Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:19,740
Just a little while longer, my lady.
2
00:00:20,120 --> 00:00:25,630
My lady, be strong.
Your child will be here any minute now.
3
00:01:05,670 --> 00:01:05,710
HALL OF HELL
4
00:01:05,670 --> 00:01:05,710
HALL OF HELL
5
00:01:05,670 --> 00:01:05,710
HALL OF HELL
6
00:01:05,710 --> 00:01:05,750
HALL OF HELL
7
00:01:05,710 --> 00:01:05,750
HALL OF HELL
8
00:01:05,710 --> 00:01:05,750
HALL OF HELL
9
00:01:05,750 --> 00:01:05,790
HALL OF HELL
10
00:01:05,750 --> 00:01:05,790
HALL OF HELL
11
00:01:05,750 --> 00:01:05,790
HALL OF HELL
12
00:01:05,790 --> 00:01:05,840
HALL OF HELL
13
00:01:05,790 --> 00:01:05,840
HALL OF HELL
14
00:01:05,790 --> 00:01:05,840
HALL OF HELL
15
00:01:05,840 --> 00:01:05,880
HALL OF HELL
16
00:01:05,840 --> 00:01:05,880
HALL OF HELL
17
00:01:05,840 --> 00:01:05,880
HALL OF HELL
18
00:01:05,880 --> 00:01:05,920
HALL OF HELL
19
00:01:05,880 --> 00:01:05,920
HALL OF HELL
20
00:01:05,880 --> 00:01:05,920
HALL OF HELL
21
00:01:05,920 --> 00:01:05,960
HALL OF HELL
22
00:01:05,920 --> 00:01:05,960
HALL OF HELL
23
00:01:05,920 --> 00:01:05,960
HALL OF HELL
24
00:01:05,960 --> 00:01:06,000
HALL OF HELL
25
00:01:05,960 --> 00:01:06,000
HALL OF HELL
26
00:01:05,960 --> 00:01:06,000
HALL OF HELL
27
00:01:06,000 --> 00:01:06,040
HALL OF HELL
28
00:01:06,000 --> 00:01:06,040
HALL OF HELL
29
00:01:06,000 --> 00:01:06,040
HALL OF HELL
30
00:01:06,040 --> 00:01:06,090
HALL OF HELL
31
00:01:06,040 --> 00:01:06,090
HALL OF HELL
32
00:01:06,040 --> 00:01:06,090
HALL OF HELL
33
00:01:06,090 --> 00:01:06,130
HALL OF HELL
34
00:01:06,090 --> 00:01:06,130
HALL OF HELL
35
00:01:06,090 --> 00:01:06,130
HALL OF HELL
36
00:01:06,130 --> 00:01:06,170
HALL OF HELL
37
00:01:06,130 --> 00:01:06,170
HALL OF HELL
38
00:01:06,130 --> 00:01:06,170
HALL OF HELL
39
00:01:06,170 --> 00:01:06,210
HALL OF HELL
40
00:01:06,170 --> 00:01:06,210
HALL OF HELL
41
00:01:06,170 --> 00:01:06,210
HALL OF HELL
42
00:01:06,210 --> 00:01:06,250
HALL OF HELL
43
00:01:06,210 --> 00:01:06,250
HALL OF HELL
44
00:01:06,210 --> 00:01:06,250
HALL OF HELL
45
00:01:06,250 --> 00:01:06,300
HALL OF HELL
46
00:01:06,250 --> 00:01:06,300
HALL OF HELL
47
00:01:06,250 --> 00:01:06,300
HALL OF HELL
48
00:01:06,300 --> 00:01:06,340
HALL OF HELL
49
00:01:06,300 --> 00:01:06,340
HALL OF HELL
50
00:01:06,300 --> 00:01:06,340
HALL OF HELL
51
00:01:06,340 --> 00:01:06,380
HALL OF HELL
52
00:01:06,340 --> 00:01:06,380
HALL OF HELL
53
00:01:06,340 --> 00:01:06,380
HALL OF HELL
54
00:01:06,380 --> 00:01:06,420
HALL OF HELL
55
00:01:06,380 --> 00:01:06,420
HALL OF HELL
56
00:01:06,380 --> 00:01:06,420
HALL OF HELL
57
00:01:06,420 --> 00:01:06,460
HALL OF HELL
58
00:01:06,420 --> 00:01:06,460
HALL OF HELL
59
00:01:06,420 --> 00:01:06,460
HALL OF HELL
60
00:01:06,460 --> 00:01:06,500
HALL OF HELL
61
00:01:06,460 --> 00:01:06,500
HALL OF HELL
62
00:01:06,460 --> 00:01:06,500
HALL OF HELL
63
00:01:06,500 --> 00:01:06,550
HALL OF HELL
64
00:01:06,500 --> 00:01:06,550
HALL OF HELL
65
00:01:06,500 --> 00:01:06,550
HALL OF HELL
66
00:01:06,550 --> 00:01:06,590
HALL OF HELL
67
00:01:06,550 --> 00:01:06,590
HALL OF HELL
68
00:01:06,550 --> 00:01:06,590
HALL OF HELL
69
00:01:06,590 --> 00:01:06,630
HALL OF HELL
70
00:01:06,590 --> 00:01:06,630
HALL OF HELL
71
00:01:06,590 --> 00:01:06,630
HALL OF HELL
72
00:01:06,630 --> 00:01:06,670
HALL OF HELL
73
00:01:06,630 --> 00:01:06,670
HALL OF HELL
74
00:01:06,630 --> 00:01:06,670
HALL OF HELL
75
00:01:06,670 --> 00:01:06,710
HALL OF HELL
76
00:01:06,670 --> 00:01:06,710
HALL OF HELL
77
00:01:06,670 --> 00:01:06,710
HALL OF HELL
78
00:01:06,710 --> 00:01:06,750
HALL OF HELL
79
00:01:06,710 --> 00:01:06,750
HALL OF HELL
80
00:01:06,710 --> 00:01:06,750
HALL OF HELL
81
00:01:06,750 --> 00:01:06,800
HALL OF HELL
82
00:01:06,750 --> 00:01:06,800
HALL OF HELL
83
00:01:06,750 --> 00:01:06,800
HALL OF HELL
84
00:01:06,800 --> 00:01:06,840
HALL OF HELL
85
00:01:06,800 --> 00:01:06,840
HALL OF HELL
86
00:01:06,800 --> 00:01:06,840
HALL OF HELL
87
00:01:06,840 --> 00:01:06,880
HALL OF HELL
88
00:01:06,840 --> 00:01:06,880
HALL OF HELL
89
00:01:06,840 --> 00:01:06,880
HALL OF HELL
90
00:01:06,880 --> 00:01:06,920
HALL OF HELL
91
00:01:06,880 --> 00:01:06,920
HALL OF HELL
92
00:01:06,880 --> 00:01:06,920
HALL OF HELL
93
00:01:06,920 --> 00:01:06,960
HALL OF HELL
94
00:01:06,920 --> 00:01:06,960
HALL OF HELL
95
00:01:06,920 --> 00:01:06,960
HALL OF HELL
96
00:01:06,960 --> 00:01:07,000
HALL OF HELL
97
00:01:06,960 --> 00:01:07,000
HALL OF HELL
98
00:01:06,960 --> 00:01:07,000
HALL OF HELL
99
00:01:07,000 --> 00:01:07,050
HALL OF HELL
100
00:01:07,000 --> 00:01:07,050
HALL OF HELL
101
00:01:07,000 --> 00:01:07,050
HALL OF HELL
102
00:01:07,050 --> 00:01:07,090
HALL OF HELL
103
00:01:07,050 --> 00:01:07,090
HALL OF HELL
104
00:01:07,050 --> 00:01:07,090
HALL OF HELL
105
00:01:07,090 --> 00:01:07,130
HALL OF HELL
106
00:01:07,090 --> 00:01:07,130
HALL OF HELL
107
00:01:07,090 --> 00:01:07,130
HALL OF HELL
108
00:01:07,130 --> 00:01:07,170
HALL OF HELL
109
00:01:07,130 --> 00:01:07,170
HALL OF HELL
110
00:01:07,130 --> 00:01:07,170
HALL OF HELL
111
00:01:07,170 --> 00:01:07,210
HALL OF HELL
112
00:01:07,170 --> 00:01:07,210
HALL OF HELL
113
00:01:07,170 --> 00:01:07,210
HALL OF HELL
114
00:01:07,210 --> 00:01:07,250
HALL OF HELL
115
00:01:07,210 --> 00:01:07,250
HALL OF HELL
116
00:01:07,210 --> 00:01:07,250
HALL OF HELL
117
00:01:07,250 --> 00:01:07,300
HALL OF HELL
118
00:01:07,250 --> 00:01:07,300
HALL OF HELL
119
00:01:07,250 --> 00:01:07,300
HALL OF HELL
120
00:01:07,300 --> 00:01:07,340
HALL OF HELL
121
00:01:07,300 --> 00:01:07,340
HALL OF HELL
122
00:01:07,300 --> 00:01:07,340
HALL OF HELL
123
00:01:07,340 --> 00:01:07,380
HALL OF HELL
124
00:01:07,340 --> 00:01:07,380
HALL OF HELL
125
00:01:07,340 --> 00:01:07,380
HALL OF HELL
126
00:01:07,380 --> 00:01:07,420
HALL OF HELL
127
00:01:07,380 --> 00:01:07,420
HALL OF HELL
128
00:01:07,380 --> 00:01:07,420
HALL OF HELL
129
00:01:07,420 --> 00:01:07,460
HALL OF HELL
130
00:01:07,420 --> 00:01:07,460
HALL OF HELL
131
00:01:07,420 --> 00:01:07,460
HALL OF HELL
132
00:01:07,460 --> 00:01:07,500
HALL OF HELL
133
00:01:07,460 --> 00:01:07,500
HALL OF HELL
134
00:01:07,460 --> 00:01:07,500
HALL OF HELL
135
00:01:07,500 --> 00:01:07,550
HALL OF HELL
136
00:01:07,500 --> 00:01:07,550
HALL OF HELL
137
00:01:07,500 --> 00:01:07,550
HALL OF HELL
138
00:01:07,550 --> 00:01:07,590
HALL OF HELL
139
00:01:07,550 --> 00:01:07,590
HALL OF HELL
140
00:01:07,550 --> 00:01:07,590
HALL OF HELL
141
00:01:07,590 --> 00:01:07,630
HALL OF HELL
142
00:01:07,590 --> 00:01:07,630
HALL OF HELL
143
00:01:07,590 --> 00:01:07,630
HALL OF HELL
144
00:01:07,630 --> 00:01:07,670
HALL OF HELL
145
00:01:07,630 --> 00:01:07,670
HALL OF HELL
146
00:01:07,630 --> 00:01:07,670
HALL OF HELL
147
00:01:07,670 --> 00:01:07,710
HALL OF HELL
148
00:01:07,670 --> 00:01:07,710
HALL OF HELL
149
00:01:07,670 --> 00:01:07,710
HALL OF HELL
150
00:01:07,710 --> 00:01:07,750
HALL OF HELL
151
00:01:07,710 --> 00:01:07,750
HALL OF HELL
152
00:01:07,710 --> 00:01:07,750
HALL OF HELL
153
00:01:07,750 --> 00:01:07,800
HALL OF HELL
154
00:01:07,750 --> 00:01:07,800
HALL OF HELL
155
00:01:07,750 --> 00:01:07,800
HALL OF HELL
156
00:01:07,800 --> 00:01:07,840
HALL OF HELL
157
00:01:07,800 --> 00:01:07,840
HALL OF HELL
158
00:01:07,800 --> 00:01:07,840
HALL OF HELL
159
00:01:07,840 --> 00:01:07,880
HALL OF HELL
160
00:01:07,840 --> 00:01:07,880
HALL OF HELL
161
00:01:07,840 --> 00:01:07,880
HALL OF HELL
162
00:01:07,880 --> 00:01:07,920
HALL OF HELL
163
00:01:07,880 --> 00:01:07,920
HALL OF HELL
164
00:01:07,880 --> 00:01:07,920
HALL OF HELL
165
00:01:07,920 --> 00:01:07,960
HALL OF HELL
166
00:01:07,920 --> 00:01:07,960
HALL OF HELL
167
00:01:07,920 --> 00:01:07,960
HALL OF HELL
168
00:01:07,960 --> 00:01:08,010
HALL OF HELL
169
00:01:07,960 --> 00:01:08,010
HALL OF HELL
170
00:01:07,960 --> 00:01:08,010
HALL OF HELL
171
00:01:08,010 --> 00:01:08,050
HALL OF HELL
172
00:01:08,010 --> 00:01:08,050
HALL OF HELL
173
00:01:08,010 --> 00:01:08,050
HALL OF HELL
174
00:01:08,050 --> 00:01:08,090
HALL OF HELL
175
00:01:08,050 --> 00:01:08,090
HALL OF HELL
176
00:01:08,050 --> 00:01:08,090
HALL OF HELL
177
00:01:08,090 --> 00:01:08,130
HALL OF HELL
178
00:01:08,090 --> 00:01:08,130
HALL OF HELL
179
00:01:08,090 --> 00:01:08,130
HALL OF HELL
180
00:01:08,130 --> 00:01:08,170
HALL OF HELL
181
00:01:08,130 --> 00:01:08,170
HALL OF HELL
182
00:01:08,130 --> 00:01:08,170
HALL OF HELL
183
00:01:08,170 --> 00:01:08,210
HALL OF HELL
184
00:01:08,170 --> 00:01:08,210
HALL OF HELL
185
00:01:08,170 --> 00:01:08,210
HALL OF HELL
186
00:01:08,210 --> 00:01:08,260
HALL OF HELL
187
00:01:08,210 --> 00:01:08,260
HALL OF HELL
188
00:01:08,210 --> 00:01:08,260
HALL OF HELL
189
00:01:08,260 --> 00:01:08,300
HALL OF HELL
190
00:01:08,260 --> 00:01:08,300
HALL OF HELL
191
00:01:08,260 --> 00:01:08,300
HALL OF HELL
192
00:01:08,300 --> 00:01:08,340
HALL OF HELL
193
00:01:08,300 --> 00:01:08,340
HALL OF HELL
194
00:01:08,300 --> 00:01:08,340
HALL OF HELL
195
00:01:08,340 --> 00:01:08,380
HALL OF HELL
196
00:01:08,340 --> 00:01:08,380
HALL OF HELL
197
00:01:08,340 --> 00:01:08,380
HALL OF HELL
198
00:01:08,380 --> 00:01:08,420
HALL OF HELL
199
00:01:08,380 --> 00:01:08,420
HALL OF HELL
200
00:01:08,380 --> 00:01:08,420
HALL OF HELL
201
00:01:08,420 --> 00:01:08,460
HALL OF HELL
202
00:01:08,420 --> 00:01:08,460
HALL OF HELL
203
00:01:08,420 --> 00:01:08,460
HALL OF HELL
204
00:01:08,460 --> 00:01:08,510
HALL OF HELL
205
00:01:08,460 --> 00:01:08,510
HALL OF HELL
206
00:01:08,460 --> 00:01:08,510
HALL OF HELL
207
00:01:08,510 --> 00:01:08,550
HALL OF HELL
208
00:01:08,510 --> 00:01:08,550
HALL OF HELL
209
00:01:08,510 --> 00:01:08,550
HALL OF HELL
210
00:01:08,550 --> 00:01:08,590
HALL OF HELL
211
00:01:08,550 --> 00:01:08,590
HALL OF HELL
212
00:01:08,550 --> 00:01:08,590
HALL OF HELL
213
00:01:08,590 --> 00:01:08,630
HALL OF HELL
214
00:01:08,590 --> 00:01:08,630
HALL OF HELL
215
00:01:08,590 --> 00:01:08,630
HALL OF HELL
216
00:01:08,630 --> 00:01:08,670
HALL OF HELL
217
00:01:08,630 --> 00:01:08,670
HALL OF HELL
218
00:01:08,630 --> 00:01:08,670
HALL OF HELL
219
00:01:20,140 --> 00:01:22,180
Sir Daigo?
220
00:01:23,310 --> 00:01:28,060
One who steps into this Hall of Hell
has made a choice.
221
00:01:28,060 --> 00:01:32,190
To cast off Buddha and the gods
in favor of the demons.
222
00:01:32,900 --> 00:01:37,860
I see it is futile to try and stop you.
223
00:01:40,200 --> 00:01:43,450
But hear me one last time.
224
00:01:45,460 --> 00:01:47,210
Sir Daigo.
225
00:01:47,790 --> 00:01:51,250
To cast off Buddha is to tread
the path of evil.
226
00:01:51,250 --> 00:01:53,880
It is to no longer be human.
227
00:01:53,880 --> 00:02:00,300
If you cross this line,
hell will surely await you.
228
00:02:00,300 --> 00:02:04,560
Priest, we are already living in hell.
229
00:02:05,140 --> 00:02:10,730
The holy path to Buddha you pray for
exists nowhere.
230
00:02:10,980 --> 00:02:13,650
You will pay the consequences.
231
00:02:14,730 --> 00:02:16,490
I care not.
232
00:02:27,870 --> 00:02:31,130
I thank you, Sir.
233
00:02:31,130 --> 00:02:34,250
This will be my salvation.
234
00:02:34,250 --> 00:02:38,880
This world is indeed hell,
just as you said.
235
00:02:38,880 --> 00:02:42,680
The prayers I offered
seemed more and more pointless.
236
00:02:42,680 --> 00:02:49,690
I always feared that some day
I would begin to doubt Buddha.
237
00:02:49,690 --> 00:02:53,860
I am glad to die before that day comes.
238
00:02:53,860 --> 00:02:59,280
Sir Daigo, please stay away
from the demons.
239
00:02:59,280 --> 00:03:04,160
Do not let yourself succumb to evil.
240
00:03:07,200 --> 00:03:09,910
It's too late for that.
241
00:03:13,250 --> 00:03:17,920
12 Demons, I am Daigo Kagemitsu.
242
00:03:18,170 --> 00:03:22,490
Lord of Ishikawa
243
00:03:22,490 --> 00:03:24,940
and vassal to the governor of Kaga Province.
244
00:03:25,390 --> 00:03:30,010
Repeated famines and epidemics
have swept my land,
245
00:03:30,010 --> 00:03:33,400
enfeebling my people to the point of death.
246
00:03:34,360 --> 00:03:40,820
As things stand, I shall never attain
the power and renown I crave.
247
00:03:41,280 --> 00:03:43,910
My ambitions will remain a mere dream.
248
00:03:43,910 --> 00:03:48,120
But I refuse to rely on the mercy of
Buddha or the gods.
249
00:03:48,120 --> 00:03:52,580
What I am about to say to you
is not a prayer.
250
00:03:52,960 --> 00:03:54,580
I came to make a deal.
251
00:03:55,210 --> 00:04:01,220
If you'll protect my land and let me rule the country,
252
00:04:01,220 --> 00:04:03,800
I will give you anything of mine.
253
00:04:03,800 --> 00:04:08,600
Anything. Take whatever you wish.
254
00:04:08,890 --> 00:04:11,020
Do you hear me!
255
00:04:24,070 --> 00:04:28,490
My lady, just a bit more.
256
00:04:28,790 --> 00:04:32,750
Goddess of Mercy, please protect me...
257
00:04:43,220 --> 00:04:45,050
He is born!
258
00:05:01,530 --> 00:05:02,570
What is it?
259
00:05:02,990 --> 00:05:04,200
My lord.
260
00:05:04,200 --> 00:05:05,780
Is the baby born?
261
00:05:05,780 --> 00:05:06,820
Yes, but...
262
00:05:06,820 --> 00:05:08,830
What? Say it.
263
00:05:09,200 --> 00:05:11,740
He is born, my lord.
264
00:05:12,450 --> 00:05:14,580
He is your son.
265
00:05:14,580 --> 00:05:15,750
My lady...
266
00:05:15,750 --> 00:05:18,330
An heir, you've done well!
267
00:05:18,330 --> 00:05:19,590
Sir, no...!
268
00:05:25,590 --> 00:05:27,680
I do not know what happened.
269
00:05:28,390 --> 00:05:33,470
He is alive, but has no limbs,
eyes, nor a nose.
270
00:05:33,470 --> 00:05:36,600
He doesn't even have any skin.
271
00:05:37,480 --> 00:05:39,980
I will give you anything of mine.
272
00:05:39,980 --> 00:05:43,900
Anything. Take whatever you wish.
273
00:05:44,610 --> 00:05:49,160
My lord, I feel a deep love
for this woeful child of ours.
274
00:05:49,160 --> 00:05:54,620
No matter his appearance, he is our son.
275
00:06:01,000 --> 00:06:04,340
My dream will be fulfilled.
276
00:06:04,340 --> 00:06:05,590
My lord?
277
00:06:05,590 --> 00:06:08,130
The demons agreed to the deal.
278
00:06:10,260 --> 00:06:12,260
You need not worry.
279
00:06:13,430 --> 00:06:15,220
Thank you for bearing him.
280
00:06:16,020 --> 00:06:18,100
What are you doing, stop!
281
00:06:18,440 --> 00:06:19,100
Wait!
282
00:06:19,100 --> 00:06:22,690
Forget him. He never even existed.
283
00:06:22,690 --> 00:06:24,110
No! Don't!
284
00:06:24,110 --> 00:06:27,240
My lady, you mustn't get up yet.
285
00:06:27,240 --> 00:06:29,110
Please, have mercy.
286
00:06:29,110 --> 00:06:32,280
He wouldn't survive anyway.
287
00:06:32,280 --> 00:06:34,740
Then let him pass away in my arms.
288
00:06:34,740 --> 00:06:36,450
Enough!
289
00:06:41,290 --> 00:06:45,130
You will bear another child. You must.
290
00:06:45,670 --> 00:06:48,050
The next one will be
the heir of a great ruler.
291
00:06:57,020 --> 00:06:58,140
What...
292
00:06:58,810 --> 00:07:02,020
It was blown away
when the lightning struck.
293
00:07:02,020 --> 00:07:04,690
The midwife said it sacrificed itself.
294
00:07:04,690 --> 00:07:05,520
Sacrifice?
295
00:07:22,960 --> 00:07:26,970
HALL OF HELL
296
00:07:22,960 --> 00:07:26,970
HALL OF HELL
297
00:07:22,960 --> 00:07:26,970
HALL OF HELL
298
00:07:27,960 --> 00:07:31,180
Party is over
299
00:07:27,960 --> 00:07:31,180
Party is over
300
00:07:27,960 --> 00:07:31,180
The party is over.
301
00:07:27,960 --> 00:07:31,180
The party is over.
302
00:07:32,760 --> 00:07:35,930
Soredemo odoritakatta
303
00:07:32,760 --> 00:07:35,930
soredemo odoritakatta
304
00:07:32,760 --> 00:07:35,930
But I still want to dance,
305
00:07:32,760 --> 00:07:35,930
But I still want to dance,
306
00:07:38,520 --> 00:07:42,650
nemurenai kurai
307
00:07:38,520 --> 00:07:42,650
nemurenai kurai
308
00:07:38,520 --> 00:07:42,650
so that I can't fall asleep.
309
00:07:38,520 --> 00:07:42,650
So that I can't fall asleep.
310
00:07:43,900 --> 00:07:49,780
Jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka
311
00:07:43,900 --> 00:07:49,780
jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka
312
00:07:43,900 --> 00:07:49,780
Someday, the fire of my passion will...
313
00:07:43,900 --> 00:07:49,780
Someday, the fire of my passion will...
314
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
Hana Kara kizuiteiru
315
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
Hana Kara kizuiteiru
316
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
From the very beginning
317
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
From the very beginning,
318
00:07:52,660 --> 00:07:55,370
homura wa itsuka kieru
319
00:07:52,660 --> 00:07:55,370
homura wa itsuka kieru
320
00:07:52,660 --> 00:07:55,370
I knew that one day my flames would burn out.
321
00:07:52,660 --> 00:07:55,370
I knew that one day my flames would burn out.
322
00:07:55,370 --> 00:07:58,240
Nee nanimo iranai hazu datta
323
00:07:55,370 --> 00:07:58,240
nee nanimo iranai hazu datta
324
00:07:55,370 --> 00:07:58,240
I thought I didn't need anything,
325
00:07:55,370 --> 00:07:58,240
I thought I didn't need anything,
326
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
na no ni mada I'm so serious
327
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
na no ni mada I'm so serious
328
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
But even now, I'm still so serious!
329
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
But even now, I'm still so serious!
330
00:08:01,160 --> 00:08:01,250
Na no ni mada I'm so serious
331
00:08:01,160 --> 00:08:01,250
na no ni mada I'm so serious
332
00:08:01,160 --> 00:08:01,250
But even now, I'm still so serious!
333
00:08:01,160 --> 00:08:01,250
But even now, I'm still so serious!
334
00:08:01,290 --> 00:08:01,370
Na no ni mada I'm so serious
335
00:08:01,290 --> 00:08:01,370
na no ni mada I'm so serious
336
00:08:01,290 --> 00:08:01,370
But even now, I'm still so serious!
337
00:08:01,290 --> 00:08:01,370
But even now, I'm still so serious!
338
00:08:01,410 --> 00:08:01,750
Na no ni mada I'm so serious
339
00:08:01,410 --> 00:08:01,750
na no ni mada I'm so serious
340
00:08:01,410 --> 00:08:01,750
But even now, I'm still so serious!
341
00:08:01,410 --> 00:08:01,750
But even now, I'm still so serious!
342
00:08:02,000 --> 00:08:07,380
Aa mada maniau
343
00:08:02,000 --> 00:08:07,380
aa mada maniau
344
00:08:02,000 --> 00:08:07,380
Ah, I still have a way to go.
345
00:08:02,000 --> 00:08:07,380
Ah, I still have a way to go.
346
00:08:07,380 --> 00:08:12,480
Aa tada burn it up Baby
347
00:08:07,380 --> 00:08:12,480
aa tada burn it up Baby
348
00:08:07,380 --> 00:08:12,480
Ah, just burn it up, baby!
349
00:08:07,380 --> 00:08:12,480
Ah, just burn it up, baby!
350
00:08:12,480 --> 00:08:15,300
Sorry darling sonna ni amakunai yo
351
00:08:12,480 --> 00:08:15,300
Sorry darling sonna ni amakunai yo
352
00:08:12,480 --> 00:08:15,300
Sorry darling, it's not that easy.
353
00:08:12,480 --> 00:08:15,300
Sorry darling, it's not that easy.
354
00:08:15,300 --> 00:08:18,260
Demo kit to sonna ni warukunai yo
355
00:08:15,300 --> 00:08:18,260
demo kit to sonna ni warukunai yo
356
00:08:15,300 --> 00:08:18,260
But surely it's not that bad either.
357
00:08:15,300 --> 00:08:18,260
But surely it's not that bad either.
358
00:08:18,260 --> 00:08:22,480
Give me fire!
359
00:08:18,850 --> 00:08:22,480
Give me fire!
360
00:08:21,640 --> 00:08:24,810
Light it up baby moyashi chau ze yeah
361
00:08:21,640 --> 00:08:24,810
Light it up baby moyashi chau ze yeah
362
00:08:21,640 --> 00:08:24,810
Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!
363
00:08:21,640 --> 00:08:24,810
Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!
364
00:08:42,830 --> 00:08:45,370
Party is over
365
00:08:42,830 --> 00:08:45,370
Party is over
366
00:08:42,830 --> 00:08:45,370
The party is over.
367
00:08:42,830 --> 00:08:45,370
The party is over.
368
00:08:46,880 --> 00:08:51,380
Dororo
369
00:08:46,880 --> 00:08:51,380
Dororo
370
00:08:49,880 --> 00:08:54,510
Give me fire!
371
00:08:49,880 --> 00:08:54,510
Give me fire!
372
00:08:52,720 --> 00:08:56,090
Light it up Baby moyashichau ze yeah
373
00:08:52,720 --> 00:08:56,090
Light it up Baby moyashichau ze yeah
374
00:08:52,720 --> 00:08:56,090
Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!
375
00:08:52,720 --> 00:08:56,090
Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!
376
00:08:56,930 --> 00:09:00,940
The Story of Daigo
377
00:08:56,930 --> 00:09:00,940
Episode 1
378
00:08:58,000 --> 00:08:59,590
The story of Daigo.
379
00:09:08,060 --> 00:09:10,940
Whatever could've caused this?
380
00:09:10,940 --> 00:09:14,450
Either way, being alive
would only be harder for you.
381
00:09:20,580 --> 00:09:26,580
Now, go on dear.
Buddha will take care of you.
382
00:09:29,000 --> 00:09:33,590
I should be used to this sort of thing by now.
383
00:09:37,180 --> 00:09:40,350
Do you desire to live?
384
00:09:57,320 --> 00:10:02,870
The rest is up to your luck, dear boy.
385
00:10:15,970 --> 00:10:18,090
I smell something.
386
00:10:20,090 --> 00:10:25,140
The stench of evil.
387
00:10:48,790 --> 00:10:49,920
What's there?
388
00:10:51,380 --> 00:10:53,630
Not human.
389
00:10:54,250 --> 00:10:57,550
Yet, not a ghoul, either.
390
00:10:58,340 --> 00:11:01,090
I smell a curse.
391
00:11:08,680 --> 00:11:13,610
Daigo Kagemitsu's land
at the border of Kaga.
392
00:11:13,610 --> 00:11:20,110
After overcoming many famines,
it was on its way to prosperity.
393
00:11:21,110 --> 00:11:26,120
But the tiny soul,
too weak to even let out a cry,
394
00:11:26,120 --> 00:11:28,790
quietly vanished off into obscurity.
395
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
There was none in the land
who knew about it.
396
00:11:34,920 --> 00:11:40,550
16 Years Later
397
00:11:34,920 --> 00:11:40,550
16 Years Later
398
00:11:35,670 --> 00:11:39,670
At that time, there was always a war
being fought somewhere.
399
00:11:39,670 --> 00:11:43,550
Human lives were hardly worth
more than a stone on the ground.
400
00:11:59,030 --> 00:12:01,110
You there.
401
00:12:01,110 --> 00:12:06,450
Are you the doctor who gives prosthetics
to the dead to mourn for them?
402
00:12:07,450 --> 00:12:09,580
Your name is Jukai, am I correct?
403
00:12:10,910 --> 00:12:13,540
How worthy of you.
404
00:12:13,540 --> 00:12:18,460
I just figured it'd be better
than throwing away the prototypes.
405
00:12:18,920 --> 00:12:22,170
But I'm sure they are grateful for it.
406
00:12:45,950 --> 00:12:50,950
Come, come, take a look.
Quality goods, straight from the capital.
407
00:12:50,950 --> 00:12:55,540
This is real silk.
A wealthy princess wore it.
408
00:12:55,540 --> 00:12:57,840
Come miss, feel it.
409
00:12:58,500 --> 00:13:03,090
And this is a sake jug from
the Yamata no Orochi legend.
410
00:13:03,090 --> 00:13:05,590
All one-of-a-kind quality items.
411
00:13:05,930 --> 00:13:11,100
I'll give you a bargain.
I'll even throw in these dried fish.
412
00:13:11,390 --> 00:13:13,600
First come, first served.
413
00:13:16,770 --> 00:13:19,110
Found you, Dororo.
414
00:13:22,280 --> 00:13:25,360
This is the load we were carrying,
isn't it?
415
00:13:25,860 --> 00:13:28,070
Got any proof?
416
00:13:28,070 --> 00:13:33,910
Shut up! You said you were starving,
so we hired you to look after our goods.
417
00:13:33,910 --> 00:13:39,290
This is your usual trick, we hear. You little rascal.
418
00:13:39,290 --> 00:13:42,250
Some guys asked me to make sure
you paid for it.
419
00:13:43,630 --> 00:13:47,630
It's your fault for being so naive.
420
00:13:47,630 --> 00:13:49,140
You should learn from me.
421
00:13:49,140 --> 00:13:52,120
Right, no more nice guy.
422
00:13:52,120 --> 00:13:55,020
You'll pay for this, just like an adult.
423
00:13:57,440 --> 00:14:00,020
Stop, you little brat! Oops.
424
00:14:00,560 --> 00:14:03,440
Catch me if you can.
425
00:14:04,440 --> 00:14:05,740
Get back here, dammit!
426
00:14:05,740 --> 00:14:09,450
We'll get you!
427
00:14:16,120 --> 00:14:17,710
Thank you, mister.
428
00:14:17,710 --> 00:14:20,540
Don't just stand there, say thank you.
429
00:14:21,670 --> 00:14:23,800
Is there a festival today, Mama?
430
00:14:23,800 --> 00:14:26,630
Of course not.
We just had one not long ago.
431
00:14:26,630 --> 00:14:29,840
But he had a mask on.
432
00:14:33,760 --> 00:14:35,850
Where'd he go, dammit.
433
00:14:37,520 --> 00:14:38,440
What's this?
434
00:14:39,020 --> 00:14:40,600
Oh, crap.
435
00:14:42,900 --> 00:14:44,150
Horse manure!
436
00:14:45,530 --> 00:14:48,070
Wash your faces with those,
and come back later.
437
00:14:49,490 --> 00:14:51,740
He's asking for it now.
438
00:14:58,620 --> 00:15:00,170
Ah, that was fun.
439
00:15:01,130 --> 00:15:04,920
Too bad about that load though.
That was good stuff.
440
00:15:04,920 --> 00:15:07,590
Oh well. I'll just go for the next fool.
441
00:15:09,630 --> 00:15:13,180
What is it? Can't find your mommy?
442
00:15:14,560 --> 00:15:17,520
You hungry? Oh, all right.
443
00:15:18,180 --> 00:15:22,310
No, I can't. You have to learn
how to live on your own now.
444
00:15:22,310 --> 00:15:24,650
It wouldn't do you any good.
445
00:15:25,150 --> 00:15:28,070
Learn how to find your own food.
446
00:15:30,650 --> 00:15:33,530
I'm saying this for your own good.
447
00:15:35,830 --> 00:15:38,450
You're mine now, Dororo.
448
00:15:38,450 --> 00:15:40,410
Hey, let go of him!
449
00:15:40,410 --> 00:15:45,790
Is he yours?
Then he'll pay for what you did.
450
00:15:46,750 --> 00:15:47,380
Stop it.
451
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
Then do what we say.
452
00:15:58,560 --> 00:16:02,060
Had enough? Don't you ever steal again.
453
00:16:03,600 --> 00:16:04,650
You brat!
454
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
You asked for it.
455
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
Enough.
456
00:16:13,410 --> 00:16:18,080
Never show your face here again, got it?
457
00:16:20,620 --> 00:16:21,710
No.
458
00:16:24,330 --> 00:16:27,460
Nobody orders me around.
459
00:16:27,460 --> 00:16:29,710
I choose where I live!
460
00:16:32,930 --> 00:16:35,050
You wanna die, huh?
461
00:16:36,010 --> 00:16:38,060
Be my guest!
462
00:16:41,600 --> 00:16:45,060
Bring me that straw mat.
I'm wrapping him up.
463
00:16:46,520 --> 00:16:47,730
Okay, Boss.
464
00:16:54,400 --> 00:16:56,660
What are you doing? Hurry up.
465
00:16:56,660 --> 00:16:59,790
Boss, there's some weird guy up there.
466
00:17:00,830 --> 00:17:02,000
Huh?
467
00:17:03,370 --> 00:17:05,870
He's got a face like a doll.
468
00:17:05,870 --> 00:17:09,630
His eyes too. Where's he looking? Creep.
469
00:17:11,510 --> 00:17:14,760
Hey you, got a problem?
470
00:17:14,760 --> 00:17:19,760
We're not some bullies, you know.
We're the ones being bullied.
471
00:17:20,140 --> 00:17:22,180
Hey, you hear me?
472
00:17:22,850 --> 00:17:24,770
What, you wanna fight?
473
00:17:24,770 --> 00:17:30,070
No, I don't think he's looking at us.
474
00:17:31,150 --> 00:17:32,360
Those eyes.
475
00:17:37,030 --> 00:17:40,910
He's looking behind us.
476
00:17:40,910 --> 00:17:44,660
Huh? There's nothing out there.
477
00:17:53,670 --> 00:17:57,680
Just some floating garbage.
478
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
What the...
479
00:18:04,680 --> 00:18:06,940
It ate him...?
480
00:18:38,380 --> 00:18:40,140
He's not looking at it!
481
00:19:31,770 --> 00:19:34,360
Wow, that was amazing!
482
00:19:45,780 --> 00:19:51,120
Your face. Those eyes,
ears and all are fake, right?
483
00:19:51,120 --> 00:19:52,830
How can you see?
484
00:19:53,420 --> 00:19:56,420
But you can't hear, can ya?
485
00:19:57,880 --> 00:20:01,760
I wouldn't be able to walk a step
with my eyes closed.
486
00:20:01,760 --> 00:20:05,550
But you run and jump
without using a cane.
487
00:20:05,550 --> 00:20:07,970
How do you do that?
488
00:20:07,970 --> 00:20:10,770
What is it? What's wrong?
489
00:20:12,140 --> 00:20:13,350
Are you hurt?
490
00:20:25,240 --> 00:20:28,030
What's going on? Your skin...
491
00:20:48,060 --> 00:20:49,810
HALL OF HELL
492
00:20:48,060 --> 00:20:49,810
HALL OF HELL
493
00:20:48,060 --> 00:20:49,810
HALL OF HELL
494
00:20:55,230 --> 00:20:56,060
What the...
495
00:20:59,730 --> 00:21:01,230
T-This can't be!
496
00:21:09,910 --> 00:21:11,370
Mother!
497
00:21:12,790 --> 00:21:16,790
I hunted a turtledove for you.
It will make you strong.
498
00:21:17,710 --> 00:21:20,460
I, Tahomaru, will cook it for you.
499
00:21:21,340 --> 00:21:23,300
How wonderful.
500
00:21:27,260 --> 00:21:29,720
It rained like this that day, too.
501
00:21:34,180 --> 00:21:35,230
My dear son.
502
00:21:46,240 --> 00:21:47,780
Hyakkimaru.
503
00:21:51,740 --> 00:21:54,660
You... Your face...
504
00:21:54,660 --> 00:21:57,250
What's going on?
505
00:21:57,620 --> 00:21:59,840
What are you?
506
00:22:01,460 --> 00:22:02,880
Are you human?
507
00:22:29,320 --> 00:22:34,790
yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru
508
00:22:29,320 --> 00:22:34,790
yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru
509
00:22:29,320 --> 00:22:34,790
Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.
510
00:22:29,320 --> 00:22:34,790
Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.
511
00:22:35,330 --> 00:22:41,460
Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu
512
00:22:35,330 --> 00:22:41,460
bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu
513
00:22:35,330 --> 00:22:41,460
Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.
514
00:22:35,330 --> 00:22:41,460
Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.
515
00:22:42,380 --> 00:22:47,590
Kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru
516
00:22:42,380 --> 00:22:47,590
kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru
517
00:22:42,380 --> 00:22:47,590
As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.
518
00:22:42,380 --> 00:22:47,590
As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.
519
00:22:48,340 --> 00:22:51,390
Nozomi nado atta deshou ka
520
00:22:48,340 --> 00:22:51,390
nozomi nado atta deshou ka
521
00:22:48,340 --> 00:22:51,390
Is there any hope,
522
00:22:48,340 --> 00:22:51,390
Is there any hope,
523
00:22:52,180 --> 00:22:54,600
kono yukisaki ni wa
524
00:22:52,180 --> 00:22:54,600
kono yukisaki ni wa
525
00:22:52,180 --> 00:22:54,600
in the place I am heading to?
526
00:22:52,180 --> 00:22:54,600
In the place I am heading to?
527
00:22:55,020 --> 00:23:01,560
Odokete warau no wa kono michi ga kurai Kara
528
00:22:55,020 --> 00:23:01,560
odokete warau no wa kono michi ga kurai Kara
529
00:22:55,020 --> 00:23:01,560
I feign amusement and laugh because this road is so dark.
530
00:22:55,020 --> 00:23:01,560
I feign amusement and laugh because this road is so dark.
531
00:23:01,560 --> 00:23:08,360
Akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou
532
00:23:01,560 --> 00:23:08,360
akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou
533
00:23:01,560 --> 00:23:08,360
I will be there to shine the light.
534
00:23:01,560 --> 00:23:08,360
I will be there to shine the light.
535
00:23:08,360 --> 00:23:11,780
Sayonara gokko wa nareta mon sa
536
00:23:08,360 --> 00:23:11,780
sayonara gokko wa nareta mon sa
537
00:23:08,360 --> 00:23:11,780
I'm used to playing at saying goodbye,
538
00:23:08,360 --> 00:23:11,780
I'm used to playing at saying goodbye,
539
00:23:11,780 --> 00:23:14,950
demo te wo futtara naichatta
540
00:23:11,780 --> 00:23:14,950
demo te wo futtara naichatta
541
00:23:11,780 --> 00:23:14,950
but I cried when I waved to you.
542
00:23:11,780 --> 00:23:14,950
But I cried when I waved to you.
543
00:23:14,990 --> 00:23:17,870
Bokura no makka na kanashimi ga
544
00:23:14,990 --> 00:23:17,870
bokura no makka na kanashimi ga
545
00:23:14,990 --> 00:23:17,870
Our fiery woes fade... and fade...
546
00:23:14,990 --> 00:23:17,870
Our fiery woes fade... and fade...
547
00:23:17,870 --> 00:23:21,420
kureru kureru so shite yoru ga kuru
548
00:23:17,870 --> 00:23:21,420
kureru kureru so shite yoru ga kuru
549
00:23:17,870 --> 00:23:21,420
until night falls upon us.
550
00:23:17,870 --> 00:23:21,420
Until night falls upon us.
551
00:23:21,420 --> 00:23:24,840
Atarimae ni yatte kuru a shit a nara
552
00:23:21,420 --> 00:23:24,840
atarimae ni yatte kuru a shit a nara
553
00:23:21,420 --> 00:23:24,840
If I knew tomorrow would be so mundane,
554
00:23:21,420 --> 00:23:24,840
If I knew tomorrow would be so mundane,
555
00:23:24,840 --> 00:23:27,550
ikitai nante iwanakatta
556
00:23:24,840 --> 00:23:27,550
ikitai nante iwanakatta
557
00:23:24,840 --> 00:23:27,550
I wouldn't have said that I wanted to live.
558
00:23:24,840 --> 00:23:27,550
I wouldn't have said that I wanted to live.
559
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
Yoseba ii no ni yume mite shimau
560
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
yoseba ii no ni yume mite shimau
561
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
I know it's futile but I can't help dreaming
562
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
I know it's futile but I can't help dreaming
563
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
mirai mirai kimi no sei nan da
564
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
mirai mirai kimi no sei nan da
565
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
of a future... a future... you are to blame.
566
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
Of a future... a future... you are to blame.
567
00:23:40,900 --> 00:23:45,900
Deiki
568
00:23:41,400 --> 00:23:45,900
Next Time
35911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof