:09:06,843 --> 01:09:09,445
ella se escabullía escaleras abajo
después de que nos quedábamos dormidos
1561
01:09:09,479 --> 01:09:12,281
y montaba un campamento
junto a la chimenea,
1562
01:09:12,315 --> 01:09:14,052
y Will...
1563
01:09:14,550 --> 01:09:16,686
bueno, arrastraba una
silla al cuarto de lavado.
1564
01:09:16,719 --> 01:09:17,753
¿Por qué el cuarto de lavado?
1565
01:09:17,787 --> 01:09:21,922
No lo sé. Algo sobre la trayectoria
de la ruta de vuelo y...
1566
01:09:22,627 --> 01:09:23,759
algo.
1567
01:09:23,828 --> 01:09:25,528
Pensó que esa era
la mejor habitación
1568
01:09:25,561 --> 01:09:29,730
para ver el trineo y los renos
acercándose para aterrizar en la azotea.
1569
01:09:32,001 --> 01:09:34,170
Por supuesto, ya no
hacen nada de eso.
1570
01:09:35,838 --> 01:09:39,176
Ahora solo quieren recibir
sus regalos y pasar la Navidad.
1571
01:09:41,077 --> 01:09:43,312
Creo que les gusta
más de lo que crees.
1572
01:09:44,380 --> 01:09:46,182
- ¿En realidad?
- Uh Huh.
1573
01:09:46,585 --> 01:09:49,318
Creo que a ellos también
les gusta más de lo que creen.
1574
01:09:51,020 --> 01:09:52,188
Espero que estés en lo correcto.
1575
01:09:52,221 --> 01:09:53,522
Oh! Soy estoy.
1576
01:09:53,891 --> 01:09:55,024
Tengo fe.
1577
01:09:59,195 --> 01:10:00,830
Maggie, vamos,
¡vamos a llegar tarde!
1578
01:10:00,863 --> 01:10:02,198
Si vamos.
1579
01:10:03,499 --> 01:10:05,034
¿Oigan, chicos?
1580
01:10:06,738 --> 01:10:10,474
Eh, mamá, ¿llevarás eso a la iglesia?
¿Por qué te has vestido?
1581
01:10:11,607 --> 01:10:14,778
Sí, yo... lo siento, pero yo...
simplemente no me siento muy bien.
1582
01:10:14,846 --> 01:10:16,113
¿Qué quieres decir?
1583
01:10:16,846 --> 01:10:19,013
Bueno, yo... creo que comí
1584
01:10:19,081 --> 01:10:21,050
demasiado relleno en
la cena, y ahora estoy...
1585
01:10:21,083 --> 01:10:23,419
estoy lleno, así
que me quedaré en casa.
1586
01:10:23,452 --> 01:10:25,588
¿Quieres que me quede contigo?
1587
01:10:25,621 --> 01:10:27,089
No, no, está bien.
1588
01:10:27,123 --> 01:10:29,458
Estoy segura de que me sentiré
mejor tan pronto como ustedes regresen.
1589
01:10:29,525 --> 01:10:30,960
¡Diviértanse!
1590
01:10:31,027 --> 01:10:32,995
¿Por qué no van ustedes al coche? ¿Puedes
arrancar el coche? Saldré en sólo un minuto.
1591
01:10:32,998 --> 01:10:34,897
Oh, sí, vamos, chicos. Vamos.
1592
01:10:35,700 --> 01:10:36,865
Vamos.
1593
01:10:38,534 --> 01:10:39,602
¿Qué?
1594
01:10:40,304 --> 01:10:41,704
Sólo estoy contando
en mi cabeza
1595
01:10:41,737 --> 01:10:44,807
el número de veces que
usaste que no te sentías bien
1596
01:10:44,874 --> 01:10:47,109
para dejar de hacer cosas
que no querías hacer.
1597
01:10:47,143 --> 01:10:49,645
No, tengo
una constitución delicada.
1598
01:10:49,712 --> 01:10:50,713
Mmmm.
1599
01:10:52,048 --> 01:10:53,749
Maggie, ven a la iglesia con nosotros.
1600
01:10:53,783 --> 01:10:55,952
El servicio de Nochebuena
es realmente especial.
1601
01:10:55,985 --> 01:10:57,053
Te hará bien.
1602
01:10:58,120 --> 01:10:59,890
No, no creo...
1603
01:11:02,658 --> 01:11:04,427
Todo el mundo sigue
diciéndome que tenga fe,
1604
01:11:04,460 --> 01:11:06,395
y...
1605
01:11:06,429 --> 01:11:08,064
Siento que si fuera
a la iglesia esta noche,
1606
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
de todas las noches,
1607
01:11:09,332 --> 01:11:11,434
Yo... Me sentiría
como una hipócrita.
1608
01:11:13,002 --> 01:11:15,504
¿Cuál es el viejo dicho?
1609
01:11:15,571 --> 01:11:20,745
"Hipócritas, honran con sus labios,
pero sus corazones están lejos."
1610
01:11:22,778 --> 01:11:25,448
¿Tal vez tu corazón no
está tan lejos como crees?
1611
01:11:37,159 --> 01:11:39,862
Michael, ¿esto significa que mi espalda
se está poniendo demasiado fuerte?
1612
01:11:39,929 --> 01:11:42,031
Bueno, no es violeta.
1613
01:11:44,300 --> 01:11:46,135
Bueno, que me jodan.
1614
01:11:46,168 --> 01:11:48,671
Bueno, supongo que esto significa
que me estoy volviendo decrépito.
1615
01:11:48,704 --> 01:11:51,540
¡No! Intenté
encontrar el negro para ti,
1616
01:11:51,607 --> 01:11:53,209
pero tuve que tomar eso en su lugar.
1617
01:11:53,276 --> 01:11:54,477
Cuando no estás
sacudiendo eso sobre...
1618
01:12:01,118 --> 01:12:02,987
¡Se les olvidó el pastel!
1619
01:12:12,764 --> 01:12:18,701
♪ Que cada corazón
prepare su habitación ♪
1620
01:12:18,734 --> 01:12:24,740
♪ Pero todo lo que pienso en
es todo lo que tengo que hacer ♪
1621
01:12:24,774 --> 01:12:26,275
♪ Es tiempo de Navidad... ♪
1622
01:12:27,777 --> 01:12:29,578
♪ ... Pero en mi mente ♪
1623
01:12:29,612 --> 01:12:33,049
♪ Me siento a un millón
de millas de distancia ♪
1624
01:12:38,721 --> 01:12:40,022
¿Disculpe?
1625
01:12:40,056 --> 01:12:41,791
¿Podrías por favor llevar este pastel?
1626
01:12:41,857 --> 01:12:43,859
Seguro.
1627
01:12:43,893 --> 01:12:44,894
Feliz navidad.
1628
01:12:44,927 --> 01:12:45,962
¡Feliz navidad!
1629
01:12:48,230 --> 01:12:54,737
♪ Todas las familias aquí disfrutando
de la alegría están en el aire ♪
1630
01:12:54,770 --> 01:13:00,276
♪ Pero parece que no puedo
encontrar el espíritu en ninguna parte ♪
1631
01:13:00,309 --> 01:13:03,746
♪ Muy ocupado trabajando ♪
1632
01:13:03,779 --> 01:13:06,315
♪ Tratando de hacerlo perfecto ♪
1633
01:13:06,382 --> 01:13:09,452
♪ Hay tantas cosas
que me estoy perdiendo ♪
1634
01:13:09,485 --> 01:13:13,322
♪ ¿Y si pudiera
hacerlo diferente? ♪
1635
01:13:34,343 --> 01:13:37,346
♪ Quiero absorber
cada segundo ♪
1636
01:13:37,413 --> 01:13:40,683
♪ Esté plenamente en el momento ♪
1637
01:13:40,750 --> 01:13:43,853
♪ Realmente quiero
ver esta temporada ♪
1638
01:13:43,919 --> 01:13:47,423
♪ Con los ojos y el corazón
bien abiertos ♪
1639
01:13:47,456 --> 01:13:50,459
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪
1640
01:13:50,493 --> 01:13:53,362
♪ Es lo primero que
en mi lista ♪
1641
01:13:53,429 --> 01:13:56,766
♪ Quiero estar presente ♪
1642
01:13:56,799 --> 01:14:01,003
♪ Quiero estar presente
esta Navidad ♪
1643
01:14:06,175 --> 01:14:10,613
♪ Noche silenciosa ♪
1644
01:14:10,646 --> 01:14:15,651
♪ Santa noche ♪
1645
01:14:15,684 --> 01:14:20,322
♪ Hijo de Dios ♪
1646
01:14:20,356 --> 01:14:25,494
♪ La luz pura del amor ♪
1647
01:14:25,528 --> 01:14:34,471
♪ Rayos radiantes
de tu santo rostro ♪
1648
01:14:35,171 --> 01:14:44,234
♪ Con el amanecer
de la gracia redentora ♪
1649
01:14:45,581 --> 01:14:54,524
♪ Jesús Señor
en tu nacimiento ♪
1650
01:14:55,357 --> 01:15:01,497
♪ Jesús Señor en tu nacimiento ♪
1651
01:15:05,568 --> 01:15:10,206
♪ Noche silenciosa ♪
1652
01:15:10,239 --> 01:15:16,178
♪ Santa noche ♪
1653
01:15:19,081 --> 01:15:20,516
Gracias.
1654
01:15:20,549 --> 01:15:22,718
Qué manera tan maravillosa de
representar el espíritu navideño.
1655
01:15:22,751 --> 01:15:24,253
Gracias, pastor Mike.
1656
01:15:24,286 --> 01:15:26,422
Esos son mis cinco
minutos favoritos del año.
1657
01:15:26,455 --> 01:15:27,723
Que todos tengan una Feliz Navidad.
1658
01:15:27,756 --> 01:15:29,692
Feliz navidad.
1659
01:15:31,694 --> 01:15:33,629
Gracias.
1660
01:15:33,696 --> 01:15:36,799
Como saben,
1661
01:15:36,866 --> 01:15:38,934
mi hermano murió hace unas semanas.
1662
01:15:39,671 --> 01:15:40,903
Junto con mi esposa,
1663
01:15:41,038 --> 01:15:42,340
Él era mi mejor amigo.
1664
01:15:43,272 --> 01:15:45,074
Extraño reírme con él.
1665
01:15:45,107 --> 01:15:47,376
Discutir sobre de quién fue la culpa
1666
01:15:47,409 --> 01:15:49,979
cuando nos metíamos en
problemas cuando niños.
1667
01:15:50,045 --> 01:15:51,380
Incluso extraño discutir con él
1668
01:15:51,413 --> 01:15:53,315
sobre quién amaba más la Navidad.
1669
01:15:55,417 --> 01:15:57,219
A Stephen le encantaba
todo lo relacionado con la Navidad.
1670
01:15:57,253 --> 01:15:59,654
Ponía tantas luces en su
casa que la gente pensaba
1671
01:15:59,691 --> 01:16:02,359
que estaba tratando de advertir a los barcos
que se alejaran de las rocas cercanas.
1672
01:16:02,958 --> 01:16:04,593
Incluso discutíamos sobre
1673
01:16:04,627 --> 01:16:07,897
quien daba el mejor
regalo de Navidad cada año,
1674
01:16:07,930 --> 01:16:10,499
pero finalmente
resolvimos esa discusión.
1675
01:16:11,901 --> 01:16:14,770
El que ama más la Navidad...
1676
01:16:14,803 --> 01:16:17,473
El que da el
mejor regalo de todos,
1677
01:16:17,808 --> 01:16:19,408
cada Navidad,
1678
01:16:19,441 --> 01:16:20,509
es Dios mismo.
1679
01:16:20,544 --> 01:16:23,579
Este regalo de esperanza,
1680
01:16:23,612 --> 01:16:24,914
alegría,
1681
01:16:24,947 --> 01:16:26,448
paz,
1682
01:16:26,482 --> 01:16:28,417
perdón,
1683
01:16:28,450 --> 01:16:30,252
vida eterna,
1684
01:16:30,286 --> 01:16:32,488
llegó envuelto en pañales,
1685
01:16:32,521 --> 01:16:34,924
acostado en un pesebre,
1686
01:16:34,957 --> 01:16:37,960
esperando ser abierto por la fe.
1687
01:16:41,130 --> 01:16:45,868
♪ Oh, venid todos fieles ♪
1688
01:16:45,935 --> 01:16:50,706
♪ Alegre y triunfante ♪
1689
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
♪ Oh, venid ... ♪
1690
01:16:59,949 --> 01:17:01,283
¿Dónde están las galletas?
1691
01:17:01,317 --> 01:17:02,985
- Vamos a ir a buscar galletas.
- Bueno.
1692
01:17:03,018 --> 01:17:05,054
Hey...
1693
01:17:05,120 --> 01:17:06,488
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
1694
01:17:09,825 --> 01:17:11,293
Supongo que
Finalmente escuché la música.
1695
01:17:13,395 --> 01:17:14,797
Es difícil de explicar.
1696
01:17:16,565 --> 01:17:18,602
La mayoría de las cosas buenas lo son.
1697
01:17:18,802 --> 01:17:19,968
Oye, um...
1698
01:17:22,072 --> 01:17:23,407
Lo siento mucho.
1699
01:17:24,540 --> 01:17:25,574
¿Por qué?
1700
01:17:27,710 --> 01:17:30,012
Me sentí tan culpable por
no haber estado ahí para ti...
1701
01:17:30,045 --> 01:17:31,180
No, no, Maggie...
1702
01:17:31,215 --> 01:17:33,884
...y se ha creado una
distancia entre nosotros y...
1703
01:17:34,516 --> 01:17:37,019
No eras sólo tú.
1704
01:17:40,656 --> 01:17:43,259
Dejé fuera a todo el mundo
desde ese momento, y...
1705
01:17:43,325 --> 01:17:45,060
Simplemente ya no quiero
que las cosas sigan así.
1706
01:17:47,096 --> 01:17:49,098
Bueno, no puede seguir así.
1707
01:17:49,164 --> 01:17:51,969
porque necesito tu ayuda.
1708
01:17:53,837 --> 01:17:54,870
¿Con que?
1709
01:17:56,605 --> 01:17:58,645
¿Sabes, como me lo dijiste que pensaste
1710
01:17:58,707 --> 01:18:01,343
que mi próxima novela debería
ser sobre nuestra familia?
1711
01:18:03,045 --> 01:18:05,415
Bueno, oré por eso, y, eh...
1712
01:18:06,582 --> 01:18:07,818
Creo que tienes razón.
1713
01:18:10,552 --> 01:18:12,554
¿Vas a escribir tu próxima
novela sobre tu familia?
1714
01:18:12,588 --> 01:18:14,256
Sí.
1715
01:18:14,290 --> 01:18:16,225
Acerca de mamá y papá,
1716
01:18:16,258 --> 01:18:18,527
tú y yo...
1717
01:18:18,560 --> 01:18:20,998
Adornos para árboles de Navidad
comprados en viajes por carretera.
1718
01:18:21,198 --> 01:18:22,898
Santa en el centro comercial.
1719
01:18:24,066 --> 01:18:25,200
Lesiones por trineo.
1720
01:18:26,769 --> 01:18:27,904
Y, eh...
1721
01:18:29,405 --> 01:18:30,773
Amy...
1722
01:18:30,806 --> 01:18:32,207
ayudándome a encontrar a Dios,
1723
01:18:32,241 --> 01:18:35,109
y los niños, y salas de
escape, y selfies de Santa...
1724
01:18:35,277 --> 01:18:39,045
pero sobre todo sobre
nuestra conexión como familia,
1725
01:18:39,114 --> 01:18:40,582
y, eh,
1726
01:18:40,616 --> 01:18:43,085
y cómo esa conexión
sigue creciendo,
1727
01:18:43,721 --> 01:18:45,021
y cambiando.
1728
01:18:47,156 --> 01:18:48,792
Yo leeré ese libro.
1729
01:18:48,992 --> 01:18:50,494
- ¿Sí?
- Sí.
1730
01:18:53,128 --> 01:18:54,430
Te amo, hermanita.
1731
01:18:56,265 --> 01:18:57,633
Yo también te amo, hermano.
1732
01:19:08,644 --> 01:19:09,945
Tengo tanta hambre.
1733
01:19:18,122 --> 01:19:19,957
- Hey.
- Hola.
1734
01:19:20,322 --> 01:19:21,423
Oh, me encantaría charlar,
1735
01:19:21,457 --> 01:19:23,060
pero necesito ir a buscar una galleta.
1736
01:19:27,129 --> 01:19:28,999
- ¿Listo para irnos?
- Uh, no del todo.
1737
01:19:29,865 --> 01:19:31,767
Escuchen, cuando
regresemos a Chicago,
1738
01:19:31,800 --> 01:19:33,469
Voy a involucrarme
más en nuestra iglesia,
1739
01:19:33,502 --> 01:19:36,837
y no voy a obligar a nadie a hacer
cualquier cosa que no quieran hacer,
1740
01:19:36,939 --> 01:19:39,977
pero mi esperanza es que se unan a mí.
1741
01:19:42,111 --> 01:19:44,279
Bueno, vamos a necesitar algunos
nuevos bolígrafos codificados por colores
1742
01:19:44,313 --> 01:19:45,314
para el horario.
1743
01:19:45,380 --> 01:19:47,551
No. Estoy tirando por la
borda el programa.
1744
01:19:47,751 --> 01:19:50,017
- Oh sí.
- ¿Qué? Te encanta el horario, mamá.
1745
01:19:50,020 --> 01:19:52,689
- ¿No está atornillado a la pared?
- Voy a conseguir una palanca.
1746
01:19:53,590 --> 01:19:55,624
Escuchen, chicos, yo...
1747
01:19:55,657 --> 01:19:57,226
Los amo mucho...
1748
01:19:57,292 --> 01:19:59,561
más que nada en el mundo...
1749
01:19:59,628 --> 01:20:01,530
y no quiero tener que
depender de un horario
1750
01:20:01,563 --> 01:20:03,565
para que pasemos tiempo juntos.
1751
01:20:03,632 --> 01:20:05,501
Quiero que nos pongamos
el uno al otro en primer lugar
1752
01:20:05,534 --> 01:20:07,605
porque de eso
se trata la familia.
1753
01:20:08,904 --> 01:20:10,539
Y creo que la iglesia
1754
01:20:10,572 --> 01:20:12,574
es un buen lugar
para empezar a hacerlo.
1755
01:20:12,641 --> 01:20:15,210
Podemos tener esto todo el tiempo,
1756
01:20:15,244 --> 01:20:17,045
no sólo el 25 de diciembre.
1757
01:20:18,247 --> 01:20:19,681
- Creo que tienes razón, mamá.
- Yo también.
1758
01:20:21,049 --> 01:20:22,251
Estoy dentro.
1759
01:20:24,553 --> 01:20:27,589
Becca, ¿podrías conducir
el coche a casa, por favor?
1760
01:20:27,656 --> 01:20:29,191
- Con cuidado.
- Sí, señora.
1761
01:20:29,224 --> 01:20:30,692
- Está estacionado enfrente.
- No voy a viajar con ella.
1762
01:20:30,695 --> 01:20:31,994
Puedes encontrar a tu tío Paul
1763
01:20:32,027 --> 01:20:33,328
y conducir a casa
con él y Ashley.
1764
01:20:33,362 --> 01:20:34,696
- Bueno.
- Soy un buena conductora.
1765
01:20:35,766 --> 01:20:36,867
¿Qué pasa con ustedes?
1766
01:20:37,666 --> 01:20:39,368
Vamos a dar un paseo...
1767
01:20:39,401 --> 01:20:40,936
en la nieve.
1768
01:20:41,003 --> 01:20:43,238
Oh, sí, eso es
lo que estamos haciendo.
1769
01:20:44,907 --> 01:20:46,275
- Divertirse.
- ¡Adiós!
1770
01:20:46,341 --> 01:20:47,676
¡Nos vemos!
1771
01:20:47,709 --> 01:20:48,810
Cuídense.
1772
01:20:55,417 --> 01:20:56,919
Hay tanto silencio.
1773
01:20:58,554 --> 01:21:00,589
Sí lo hay.
1774
01:21:03,292 --> 01:21:04,359
Estaba segura ibas a hacer
1775
01:21:04,393 --> 01:21:06,230
un chiste de "ni una criatura
se estaba agitando".
1776
01:21:06,430 --> 01:21:07,729
Estaba justo ahí.
1777
01:21:09,698 --> 01:21:11,033
Oye, si puedes
deshacerte del horario,
1778
01:21:11,066 --> 01:21:14,036
entonces podré dejar de hacer bromas.
1779
01:21:15,771 --> 01:21:17,372
Por favor, no lo hagas, Eric.
1780
01:21:17,406 --> 01:21:19,308
Es... Es quién eres.
1781
01:21:24,313 --> 01:21:27,249
Sé lo que quiero decir.
1782
01:21:27,282 --> 01:21:28,917
Es esto.
1783
01:21:31,620 --> 01:21:33,055
Pasamos tiempo juntos.
1784
01:21:33,088 --> 01:21:34,756
Nosotros...
1785
01:21:34,790 --> 01:21:35,791
Comemos juntos,
1786
01:21:35,824 --> 01:21:37,392
somos padres juntos,
1787
01:21:38,062 --> 01:21:39,897
hablamos todos los días,
1788
01:21:41,230 --> 01:21:43,599
y no hay nadie en el
mundo en quien confío,
1789
01:21:43,632 --> 01:21:45,903
y amo con todo mi corazón,
como te amo a ti...
1790
01:21:48,403 --> 01:21:53,509
pero a pesar de
estar en la vida del otro,
1791
01:21:53,575 --> 01:21:58,113
no hemos estado "presentes"
en la vida del otro.
1792
01:21:58,146 --> 01:21:59,581
Es como...
1793
01:21:59,615 --> 01:22:01,917
Es como si nos viéramos
todos los días, pero...
1794
01:22:01,950 --> 01:22:03,452
Pero dejamos de vernos.
1795
01:22:05,921 --> 01:22:07,523
Exactamente.
1796
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
Sí.
1797
01:22:11,860 --> 01:22:14,865
Así que, eso es todo para mí.
1798
01:22:16,665 --> 01:22:17,901
¿Y tú?
1799
01:22:21,336 --> 01:22:24,330
Escucha, podemos hablar de
qué hicimos o qué no hicimos,
1800
01:22:24,339 --> 01:22:28,078
lo que podemos hacer, o qué debemos
hacer mejor... y creo que deberíamos...
1801
01:22:29,278 --> 01:22:31,381
pero al final del día,
simplemente te extraño.
1802
01:22:32,514 --> 01:22:33,749
Extraño a mi esposa.
1803
01:22:36,184 --> 01:22:37,386
Yo también te extraño.
1804
01:22:54,169 --> 01:22:56,038
Incluso extraño frotarte los
pies y darte palomitas de maíz.
1805
01:23:03,812 --> 01:23:05,981
No nos extrañemos
más más, ¿de acuerdo?
1806
01:23:08,016 --> 01:23:10,018
Y prometamos estar
presentes el uno para el otro.
1807
01:23:18,827 --> 01:23:20,529
¿De dónde vino eso?
1808
01:23:20,562 --> 01:23:22,230
Un poco de magia navideña.
1809
01:24:07,376 --> 01:24:09,911
♪ Quieres maravillarte ♪
1810
01:24:09,945 --> 01:24:13,749
♪ En la historia
de cómo el amor descendió ♪
1811
01:24:13,782 --> 01:24:16,818
♪ Estar presente aquí
conmigo esta noche ♪
1812
01:24:16,885 --> 01:24:19,621
♪ Justo aquí y ahora ♪
1813
01:24:19,655 --> 01:24:23,091
♪ No lo olvidaré ♪
1814
01:24:23,125 --> 01:24:26,628
♪ El mejor regalo ♪
1815
01:24:26,662 --> 01:24:29,831
♪ Es estar presente... ♪137667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
