Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,915 --> 00:00:43,210
A BLOODY LUCKY DAY
2
00:00:44,587 --> 00:00:47,548
{\an8}EPISODE 9:
EYE FOR AN EYE TOOTH FOR A TOOTH
3
00:00:47,923 --> 00:00:48,966
{\an8}Mr. Oh.
4
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
Don't you want to see
your grandson?
5
00:00:55,556 --> 00:00:56,849
I guess you didn't know?
6
00:00:59,977 --> 00:01:04,857
After all you went through
to get revenge on me.
7
00:01:11,113 --> 00:01:12,615
Honey. Ready to go?
8
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Yes.
9
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
And all the while, your son...
10
00:01:30,716 --> 00:01:34,553
I had a strange feeling
since last night.
11
00:01:35,930 --> 00:01:39,058
Dad suddenly cooked dinner
for me.
12
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
As if we wouldn't see
each other for a long time.
13
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
So it was weighing on my mind
all day long.
14
00:01:46,816 --> 00:01:48,567
Then when I came home
after work...
15
00:01:51,821 --> 00:01:54,198
I found this in my desk drawer.
16
00:01:54,782 --> 00:01:57,243
PASSCODE 0807
17
00:02:08,754 --> 00:02:11,340
He left you all this money
out of the blue?
18
00:02:12,383 --> 00:02:15,010
That's not all.
19
00:02:20,808 --> 00:02:23,519
ANESTHESIA GAS, BLEEDING OUT,
BURNER CAR, DISMEMBERMENT
20
00:02:30,818 --> 00:02:32,653
KO CHAE-RI
21
00:02:33,821 --> 00:02:35,364
The phone has been
turned off...
22
00:02:35,406 --> 00:02:36,407
Ko Chae-ri?
23
00:02:36,490 --> 00:02:37,575
Please leave a message...
24
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Of course it's turned off.
25
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
KO CHAE-RI
26
00:02:46,834 --> 00:02:50,254
The phone has been turned off.
27
00:02:57,720 --> 00:02:58,804
Now...
28
00:03:00,723 --> 00:03:03,851
How about we have
a proper conversation?
29
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
SOUL MATE BY LEE BYEONG-MIN
AND YUN SE-NA
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,237
ODIN BIOTECHNOLOGY WORKING
TOWARDS BETTER ANTI-AGING
31
00:03:21,076 --> 00:03:22,494
Hey, Jun-ho. Talk to me.
32
00:03:22,912 --> 00:03:25,497
Sir, Mr. Oh's phone
just turned on.
33
00:03:25,539 --> 00:03:26,707
What?
34
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
It turned back off right away
but I located the station.
35
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
He's in Wongung-eup,
Yeongtaek-si.
36
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
Wongung-eup?
37
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Do you know it?
38
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
What did you do to Chae-ri?
39
00:03:40,387 --> 00:03:42,806
Erase that. Erase that first.
40
00:03:44,058 --> 00:03:47,019
Our conversation comes after.
41
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Don't waste your time.
42
00:03:56,236 --> 00:03:58,322
This will never make me talk.
43
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Tell me what you did to Chae-ri.
44
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
If you want to know,
45
00:04:03,494 --> 00:04:06,330
stop this crap
and erase that first!
46
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
Tell me.
47
00:04:32,356 --> 00:04:33,399
Tell me!
48
00:04:56,839 --> 00:04:57,965
You want to have a conversation?
49
00:04:58,882 --> 00:04:59,925
Fine then.
50
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
Fine, let's do that.
51
00:05:06,223 --> 00:05:07,391
There.
52
00:05:11,729 --> 00:05:12,896
Do it properly.
53
00:05:35,961 --> 00:05:37,046
Tell me now.
54
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
What did you do yesterday?
55
00:05:41,717 --> 00:05:43,218
Just answer the question!
56
00:05:48,265 --> 00:05:51,643
You followed me around
every day.
57
00:05:52,853 --> 00:05:54,730
But I didn't see you yesterday.
58
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
How can I help you?
59
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
Hello.
60
00:06:01,779 --> 00:06:03,614
The brakes feel a bit worn.
61
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
I see.
62
00:06:05,115 --> 00:06:07,659
We have a lounge over there.
You can wait there.
63
00:06:07,701 --> 00:06:08,952
- Okay, thank you.
- No problem!
64
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
I'm still at work...
65
00:06:16,752 --> 00:06:17,878
Chae-ri,
66
00:06:20,214 --> 00:06:22,591
I'll tell him next time...
67
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Hey, Seung-hyeon.
68
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Thought you were going on
a trip with Chae-ri.
69
00:06:39,817 --> 00:06:40,901
I decided not to go.
70
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Why not?
71
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
You haven't told Taek yet
that she's pregnant?
72
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
Gosh.
73
00:06:49,743 --> 00:06:52,412
Chae-ri was so excited
about going away today.
74
00:06:54,123 --> 00:06:55,582
She said she'd go alone.
75
00:06:55,624 --> 00:06:56,708
I'm sorry.
76
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
No need to apologize to me.
77
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
Make sure you make up with her.
78
00:07:00,546 --> 00:07:02,631
She has a terrible temper
79
00:07:02,965 --> 00:07:04,466
because she takes after her mom.
80
00:07:25,988 --> 00:07:27,030
Here, kitty.
81
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
Come here.
82
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
Come out and eat this.
83
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
It's okay.
84
00:07:42,337 --> 00:07:43,672
Is there a cat down there?
85
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Yes.
86
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
It looks injured
so I wanted to help...
87
00:07:49,887 --> 00:07:51,013
But it doesn't want to come out.
88
00:07:53,515 --> 00:07:54,725
Would you like to try?
89
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
Here, kitty.
90
00:08:08,197 --> 00:08:09,364
Here, kitty.
91
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
Why? Why Chae-ri?
92
00:08:16,121 --> 00:08:17,372
Which movie was it again?
93
00:08:19,124 --> 00:08:20,792
It also starred Robert De Niro.
94
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Robert De Niro
95
00:08:24,504 --> 00:08:27,174
kills the dog of the person
he's trying to get revenge on.
96
00:08:28,342 --> 00:08:31,303
The owner knows who did it.
97
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
But he can't prove it.
98
00:08:35,057 --> 00:08:36,642
So he slowly goes insane.
99
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
What happens next
100
00:08:40,771 --> 00:08:42,314
to that dog owner?
101
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
He goes mad with anxiety.
102
00:08:46,109 --> 00:08:49,321
Ko Chae-ri is that dog.
103
00:08:51,365 --> 00:08:52,532
And the dog owner...
104
00:08:53,992 --> 00:08:55,035
You know, right?
105
00:08:55,577 --> 00:08:56,662
Chae-ri...
106
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Did you kill her?
107
00:09:00,707 --> 00:09:02,084
It's just a comparison.
108
00:09:02,793 --> 00:09:03,835
I didn't kill her.
109
00:09:05,212 --> 00:09:06,255
Where is Chae-ri right now?
110
00:09:06,672 --> 00:09:07,798
Where is Se-na?
111
00:09:09,174 --> 00:09:10,717
- What?
- Let's make a trade.
112
00:09:12,344 --> 00:09:13,553
Ko Chae-ri for Yun Se-na.
113
00:09:13,679 --> 00:09:15,764
One for one. Fair trade.
114
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
Dammit. Se-na...
115
00:09:19,226 --> 00:09:21,270
I never imagined
she'd side with you.
116
00:09:23,438 --> 00:09:25,065
She must pay for her betrayal.
117
00:09:26,275 --> 00:09:27,526
Give me Se-na.
118
00:09:31,613 --> 00:09:33,156
I gave you the memory card!
119
00:09:33,282 --> 00:09:34,950
I told you what happened
to Chae-ri!
120
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
Her location
is a separate matter.
121
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
Where is Chae-ri?
122
00:09:44,418 --> 00:09:45,544
Where's Se-na?
123
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
Tell me.
124
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Mr. Oh...
125
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
You can't kill me.
126
00:09:54,428 --> 00:09:55,470
If I die,
127
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
Ko Chae-ri dies too.
128
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
Tell me!
129
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
If I die...
130
00:10:04,438 --> 00:10:06,440
Seung-mi will die too.
131
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
Originally, I was going
132
00:10:10,736 --> 00:10:12,738
to kill Seung-mi this morning.
133
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
I didn't kill her.
134
00:10:15,574 --> 00:10:16,616
You said you didn't kill her!
135
00:10:17,117 --> 00:10:18,910
You said you didn't kill her!
136
00:10:20,370 --> 00:10:21,997
Did you actually believe me?
137
00:10:23,749 --> 00:10:24,791
You...
138
00:10:28,837 --> 00:10:29,880
Chae-ri...
139
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
You already killed her.
140
00:10:42,142 --> 00:10:43,185
Yes,
141
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
I'm sure you might think that.
142
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
However, ...
143
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
What are you doing?
144
00:10:52,903 --> 00:10:54,654
Wait, what are you doing?
145
00:11:00,035 --> 00:11:01,411
Where are you taking me?
146
00:11:16,426 --> 00:11:17,636
What are you doing?
147
00:11:20,180 --> 00:11:21,556
Look into my eyes.
148
00:11:22,599 --> 00:11:24,393
Until your very last breath...
149
00:11:26,937 --> 00:11:28,021
Imagine it.
150
00:11:30,148 --> 00:11:31,733
Picture what I will do.
151
00:11:32,943 --> 00:11:33,985
Just...
152
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
How far I will go.
153
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
I'll pay you back...
154
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
in the exact same way.
155
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
Mr. Oh.
156
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
What are you doing?
157
00:12:21,199 --> 00:12:22,284
Mr. Oh.
158
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
You can't let him live.
159
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Hold onto him!
160
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
No!
161
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
No!
162
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
He killed my daughter!
163
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
It was him!
164
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
He's the killer!
165
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
He's the killer!
166
00:13:14,419 --> 00:13:16,630
Mr. Lee, grab this!
167
00:13:20,634 --> 00:13:22,636
No!
168
00:13:23,637 --> 00:13:24,679
Lee Byeong-min!
169
00:13:28,475 --> 00:13:29,976
Grab a hold of this!
170
00:13:30,268 --> 00:13:31,353
Grab it!
171
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Don't let go...
172
00:13:33,813 --> 00:13:35,232
Detective Park, get over here!
173
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
No!
174
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
I'm coming!
175
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
Pull!
176
00:13:46,868 --> 00:13:48,286
Hold on tight!
177
00:13:48,870 --> 00:13:49,996
Over here!
178
00:13:51,540 --> 00:13:53,833
Hold on tight. Don't let go!
179
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
Lee Byeong-min!
180
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Hold on tight!
181
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
Hold! Mr. Lee! Hold on tight!
182
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
Hold on tight!
183
00:14:21,444 --> 00:14:22,654
That's it.
184
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Grab him!
185
00:14:24,739 --> 00:14:25,865
Hey, grab him!
186
00:14:25,907 --> 00:14:26,908
Get him out!
187
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
Come on up!
188
00:14:34,916 --> 00:14:36,001
Lee Byeong-min!
189
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
Mr. Lee, wake up.
190
00:14:38,461 --> 00:14:39,588
Lee Byeong-min.
191
00:14:40,171 --> 00:14:41,256
Lee Byeong-min!
192
00:15:04,362 --> 00:15:05,947
YUN SE-NA'S ADDRESS
193
00:15:06,698 --> 00:15:09,242
SEUNG-MI ABDUCTED?
194
00:15:58,708 --> 00:16:00,001
Are you awake?
195
00:16:03,338 --> 00:16:05,674
I'm Detective Lee Ji-eun
from the Seomun Police Station.
196
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
That man.
197
00:16:09,844 --> 00:16:11,221
What happened to him?
198
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
He's on the run.
199
00:16:14,057 --> 00:16:15,100
What?
200
00:16:15,975 --> 00:16:17,102
He got away?
201
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
I'll pay you back...
202
00:16:24,359 --> 00:16:25,610
in the exact same way.
203
00:16:29,489 --> 00:16:30,615
Where is my wife?
204
00:16:30,824 --> 00:16:32,033
Wait, Mr. Lee...
205
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
You need to calm down!
206
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
Where is Hyeon-ji?
207
00:16:38,707 --> 00:16:40,750
Yes. Send them immediately.
208
00:16:46,631 --> 00:16:47,716
I hired security.
209
00:16:48,508 --> 00:16:50,009
Never go out without security
210
00:16:50,093 --> 00:16:51,219
until that psychopath
is captured.
211
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
Don't go anywhere by yourself.
212
00:16:54,723 --> 00:16:57,517
I was just seeing mother off
for a second.
213
00:16:57,851 --> 00:16:58,893
Enough about my mom.
214
00:16:59,936 --> 00:17:00,979
Just listen to me.
215
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Promise me.
216
00:17:03,398 --> 00:17:07,652
But why would he do that to you?
217
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
What did he say?
218
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
I don't know.
219
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
He just seemed like a madman.
220
00:17:17,954 --> 00:17:20,123
He must be in shock.
He's very agitated right now.
221
00:17:20,582 --> 00:17:23,168
He even hired
personal bodyguards.
222
00:17:23,251 --> 00:17:25,003
Just ask him to cooperate.
223
00:17:25,378 --> 00:17:28,256
We need a statement
to gather clues or whatever.
224
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
Understood, sir.
225
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
KO CHAE-RI
SEUNG-HYEON YEAH
226
00:17:33,803 --> 00:17:35,096
What about Mr. Oh's
call records?
227
00:17:35,722 --> 00:17:37,015
There was nothing
that stood out.
228
00:17:37,724 --> 00:17:39,809
But more importantly,
229
00:17:39,893 --> 00:17:41,644
he was at a police station.
230
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
What?
231
00:17:42,771 --> 00:17:44,689
There was a woman named
Song Min-seon
232
00:17:44,731 --> 00:17:47,901
who got into a fight
and was taken to the station.
233
00:17:48,109 --> 00:17:50,278
And Mr. Was registered
as her guardian.
234
00:17:51,321 --> 00:17:52,363
Song Min-seon?
235
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Ms. Oh father,
236
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
a victim of serial killer
Geum Hyeok-soo,
237
00:17:55,617 --> 00:17:58,453
abducted prominent
businessman, Mr. A,
238
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
because he mistook him
for the killer.
239
00:18:00,705 --> 00:18:04,793
Fortunately Mr. A is in stable
condition after surgery.
240
00:18:05,043 --> 00:18:06,085
The police are currently...
241
00:18:09,631 --> 00:18:10,799
RESTRICTED NUMBER
242
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
Hello?
243
00:18:13,885 --> 00:18:14,844
Hello?
244
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
Hello, it's me.
245
00:18:18,264 --> 00:18:19,349
Are you okay?
246
00:18:19,474 --> 00:18:21,017
I keep seeing you on the news.
247
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
They say Byeong-min
is still alive.
248
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
Yes, I know.
249
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Byeong-min saw you.
250
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
He is...
251
00:18:29,818 --> 00:18:30,860
coming after you.
252
00:18:31,194 --> 00:18:33,404
Do you have anywhere
where you can hide?
253
00:18:33,738 --> 00:18:35,365
You should go back to the U.S.
254
00:18:35,490 --> 00:18:37,116
But you must move quickly.
255
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
I'm so sorry.
256
00:18:40,286 --> 00:18:41,371
Because I failed...
257
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
I failed to kill him.
258
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
It's okay.
259
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
I only did what I said I would.
260
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
From here on...
261
00:19:00,265 --> 00:19:01,391
I'll do it alone.
262
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Okay.
263
00:19:06,688 --> 00:19:09,440
Please let me know
once you have finished.
264
00:19:11,609 --> 00:19:12,735
What about you?
265
00:19:13,111 --> 00:19:14,362
What are you going to do now?
266
00:19:15,071 --> 00:19:16,239
I have to keep going.
267
00:19:18,533 --> 00:19:19,784
Exactly as he did.
268
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
I'll return the pain
he caused me.
269
00:19:39,012 --> 00:19:40,597
The last thing I remember is...
270
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
avoiding his car and escaping
271
00:19:43,641 --> 00:19:45,560
to an abandoned rest stop.
272
00:19:47,228 --> 00:19:48,605
I don't remember anything
after that.
273
00:19:49,397 --> 00:19:50,481
After the abduction,
274
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
it's just as I said earlier.
275
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
Okay.
276
00:19:55,486 --> 00:19:56,905
Thank you for your cooperation.
277
00:19:57,822 --> 00:19:58,865
Thank you.
278
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
Mr. Lee.
279
00:20:04,454 --> 00:20:07,415
Do you know anyone by the name
of Song Min-seon?
280
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
No. I've never heard
that name before.
281
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
Who is that?
282
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Never mind.
283
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
I hope you get some rest.
284
00:20:20,595 --> 00:20:21,721
Song Min-seon.
285
00:20:25,016 --> 00:20:26,392
Song Min-seon.
286
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
Seung-hyeon. I haven't found
your dad yet.
287
00:20:37,695 --> 00:20:38,905
I'll contact you
as soon as I do.
288
00:20:41,950 --> 00:20:43,284
Thank you for calling.
289
00:20:44,953 --> 00:20:46,537
Yes, thanks to you,
the surgery went well.
290
00:20:48,122 --> 00:20:50,124
I don't know
how we got caught up
291
00:20:50,208 --> 00:20:51,584
in something like this.
292
00:20:51,626 --> 00:20:53,795
No, they haven't caught him yet.
293
00:21:13,564 --> 00:21:15,984
Hello, director.
This is Lee Byeong-min of Odin.
294
00:21:16,776 --> 00:21:18,820
There's someone I'd like you
to look into.
295
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
It's a personal matter.
296
00:21:36,254 --> 00:21:37,296
Thank you.
297
00:21:38,381 --> 00:21:41,300
Are you really planning
to go all the way?
298
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
I wish I could stop you.
299
00:21:47,015 --> 00:21:48,808
You already know
that nothing will stop me.
300
00:22:22,091 --> 00:22:23,384
How is the pain?
301
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
It's okay.
302
00:22:26,262 --> 00:22:28,890
Once the anesthesia wears off,
the pain will get worse.
303
00:22:29,098 --> 00:22:31,059
Just press this button
whenever it hurts too much.
304
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
Okay, thank you.
305
00:22:33,686 --> 00:22:36,355
I'm sorry but could you please
open the window.
306
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
It feels a bit stuffy.
307
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Thank you.
308
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
Who is it?
309
00:23:28,282 --> 00:23:29,283
- Song Min-seon?
310
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
I'm Detective Kim Jung-min
from Seomun Police Station.
311
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
You must be going somewhere.
312
00:23:44,090 --> 00:23:45,133
I'm going away.
313
00:23:46,384 --> 00:23:47,552
Ms. Song.
314
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
You know who Taek is, right?
315
00:23:54,892 --> 00:23:56,060
Who is that?
316
00:24:05,695 --> 00:24:08,072
You're Yun Se-na, right?
317
00:24:11,784 --> 00:24:12,910
Seung-hyeon!
318
00:24:13,077 --> 00:24:14,537
Sorry to bother you
when you're working.
319
00:24:15,163 --> 00:24:18,082
Did Chae-ri not come
to the salon today?
320
00:24:18,291 --> 00:24:20,126
No, it's her day off today.
321
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
I thought she went away
with you.
322
00:24:23,129 --> 00:24:24,130
We didn't...
323
00:24:25,131 --> 00:24:27,550
Did she mention anything else
to you?
324
00:24:28,009 --> 00:24:29,093
Like what?
325
00:24:30,178 --> 00:24:31,762
Why? Did you two fight?
326
00:24:33,181 --> 00:24:36,475
Can you please tell me
if Ko Chae-ri checked in?
327
00:24:37,018 --> 00:24:38,853
I'm her boyfriend.
328
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
Please, it's urgent.
329
00:24:41,814 --> 00:24:44,609
Yes, I understand
but it's just really urgent.
330
00:24:45,985 --> 00:24:47,236
Look, I'm telling you
331
00:24:47,528 --> 00:24:49,447
she might've been
in an accident...
332
00:24:50,364 --> 00:24:51,532
You just have to tell me
333
00:24:51,657 --> 00:24:54,243
whether Ko Chae-ri
is there or not.
334
00:24:55,661 --> 00:24:57,038
When you were in high school,
335
00:24:58,289 --> 00:24:59,540
were you in theater?
336
00:25:01,042 --> 00:25:02,084
Yes.
337
00:25:02,210 --> 00:25:04,629
And your boyfriend
in the same theater class...
338
00:25:05,796 --> 00:25:07,006
It was Lee Byeong-min.
339
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
After breaking up
with Lee Byeong-min,
340
00:25:13,596 --> 00:25:15,264
did your new boyfriend
341
00:25:16,182 --> 00:25:18,893
fall from a building and die?
342
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Kong Cheon-seok.
343
00:25:24,148 --> 00:25:25,358
The guy who fell and died.
344
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Kong Cheon-seok.
345
00:25:31,572 --> 00:25:33,241
I believe Byeong-min killed him.
346
00:25:35,243 --> 00:25:36,494
That's why I ran away
to the U.S.
347
00:25:39,038 --> 00:25:42,250
I changed my name and adopted
by stepfather's surname.
348
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
I was scared that Byeong-min
would find me.
349
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Honestly,
350
00:26:01,727 --> 00:26:05,273
I didn't believe
that Yun Se-na really existed.
351
00:26:07,149 --> 00:26:10,361
I thought Geum Hyuk-soo
was making it all up.
352
00:26:14,657 --> 00:26:15,908
How did you meet?
353
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
Mr. Taek, that is.
354
00:26:23,499 --> 00:26:27,461
I know that you called him
as your guardian at the station.
355
00:26:31,674 --> 00:26:33,467
He came to see me
a few weeks ago
356
00:26:34,343 --> 00:26:36,470
and asked me the same things
you just did.
357
00:26:37,888 --> 00:26:39,473
And at the police station...
358
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
I thought I needed an elder
there to resolve matters
359
00:26:45,062 --> 00:26:47,148
because I don't really
know anyone in Korea.
360
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
That is all.
361
00:26:55,573 --> 00:26:58,451
Please tell me if you know
where Mr. Oh. is right now.
362
00:26:58,743 --> 00:27:00,369
That's the way to help him.
363
00:27:00,745 --> 00:27:01,746
I really don't know.
364
00:27:01,829 --> 00:27:03,748
I haven't seen him since
that time at the police station.
365
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
- Se-na...
- I...
366
00:27:07,376 --> 00:27:10,004
Never want to think about
Lee Byeong-min ever again.
367
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
So why are you all
coming out of nowhere
368
00:27:13,174 --> 00:27:15,301
and triggering me like this?
Mr. And you...
369
00:27:20,014 --> 00:27:21,557
I've told you everything.
370
00:27:31,275 --> 00:27:32,485
Please excuse me.
371
00:27:35,029 --> 00:27:36,072
Hi, Seung-hyeon.
372
00:27:36,447 --> 00:27:37,615
Detective...
373
00:27:37,907 --> 00:27:38,949
It's Chae-ri...
374
00:27:39,700 --> 00:27:41,118
I think she's missing.
375
00:27:41,702 --> 00:27:42,745
What are you talking about?
376
00:27:42,870 --> 00:27:44,455
It might just be
that's she mad at me
377
00:27:44,789 --> 00:27:46,332
and not calling me.
378
00:27:46,957 --> 00:27:48,084
That might be the case but...
379
00:27:49,377 --> 00:27:50,544
It just doesn't feel right.
380
00:27:51,128 --> 00:27:52,380
Seung-hyeon,
calm down and tell me.
381
00:27:53,005 --> 00:27:54,048
This is just like last time.
382
00:27:54,757 --> 00:27:56,425
The day that my dad picked up
that murderer.
383
00:27:57,051 --> 00:27:59,595
I couldn't get in touch
with my sister, either.
384
00:28:00,888 --> 00:28:02,223
It's so similar right now.
385
00:28:03,057 --> 00:28:04,100
So what I mean is...
386
00:28:05,059 --> 00:28:07,019
What if Chae-ri's
disappearance...
387
00:28:07,061 --> 00:28:08,229
isn't a coincidence?
388
00:28:09,688 --> 00:28:11,607
What if this happened because
389
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
my dad found the real killer?
390
00:28:22,827 --> 00:28:24,787
RESTROOMS
391
00:28:45,474 --> 00:28:46,767
VIP WARD
392
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
Sir.
393
00:28:59,697 --> 00:29:01,115
How can I help you?
394
00:29:02,908 --> 00:29:05,995
I'm Detective Kim Jung-min
of the Seomun Police Station.
395
00:29:06,662 --> 00:29:08,956
I'm the one that saved you
from the well.
396
00:29:10,791 --> 00:29:11,792
Thank you.
397
00:29:12,793 --> 00:29:13,794
But I...
398
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
already gave my statement
to another detective.
399
00:29:17,840 --> 00:29:21,343
Yes, but I just wanted
to ask you a few things.
400
00:29:23,471 --> 00:29:25,014
Did the surgery go well?
401
00:29:25,681 --> 00:29:27,475
Yes. Fortunately, I guess...
402
00:29:29,852 --> 00:29:32,021
I see another scar
on your left hand.
403
00:29:34,106 --> 00:29:35,816
I hurt it during a workout.
404
00:29:37,485 --> 00:29:38,736
It looks like you cut it
with a knife.
405
00:29:40,070 --> 00:29:41,739
According
to Mr. Oh's testimony...
406
00:29:43,240 --> 00:29:46,827
The killer
said he couldn't feel pain
407
00:29:47,578 --> 00:29:50,581
and cut his left hand
with a knife to prove it.
408
00:29:52,625 --> 00:29:53,876
That's why I'm asking.
409
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
I see.
410
00:30:08,349 --> 00:30:09,350
It's you.
411
00:30:14,813 --> 00:30:16,023
It is you, right?
412
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
What did you do with Ko Chae-ri?
413
00:30:25,658 --> 00:30:27,368
Where is Ko Chae-ri?
414
00:30:27,409 --> 00:30:28,619
What do you think you're doing?
415
00:30:35,709 --> 00:30:37,920
I just need to confirm
something with Mr. Lee.
416
00:30:38,837 --> 00:30:39,880
I see.
417
00:30:40,923 --> 00:30:42,800
Well,
I'm Lee Byeong-min's mother.
418
00:30:43,259 --> 00:30:44,385
I am also
a District Court judge.
419
00:30:45,469 --> 00:30:47,555
I heard you let the assailant
escape right before your eyes.
420
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
And yet,
instead of apologizing...
421
00:30:49,723 --> 00:30:52,643
What on earth are you doing
to the victim here?
422
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
I'm trying to catch
the criminal.
423
00:30:58,482 --> 00:31:00,192
I need to question the victim
in order to do that.
424
00:31:00,568 --> 00:31:01,860
We refuse your questioning.
425
00:31:02,278 --> 00:31:03,737
- Pardon?
- Did you not hear me?
426
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
I said we refuse.
427
00:31:05,906 --> 00:31:07,866
If you want, you can try
to coerce him.
428
00:31:08,242 --> 00:31:10,703
Once you do, I will lodge
a formal complaint to your boss.
429
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
You will be held responsible
430
00:31:13,622 --> 00:31:14,873
for disturbing this victim.
431
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
You may leave now.
432
00:31:21,130 --> 00:31:22,881
Do detectives no longer
uphold the law?
433
00:31:42,443 --> 00:31:43,527
Yes, sir.
434
00:31:44,737 --> 00:31:46,530
Focus your attention
on Lee Byeong-min from here on.
435
00:31:47,156 --> 00:31:49,617
His whereabouts, assets,
international travel records
436
00:31:49,742 --> 00:31:51,619
from four years ago to now,
search everything.
437
00:31:52,161 --> 00:31:53,579
The real serial killer...
438
00:31:54,788 --> 00:31:55,789
is Lee Byeong-min.
439
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
Thank you for being here
since early this morning.
440
00:32:01,837 --> 00:32:03,839
A pregnant woman shouldn't be
at a place like this.
441
00:32:04,298 --> 00:32:05,966
Yeah. Listen to my mom.
442
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
It'd be best to stay
with your parents
443
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
until that psychopath is caught.
444
00:32:10,804 --> 00:32:12,473
Still, I couldn't
leave you here all alone.
445
00:32:13,474 --> 00:32:14,475
Geez.
446
00:32:14,808 --> 00:32:16,477
He says he's fine.
447
00:32:19,188 --> 00:32:20,356
Will you really be okay?
448
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
Yeah. Go home and get some rest.
449
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
Okay, then.
450
00:32:37,956 --> 00:32:39,333
Hyeon-ji, I'm sorry.
451
00:32:39,833 --> 00:32:41,669
I need to speak
with Byeong-min in private.
452
00:32:42,127 --> 00:32:43,671
Yes, mother.
453
00:32:45,339 --> 00:32:47,049
- Get some rest.
- Okay.
454
00:32:56,600 --> 00:32:59,269
I heard
you went to see your dad?
455
00:33:01,897 --> 00:33:03,899
He is of zero help to you!
456
00:33:03,982 --> 00:33:05,275
Stop visiting him.
457
00:33:05,776 --> 00:33:07,695
And who is this Ko Chae-ri?
458
00:33:08,696 --> 00:33:11,156
Shouldn't you be comforting me
instead of interrogating?
459
00:33:11,990 --> 00:33:13,033
If you call yourself a mother.
460
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
Don't tell me this is just
like in high school.
461
00:33:19,039 --> 00:33:20,290
You did it, didn't you?
462
00:33:22,626 --> 00:33:24,044
That detective knows everything.
463
00:33:24,670 --> 00:33:26,296
If anything is going
to cause trouble,
464
00:33:26,422 --> 00:33:27,423
get rid of it immediately.
465
00:33:28,298 --> 00:33:30,926
Bury it or burn it up.
Just do whatever it takes.
466
00:33:32,594 --> 00:33:33,804
Did you bring your car?
467
00:33:34,763 --> 00:33:35,931
The father of Ms. A,
468
00:33:36,056 --> 00:33:37,808
who was murdered
by Geum Hyuk-soo,
469
00:33:37,891 --> 00:33:39,560
mistook entrepreneur
Mr. A for the killer
470
00:33:39,601 --> 00:33:40,644
and abducted him.
471
00:33:40,728 --> 00:33:42,563
He is now on the run.
472
00:33:42,688 --> 00:33:43,772
Seung-hyeon!
473
00:33:45,065 --> 00:33:47,192
Seung-hyeon, what about Taek?
474
00:33:48,736 --> 00:33:49,903
No news about him, right?
475
00:33:50,404 --> 00:33:51,488
You can't get in touch either?
476
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
Sir...
477
00:33:55,242 --> 00:33:56,410
Chae-ri...
478
00:33:58,662 --> 00:34:00,414
I think Chae-ri is missing.
479
00:34:00,622 --> 00:34:01,582
What are you talking about?
480
00:34:02,916 --> 00:34:04,084
Chae-ri went on a trip!
481
00:34:07,129 --> 00:34:08,172
Hey.
482
00:34:08,922 --> 00:34:11,258
What's going on? Tell me!
483
00:34:45,626 --> 00:34:47,878
Why did you go
and harass the victim?
484
00:34:48,253 --> 00:34:51,215
And why is Jun-ho digging
into Lee Byeong-min?
485
00:34:51,298 --> 00:34:54,635
What the hell is he doing
isn't he trying to find Taek?
486
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
Sir...
487
00:34:57,346 --> 00:34:58,972
We even underwent
disciplinary action
488
00:34:59,139 --> 00:35:00,641
because of Geum Hyuk-soo.
489
00:35:01,308 --> 00:35:03,560
Shouldn't we do it right
this time?
490
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
What are you talking about?
491
00:35:04,728 --> 00:35:06,563
Lee Byeong-min is the killer.
492
00:35:06,688 --> 00:35:08,190
We were wrong.
493
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
You sure you can take
responsibility for those words?
494
00:35:12,277 --> 00:35:14,488
Yes, I will take responsibility.
495
00:35:14,822 --> 00:35:16,323
I will take full responsibility.
496
00:35:16,657 --> 00:35:18,700
Mr. Oh's son's girlfriend
is currently missing.
497
00:35:19,159 --> 00:35:20,494
That's also Lee Byeong-min's
doing.
498
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
I will keep going.
499
00:35:30,671 --> 00:35:32,798
DETECTIVE PARK SEONG-IL
500
00:35:32,965 --> 00:35:33,966
What is this?
501
00:35:37,386 --> 00:35:38,428
DETECTIVE PARK SEONG-IL
502
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
Hey, Detective Park.
503
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
What did you just send me?
504
00:35:46,019 --> 00:35:47,312
It's footage near the area
505
00:35:47,396 --> 00:35:48,730
where Lee Byeong-min
was abducted.
506
00:35:49,523 --> 00:35:51,859
It's Mr. Oh's car
that was found in Yeongtaek.
507
00:35:52,651 --> 00:35:54,111
But the driver
seems different.
508
00:35:56,071 --> 00:35:57,114
Doesn't it seem like a woman?
509
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
- Hello?
- Ms. Yun,
510
00:36:16,091 --> 00:36:18,135
were you involved in Lee
Byeong-min's abduction?
511
00:36:18,719 --> 00:36:20,888
I have evidence,
so don't think about lying.
512
00:36:21,513 --> 00:36:22,890
Where is Mr. Oh right now?
513
00:36:25,559 --> 00:36:27,144
Remaining silent like this
514
00:36:27,561 --> 00:36:29,146
will only make things worse
for you.
515
00:36:29,438 --> 00:36:30,564
And Mr. Oh as well.
516
00:36:30,606 --> 00:36:32,649
I really have no idea
where he is.
517
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
- Ms. Yun
- I'm telling you the truth!
518
00:36:35,736 --> 00:36:37,571
He called me several hours ago.
519
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
I asked him
what he was planning to do.
520
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
He said he'd repay
Lee Byeong-min...
521
00:36:42,159 --> 00:36:43,410
as much as he suffered.
522
00:36:43,660 --> 00:36:45,120
Repay him exactly...
523
00:36:47,080 --> 00:36:48,749
Then what's he planning next?
524
00:36:48,916 --> 00:36:50,959
I don't know, I just hung up.
525
00:36:51,543 --> 00:36:53,795
I haven't been able
to contact him since then.
526
00:36:53,921 --> 00:36:55,589
This is really all I know.
527
00:37:03,096 --> 00:37:04,348
Incheon Airport.
528
00:37:14,358 --> 00:37:16,109
Where is Ko Chae-ri?
529
00:37:20,447 --> 00:37:22,366
That detective knows everything.
530
00:37:23,116 --> 00:37:24,785
If anything is going
to cause trouble,
531
00:37:24,868 --> 00:37:25,953
get rid of it immediately.
532
00:37:26,453 --> 00:37:28,872
Bury it or burn it up.
Just do whatever it takes.
533
00:37:34,294 --> 00:37:36,129
Please take me home
for a second.
534
00:37:36,463 --> 00:37:39,049
Mr. Lee told me to go
straight to Hannam-dong.
535
00:37:41,093 --> 00:37:42,594
I have to get something.
536
00:37:42,844 --> 00:37:43,971
It won't take long.
537
00:37:57,275 --> 00:37:58,652
Let's go for a smoke.
538
00:37:58,819 --> 00:37:59,820
Sounds good.
539
00:38:32,853 --> 00:38:35,564
I'M RESEARCH DIRECTOR HWANG
SONG MIN-SEON 010-023...
540
00:38:37,899 --> 00:38:40,777
SONG MIN-SEON 010-0236-4708
541
00:38:45,032 --> 00:38:46,700
SEOUL, MADEOK-GU,
HEUNGSAN-RO 94, UNIT 1501
542
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
Honey, what are you doing?
543
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
Aren't you coming to bed?
544
00:39:21,276 --> 00:39:22,402
I will.
545
00:40:05,362 --> 00:40:06,780
I didn't do anything bad,
546
00:40:06,863 --> 00:40:08,532
so I don't know why
I'm scared.
547
00:40:09,282 --> 00:40:11,076
My only sin is loving you.
548
00:40:11,660 --> 00:40:14,287
Please save me just for today.
549
00:40:22,754 --> 00:40:25,090
Se-na, it's been a while.
550
00:40:37,060 --> 00:40:39,104
GEUM HYUK-SOO
551
00:40:45,569 --> 00:40:47,737
19 JAN 1992
552
00:41:34,075 --> 00:41:36,494
GEUM HYUK-SOO TOOK POLAROIDS
OF HIS VICTIMS
553
00:41:36,536 --> 00:41:38,288
TO CELEBRATE HIS MURDERS
554
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
Repay him exactly...
555
00:41:51,885 --> 00:41:52,928
Exactly the same...
556
00:42:17,786 --> 00:42:19,663
Do detectives no longer
uphold the law?
557
00:42:33,843 --> 00:42:35,595
KO CHAE-RI, SEUNG-HYEON
558
00:43:02,038 --> 00:43:03,081
Get back upstairs!
559
00:44:24,496 --> 00:44:26,122
I won't run away again.
560
00:44:59,072 --> 00:45:00,156
Traitor.
36794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
