Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,082 --> 00:00:43,252
A BLOODY LUCKY DAY
2
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
What is this?
3
00:00:50,760 --> 00:00:53,429
In exchange for Jeong Kwang-soo
taking over your company shares,
4
00:00:54,054 --> 00:00:56,515
you agree to drop the charges
against him.
5
00:00:57,308 --> 00:00:58,350
In return,
6
00:00:58,601 --> 00:00:59,894
40% of the embezzlement amount
7
00:00:59,977 --> 00:01:01,687
that you are liable for
will be reduced.
8
00:01:05,065 --> 00:01:06,358
SETTLEMENT
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,903
No, I can't agree to this.
10
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
I never laid a hand
on the investment money
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
or the loan.
12
00:01:15,534 --> 00:01:17,077
How does this make any sense?
13
00:01:18,746 --> 00:01:19,747
It makes sense.
14
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
What?
15
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
Legally, you are the CEO
and the majority shareholder.
16
00:01:23,793 --> 00:01:25,294
So you're responsible
for everything.
17
00:01:25,669 --> 00:01:27,087
I worked at that factory
for 20 years
18
00:01:27,129 --> 00:01:28,130
and made a good living.
19
00:01:28,255 --> 00:01:30,090
I had no intention
of going into business.
20
00:01:30,257 --> 00:01:33,719
Kwang-soo begged me
to help him out.
21
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
So I had no choice.
22
00:01:36,263 --> 00:01:38,057
But you loved putting "CEO"
on your business card.
23
00:01:39,725 --> 00:01:40,893
You should have known
24
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
that with authority
comes great responsibility.
25
00:01:45,397 --> 00:01:47,483
That jerk stole everything!
26
00:01:48,484 --> 00:01:51,111
Why am I responsible
for all of his debt?
27
00:01:51,403 --> 00:01:52,613
I cannot agree to this!
28
00:01:59,537 --> 00:02:01,789
SETTLEMENT
29
00:02:02,331 --> 00:02:03,415
I'll give you one more chance.
30
00:02:04,750 --> 00:02:05,793
Make the right call.
31
00:02:06,627 --> 00:02:08,420
Do you want to keep fighting
32
00:02:08,546 --> 00:02:10,214
this pointless,
neverending lawsuit?
33
00:02:10,756 --> 00:02:12,007
Or do you settle
34
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
and get 40% of
your debt forgiven,
35
00:02:14,677 --> 00:02:15,886
and save on attorney fees?
36
00:02:18,222 --> 00:02:19,682
How can this be the law?
37
00:02:20,140 --> 00:02:21,183
Mr. Oh.
38
00:02:22,309 --> 00:02:24,103
You keep talking about the law.
39
00:02:25,020 --> 00:02:27,648
But the law is
on the side of the powerful.
40
00:02:28,899 --> 00:02:30,276
That's why the world
41
00:02:31,360 --> 00:02:33,988
favors the wolves,
and not the sheep.
42
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
Mr. Oh.
43
00:02:37,616 --> 00:02:39,577
Do you think
you can fight a wolf and win?
44
00:02:41,829 --> 00:02:46,834
{\an8}EPISODE 4: SHEEP AND WOLF
45
00:03:06,228 --> 00:03:07,354
What are you up to?
46
00:03:09,607 --> 00:03:11,191
What?
47
00:03:11,358 --> 00:03:12,610
Need help?
48
00:03:54,985 --> 00:03:57,696
Am I supposed to save you
even in this situation?
49
00:03:58,489 --> 00:03:59,490
Tell me.
50
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
You've betrayed me
twice already,
51
00:04:01,575 --> 00:04:04,536
but should I still save you?
52
00:04:07,373 --> 00:04:08,415
No answer?
53
00:04:24,848 --> 00:04:25,975
What do you think you're doing?
54
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
Don't kill him!
55
00:04:45,077 --> 00:04:46,120
Please!
56
00:04:47,204 --> 00:04:49,415
You have a funny way
of asking for favors.
57
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Kill him.
58
00:05:07,099 --> 00:05:09,143
Kill him for me.
59
00:05:10,019 --> 00:05:12,438
That's your punishment
for ruining my plans.
60
00:05:14,523 --> 00:05:15,566
No.
61
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
You said
you wanted to be strong.
62
00:05:22,197 --> 00:05:25,409
People get stronger
when they kill people.
63
00:05:28,037 --> 00:05:29,163
Kill him.
64
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
Why would I kill him?
65
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
This is insane.
66
00:05:33,042 --> 00:05:34,084
Come on. Be brave.
67
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
You're sick of pretending
to be a good person!
68
00:05:36,837 --> 00:05:39,048
No, I can't do it!
69
00:05:42,885 --> 00:05:45,554
The human body
only contains 4 liters of blood.
70
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
This guy's lost
over 1 liter of blood already.
71
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
He's going to die soon anyway.
72
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
So just think of this
as a mercy killing.
73
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
Okay?
74
00:05:57,399 --> 00:05:58,859
Why are you doing this to me?
75
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
It's no easy task to unmask
76
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
a weakling
that acts like he's good.
77
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
You have no choice
but to kill him.
78
00:06:19,713 --> 00:06:22,216
Because if you don't,
I'll kill you.
79
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Don't you want to see
your wife and children again?
80
00:06:26,428 --> 00:06:27,471
You do, right?
81
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
All you have to do is pull,
and you'll get to see them.
82
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
You want to see
your family again.
83
00:06:32,017 --> 00:06:34,686
All you have to do is pull.
84
00:06:35,062 --> 00:06:36,230
So pull.
85
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
Pull unless you want to die!
86
00:07:05,843 --> 00:07:07,761
I'm sorry, I'm sorry.
87
00:07:12,141 --> 00:07:13,809
You still haven't come
to your senses.
88
00:07:14,935 --> 00:07:17,563
You challenged me
despite being such a coward?
89
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
I'm sorry.
90
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
- I'm sorry.
- You need to be punished.
91
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
Today really is your lucky day.
92
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
Hey, mister.
93
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
Check this out.
94
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
I looked into it.
95
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
The doctor believes
96
00:08:45,359 --> 00:08:47,444
it's cardiac arrest
as a result of the fire.
97
00:08:47,569 --> 00:08:49,529
His family live overseas,
and they're on their way.
98
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
They have no plans
for an autopsy.
99
00:08:54,201 --> 00:08:55,452
What about
Geum Hyeok-su's alibi?
100
00:08:55,702 --> 00:08:56,787
He took a break before
101
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
and after the fire
at the hostel.
102
00:08:58,247 --> 00:09:00,040
His residence
isn't far from here.
103
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
It's very possible
that it was him.
104
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
I think
he might really be the killer.
105
00:09:08,507 --> 00:09:09,591
You're going to that rest area?
106
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
I thought the chief
said to wait.
107
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Apologizing to the party leader
won't make it go away.
108
00:09:14,179 --> 00:09:15,597
The police report
is fixed anyway.
109
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
- How long will it take?
- One hour.
110
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Make it 45 minutes.
111
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Back up, please. Back up.
112
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
There was blood everywhere.
113
00:09:28,277 --> 00:09:29,403
I followed the trail
114
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
and found him
sleeping in the car.
115
00:09:32,030 --> 00:09:33,573
But no matter how much
I banged on the window,
116
00:09:33,657 --> 00:09:34,700
he wouldn't get up.
117
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
- Yes, okay.
- Please step back.
118
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
Man, it's one of those days.
119
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Why? Was there another incident?
120
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
A taxi crashed into the tollgate
at Seogang and just drove off.
121
00:09:48,046 --> 00:09:49,131
They said it was a Seoul taxi.
122
00:10:19,202 --> 00:10:20,537
Most of them are men.
123
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
Their ages
range from their 40s to 60s.
124
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
Vulnerable people of society
with no family.
125
00:10:26,752 --> 00:10:29,838
The fact that so many died
and nothing was reported
126
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
means the cause of death
was an accident
127
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
or they went missing.
128
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Or suicide.
129
00:10:34,217 --> 00:10:35,260
Like Nam Yun-ho.
130
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Bring up a list
for the last 5 years.
131
00:10:37,512 --> 00:10:38,638
Okay.
132
00:10:38,764 --> 00:10:40,265
VICTIMS SEARCH
133
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
The taxi that crashed
into the tollgate not long ago.
134
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
Which way did it go?
135
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Oh, that crazy Seoul taxi?
136
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Just down there...
137
00:10:57,741 --> 00:10:59,868
But this isn't a patrol car...
138
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
Who are you?
139
00:11:01,370 --> 00:11:03,121
The license plate was 6755,
right?
140
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
How did you know?
Are you a detective?
141
00:11:06,875 --> 00:11:08,418
You do seem like one.
142
00:11:09,503 --> 00:11:11,546
It took a right just down there.
143
00:11:11,963 --> 00:11:13,173
It wasn't that long ago,
144
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
so you should be able
to catch up.
145
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
There are no cars here.
146
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Look at the mess
you've gotten us in.
147
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
Let's go that way.
148
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
I'm sure something
will drive by.
149
00:11:33,693 --> 00:11:35,070
Will you kill again?
150
00:11:41,827 --> 00:11:43,495
You'll kill whoever
is driving that car, right?
151
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
Depends.
152
00:11:46,581 --> 00:11:47,833
Why aren't you killing me?
153
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
I have to get to Mukpo with you.
154
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
So let's stop talking nonsense
155
00:11:56,716 --> 00:11:57,843
and find a new car.
156
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
It's a fight we can't win.
157
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
We can't win? Why not?
158
00:12:12,607 --> 00:12:13,942
You haven't even tried to fight.
159
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
Honey.
160
00:12:15,694 --> 00:12:18,155
You're saying that because
you didn't see that lawyer.
161
00:12:18,822 --> 00:12:20,615
He's a real pro. How can we
beat such a big law firm?
162
00:12:20,740 --> 00:12:22,492
But still! How can we settle?
163
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
What if we end up
with all that debt?
164
00:12:24,911 --> 00:12:26,413
Honey, it won't be all of it.
165
00:12:27,038 --> 00:12:28,081
60 %.
166
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
What other choice do we have
besides settling?
167
00:12:31,168 --> 00:12:32,836
This is all Kwang-soo's doing.
168
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
He planned it all from the start
169
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
because you were an easy target.
170
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
He's the one
that stole all the money!
171
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
Why do our children
have to suffer? Why?
172
00:12:41,011 --> 00:12:43,597
Honey, we need
to think this through, okay?
173
00:12:43,638 --> 00:12:45,098
My lawyer said to settle
174
00:12:45,182 --> 00:12:46,641
and save as much money
as we can.
175
00:12:47,726 --> 00:12:49,686
He says we'll lose.
176
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
That's because he wants
a cut of the settlement!
177
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
It's not!
178
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
He's looking out for me
179
00:12:55,317 --> 00:12:57,194
because if we fight in court,
we'll lose everything!
180
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
Taek!
181
00:13:02,449 --> 00:13:04,034
How long
are you going to be so naive?
182
00:13:04,910 --> 00:13:05,952
What did I do?
183
00:13:05,994 --> 00:13:07,078
I know you're a nice guy.
184
00:13:07,370 --> 00:13:09,414
But please become stronger
and more tenacious.
185
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
Will you just let people
186
00:13:12,375 --> 00:13:13,919
walk all over you forever?
187
00:13:14,461 --> 00:13:16,004
We have to survive!
188
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
What can I do?
189
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Fight!
190
00:13:22,177 --> 00:13:23,845
Fight to the end!
191
00:13:24,262 --> 00:13:26,348
Don't give up and keep going!
192
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Think of Seung-mi
and Seung-hyeon!
193
00:13:31,937 --> 00:13:33,396
You're an embarrassment
to your children
194
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
if you keep living like this.
195
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
A car's coming.
We need to stop that car.
196
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
A taxi?
197
00:14:19,901 --> 00:14:21,486
Here! Over here!
198
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Dammit.
199
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
What do you want?
200
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Excuse me...
201
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
Have you seen a Seoul
taxi around here?
202
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
A Seoul taxi?
203
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
Why would you look
for a Seoul taxi in this hole?
204
00:16:09,969 --> 00:16:11,221
Is anyone in here?
205
00:16:15,517 --> 00:16:16,601
Excuse me.
206
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Hello?
207
00:16:38,456 --> 00:16:39,541
Hey, mister!
208
00:16:50,343 --> 00:16:51,553
Hey, mister!
209
00:17:25,044 --> 00:17:26,129
Hey!
210
00:17:28,047 --> 00:17:29,424
Hey.
211
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
You surprised me.
212
00:17:34,053 --> 00:17:36,681
I guess I underestimated you.
213
00:17:42,187 --> 00:17:45,774
But I like you more now
than when we first met.
214
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
I feel like
we're a little closer.
215
00:18:24,479 --> 00:18:25,480
Look.
216
00:18:26,439 --> 00:18:28,274
I'm not leaving without you.
217
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
So why donít we stop now?
218
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
Accident, falling to death,
disappearance, and suicide.
219
00:20:45,954 --> 00:20:48,623
This is how most of the deaths
were concluded.
220
00:20:49,624 --> 00:20:50,708
There were victims
221
00:20:50,792 --> 00:20:52,001
from the hostel fire
yesterday too.
222
00:20:52,460 --> 00:20:54,629
And there's one more case
that I have to tell you about.
223
00:20:55,213 --> 00:20:56,714
A colleague of mine
224
00:20:56,881 --> 00:20:58,508
was in charge of a case
225
00:20:58,633 --> 00:21:00,426
where a homeless man
died from a fall.
226
00:21:00,551 --> 00:21:02,053
He says the deceased
227
00:21:02,136 --> 00:21:03,680
claimed someone
was following him.
228
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
He came to the police station
to report it too.
229
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
- That's just like Nam Yun-ho.
- Yes.
230
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
He often made
strange complaints,
231
00:21:10,812 --> 00:21:11,980
so they didn't file the report.
232
00:21:12,021 --> 00:21:14,148
But looking back,
233
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
it seemed he was scared.
234
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
But it was closed
as an accidental death?
235
00:21:18,361 --> 00:21:21,280
It probably seemed pointless
to conclude it was a cold case
236
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
since he had no family.
237
00:21:22,991 --> 00:21:24,826
If these photos were taken
from Geum Hyeok-su's home...
238
00:21:24,993 --> 00:21:26,285
There's no way
this is all a coincidence.
239
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
Geum Hyeok-su murdered them all.
240
00:21:30,331 --> 00:21:32,208
He really is a serial killer.
241
00:21:33,251 --> 00:21:36,087
Send me a list of the people
in those photos.
242
00:21:49,183 --> 00:21:50,685
Where did they go?
243
00:23:18,439 --> 00:23:19,607
He's alive!
244
00:23:19,857 --> 00:23:21,025
Wake up.
245
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
Wake up!
246
00:23:28,116 --> 00:23:29,117
Wait...
247
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
Hello?
248
00:23:31,953 --> 00:23:33,871
I'm by Seogang Highway,
at a greenhouse.
249
00:23:34,205 --> 00:23:35,706
A man's been badly injured.
250
00:23:38,417 --> 00:23:40,336
- Out of the way.
- You can't take photos.
251
00:23:40,962 --> 00:23:42,797
No photos!
252
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Sir.
253
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
He parked in a no parking area.
254
00:23:51,472 --> 00:23:52,515
So there's security footage.
255
00:23:52,849 --> 00:23:55,518
He cut his vocal chords
so that he was unable to scream.
256
00:23:56,769 --> 00:23:58,396
Then he cut open the artery
near his armpit.
257
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
What is this?
258
00:24:03,484 --> 00:24:05,236
He collected the blood
from the artery.
259
00:24:05,570 --> 00:24:06,946
They do this
when they slaughter pigs.
260
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
This would be impossible
261
00:24:09,907 --> 00:24:11,993
without a thorough understanding
of anatomy.
262
00:24:12,493 --> 00:24:15,288
Geum Hyeok-su
is a resident surgeon.
263
00:24:15,830 --> 00:24:16,831
So it's possible.
264
00:24:17,123 --> 00:24:20,751
It must've been
around 4 to 5 hours ago.
265
00:24:21,961 --> 00:24:23,504
That means around 8 o'clock.
266
00:24:26,507 --> 00:24:28,009
It does match
Geum Hyeok-su's movements.
267
00:24:29,135 --> 00:24:30,553
What are you doing here?
268
00:24:32,597 --> 00:24:34,390
Don't you know that this
isn't your jurisdiction?
269
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
What are you trying
to pull barging
270
00:24:36,559 --> 00:24:37,643
into our crime scene?
271
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
I'll say it again.
272
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
We're here because we think
the suspect we're chasing
273
00:24:41,981 --> 00:24:43,316
is related to this case.
274
00:24:43,691 --> 00:24:45,526
I was going
to apologize in advance,
275
00:24:45,568 --> 00:24:47,778
but they said the detective
in charge wasn't here.
276
00:24:48,029 --> 00:24:50,198
So we were having a look around.
277
00:24:50,323 --> 00:24:51,991
That's not my concern.
278
00:24:52,533 --> 00:24:54,577
Just leave before you mess up
the crime scene.
279
00:24:54,785 --> 00:24:56,871
You're really uptight.
280
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
We just
281
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
want to check the camper
282
00:25:01,375 --> 00:25:03,711
to see if there are any prints
of the man we're chasing.
283
00:25:03,836 --> 00:25:05,213
That's all.
284
00:25:06,881 --> 00:25:08,716
Did any of the prints in there
285
00:25:09,717 --> 00:25:11,260
match anyone by the name
286
00:25:12,887 --> 00:25:13,930
of Geum Hyeok-su?
287
00:25:17,058 --> 00:25:19,143
If you want to know,
288
00:25:19,560 --> 00:25:21,479
make a formal request
by following protocol.
289
00:25:21,771 --> 00:25:23,272
I'll decide whether
or not to share
290
00:25:23,356 --> 00:25:24,774
my files based on your request.
291
00:25:30,363 --> 00:25:31,405
So you found his prints?
292
00:25:33,908 --> 00:25:35,576
Geum Hyeok-su's fingerprints.
293
00:25:37,578 --> 00:25:38,955
Did you find them?
294
00:25:45,169 --> 00:25:46,462
Let me ask you one thing.
295
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
Was it him?
296
00:25:55,763 --> 00:25:56,764
Was it?
297
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
It was Geum Hyeok-su
that did this to you, right?
298
00:26:01,936 --> 00:26:04,438
Do you know where he went?
299
00:26:07,525 --> 00:26:08,567
Gosh, it's okay.
300
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
You don't have to talk.
301
00:26:12,113 --> 00:26:13,239
I'm sorry.
302
00:26:20,788 --> 00:26:23,582
I'll stay here with you.
303
00:26:24,500 --> 00:26:25,710
Just think happy thoughts.
304
00:26:26,210 --> 00:26:27,628
The people you love.
305
00:26:28,170 --> 00:26:29,547
Think of your family.
306
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
I have a son too.
307
00:26:33,634 --> 00:26:35,011
His name is Nam Yun-ho.
308
00:26:35,845 --> 00:26:37,096
He always
309
00:26:37,471 --> 00:26:41,309
made everyone around him
laugh and smile.
310
00:26:44,562 --> 00:26:45,730
But my Yun-ho
311
00:26:47,356 --> 00:26:48,566
was killed by
312
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Geum Hyeok-su.
313
00:26:51,861 --> 00:26:53,571
I should have found
him sooner.
314
00:26:54,071 --> 00:26:55,406
But I couldn't,
315
00:26:55,990 --> 00:26:57,074
so now...
316
00:26:59,035 --> 00:27:01,871
Another innocent man
has suffered in his hands.
317
00:27:08,878 --> 00:27:10,171
A house.
318
00:27:15,760 --> 00:27:16,844
Do you think
319
00:27:18,763 --> 00:27:20,514
I will find him?
320
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
I want to catch him
321
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
and make sure
he pays for what he's done.
322
00:27:28,689 --> 00:27:30,024
Do you think I can do it?
323
00:27:40,076 --> 00:27:41,869
Thank you, thank you.
324
00:27:45,206 --> 00:27:46,374
Hang in there a little longer.
325
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
You have to witness him
getting punished.
326
00:27:51,253 --> 00:27:52,380
Please don't go.
327
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
Don't...
328
00:28:05,893 --> 00:28:07,144
Don't go...
329
00:28:15,861 --> 00:28:17,238
Don't go...
330
00:28:22,410 --> 00:28:23,702
Oh, no.
331
00:28:27,248 --> 00:28:28,499
Oh, no.
332
00:28:33,629 --> 00:28:35,131
Don't go...
333
00:28:47,643 --> 00:28:48,686
Hey, calm down.
334
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
Shh, shh.
335
00:28:52,273 --> 00:28:54,942
I'm going to get caught
because of you.
336
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
Calm down.
337
00:28:58,696 --> 00:29:00,781
What's wrong, Mong?
What's going on?
338
00:29:01,782 --> 00:29:03,701
Stay there, don't come near me!
339
00:29:03,784 --> 00:29:05,202
Oh, calm down, ma'am.
340
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
I'm not a bad person.
341
00:29:06,370 --> 00:29:08,122
I just need
to make a phone call!
342
00:29:08,205 --> 00:29:09,832
Get out, get out!
343
00:29:10,708 --> 00:29:13,127
- Are you okay?
- Go away, go away, go away...
344
00:29:13,627 --> 00:29:14,795
A man got killed...
345
00:29:14,879 --> 00:29:17,089
- Don't kill me.
- No, no, no.
346
00:29:17,339 --> 00:29:18,591
I didn't kill him.
347
00:29:19,633 --> 00:29:22,178
Ma'am, please calm down
and listen to me.
348
00:29:22,303 --> 00:29:24,597
I'm being chased by a murderer.
349
00:29:24,722 --> 00:29:25,848
Ma'am...
350
00:29:27,600 --> 00:29:28,809
Ma'am, ma'am.
351
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
Ma'am, please.
352
00:29:30,603 --> 00:29:32,646
Get out. Just leave.
353
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
Or I'll call the police.
354
00:29:34,523 --> 00:29:36,734
Yes, yes, yes. Please do that.
355
00:29:36,775 --> 00:29:37,902
My son is a police officer.
356
00:29:38,360 --> 00:29:39,570
I'll call him right now.
357
00:29:39,653 --> 00:29:41,572
Really? That's great!
358
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
Yes, that's great!
359
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
Please call him right away.
360
00:29:44,950 --> 00:29:46,827
I mean it.
I'm calling the police.
361
00:29:46,952 --> 00:29:48,412
Yes, yes, yes, yes, yes!
362
00:29:50,539 --> 00:29:51,749
Take care, sir.
363
00:29:59,089 --> 00:30:00,174
Where the heck are you?
364
00:30:00,341 --> 00:30:02,510
How could you just run off
without a word?
365
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
I told you. We found prints.
366
00:30:04,678 --> 00:30:06,222
So what do you need?
367
00:30:06,472 --> 00:30:07,848
It's out of our jurisdiction.
368
00:30:07,890 --> 00:30:09,600
There are several crimes
in various districts.
369
00:30:09,808 --> 00:30:10,935
We need some orders
from above to
370
00:30:11,018 --> 00:30:12,102
make us the main investigators.
371
00:30:12,394 --> 00:30:13,979
Jung-min, this isn't right.
372
00:30:14,271 --> 00:30:15,648
Try to think rationally.
373
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
Things aren't looking good
right now.
374
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
And if we claim
there's a serial killer
375
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
and don't catch him...
376
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
What will you do about that?
377
00:30:21,779 --> 00:30:23,239
Does that matter right now?
378
00:30:23,656 --> 00:30:25,699
Of course it does.
This is the reality.
379
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
You don't even know
where in Mukpo he is.
380
00:30:28,118 --> 00:30:29,495
We can track him.
381
00:30:29,870 --> 00:30:31,121
We can catch him.
382
00:30:31,288 --> 00:30:32,373
Jung-min.
383
00:30:32,456 --> 00:30:33,707
Why are you taking this so far?
384
00:30:33,832 --> 00:30:35,042
Is there some other reason?
385
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
Detective!
386
00:30:37,253 --> 00:30:39,547
Detective, detective...
387
00:30:41,507 --> 00:30:42,508
Detective!
388
00:30:44,260 --> 00:30:45,678
Detective, detective...
389
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
Sir...
390
00:30:53,561 --> 00:30:55,062
If we catch Geum Hyeok-su...
391
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
All the articles
about the party leader
392
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
having food waste dumped
on him will all disappear.
393
00:31:00,276 --> 00:31:03,362
That's good for you
and the chief.
394
00:31:03,946 --> 00:31:05,864
Are you really going to miss
this golden opportunity?
395
00:31:10,578 --> 00:31:12,037
You're certain
that Geum Hyeok-su
396
00:31:12,955 --> 00:31:15,040
is a serial killer, right?
397
00:31:16,333 --> 00:31:17,376
Yes.
398
00:31:18,961 --> 00:31:20,629
Fine. Let's do it then.
399
00:31:20,796 --> 00:31:21,839
Thank you, sir.
400
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
It's done.
401
00:31:26,594 --> 00:31:27,595
It's me.
402
00:31:28,429 --> 00:31:30,222
I have
the team leader's approval.
403
00:31:30,306 --> 00:31:32,266
Request cooperation
from the Mukpo coast guard.
404
00:31:32,933 --> 00:31:34,143
Then get a warrant
405
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
and bring the photos
in Geum Hyeok-su's house.
406
00:31:36,145 --> 00:31:37,271
No, wait.
407
00:31:37,563 --> 00:31:39,148
Just bring everything
in the house.
408
00:31:40,774 --> 00:31:41,817
Are you calling the police?
409
00:31:41,942 --> 00:31:44,028
Why can't I hear the phone?
410
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
Didn't you call them?
You have to call the police.
411
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
He might come here.
412
00:31:47,823 --> 00:31:49,950
Who do you keep claiming
is chasing you?
413
00:31:50,117 --> 00:31:51,493
The murderer!
414
00:31:51,619 --> 00:31:52,703
I'm a taxi driver
415
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
and a murderer
became my passenger.
416
00:31:54,038 --> 00:31:56,749
He's been killing
the entire way here.
417
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
I barely managed to escape.
418
00:31:58,500 --> 00:32:00,127
I don't believe a word
you're saying.
419
00:32:00,252 --> 00:32:01,295
Oh, gosh. Then...
420
00:32:06,175 --> 00:32:07,801
Here, here, here, here.
421
00:32:07,885 --> 00:32:08,927
What is that?
422
00:32:08,969 --> 00:32:11,347
It's my ID. You can trust me.
423
00:32:13,849 --> 00:32:15,100
What is this?
424
00:32:15,601 --> 00:32:17,645
- How can I trust you? -
- Then what should I do?
425
00:32:18,145 --> 00:32:20,564
I don't know
where you got this from.
426
00:32:27,863 --> 00:32:29,531
It's my family photo.
427
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
It was taken seven years ago,
so it's a little old.
428
00:32:31,659 --> 00:32:33,869
But you recognize me, right?
429
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
My name is Oh Taek.
My wife is Jang Mi-rim.
430
00:32:36,872 --> 00:32:38,540
My eldest daughter
is Oh Seung-mi.
431
00:32:38,832 --> 00:32:41,502
My son is Oh Seung-hyeon.
432
00:32:42,586 --> 00:32:43,712
That was taken
433
00:32:43,837 --> 00:32:45,214
on our first family vacation
434
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
after the kids were born.
435
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
Since then...
436
00:32:53,305 --> 00:32:54,848
We haven't been on another trip.
437
00:32:54,932 --> 00:32:56,975
I really want to go on
another trip with my family.
438
00:33:03,023 --> 00:33:04,566
Your son looks so mischievous.
439
00:33:07,194 --> 00:33:09,363
He has the same look my son had
when he was young.
440
00:33:09,613 --> 00:33:11,031
He's still the same.
441
00:33:12,616 --> 00:33:14,284
He spent
his sister's tuition money.
442
00:33:15,619 --> 00:33:17,788
But, he's a positive kid
so he'll be alright.
443
00:33:25,129 --> 00:33:28,132
I don't have my phone on me.
444
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
I left it inside the house.
445
00:33:33,679 --> 00:33:36,932
Can't you come out
and call the police?
446
00:33:37,141 --> 00:33:39,059
Even if I believe what you say,
447
00:33:39,768 --> 00:33:40,894
I'm too scared to go out.
448
00:33:41,395 --> 00:33:42,771
If you look inside my house,
449
00:33:43,856 --> 00:33:46,608
it should be in the living room.
450
00:33:46,734 --> 00:33:49,319
So it's okay if I go and get it?
451
00:33:49,528 --> 00:33:51,572
Yes. Go and call the police.
452
00:33:51,989 --> 00:33:53,407
Oh, thank you!
453
00:33:53,782 --> 00:33:56,326
Thank you so much, ma'am.
Thank you, thank you.
454
00:33:56,744 --> 00:33:58,537
You'll be blessed!
455
00:34:47,586 --> 00:34:48,879
My poor Mong!
456
00:35:20,494 --> 00:35:21,870
I'm here!
457
00:35:22,120 --> 00:35:23,831
You crazy, psycho bastard!
458
00:35:29,336 --> 00:35:31,171
I think he's trying
to smuggle himself out.
459
00:35:31,505 --> 00:35:33,924
We need to check brokers
and all the gangs there.
460
00:35:34,216 --> 00:35:37,177
Look, we're not your genie.
461
00:35:37,845 --> 00:35:39,304
You're asking me to find
462
00:35:39,388 --> 00:35:41,807
a boat that will smuggle
him out tonight.
463
00:35:41,932 --> 00:35:45,394
They're talking about some
serial killer over in Seogang.
464
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
So I'm short on staff here.
465
00:35:47,771 --> 00:35:48,981
A serial killer?
466
00:36:47,205 --> 00:36:48,540
No, no, no.
467
00:37:28,789 --> 00:37:30,040
What?
468
00:37:31,291 --> 00:37:32,626
Damn it!
469
00:37:34,461 --> 00:37:35,754
Argh!
470
00:37:52,562 --> 00:37:54,648
You've reached
emergency services.
471
00:37:55,607 --> 00:37:57,192
- Can you hear me?
- You're cutting out...
472
00:37:57,651 --> 00:37:59,027
- Hello?
- Hello?
473
00:37:59,277 --> 00:38:01,488
Yes, I can hear...
474
00:38:02,280 --> 00:38:04,116
I'm being chased by a murderer.
475
00:38:04,449 --> 00:38:06,326
My name is Oh Taek.
I'm a taxi driver from Seoul.
476
00:38:06,702 --> 00:38:08,620
The passenger
wanted to be taken to Mukpo.
477
00:38:08,870 --> 00:38:11,081
He told me he was a murderer,
and he murdered people.
478
00:38:11,289 --> 00:38:12,874
I barely escaped.
479
00:38:13,000 --> 00:38:14,501
Please save me.
480
00:38:15,335 --> 00:38:17,713
Where are you right now?
481
00:38:19,256 --> 00:38:21,883
I don't know where I am.
482
00:38:22,217 --> 00:38:24,845
I just ran. I ran off.
483
00:38:25,012 --> 00:38:27,389
Turn on your GPS.
484
00:38:27,848 --> 00:38:30,684
It might take some time
to reach you
485
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
because we don't know
where you are.
486
00:38:32,686 --> 00:38:34,479
Location, location...
Just a moment.
487
00:38:44,614 --> 00:38:46,199
I found a transmission tower!
488
00:38:48,368 --> 00:38:51,538
No, no. I have a road sign!
Sign, sign...
489
00:38:52,289 --> 00:38:54,666
Seogang, Namcheon 23.
490
00:38:54,916 --> 00:38:57,419
Seogang, Namcheon 23?
491
00:38:57,627 --> 00:38:58,754
No, wait, wait.
492
00:38:59,046 --> 00:39:02,466
Seogang, Namcheon #1 12A...
493
00:39:03,091 --> 00:39:05,302
No. 23! No. 23.
494
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
- Can you hear me?
- Seogang, Namcheon No. 23.
495
00:39:07,721 --> 00:39:10,223
- The police are on their way.
- Thank you!
496
00:39:10,390 --> 00:39:11,808
Thank you so much.
497
00:39:37,125 --> 00:39:38,585
Excuse me.
498
00:39:39,753 --> 00:39:41,922
You said you found the victim?
499
00:39:42,506 --> 00:39:43,590
Yes.
500
00:39:43,840 --> 00:39:46,176
But how did you find him?
501
00:39:46,426 --> 00:39:48,678
You couldn't have been passing
by here.
502
00:39:48,887 --> 00:39:51,348
I'm saying
this for the umpteenth time now.
503
00:39:51,973 --> 00:39:54,184
The man that killed
that young man
504
00:39:54,267 --> 00:39:55,894
has to be around here.
505
00:39:56,895 --> 00:39:58,396
Instead of talking to me,
506
00:39:58,438 --> 00:40:00,899
shouldn't you hurry up
and catch him?
507
00:40:01,650 --> 00:40:04,277
You're right.
You're not wrong...
508
00:40:05,112 --> 00:40:06,947
But when it comes to a murder...
509
00:40:07,072 --> 00:40:09,658
We need detectives
and forensics to be here first.
510
00:40:09,783 --> 00:40:11,701
Then we can talk
about catching someone.
511
00:40:12,077 --> 00:40:13,328
If you just wait
a little longer,
512
00:40:13,411 --> 00:40:14,579
the detectives will arrive.
513
00:40:14,663 --> 00:40:16,706
So are you telling me
514
00:40:16,957 --> 00:40:18,959
there's nothing you can do
until the detectives get here?
515
00:40:19,626 --> 00:40:21,920
We have to follow protocol...
516
00:40:22,838 --> 00:40:24,422
So please calm down.
517
00:40:45,152 --> 00:40:46,444
Oh, my wallet.
518
00:42:14,532 --> 00:42:17,077
To commemorate me
becoming the CEO...
519
00:42:17,452 --> 00:42:18,703
I'll grant each of you a wish.
520
00:42:18,912 --> 00:42:20,413
Really? Then I want a phone.
521
00:42:20,497 --> 00:42:22,749
- Oh!
- I said no already.
522
00:42:22,832 --> 00:42:24,084
No, no.
523
00:42:24,125 --> 00:42:25,710
I'm going to earn heaps
of money now.
524
00:42:25,919 --> 00:42:27,712
So I can grant you that wish.
525
00:42:28,880 --> 00:42:30,173
What do you want, Seung-mi?
526
00:42:31,132 --> 00:42:35,178
Hmm, I want us to come here
again next year.
527
00:42:35,553 --> 00:42:36,972
- We can, right?
- Hey!
528
00:42:37,264 --> 00:42:40,600
It won't just be next year.
We can come here every summer.
529
00:42:41,184 --> 00:42:42,227
Yes!
530
00:42:42,310 --> 00:42:44,479
You're being too generous today.
531
00:42:44,813 --> 00:42:47,607
Only good things will happen
to our family from now on.
532
00:42:48,608 --> 00:42:49,901
Just trust your dad!
533
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
Why did you slap me
534
00:42:55,865 --> 00:42:58,076
when this is all your fault?
535
00:43:14,092 --> 00:43:16,303
WELCOME TO SEYANG UNIVERSITY
536
00:43:20,682 --> 00:43:22,642
SEUNG-HYEON: YOU'RE COMING
TO SEUNG-MI'S CEREMONY, RIGHT?
537
00:43:27,272 --> 00:43:28,815
MY HEART SEUNG-HYEON
538
00:43:52,088 --> 00:43:54,674
SEUNG-MI, CONGRATULATIONS
ON GETTING INTO COLLEGE
539
00:44:04,642 --> 00:44:06,019
Going to the bathroom?
540
00:44:18,323 --> 00:44:19,949
Sir, where are you?
541
00:44:21,451 --> 00:44:23,119
- We're the police.
- Over here, over here!
542
00:44:23,703 --> 00:44:27,082
Over here, over here, over here!
543
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
Sir, have some of this.
544
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Oh, yes. Thank you.
545
00:44:53,942 --> 00:44:56,236
I'm Detective Kim Jung-min
from Seomun station.
546
00:44:56,778 --> 00:44:57,779
I'm Park Seong-il.
547
00:44:58,822 --> 00:45:01,324
That means you're from Seoul?
548
00:45:02,367 --> 00:45:04,577
Did you follow Geum Hyeok-su
all the way from Seoul?
549
00:45:04,702 --> 00:45:07,247
Yes. I can tell you
the details later.
550
00:45:07,705 --> 00:45:11,251
Right now, we need to catch him
before he leaves this town.
551
00:45:11,668 --> 00:45:12,836
Yes, we do.
552
00:45:13,420 --> 00:45:15,171
We must catch him.
553
00:45:15,255 --> 00:45:16,297
We're running out of time.
554
00:45:16,423 --> 00:45:17,757
So I'll need to ask you
a few questions.
555
00:45:18,258 --> 00:45:19,759
Please come with us.
556
00:45:20,301 --> 00:45:21,928
- Yes, sure.
- Thank you.
557
00:45:26,433 --> 00:45:28,268
This is the greenhouse
that you crashed your taxi into.
558
00:45:28,852 --> 00:45:30,270
This is the transmission tower.
559
00:45:31,187 --> 00:45:33,648
Please tell us which way you ran
560
00:45:34,065 --> 00:45:36,693
and how far Geum Hyeok-su
chased you.
561
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
Yes.
562
00:45:39,195 --> 00:45:40,488
So...
563
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Where are you going?
564
00:46:01,968 --> 00:46:03,178
I'm in a hurry.
565
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
You have to speak
with the detectives first.
566
00:46:06,473 --> 00:46:08,141
Can't I just go?
567
00:46:08,224 --> 00:46:09,309
You can't.
568
00:46:09,476 --> 00:46:10,810
I just got a call.
569
00:46:11,019 --> 00:46:12,312
The taxi driver
570
00:46:12,353 --> 00:46:13,897
must've called
emergency services.
571
00:46:15,523 --> 00:46:18,193
He must be
at the police station now.
572
00:46:18,318 --> 00:46:19,903
So you should go there too.
573
00:46:20,528 --> 00:46:23,156
Don't go anywhere.
Just follow my car, okay?
574
00:46:27,827 --> 00:46:29,662
This is the greenhouse.
575
00:46:30,788 --> 00:46:33,166
This is where I ran away
from Geum Hyeok-su.
576
00:46:33,249 --> 00:46:34,959
So across the street...
577
00:46:35,418 --> 00:46:38,296
Here, here.
578
00:46:38,505 --> 00:46:40,381
Toward the mountain here.
579
00:46:41,841 --> 00:46:43,551
- Also...
- Detective.
580
00:46:44,344 --> 00:46:46,513
It's a call from Muan station.
I think you need to take this.
581
00:46:48,973 --> 00:46:50,517
Please excuse me.
582
00:46:53,394 --> 00:46:55,021
This is Detective Kim Jung-min.
583
00:47:17,210 --> 00:47:19,921
We need police squads
and patrol parties.
584
00:47:21,714 --> 00:47:24,342
Yes, my chief
will contact you directly.
585
00:47:26,010 --> 00:47:28,388
Look,
we don't have time right now.
586
00:47:30,598 --> 00:47:32,809
- Yes, sir,
- We're with the victim.
587
00:47:32,892 --> 00:47:33,935
Yes, yes.
588
00:47:36,938 --> 00:47:39,148
INCOMING CALL
589
00:47:47,240 --> 00:47:48,616
807.
590
00:47:49,576 --> 00:47:50,868
That's Seung-mi's number.
591
00:47:56,416 --> 00:47:57,542
Dad?
592
00:48:04,465 --> 00:48:05,842
Hi, it's me.
593
00:48:07,427 --> 00:48:08,469
How...?
594
00:48:10,972 --> 00:48:12,974
Why do you have
Seung-mi's phone?
595
00:48:14,726 --> 00:48:16,060
Why...?
596
00:48:19,063 --> 00:48:21,149
- Excuse me. Missing...
- Sorry?
597
00:48:21,232 --> 00:48:23,192
How do I report
a missing person?
598
00:48:23,276 --> 00:48:24,360
Who's gone missing?
599
00:48:24,569 --> 00:48:26,863
My daughter. Oh Seung-mi.
600
00:48:27,655 --> 00:48:29,240
What have you done
to my daughter?
601
00:48:29,657 --> 00:48:30,992
If you want to know...
602
00:48:31,242 --> 00:48:33,411
Come back to the house
of that phone's owner right now.
603
00:48:34,454 --> 00:48:35,955
If you bring the police...
604
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
Oh Seung-mi...
605
00:48:39,876 --> 00:48:40,918
will die.
40945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
