Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Zijn ze daar zomaar zo?
2
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Gewoon zo.
3
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
Ik zou daar een dag of
twee niet naar binnen gaan.
4
00:03:35,127 --> 00:03:36,651
Ken je de uitdrukking
het wespennest opschudden?
5
00:03:37,434 --> 00:03:38,653
Ik blijf hier. Bedankt.
6
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
Die dingen maken mij doodsbang.
7
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Ze hebben mijn
honingbijen gedood.
8
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
Als er een paar
dagen niets wordt
9
00:03:44,833 --> 00:03:46,269
gedaan, zullen ze de
hele kolonie wegvagen.
10
00:03:46,269 --> 00:03:47,923
Wat ga je met ze doen?
11
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Nou, dat is tussen mij en
12
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
hen, als je het niet erg vindt.
13
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
Dat is oke.
14
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
Ik begrijp deze dingen.
15
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Ik wilde je
alleen maar bedanken
16
00:04:00,805 --> 00:04:02,067
omdat je het met mij volhoudt,
17
00:04:03,721 --> 00:04:05,114
en al mijn bijen.
18
00:04:05,854 --> 00:04:08,030
Deze plek was vol
krabgras en onkruid,
19
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
en jij hebt het weer
tot leven gebracht.
20
00:04:10,467 --> 00:04:11,555
Je bent een zegen.
21
00:04:13,209 --> 00:04:15,080
Niemand heeft ooit
voor mij gezorgd.
22
00:04:20,956 --> 00:04:22,000
Ik zal, eh...
23
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
Meneer Clay...
24
00:04:28,920 --> 00:04:30,966
Kom terug rond etenstijd.
Laat mij je voeden.
25
00:05:39,251 --> 00:05:40,644
Baas.
26
00:05:40,644 --> 00:05:42,124
- Heb je iets, ja?
- Ik heb er een.
27
00:05:42,124 --> 00:05:44,039
Ik wil het. Ik heb het nodig.
28
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
Hé, stop het in mijn oor.
29
00:05:45,519 --> 00:05:48,348
Haal dat verdomde
hippiegedoe weg, alsjeblieft.
30
00:05:50,045 --> 00:05:52,221
Verenigde Datagroep.
Goedemiddag. Dit is Boyd.
31
00:05:52,221 --> 00:05:53,265
Hoe kan ik u helpen?
32
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
Jongen.
33
00:05:55,137 --> 00:05:57,357
Eh, hallo. Ik kreeg
net een bericht dat
34
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
er een probleem is
met mijn computer.
35
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
Maak je geen zorgen.
Het bericht dat je hebt ontvangen
36
00:06:01,143 --> 00:06:03,363
is afkomstig van onze
antivirussoftware United Data Group.
37
00:06:03,363 --> 00:06:04,929
Het maakt deel uit
van het softwarepakket
38
00:06:04,929 --> 00:06:06,061
die u vooraf op uw
computer hebt geïnstalleerd.
39
00:06:06,670 --> 00:06:08,716
Het spijt me.
Ik ben geen computermens.
40
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
Hoe zei je ook alweer dat
de naam van je product is?
41
00:06:17,551 --> 00:06:20,162
Uit onze gegevens
blijkt dat u daadwerkelijk
42
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
een oudere versie
in uw account heeft.
43
00:06:22,033 --> 00:06:24,645
Dus wat ik van je nodig
heb, is dat verwijderen
44
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
en installeer de
nieuwste versie.
45
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
Nou, ik heb geen idee
hoe ik dat moet doen.
46
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
Mijn dochter heeft
alles voor mij geregeld.
47
00:06:29,911 --> 00:06:31,521
Nou, ik zou het aanraden
48
00:06:31,521 --> 00:06:32,870
u brengt uw computer
naar een IT-specialist.
49
00:06:32,870 --> 00:06:34,437
Houd er echter rekening mee
50
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
dat u al uw gegevens kwijtraakt,
51
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
omdat ze de harde
schijf moeten vervangen.
52
00:06:40,138 --> 00:06:41,488
Ik ben hier behoorlijk afgelegen.
53
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Alles wat ik heb
staat op de computer.
54
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
Oké. Dat is er eigenlijk
55
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
een softwarepakket
dat u kunt downloaden
56
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
dat zou me in staat stellen om
op afstand opnieuw te installeren.
57
00:06:51,149 --> 00:06:54,152
- Oke.
- Vertel me wat ik moet doen.
58
00:06:54,631 --> 00:06:57,025
Het is ok. Kunt u,
uh, kunt u dit typen,
59
00:06:57,025 --> 00:07:00,071
Vriendelijke vriend dot net?
60
00:07:00,071 --> 00:07:02,160
Gespeld zoals het klinkt.
61
00:07:03,771 --> 00:07:05,033
Oké. Ik ben er.
62
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
En er zou een knop op uw scherm
63
00:07:06,469 --> 00:07:07,557
moeten zijn met
de tekst 'installeren'.
64
00:07:07,557 --> 00:07:08,906
Kun je op die knop klikken?
65
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
Ik heb op de knop geklikt.
66
00:07:10,778 --> 00:07:12,040
U staat dus op het
punt een aantal vensters
67
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
te zien openen en
sluiten op uw bureaublad,
68
00:07:13,520 --> 00:07:15,609
terwijl ik het virusschild
voor u opnieuw installeer.
69
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
Oké.
70
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Ik hoop dat jullie
verdomde clowns opletten.
71
00:07:20,744 --> 00:07:21,963
Je houdt je aan het script,
72
00:07:22,442 --> 00:07:26,620
maar niet zozeer dat je
klinkt als een verdomde robot.
73
00:07:26,620 --> 00:07:27,838
Oke?
74
00:07:27,838 --> 00:07:30,537
Ze heeft een cheque van
75
00:07:30,537 --> 00:07:33,453
10.000, een
lijfrenteverzekering, Roth IRA,
76
00:07:33,453 --> 00:07:34,715
lerarenpensioen en...
77
00:07:34,715 --> 00:07:37,326
Heilige verdomde shit!
78
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
Oké.
79
00:07:39,154 --> 00:07:41,286
Ze is ondertekenaar van een
80
00:07:41,286 --> 00:07:44,333
rekening van $ 2 miljoen dollar.
81
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
Sommigen, uh... Het is een
verdomde liefdadigheidsinstelling.
82
00:07:47,467 --> 00:07:50,861
Oké, kinderen, laat de
stripmijnbouw beginnen.
83
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
Oeh. Mijn computer wordt gek.
84
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
Volkomen normaal.
85
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Raak uw toetsenbord
gewoon niet aan.
86
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
Vanwege dit ongemak is
87
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
Ik ga je abonnementskosten
terugstorten.
88
00:08:08,009 --> 00:08:09,184
Wat dacht je daarvan?
89
00:08:09,184 --> 00:08:11,360
Ik ben doorgegaan en heb $ 500
90
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
gestort op de rekening
eindigend op 020.
91
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
O, dat is niet mijn account.
92
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
Dat is een account
dat ik beheer.
93
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
Kunt u inloggen op
dat account en de
94
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
overdracht verifiëren,
mevrouw Parker?
95
00:08:22,066 --> 00:08:24,460
Moment.
96
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
Ja, er is...
97
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
Is er een overschrijving
van $50.000?
98
00:08:32,163 --> 00:08:35,558
Zet de haak met sympathie.
99
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
Mevrouw Parker, ik...
100
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
101
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
Ik moest je 500 crediteren,
102
00:08:41,085 --> 00:08:42,913
maar ik weet het niet, ik heb
hier een sleutel die vastzit.
103
00:08:44,001 --> 00:08:45,263
Ik ga mijn baan hier verliezen.
104
00:08:46,221 --> 00:08:48,092
Ik heb kinderen.
105
00:08:48,092 --> 00:08:49,441
Ik heb geen verdomde kinderen.
106
00:08:50,878 --> 00:08:53,533
Ik wil niet dat je in de
problemen komt, maar...
107
00:08:53,533 --> 00:08:57,624
Ik kan het
bedrag terugstorten.
108
00:08:57,624 --> 00:09:01,497
Ik heb echter een
ander wachtwoord nodig.
109
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
Een seconde.
110
00:09:02,933 --> 00:09:06,154
Dit is het hoofdwachtwoord
voor al haar accounts.
111
00:09:06,633 --> 00:09:11,159
Oké, dus zodra we het
begrijpen, wissen we alles uit.
112
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
Eh...
113
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
Weet je, ik, eh...
114
00:09:18,383 --> 00:09:21,648
Ik denk dat ik de
bank moet bellen. Hm?
115
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
Weet je wat?
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
116
00:09:23,388 --> 00:09:26,000
Maar daar gaat mijn werk,
117
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
en daar gaan al je gegevens.
118
00:09:34,922 --> 00:09:39,970
Alle foto's van mijn
kinderen staan op deze computer.
119
00:09:43,365 --> 00:09:44,584
Oké.
120
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Boom! Verdomd ja!
121
00:09:51,286 --> 00:09:53,941
Dat is waar ik het
over heb! Kom op!
122
00:09:55,595 --> 00:09:58,075
Laat me het verdomme horen!
Ik hou verdomme van jullie mensen!
123
00:09:58,075 --> 00:09:59,424
Ik hou verdomme van je!
124
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
Hallo?
125
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
Hallo? Ben je er nog?
126
00:10:15,223 --> 00:10:16,572
Oh Oh.
127
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
Oh.
128
00:10:28,105 --> 00:10:29,280
Oh.
129
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
Wat heb ik gedaan?
130
00:10:49,866 --> 00:10:51,868
Stom...
131
00:11:33,518 --> 00:11:34,737
Mevrouw Parker?
132
00:11:59,719 --> 00:12:00,981
Beweeg niet.
133
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Beweeg je verdomme niet.
134
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Laat het mes vallen.
135
00:12:09,554 --> 00:12:10,773
Handen achter je rug.
136
00:12:14,472 --> 00:12:17,649
Ga langzaam, knie voor
knie, op je knieën zitten.
137
00:12:23,525 --> 00:12:26,789
Wie ben jij verdomme...
138
00:12:26,789 --> 00:12:28,922
...en wat doe je in het
huis van mijn moeder?
139
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
Verona...
140
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
Het spijt me heel erg.
141
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
Hoe ken jij mijn...
142
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
Mama.
143
00:12:49,594 --> 00:12:51,683
Totdat we hem kunnen
zuiveren, is hij onze beste en enige dader.
144
00:12:51,683 --> 00:12:53,120
Maak hem leeg?
145
00:12:53,120 --> 00:12:54,512
Agent Parker, ik weet
dat dit je moeder is.
146
00:12:54,512 --> 00:12:55,557
Ik begrijp.
147
00:12:56,036 --> 00:12:58,995
Maar er is een wereld
waarin ze zelfmoord pleegde.
148
00:13:02,782 --> 00:13:06,089
Zelfmoord? Je kunt niet serieus zijn.
149
00:13:06,089 --> 00:13:09,745
Die vrouw hield meer van
het leven dan wie dan ook.
150
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
Maar laten we in ieder
geval de grote blanke
151
00:13:11,965 --> 00:13:14,010
kerel in haar huis met
een mes volledig negeren.
152
00:13:14,010 --> 00:13:15,185
Haal hem op.
153
00:13:15,838 --> 00:13:16,796
Kom op.
154
00:13:21,148 --> 00:13:22,410
Het is Clay, toch?
155
00:13:23,106 --> 00:13:24,064
Adam Clay?
156
00:13:24,847 --> 00:13:26,762
Ik heb niet veel te zeggen.
157
00:13:26,762 --> 00:13:28,285
Mr Clay, we hebben
alleen een paar vragen.
158
00:13:28,285 --> 00:13:29,591
Wat deed jij verdomme in
159
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
het huis van mijn moeder?
160
00:13:31,680 --> 00:13:33,464
Ik bracht haar een pot honing.
161
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
Een pot honing.
162
00:13:37,381 --> 00:13:38,513
Wie ben jij verdomme?
Winnie de Poeh?
163
00:13:39,340 --> 00:13:40,471
Ik houd bijen.
164
00:13:42,256 --> 00:13:43,692
Hoe ken je mijn moeder?
165
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
Ik huur een ruimte
in de schuur van haar.
166
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
Ik heb een getekend huurcontract.
167
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
Maar wat deed jij
verdomme in haar huis?
168
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
Ze antwoordde
niet toen ik klopte.
169
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Ik zag haar auto
op de oprit staan.
170
00:13:58,750 --> 00:14:00,361
Ik hoorde het rookalarm
en ging naar binnen.
171
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
Je hebt het "opgemerkt"?
172
00:14:02,885 --> 00:14:04,278
Heb jij een
wetshandhavingsachtergrond?
173
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
Ik zei toch dat
ik voor bijen zorg.
174
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
O mijn God.
175
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
Zijn handen
waren negatief op schotresten.
176
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
Maar de afdrukken op het
pistool waren van je moeder.
177
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Het lijkt er helaas op
dat het zelfmoord was.
178
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
Mr Clay, ik moet me
verontschuldigen voor gisteravond.
179
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
Ik besef dat ik misschien
een beetje agressief was.
180
00:15:45,857 --> 00:15:47,381
Dat is begrijpelijk.
181
00:15:51,211 --> 00:15:53,256
Kan ik je interesseren
voor iets sterkers?
182
00:15:55,780 --> 00:15:56,825
Nee.
183
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Maar ik zal bij je
komen zitten als je wilt.
184
00:16:07,009 --> 00:16:07,967
Nee, dank u.
185
00:16:12,536 --> 00:16:13,537
Ik wilde je bedanken
186
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
voor de zorg voor mijn moeder.
187
00:16:18,542 --> 00:16:21,067
Ik probeerde zoveel mogelijk
in haar leven te blijven.
188
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
Uiteraard had ik het
beter kunnen doen.
189
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
Oud zijn kan eenzaam zijn.
190
00:16:29,336 --> 00:16:32,992
Als je een bepaalde leeftijd bereikt, houd
je op te bestaan. Houd op er toe te doen.
191
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
Was vroeger een deel
van het leven, van het gezin.
192
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
Een deel van de korf,
zou je kunnen zeggen.
193
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
Er schuilen enkele Britse
eilanden in je accent.
194
00:16:46,701 --> 00:16:47,876
Ik was daar geboren.
195
00:16:50,792 --> 00:16:52,750
Ik vond het vreselijk
dat ze hier alleen was.
196
00:16:54,622 --> 00:16:55,797
Ze wilde niet weggaan.
197
00:16:59,018 --> 00:17:00,236
Er zijn te veel herinneringen.
198
00:17:03,848 --> 00:17:05,763
Weet je, ik denk dat ik
weet waarom ze je leuk vond.
199
00:17:06,764 --> 00:17:07,939
Je bent net als mijn broer.
200
00:17:09,593 --> 00:17:11,465
Hij zat in MARSOC,
een Marine Raider.
201
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
Hij werd een paar jaar geleden
gedood toen hij tegen deuren trapte.
202
00:17:16,252 --> 00:17:18,863
Ze hield van hem.
203
00:17:20,082 --> 00:17:21,605
Hij maaide het gazon
en je zou denken dat
204
00:17:21,605 --> 00:17:24,565
hij het vuur had
uitgevonden.
205
00:17:24,565 --> 00:17:26,567
Weet je, terwijl ik
afstudeerde aan de
206
00:17:26,567 --> 00:17:28,743
FBI Academie en zij
zei: "Oh, dat is leuk."
207
00:17:31,876 --> 00:17:33,008
Ze werd opgelicht.
208
00:17:34,879 --> 00:17:36,968
Iemand heeft al haar
rekeningen geleegd,
209
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
haar spaargeld, haar pensioen.
210
00:17:39,754 --> 00:17:42,757
Ik heb elke cent gekregen.
Heeft al haar kaarten maximaal benut.
211
00:17:42,757 --> 00:17:44,672
Ze was onderwijzeres
en directeur van
212
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
een liefdadigheidsinstelling
voor kinderen.
213
00:17:47,631 --> 00:17:49,372
Ze hebben twee miljoen
van die rekening gehaald.
214
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
Weet je wie het heeft gedaan?
215
00:17:53,637 --> 00:17:55,422
Ik sprak met een agent in
ons cybercriminaliteitskantoor.
216
00:17:56,162 --> 00:17:57,685
Deze bemanning is al twee jaar
217
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
actief en we hebben
niet eens namen.
218
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
En zelfs als we dat wel zouden
doen, veel succes met het
219
00:18:01,428 --> 00:18:02,646
opstellen van een aanklacht die
in de rechtbank stand zou houden.
220
00:18:03,343 --> 00:18:05,084
Sommige advocaten zouden
dat alleen maar beweren
221
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
het oudere slachtoffer was het daarmee eens
222
00:18:07,825 --> 00:18:09,653
om een volslagen vreemde zijn
hele spaargeld over te maken.
223
00:18:10,828 --> 00:18:12,221
Afpakken van een oudere persoon
224
00:18:12,221 --> 00:18:13,788
is net zo erg als
stelen van een kind.
225
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
Misschien nog erger.
226
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Iemand doet een kind pijn,
227
00:18:20,142 --> 00:18:21,317
er zijn ouders.
228
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
Mensen die erom geven,
klaar om in te grijpen.
229
00:18:25,626 --> 00:18:27,323
Iemand doet een
oudere persoon pijn...
230
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
soms worden ze alleen gelaten
om de horzels te trotseren.
231
00:18:34,591 --> 00:18:36,115
Omdat het óf
onopgemerkt blijft...
232
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
of het maakt niemand uit.
233
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
Het boeit me.
234
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
En ik ben koppig.
235
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
En zo helpe mij God,
236
00:18:48,649 --> 00:18:50,694
Ik ga die klootzakken
pakken die dit hebben gedaan.
237
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
Ik moet voor de
bijenkorf zorgen.
238
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
Je bent de hele nacht wakker geweest.
239
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
De korf is belangrijker.
240
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
Wat ben je aan het doen?
241
00:19:23,553 --> 00:19:25,512
- Ik dacht dat je met pensioen was.
- Dat deed ik.
242
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
Ik heb een gunst nodig.
243
00:19:28,384 --> 00:19:29,603
Wat voor soort gunst?
244
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Een naam en adres.
245
00:19:32,910 --> 00:19:35,086
- Gemakkelijk.
- Niet gemakkelijk.
246
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
Zelfs de FBI kan deze
mensen niet vinden.
247
00:19:39,526 --> 00:19:40,962
Nou, wij zijn toch niet de FBI?
248
00:19:40,962 --> 00:19:42,703
Stuur me de data
naar hier en blijf aan de lijn.
249
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
Ja.
250
00:19:50,711 --> 00:19:52,191
Je maakte geen grapje.
Deze schopte mij tegen de borst.
251
00:19:52,669 --> 00:19:54,062
Ze vliegen over de hele wereld.
252
00:19:54,062 --> 00:19:55,411
Maar je hebt ze gevonden?
253
00:19:55,411 --> 00:19:57,370
Zeker.
Maar wie zijn deze mensen?
254
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
Ik ga het uitzoeken.
255
00:20:05,204 --> 00:20:06,683
Ho, ho, ho!
256
00:20:06,683 --> 00:20:08,337
Denk je verdomme
dat je gaat, vriend?
257
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Deze Verenigde Datagroep?
258
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
Weet daar niets van.
259
00:20:12,254 --> 00:20:14,865
Dit is privé-eigendom
en u overtreedt het terrein.
260
00:20:14,865 --> 00:20:16,127
Ik ga naar binnen.
261
00:20:17,303 --> 00:20:18,652
Ik ga het afbranden.
262
00:20:19,479 --> 00:20:20,915
Ja, dat gebeurt niet, vriend.
263
00:20:20,915 --> 00:20:22,438
Je gaat verdomme nergens heen
264
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
behalve precies
zoals je gekomen bent.
265
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Weet jij wat ze hier doen?
266
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
Vriend, ik tel tot drie.
267
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
Een twee drie.
268
00:20:32,056 --> 00:20:33,928
Daar. Ik heb het voor jou gedaan.
269
00:20:36,670 --> 00:20:38,237
Weet je dat dit een
criminele bende is?
270
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
Het oplichten van de
zwaksten in onze samenleving.
271
00:20:40,630 --> 00:20:42,763
Alles stelen wat ze hebben.
272
00:20:43,459 --> 00:20:44,852
Weet je dat je daarvoor werkt?
273
00:20:58,169 --> 00:20:59,519
Ik zoek het callcenter.
274
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
Ja, je bent op de juiste plek.
275
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
U hoeft zich hier alleen maar aan te melden.
276
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
Vertel alle andere
bedrijven in het
277
00:21:09,311 --> 00:21:10,269
gebouw dat ze nu
moeten evacueren.
278
00:21:11,400 --> 00:21:13,924
- Er komt brand.
- Oké. E...
279
00:21:13,924 --> 00:21:14,838
Bedankt.
280
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Hang de telefoon op.
281
00:21:21,280 --> 00:21:23,238
Nee, met mij gaat het goed, vriend.
Ik doe hier gewoon mijn ding.
282
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
Hang de telefoon op.
283
00:21:26,850 --> 00:21:30,376
Uh, Miss Perkins, het
spijt me, ik zal wel moeten
284
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
- bel je zo terug.
- Iedereen...
285
00:21:34,075 --> 00:21:35,598
Ik heb je aandacht nodig, alsjeblieft.
286
00:21:36,338 --> 00:21:37,296
Herhaal.
287
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
Ik zal nooit meer stelen van
288
00:21:41,082 --> 00:21:42,170
de zwakken en kwetsbaren.
289
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Ik heb je een
afdelingsdownload gestuurd,
290
00:21:46,217 --> 00:21:47,828
en we zullen uitzoeken
wat er aan de hand is...
291
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Herhaal.
292
00:22:03,800 --> 00:22:05,759
Ik zal nooit meer stelen van
293
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
de zwakken en kwetsbaren.
294
00:22:07,151 --> 00:22:08,936
Ik zal nooit meer
295
00:22:08,936 --> 00:22:10,546
stelen van de
zwakken en kwetsbaren.
296
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Om u te helpen die belofte na te komen,
297
00:22:16,247 --> 00:22:17,901
Ik ga deze plek platbranden.
298
00:22:20,861 --> 00:22:22,645
Misschien een goed
moment om naar huis te gaan.
299
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
Oh, mijn God!
300
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
- Het is gas!
- Verdomde psychopaat.
301
00:22:28,695 --> 00:22:29,870
Het is gas!
302
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
Het is gas! Het is gas!
303
00:22:37,051 --> 00:22:37,965
Hé, hé, hé, hé!
304
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Wat de fuck, broer?
305
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
Wat denk je verdomme
dat je aan het doen bent?
306
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
Ik ben een imker.
307
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Ik bescherm de korf.
308
00:22:47,714 --> 00:22:50,020
Soms gebruik ik vuur
om horzels uit te roken.
309
00:22:50,586 --> 00:22:53,589
Dit is een operatie van meerdere
miljoenen dollars, klootzak.
310
00:22:53,589 --> 00:22:55,286
Oké, dus je kunt
hier niet komen,
311
00:22:55,286 --> 00:22:56,723
witte riddershit.
312
00:23:00,727 --> 00:23:02,729
Wil je hem alsjeblieft
uit zijn kont stampen?
313
00:23:18,832 --> 00:23:20,877
Ik heb het begrepen. Je krijgt hem verdomme.
314
00:23:20,877 --> 00:23:22,792
Je krijgt hem verdomme!
315
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
Ik wed dat je heel
trots op jezelf bent.
316
00:23:56,260 --> 00:23:57,566
Meneer...?
317
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
Eh...
318
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
- Uh, uh, Garnett.
- Meneer Garnett.
319
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
Het maakt mij niet uit of je
vrienden hier leven of sterven.
320
00:24:05,966 --> 00:24:09,012
Het volgende
telefoontje van jouw
321
00:24:09,012 --> 00:24:10,492
kleine phishing-zwendel
naar dit callcenter
322
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
zal een vonk over deze
draden veroorzaken.
323
00:24:12,755 --> 00:24:15,149
Gezien alle benzinedampen hier,
324
00:24:16,890 --> 00:24:17,978
Ik beloof je...
325
00:24:20,110 --> 00:24:22,025
alles wat hier leeft,
zal dat niet zijn.
326
00:24:27,509 --> 00:24:29,598
Jongens, misschien
willen we even wegduiken.
327
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
Hoi. Wat is er aan de hand?
328
00:24:57,408 --> 00:25:02,065
Geef mij maar
plat wit, havermelk
329
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
natuurlijk, en een
extra shot espresso.
330
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
- Natuurlijk meneer.
- Bedankt.
331
00:25:05,591 --> 00:25:09,464
Goedemorgen. Hebben we
de Otoro en de Uni binnen?
332
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
- Ja tuurlijk.
- We deden?
333
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
- Ja.
- Eindelijk Sjit. Geweldig.
334
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
- Hé, Michaela.
- Ja.
335
00:25:17,951 --> 00:25:20,475
Het... het kwam terug.
Het hele ding. Ja.
336
00:25:20,475 --> 00:25:22,869
En het is alsof ik
nauwelijks kan bewegen.
337
00:25:22,869 --> 00:25:24,392
Het is allemaal aangepast.
338
00:25:25,524 --> 00:25:27,743
- O, die zijn leuk.
- Mmm-hmm.
339
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
- Zijn dat de nieuwe kommen?
- Ja.
340
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
- Dat is perfect. Bedankt.
- Mmm-hmm.
341
00:25:38,711 --> 00:25:40,234
Wat? Ik ben in een bespreking.
342
00:25:40,234 --> 00:25:41,452
Je zei:
sla me met je stem
343
00:25:41,452 --> 00:25:42,584
als er een noodgeval is.
344
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
Oké. Rechts. Nou, euh...
345
00:25:46,022 --> 00:25:49,025
Het lijkt erop dat we een
ontevreden klant hadden.
346
00:25:50,505 --> 00:25:53,160
Ik begrijp gewoon niet
waarom je mij lastig valt.
347
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
Neem gewoon contact op met de
348
00:25:54,814 --> 00:25:55,684
advocaat en begin
terug te dringen.
349
00:25:56,467 --> 00:25:59,775
Nou ja, ik denk niet dat
juridische zaken veel zullen helpen.
350
00:26:00,428 --> 00:26:02,256
Oké, vertel me wat er
verdomme nu aan de hand is.
351
00:26:02,256 --> 00:26:04,911
Deze kerel komt gewoon binnen
352
00:26:04,911 --> 00:26:07,000
en zegt dat we
van mensen stelen,
353
00:26:07,000 --> 00:26:09,829
en hij scheurt gewoon door al
mijn beveiligingsmensen heen,
354
00:26:09,829 --> 00:26:13,310
zoals verdomd
vloeipapier en, eh...
355
00:26:13,310 --> 00:26:14,224
En wat?
356
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
En hij brandt de plek
tot de grond toe af.
357
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
Ja. Het callcenter is verdwenen.
358
00:26:20,361 --> 00:26:23,016
Ik sta hier en staar naar
een gebouw van $30 miljoen,
359
00:26:23,016 --> 00:26:26,062
het is nu een gigantische
verdomde asbak.
360
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
Vier mensen kwamen er niet uit.
361
00:26:28,543 --> 00:26:30,066
Je vertelt me dat deze klootzak
362
00:26:30,066 --> 00:26:31,328
het hele gebouw heeft afgebrand
363
00:26:31,328 --> 00:26:32,678
en vier verdomde
lichamen laten vallen?
364
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
Ja, dat is toch niet bepaald
een ontevreden klant?
365
00:26:35,202 --> 00:26:36,856
Wie deed dit?
Geef me nu meteen een naam.
366
00:26:36,856 --> 00:26:38,597
Meneer, ik heb het niet.
367
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
Alle camera's en schijven
verbrandden in de brand.
368
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Hij had een hoed.
369
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
O, hij had een hoed. Oké.
370
00:26:45,734 --> 00:26:47,431
Ik ga je terugslaan. Oke?
371
00:26:47,431 --> 00:26:49,129
Ik moet even een
grote hond zijn.
372
00:26:55,309 --> 00:26:57,093
- Hé, ik moet met je praten.
- Over wat?
373
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
Wat? Wat? Nee niets.
374
00:26:59,356 --> 00:27:01,837
Ik bedoel, als ik een vriend
had die een callcenter had en
375
00:27:01,837 --> 00:27:04,187
iemand het platbrandde,
misschien wat mensen vermoordde,
376
00:27:04,187 --> 00:27:05,885
Je zou hem kunnen krijgen, toch?
377
00:27:06,537 --> 00:27:07,800
Pak hem?
378
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
Ja, zoals het probleem
laten verdwijnen.
379
00:27:09,018 --> 00:27:11,542
Kom op.
380
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Ik zal een uur zijn.
381
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
Dat is ver boven mijn salarisschaal.
382
00:27:15,329 --> 00:27:16,983
Je leidde letterlijk
de CIA, en je vertelt
383
00:27:16,983 --> 00:27:18,593
me dat je niet zomaar
iets kunt vinden
384
00:27:18,593 --> 00:27:20,073
een man in Massachusetts?
385
00:27:20,073 --> 00:27:21,596
Luister, dit klinkt als
een taak voor de politie.
386
00:27:22,292 --> 00:27:23,337
Ik heb alleen een naam nodig.
387
00:27:23,772 --> 00:27:25,165
Nou, van mij krijg je het niet.
388
00:27:25,905 --> 00:27:28,168
En jij houdt mij een
miljoen kilometer
389
00:27:28,168 --> 00:27:29,648
verwijderd van jouw
metaverse meth-laboratorium
390
00:27:29,648 --> 00:27:30,561
of wat het ook is.
391
00:27:31,345 --> 00:27:33,347
Ja.
392
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
Dus kijk eens.
393
00:27:34,870 --> 00:27:36,524
Papa kan je hand hier
niet op vasthouden.
394
00:27:36,524 --> 00:27:39,309
Dit is duidelijk
een soort misdaad
395
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
uit hartstocht, een opwelling.
396
00:27:40,484 --> 00:27:42,269
iemand snauwde, wat dan ook.
397
00:27:42,269 --> 00:27:43,618
Maar wat we gaan doen is
398
00:27:43,618 --> 00:27:44,880
Ik ga je wat
inloggegevens sturen,
399
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
je gaat inloggen op onze cloud
400
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
en je gaat kijken naar
iedereen die betrokken is bij
401
00:27:47,840 --> 00:27:49,363
de laatste paar deals
die je hebt gesloten. Oke?
402
00:27:49,363 --> 00:27:50,886
Gewoon, ik weet
het niet, begin daar.
403
00:27:50,886 --> 00:27:53,106
En wat als ik deze man vind?
404
00:27:53,106 --> 00:27:54,324
Dan wat?
405
00:27:54,324 --> 00:27:56,587
Je verzamelt een sloopploeg
406
00:27:56,587 --> 00:27:57,850
en je gaat Goodfellas op hem af.
407
00:27:57,850 --> 00:27:59,373
Ik bedoel, kom op, je bent
een verbonden man, toch?
408
00:27:59,373 --> 00:28:00,461
Begrijp je dat?
409
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Ja. Nee ik snap het. Ik, eh...
410
00:28:05,161 --> 00:28:06,206
Ik zal het voor elkaar krijgen.
411
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Een vrije dag heet dat.
412
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
V, alles goed?
413
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Ja, ik ben geweldig. Waarom?
414
00:28:28,924 --> 00:28:30,317
Ik bedoel, je hebt
gisteren je moeder verloren.
415
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Ja.
416
00:28:37,454 --> 00:28:39,152
Wat wil je, Wiley?
417
00:28:39,152 --> 00:28:40,806
Ga je weg? Ga alsjeblieft niet.
418
00:28:40,806 --> 00:28:42,808
Ik ga naar yoga.
419
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
Herinner je United Data Group nog?
420
00:28:48,988 --> 00:28:49,989
Ga verder.
421
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
Ben je nuchter genoeg om te rijden?
422
00:28:56,125 --> 00:28:57,039
Ja.
423
00:29:00,869 --> 00:29:02,436
Geef ons een paar
seconden, dank je.
424
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Waar is de mijne?
425
00:29:06,135 --> 00:29:07,746
Het is een oude
beker uit mijn auto
426
00:29:07,746 --> 00:29:09,225
met instant- en
tankstation-warm water.
427
00:29:09,225 --> 00:29:10,574
Ew.
428
00:29:10,574 --> 00:29:11,662
- Wil je een slokje?
- Nee.
429
00:29:12,576 --> 00:29:16,145
Dus de brand verbrandde
alle camerabeelden.
430
00:29:17,320 --> 00:29:19,322
De receptioniste zei dat ze
een kerel van in de veertig
431
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
zag, die de beveiliging
mishandelde en naar binnen liep
432
00:29:21,150 --> 00:29:22,151
met een paar gasflessen.
433
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
Deze clownauto zag
alles, maar niemand praat.
434
00:29:25,851 --> 00:29:28,549
Het zijn allemaal
frequent flyers
435
00:29:28,549 --> 00:29:30,725
met meineed, fraude
en cyber-BeEF’s.
436
00:29:30,725 --> 00:29:33,859
Verdomde klootzakken.
Ik wil ID's van allemaal.
437
00:29:37,210 --> 00:29:39,386
Weet je, dit is slechts het topje
van zo'n twintig speren, toch?
438
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
Kan ik dit moment gewoon hebben?
439
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
Eloise Parker.
440
00:29:59,536 --> 00:30:01,495
Ja, ik heb haar gisteren voor meer
dan twee miljoen meegenomen.
441
00:30:01,495 --> 00:30:03,889
Ze is, uh... ze is
zwart, weduwe,
442
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
en heeft net een
dochter in Boston.
443
00:30:05,934 --> 00:30:08,154
Ik denk niet dat dit
het is, maar weet je.
444
00:30:10,373 --> 00:30:13,333
Je zei dat je zoon een
ouderwetse pick-up heeft.
445
00:30:14,725 --> 00:30:15,857
Dat is hem.
446
00:30:26,650 --> 00:30:28,478
Wat zijn dat in vredesnaam?
447
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Verdomde bijenkorven.
448
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
Ja, die lul had het over hen.
449
00:30:33,527 --> 00:30:36,138
Ik denk dat hij een
bijenliefhebber is.
450
00:30:37,487 --> 00:30:38,880
Weet je wat?
451
00:30:38,880 --> 00:30:41,883
Hij breekt mijn shit,
jij breekt zijn shit.
452
00:31:29,713 --> 00:31:31,411
Waar ben je, bijenjongen?
453
00:31:33,326 --> 00:31:35,415
Verstop je je verdomme, trut?
454
00:31:36,198 --> 00:31:38,331
Kom naar buiten en kom ons verdomme tegen!
455
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
Dag, teef, nu!
456
00:31:49,298 --> 00:31:50,560
Laten we gaan!
457
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
Shit, shit, shit, shit, shit!
458
00:33:00,761 --> 00:33:02,806
Kan
iemand mij verdomme helpen?
459
00:33:04,895 --> 00:33:07,246
Sjit.
460
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Nee! Ik ben oke.
461
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
We
kunnen hierover praten.
462
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
We kunnen hierover praten.
463
00:33:15,689 --> 00:33:17,647
Laten we dit oplossen, jij en
ik. Wij kunnen het repareren...
464
00:33:17,647 --> 00:33:19,910
Nee, nee!
465
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
O, fuck! Sjit! Sjit!
466
00:33:35,796 --> 00:33:39,191
Dus help me het te begrijpen,
want ik ben een beetje in de war.
467
00:33:39,191 --> 00:33:40,757
Wat is de aard van uw bedrijf?
468
00:33:40,757 --> 00:33:42,890
Weet niets over
geen enkel bedrijf.
469
00:33:42,890 --> 00:33:44,457
Waarom maken mensen dan gewoon
470
00:33:44,457 --> 00:33:45,936
hun hele spaargeld
over naar jou?
471
00:33:45,936 --> 00:33:48,896
Dat moet je
winnende persoonlijkheid zijn.
472
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
Ze hebben advocaten
voor ons geregeld,
473
00:33:50,028 --> 00:33:51,681
dus misschien wil
je met ze praten.
474
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
Weet je, dit is trouwens
een heel mooi shirt.
475
00:33:55,163 --> 00:33:57,339
Heb je het uit een kist
gestolen, jij hondenneuker?
476
00:33:57,339 --> 00:33:59,080
Ho, ho, ho, ho, ho, ho. Eh...
477
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Verona, als je klaar
bent met het bekritiseren
478
00:34:00,560 --> 00:34:02,127
van de burgerrechten
van deze heer,
479
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
kan ik je even spreken?
480
00:34:05,086 --> 00:34:06,305
Dat is een mooi overhemd.
481
00:34:08,220 --> 00:34:10,744
- V.
- Ja, ik weet het. Ik weet.
482
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
Ik ben een klootzak.
483
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
Oh, dus je houdt van vuur?
484
00:34:16,837 --> 00:34:17,838
Ja, vandaag doe ik dat.
485
00:34:18,404 --> 00:34:20,536
Mooi, want vandaag
is je geluksdag.
486
00:34:21,929 --> 00:34:23,322
Want blijkbaar staat
het huis van je moeder
487
00:34:23,322 --> 00:34:25,150
ook in brand, en nog
wat andere dingen.
488
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
- Laten we gaan.
- Wachten. Wat?
489
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
Ja. De shit staat in brand.
Laten we gaan.
490
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
Met jou alles oke?
491
00:34:47,911 --> 00:34:48,956
V, alles goed?
492
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
Ja.
493
00:34:53,352 --> 00:34:55,876
- Dat is een nieuwe.
- Jezus Christus.
494
00:34:55,876 --> 00:34:58,052
Waar is Maggie?
Hé, Maggie, identiteitsbewijs?
495
00:35:02,230 --> 00:35:04,624
- Verenigde Datagroep.
- Nou, hij is knap.
496
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
Bedankt.
497
00:35:09,107 --> 00:35:10,195
Ben je oke?
498
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
Ja, Wiley, met mij gaat het goed.
Ik ben goed.
499
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
Je denkt dat er zelfs
maar een kleine kans is dat
500
00:35:15,200 --> 00:35:18,116
de kerel die United Data
Group heeft platgebrand
501
00:35:18,116 --> 00:35:19,334
Huurt dezelfde man
502
00:35:19,334 --> 00:35:20,335
deze plek van je moeder?
503
00:35:24,034 --> 00:35:25,123
De imker.
504
00:35:28,952 --> 00:35:30,867
Ik verloor mijn
maagdelijkheid in die schuur.
505
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
Verdomde shit.
506
00:35:55,283 --> 00:35:58,025
Het universum zal
moeten wachten.
507
00:35:58,025 --> 00:35:59,244
Ik moet dit aannemen.
508
00:36:02,856 --> 00:36:04,553
Yo, wat is er aan de hand, Playa?
509
00:36:04,553 --> 00:36:05,902
Dit is het deel
waarin je me vertelt
510
00:36:05,902 --> 00:36:07,339
wat voor goed
werk je hebt gedaan,
511
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
en ik heb je op een G6 naar
Hawaï gezet om een week te relaxen.
512
00:36:09,950 --> 00:36:11,430
Het spijt me zo, meneer Danforth.
513
00:36:12,779 --> 00:36:14,041
Heb je dit verpest?
514
00:36:14,041 --> 00:36:15,521
Ben je nu aan het huilen?
515
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
Ik huil niet.
Ik ben aan het bloeden.
516
00:36:19,046 --> 00:36:21,004
Bloeden?
Waarom bloed je?
517
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
Hoe bedoel je, bloeden?
518
00:36:22,354 --> 00:36:26,009
Mijn vingers
op mijn rechterhand.
519
00:36:26,532 --> 00:36:27,663
Hij heeft ze afgesneden.
520
00:36:27,663 --> 00:36:30,710
Oké. Rot op. Gaan. Gaan.
521
00:36:32,929 --> 00:36:36,019
Hij? Wie is hij verdomme?
Vertel me wie hij nu is.
522
00:36:36,019 --> 00:36:40,241
Ik weet het niet.
Een verdomde imker.
523
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
Maakt honing en
neukt met bijenkorven.
524
00:36:43,331 --> 00:36:46,029
Hij neukt met bijenkorven?
Wat zegt hij over bijen?
525
00:36:46,682 --> 00:36:48,118
Ik weet het niet.
Hij zei dat hij
526
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
de korf beschermde of zoiets.
527
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
Oh, verdomme, man. Wat de...
528
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
O, Jezus Christus!
529
00:36:53,907 --> 00:36:55,256
Nee nee nee! Bro, bro, bro!
530
00:36:55,256 --> 00:36:56,779
Wat wil je van me?
531
00:36:56,779 --> 00:36:58,955
Jij wilt geld?
Wil je crypto? NFT's?
532
00:36:58,955 --> 00:37:00,479
Ik heb verdomde NFT's.
533
00:37:00,479 --> 00:37:02,263
Wat ben je aan het Sjit... Wat?
534
00:37:02,263 --> 00:37:04,439
Nee! Kerel, wat is
dit verdomme, man?
535
00:37:07,660 --> 00:37:08,835
Beweeg niet.
536
00:37:10,445 --> 00:37:12,055
Ik kan verdomme niet bewegen!
537
00:37:12,926 --> 00:37:15,189
Je bent verdomd gek, man.
538
00:37:15,189 --> 00:37:17,017
Wat de fuck, broer?
539
00:37:31,727 --> 00:37:33,990
Wat verdomme!
Nee nee nee nee! Nee nee nee!
540
00:37:33,990 --> 00:37:37,298
Stop verdomme de auto!
Nee! Nee!
541
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
Met wie heb ik het
genoegen om te spreken?
542
00:37:58,754 --> 00:38:00,669
Neuk je. Dat is wie.
543
00:38:01,191 --> 00:38:02,367
Je hebt mijn miljoen
dollar verbrand
544
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
verdomd callcenter.
545
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Nu ga ik je platbranden.
546
00:38:07,372 --> 00:38:08,764
Je hebt me je naam niet verteld.
547
00:38:08,764 --> 00:38:10,418
Ik heb je mijn naam verteld.
548
00:38:10,418 --> 00:38:11,637
Het is fuck jou. Meneer Fuck You.
549
00:38:11,637 --> 00:38:12,899
Je kunt het verdomme
beter onthouden.
550
00:38:12,899 --> 00:38:14,335
Omdat je mij niet verbrandt.
551
00:38:14,335 --> 00:38:15,989
Ik verbrand je.
Jij begrijpt mij?
552
00:38:15,989 --> 00:38:18,426
Je neukt met krachten
die je niet kunt bevatten.
553
00:38:19,035 --> 00:38:20,515
Je klinkt jong.
554
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
Ik wed dat je geen
vermogensplanning hebt.
555
00:38:23,649 --> 00:38:26,042
Ik ben godverdomme 28 jaar oud.
Waarom zou ik dat nodig hebben?
556
00:38:27,174 --> 00:38:28,393
Ik sta op het punt het je te laten zien.
557
00:38:46,889 --> 00:38:48,369
Laatste nieuws in Springfield,
558
00:38:48,369 --> 00:38:50,023
waar drie lichamen zijn ontdekt
559
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
na een brandstichting
op een kleine boerderij.
560
00:38:52,373 --> 00:38:54,244
Er was een explosie
in een kantoorgebouw...
561
00:38:54,244 --> 00:38:57,335
- En je zegt dat één man dit heeft gedaan?
- Ja.
562
00:38:58,945 --> 00:39:01,861
Doodde zeven gewapende
mannen zonder een schot te lossen.
563
00:39:02,688 --> 00:39:05,125
JEP. En hij zei dat hij
mij ging vermoorden.
564
00:39:05,734 --> 00:39:07,301
En dit is jouw
565
00:39:08,607 --> 00:39:12,088
datamining
consumentenservicebedrijf, toch?
566
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
Ja, zoiets.
567
00:39:15,222 --> 00:39:17,093
9 miljoen per maand
binnenhalen in één kantoor.
568
00:39:17,093 --> 00:39:18,268
Ik heb er zo'n twintig.
569
00:39:19,705 --> 00:39:20,749
Ja.
570
00:39:22,882 --> 00:39:24,884
En het enige dat
je over hem weet
571
00:39:25,711 --> 00:39:27,277
is hij zegt dat hij een imker is.
572
00:39:28,191 --> 00:39:30,280
Ja, het is net als zijn
hele merk of wat dan ook.
573
00:39:32,892 --> 00:39:35,590
Jezus.
574
00:39:36,243 --> 00:39:37,592
Wat?
575
00:39:40,029 --> 00:39:46,340
Voor iemand die het Sjit tot
een kunstvorm heeft verheven,
576
00:39:47,080 --> 00:39:49,778
dit zou wel eens jouw
Mona Lisa. kunnen zijn
577
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Hoe heb ik het verpest?
578
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
Ik weet het niet.
Je hebt iets gedaan.
579
00:39:57,090 --> 00:39:58,700
Je hebt een imker gestoord.
580
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
Oh.
581
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
Oh oké. Dus verdomme wat?
582
00:40:02,182 --> 00:40:04,053
Wat maakt het mij uit
als die man bijen houdt?
583
00:40:04,053 --> 00:40:06,316
Als een imker zegt dat je
584
00:40:06,316 --> 00:40:07,492
gaat sterven, ga je dood.
585
00:40:08,318 --> 00:40:11,060
Er is niets wat ik of iemand
anders kan doen om het te stoppen.
586
00:40:12,453 --> 00:40:16,239
Wat doe je hier dan eigenlijk?
587
00:40:16,239 --> 00:40:17,850
Wat ben jij goed?
588
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Ja.
589
00:40:21,201 --> 00:40:26,293
Ik heb 35 jaar trouwe
overheidsdienst gedaan,
590
00:40:27,120 --> 00:40:29,862
culminerend als directeur van 's
591
00:40:29,862 --> 00:40:31,733
werelds belangrijkste
inlichtingendienst.
592
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
Ik had alles kunnen
doen, maar ik heb
593
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
deze baan gekozen
als gunst voor je moeder.
594
00:40:37,435 --> 00:40:39,872
Ik houd Danforth
Enterprises veilig.
595
00:40:40,307 --> 00:40:44,529
Houd haar reputatie
veilig, haar naam veilig.
596
00:40:44,529 --> 00:40:46,618
Het is ook mijn naam, oké?
597
00:40:46,618 --> 00:40:48,446
Ga zitten.
598
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Ik heb het met je volgehouden.
599
00:40:50,186 --> 00:40:51,971
Ik heb je driftbuien
verdragen, je uit de
600
00:40:51,971 --> 00:40:55,061
roddelbladen gehouden, je
uit de gevangenis gehouden.
601
00:40:55,540 --> 00:40:59,500
De eindeloze stroom sekswerkers.
602
00:41:02,242 --> 00:41:04,940
Je bent een drenkeling.
Weet je dat?
603
00:41:05,941 --> 00:41:07,073
Mm.
604
00:41:07,073 --> 00:41:08,030
Jij bent bang.
605
00:41:08,030 --> 00:41:09,554
Precies, ik ben bang.
606
00:41:11,381 --> 00:41:13,558
Doodsbang. Dat zou jij ook moeten zijn.
607
00:41:14,384 --> 00:41:17,475
Wallace, vertel me
gewoon wat deze kerel is.
608
00:41:21,783 --> 00:41:24,873
Hij is waarschijnlijk
het laatste
609
00:41:24,873 --> 00:41:26,309
paar ogen waar je
naar gaat grijnzen.
610
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
Oké, luister.
611
00:41:33,926 --> 00:41:35,449
Herinner je ons favoriete
brandende gebouw nog?
612
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
Verenigde Datagroep.
613
00:41:37,190 --> 00:41:38,539
De jongens die daar
werken zijn hackers,
614
00:41:38,539 --> 00:41:40,802
oplichters, fraudeurs,
enzovoort, enzovoort.
615
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
De man die het beheerde. Garnet.
616
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
Hij staat in het boek.
Hij is een bekende maffia-medewerker.
617
00:41:46,068 --> 00:41:48,157
Hij wordt vermist, maar
de politie zit hem achterna.
618
00:41:48,157 --> 00:41:50,769
Oké, dus ik heb een paar
analisten wat dingen laten doen,
619
00:41:50,769 --> 00:41:53,336
en ik denk dat ik de vorm
van het dier begin te krijgen.
620
00:41:53,336 --> 00:41:55,687
Kerel, ik denk dat United Data
621
00:41:55,687 --> 00:41:57,384
Group een van de
vele callcenters is.
622
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Er moet dus een centraal kantoor
623
00:41:59,255 --> 00:42:00,518
zijn dat ze
allemaal controleert.
624
00:42:00,518 --> 00:42:01,736
en dat is wat we moeten vinden.
625
00:42:02,258 --> 00:42:03,651
Wiley, dit zou zoiets kunnen zijn
626
00:42:03,651 --> 00:42:05,610
een miljardenoperatie per jaar.
627
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
- Hallo?
- Hoi!
628
00:42:07,742 --> 00:42:09,570
Heb je een enkel woord
gehoord dat ik net zei?
629
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Ja.
630
00:42:13,095 --> 00:42:14,401
En?
631
00:42:14,401 --> 00:42:15,924
Ik dacht net dat je
hier binnenkwam,
632
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
met een kater op je vrije dag,
633
00:42:17,273 --> 00:42:18,753
en meer afstand
op dit ding winnen
634
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
dan de hele ploeg
in twee jaar tijd heeft.
635
00:42:21,321 --> 00:42:24,237
Ja, ze hebben met
mijn familie gerommeld.
636
00:42:26,065 --> 00:42:27,327
Wat heb je over Clay gevonden?
637
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
- Uw imker?
- Ja.
638
00:42:28,720 --> 00:42:29,895
Hij is een geest.
639
00:42:30,983 --> 00:42:32,288
Wat?
640
00:42:32,288 --> 00:42:34,029
Ja, het enige dat ik heb is een
641
00:42:34,029 --> 00:42:35,030
geboorteakte en
een sociale kaart.
642
00:42:35,727 --> 00:42:37,163
De man heeft nooit
643
00:42:37,163 --> 00:42:38,251
een bankrekening gehad,
644
00:42:38,251 --> 00:42:40,558
creditcard, en vloog
in een vliegtuig.
645
00:42:41,080 --> 00:42:42,734
Ik heb zijn afdrukken
door elke database gehaald
646
00:42:42,734 --> 00:42:44,344
Ik kan het me voorstellen, geen treffers.
647
00:42:45,650 --> 00:42:46,912
Dat is onzin.
648
00:42:46,912 --> 00:42:48,261
Deze kerel is de hele
dag voormalig militair.
649
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
Geen treffers. Ik zeg je het.
650
00:42:50,437 --> 00:42:51,612
Ofwel is hij nooit gedrukt,
651
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
ofwel bestaat Adam Clay niet.
652
00:42:55,616 --> 00:42:57,313
Dat vind ik
angstaanjagend omdat hij
653
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
waarschijnlijk in een
geheim programma zit.
654
00:43:01,753 --> 00:43:03,145
Speciaal agent Wiley.
655
00:43:05,104 --> 00:43:06,409
Oké.
656
00:43:06,409 --> 00:43:07,933
- Laten we gaan.
- Wat?
657
00:43:07,933 --> 00:43:10,239
- Ze hebben de man gevonden, Garnett.
- Wat?
658
00:43:10,239 --> 00:43:12,285
- Ze hebben hem gevonden. Laten we gaan.
- O, shit.
659
00:43:15,027 --> 00:43:16,637
Jessica.
660
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
Ik denk dat
je weet waarom ik bel.
661
00:43:18,944 --> 00:43:21,294
Je weet dat ik
alles voor je doe.
662
00:43:22,251 --> 00:43:24,993
Alles voor jou.
663
00:43:25,907 --> 00:43:27,256
Derek is doodsbang.
664
00:43:27,256 --> 00:43:28,954
Ik heb hem nog
nooit zo bang gezien.
665
00:43:29,781 --> 00:43:31,434
Nou, hij heeft zijn bed opgemaakt.
666
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
Ik geef je een
bestuurszetel in de holding.
667
00:43:34,612 --> 00:43:35,917
Dat is nog eens een miljoen per jaar.
668
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
En je hebt beloofd dat
je voor hem zou zorgen.
669
00:43:40,052 --> 00:43:42,881
Kijk, dat heb ik niet nodig.
Ik heb genoeg.
670
00:43:43,621 --> 00:43:44,970
Dus je doet dit?
671
00:43:47,407 --> 00:43:49,235
Ja. Je hebt mijn woord.
672
00:43:49,714 --> 00:43:51,063
Wallace...
673
00:43:53,413 --> 00:43:54,632
Ik denk nog steeds aan jou...
674
00:43:55,937 --> 00:43:58,200
soms.
675
00:43:58,200 --> 00:43:59,158
Soms.
676
00:44:15,174 --> 00:44:16,784
Waarom bel je mij op
677
00:44:16,784 --> 00:44:18,046
de lijn 'Bel nooit deze lijn'?
678
00:44:18,046 --> 00:44:19,918
Dit is prioriteit één, Janet.
679
00:44:19,918 --> 00:44:21,789
Als het prioriteit één
was, zou ik het weten.
680
00:44:21,789 --> 00:44:23,617
Kijk, ik ga naar de stad
voor een POTUS-opdracht.
681
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
Luister gewoon naar mij.
682
00:44:25,271 --> 00:44:26,751
Nu, je weet voor
wie ik werk, nietwaar?
683
00:44:26,751 --> 00:44:28,796
O ja. God sta je bij, Wallace.
684
00:44:28,796 --> 00:44:29,797
Precies.
685
00:44:30,363 --> 00:44:32,060
Nou, directeur Harward, mijn
686
00:44:32,060 --> 00:44:33,714
jonge vriend, lijkt
te hebben betrapt
687
00:44:33,714 --> 00:44:35,847
de ongewenste aandacht van...
688
00:44:36,891 --> 00:44:38,501
Ik weet niet hoe ik dit
anders moet zeggen.
689
00:44:38,501 --> 00:44:39,677
Van een imker.
690
00:44:41,417 --> 00:44:44,203
Wacht, een imker Imker?
691
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
Zo een ja.
692
00:44:46,074 --> 00:44:48,511
- Nou, dat is niet goed.
- Nee, dat is niet zo.
693
00:44:48,511 --> 00:44:51,340
- Wat is het lichaamsaantal?
- Zeven vandaag.
694
00:44:53,125 --> 00:44:55,040
Ben je druk bezig met het
regelen van begrafenissen?
695
00:44:55,040 --> 00:44:57,390
Ik heb hulp nodig, Janet. Geen grappen.
696
00:45:04,832 --> 00:45:05,833
Is dat Garnett?
697
00:45:06,355 --> 00:45:08,009
Hij was vastgebonden
aan een oude pick-up.
698
00:45:09,054 --> 00:45:09,924
Bekijk dit eens.
699
00:45:27,376 --> 00:45:29,901
Betekent dit dat je medelijden
hebt met een oude man?
700
00:45:30,684 --> 00:45:34,383
Dus jouw probleem?
Hij is teruggetrokken uit het programma.
701
00:45:35,036 --> 00:45:36,255
Niet langer actief.
702
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Nou, dat verandert alles.
703
00:45:41,608 --> 00:45:43,741
De huidige actieve imker
is op de hoogte van het
704
00:45:43,741 --> 00:45:45,438
probleem en gaat vanaf
hier de zaken overnemen.
705
00:45:45,438 --> 00:45:47,092
Je kunt gerust zijn, oude vriend.
706
00:45:47,092 --> 00:45:48,354
Oh nee. Janet.
707
00:45:48,920 --> 00:45:51,400
De huidige actieve imker
is een verdomde gek
708
00:45:51,400 --> 00:45:53,446
die maanden geleden
verwijderd had moeten worden.
709
00:45:53,446 --> 00:45:54,752
God help ons nu.
710
00:46:35,270 --> 00:46:36,445
Ga weg!
711
00:46:40,798 --> 00:46:43,177
Shit!
.Vertaald. .Door.Pipo&Mafkees.
712
00:46:44,236 --> 00:46:46,325
- Pardon.
- Jij bent cool.
713
00:47:06,736 --> 00:47:08,869
Je bent
een bezige bij geweest.
714
00:47:08,869 --> 00:47:10,740
Het is de bedoeling dat u met pensioen bent.
715
00:47:10,740 --> 00:47:12,612
Ik neem aan dat jij
mijn vervanger bent.
716
00:47:44,557 --> 00:47:46,515
Fuck you!
717
00:48:40,091 --> 00:48:41,396
Ik heb je sleutels nodig.
718
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
Er is een probleem.
719
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
Het probleem is niet opgelost.
720
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
Goed...
721
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
Dat is een verrassing.
722
00:49:07,857 --> 00:49:09,816
De imkers hebben de situatie
723
00:49:09,816 --> 00:49:11,949
bestudeerd en besloten
neutraal te blijven.
724
00:49:12,471 --> 00:49:14,255
Hoe kunnen ze dat doen?
725
00:49:14,255 --> 00:49:16,257
Hij was hun man, verdomme!
726
00:49:16,692 --> 00:49:18,216
Het spijt me, Wallace.
727
00:49:19,217 --> 00:49:20,479
Je staat er alleen voor.
728
00:49:23,612 --> 00:49:25,397
Ik dacht dat je dit wel aankon.
729
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
Ik kan dit aan!
730
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
Dank je.
731
00:49:42,501 --> 00:49:44,111
Wat heeft u
voor ons, rechercheur?
732
00:49:44,720 --> 00:49:46,200
Dat is haar voertuig,
geregistreerd
733
00:49:46,200 --> 00:49:48,550
op naam van Anisette Landress.
734
00:49:48,550 --> 00:49:51,814
De ATF is onderweg
om het af te handelen.
735
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Wij zijn veel cooler dan ATF.
736
00:49:54,252 --> 00:49:55,644
Ik zal je laten zien
waarom ik ze belde.
737
00:50:02,608 --> 00:50:03,957
Dat is een Minigun.
738
00:50:03,957 --> 00:50:05,654
Ze gebruiken die op
militaire voertuigen.
739
00:50:06,090 --> 00:50:08,657
Wist je dat een puppy 6000
kogels per minuut schiet?
740
00:50:09,223 --> 00:50:10,659
Ik weet het.
741
00:50:10,659 --> 00:50:12,357
Wist je dat dat 100
ronden per seconde zijn?
742
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
Ja ik weet het.
743
00:50:15,273 --> 00:50:17,014
Wist je dat je veel weet?
744
00:50:17,014 --> 00:50:18,493
Ja, ik wil.
745
00:50:18,493 --> 00:50:19,668
Dat komt omdat ik een
bijvak wiskunde heb gevolgd.
746
00:50:19,668 --> 00:50:21,192
Ik ben eigenlijk een
behoorlijk slimme jongen.
747
00:50:21,192 --> 00:50:23,324
Oké, weet jij dan wie
Anisette Landress is?
748
00:50:23,324 --> 00:50:25,239
- Ja, ik wil.
- Ga je gang en vertel het me.
749
00:50:25,239 --> 00:50:27,067
Iemand die in geen
enkele commerciële
750
00:50:27,067 --> 00:50:29,374
of overheidsdatabase voorkomt.
751
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
Iemand die een geest is.
752
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
Zoals onze goede
vriend Adam Clay.
753
00:50:35,119 --> 00:50:37,512
"Bijenteelt voor imkers."
754
00:50:38,905 --> 00:50:40,385
Hier is nog een reden
755
00:50:40,385 --> 00:50:41,690
waarom Anisette Landress
756
00:50:41,690 --> 00:50:43,170
is als onze goede
vriend Adam Clay.
757
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Weet jij wat die manier is?
758
00:50:48,088 --> 00:50:50,699
Springfield...
759
00:50:50,699 --> 00:50:52,571
...waar het callcenter
in brand werd gestoken.
760
00:50:53,876 --> 00:50:55,617
En die kant op waar
Adam Clay heen gaat?
761
00:50:57,619 --> 00:50:58,707
Boston.
762
00:50:59,708 --> 00:51:00,840
Laten we gaan.
763
00:51:02,755 --> 00:51:03,886
Dank je.
764
00:51:19,119 --> 00:51:20,338
Hoe gaat het mijn vriend?
765
00:51:20,338 --> 00:51:22,253
- Fijn u te zien, meneer.
- Goed om je te zien.
766
00:51:22,253 --> 00:51:24,516
Ja, kom op,
767
00:51:24,516 --> 00:51:25,995
laat ze alleen. Laat ze alleen.
768
00:51:25,995 --> 00:51:27,736
Speel niet met die dingen.
Ze gaan weg.
769
00:51:27,736 --> 00:51:29,347
Ga zitten.
Maak het jezelf gemakkelijk.
770
00:51:32,263 --> 00:51:34,830
Toen ik werd
beëdigd als directeur,
771
00:51:35,875 --> 00:51:39,270
Ik werd in programma's gelezen waarvan
ik nooit had gedacht dat ze bestonden.
772
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
Goed...
773
00:51:44,188 --> 00:51:48,844
er zijn programma's waarvan
ik niet eens op de hoogte was.
774
00:51:50,455 --> 00:51:52,021
Zoals de imkers.
775
00:51:53,893 --> 00:51:57,026
De honingbij heeft altijd een
776
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
bijzondere band met
de mensheid gehad.
777
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
Een heilige relatie.
778
00:52:01,553 --> 00:52:04,251
Waarom? Geen bijen, geen landbouw.
779
00:52:04,251 --> 00:52:06,427
Geen landbouw, geen beschaving.
780
00:52:06,949 --> 00:52:10,736
Onze natie lijkt op
een bijenkorf, met
781
00:52:10,736 --> 00:52:13,913
zijn complexe
systemen van arbeiders,
782
00:52:13,913 --> 00:52:15,915
verzorgers, zelfs royalty's.
783
00:52:15,915 --> 00:52:20,049
Als een van de
complexe mechanismen
784
00:52:20,049 --> 00:52:21,181
van de bijenkorf in gevaar komt,
785
00:52:21,921 --> 00:52:24,141
de bijenkorf stort in.
786
00:52:25,490 --> 00:52:27,187
Iemand heeft lang
geleden besloten
787
00:52:27,187 --> 00:52:29,407
dat er een mechanisme nodig was
788
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
om onze natie veilig te houden.
789
00:52:30,886 --> 00:52:33,454
Een mechanisme buiten de
790
00:52:33,454 --> 00:52:36,065
commandostructuur,
buiten het systeem.
791
00:52:37,023 --> 00:52:41,941
Het is één missie: het
systeem veilig houden.
792
00:52:42,594 --> 00:52:45,684
Imkers krijgen alle
middelen, zodat
793
00:52:45,684 --> 00:52:49,905
ze naar eigen inzicht
kunnen handelen.
794
00:52:49,905 --> 00:52:52,386
Decennia lang
hebben ze in stilte
795
00:52:52,386 --> 00:52:54,649
gewerkt om de
korf veilig te houden.
796
00:52:55,694 --> 00:52:58,044
Dat wil zeggen, tot nu toe.
797
00:52:59,393 --> 00:53:02,266
Het lijkt erop dat
een gepensioneerde
798
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
imker het programma
heeft verlaten
799
00:53:03,658 --> 00:53:06,661
en handelt in wat hij
ten onrechte gelooft
800
00:53:06,661 --> 00:53:09,055
dat dit het beste
belang van de korf is.
801
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Kan iemand niet
gewoon de telefoon opnemen?
802
00:53:11,536 --> 00:53:13,668
en tegen deze Yahoo
zeggen dat hij moet ophouden?
803
00:53:13,668 --> 00:53:15,888
Dat is het enige
wat imkers niet doen.
804
00:53:15,888 --> 00:53:17,281
Ga staan.
805
00:53:17,672 --> 00:53:19,848
Net als de bijen zelf,
806
00:53:19,848 --> 00:53:23,461
Imkers blijven
werken tot ze sterven.
807
00:53:23,461 --> 00:53:25,245
Dus hij is eigenlijk een van ons.
808
00:53:25,245 --> 00:53:28,335
Nee. Hij is niet zoals jij.
809
00:53:28,335 --> 00:53:30,032
Je bent niveau één operator,
810
00:53:30,772 --> 00:53:33,210
voormalig SEAL
Team Six, Delta Group.
811
00:53:34,994 --> 00:53:38,389
Jullie zijn, met andere woorden, mietjes.
812
00:53:38,389 --> 00:53:40,478
Als je in dezelfde kamer was,
813
00:53:40,478 --> 00:53:41,609
hij zou je vermoorden.
814
00:53:42,480 --> 00:53:46,614
Met genoeg van
jullie, zou je hem
815
00:53:46,614 --> 00:53:49,095
misschien wel kunnen vermoorden
816
00:53:49,095 --> 00:53:51,271
voordat hij zijn doel bereikt.
817
00:53:51,271 --> 00:53:52,620
Wat zou dat zijn?
818
00:53:54,100 --> 00:53:57,190
Om zich een weg te banen
naar de top van de korf.
819
00:54:00,237 --> 00:54:02,804
Mr Pettis, u moet uw
mensen in beweging krijgen.
820
00:54:11,291 --> 00:54:13,467
Kerel, bijen zijn
interessante kleine dingen.
821
00:54:13,467 --> 00:54:14,860
Wist je dat?
822
00:54:14,860 --> 00:54:16,949
Ik weet dat ze een
hoop stront bestuiven
823
00:54:16,949 --> 00:54:18,342
en dat we zonder
hen klote zouden zijn.
824
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
Luister.
825
00:54:20,082 --> 00:54:21,519
"Sommige bijen zijn koninginnenmoordenaars,
826
00:54:21,519 --> 00:54:23,085
‘Die zullen opstaan
en hun koningin doden
827
00:54:23,085 --> 00:54:24,565
"Als ze er niet in slaagt te produceren
828
00:54:24,565 --> 00:54:26,219
"de juiste soort
mannelijke nakomelingen."
829
00:54:27,307 --> 00:54:28,700
Fascinerend.
830
00:54:29,918 --> 00:54:31,920
- Nee.
- Hm. Nee.
831
00:54:31,920 --> 00:54:33,226
- Nee nee!
832
00:54:33,226 --> 00:54:34,532
- Het is jouw beurt. Je kunt niet...
- Nee!
833
00:54:41,495 --> 00:54:43,018
Speciaal agent Parker.
834
00:54:44,672 --> 00:54:46,021
Ja.
835
00:54:46,805 --> 00:54:48,023
Oké.
836
00:54:48,023 --> 00:54:49,024
Bedankt.
837
00:54:52,680 --> 00:54:53,725
Wat?
838
00:54:55,292 --> 00:54:57,642
De adjunct-directeur vliegt
vanuit DC naar ons toe.
839
00:55:00,949 --> 00:55:03,865
O, fuck. Dit is jouw schuld.
840
00:56:35,827 --> 00:56:37,785
Hier is nog een
interessant feitje.
841
00:56:37,785 --> 00:56:39,134
Bedankt fuck.
842
00:56:39,134 --> 00:56:41,180
Weet je, ik werd het beu om van
843
00:56:41,180 --> 00:56:42,355
mijn vredige
gedachten te genieten.
844
00:56:45,576 --> 00:56:46,968
Meneer.
845
00:56:46,968 --> 00:56:48,622
Meneer, dit is
speciaal agent Parker.
846
00:56:48,622 --> 00:56:49,884
Speciaal agent Wiley.
847
00:56:49,884 --> 00:56:51,408
Ze zullen je informeren.
848
00:56:51,408 --> 00:56:52,844
Dit zijn
adjunct-directeur Prigg en
849
00:56:52,844 --> 00:56:55,281
Amanda Munoz,
speciaal aanklager.
850
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
De heer adjunct-directeur,
851
00:56:57,326 --> 00:56:58,850
mijn collega en ik
geloven dat er drie
852
00:56:58,850 --> 00:57:00,895
grote plaatsen delict
in onze omgeving zijn
853
00:57:00,895 --> 00:57:02,810
zijn verbonden
met één onderwerp.
854
00:57:02,810 --> 00:57:03,898
Adam Clay.
855
00:57:03,898 --> 00:57:05,378
Hij heeft vandaag zes mensen vermoord.
856
00:57:05,378 --> 00:57:08,076
Gebaseerd op het
uitgebreide gebruik
857
00:57:08,076 --> 00:57:09,687
van ambacht en de
aard van zijn alias,
858
00:57:10,209 --> 00:57:11,689
Wij geloven dat
Mr. Clay verbonden is met
859
00:57:11,689 --> 00:57:14,082
een geheim programma
genaamd Beekeeper.
860
00:57:14,735 --> 00:57:16,868
Een programma dat geen van onze
861
00:57:16,868 --> 00:57:18,043
partnerbureaus
bereid lijkt te erkennen.
862
00:57:18,522 --> 00:57:20,349
Laten we vasthouden aan wat
we weten, speciaal agent Parker.
863
00:57:21,350 --> 00:57:22,569
Ja meneer.
864
00:57:23,222 --> 00:57:25,616
In ieder geval is deze persoon
865
00:57:25,616 --> 00:57:27,095
zeer capabel en
uiterst gemotiveerd.
866
00:57:27,487 --> 00:57:29,358
en we denken dat hij op weg is
867
00:57:29,358 --> 00:57:30,751
naar Boston, als
hij er al niet is.
868
00:57:30,751 --> 00:57:33,841
En wij geloven dat dit
zijn volgende doelwit is,
869
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
Nine Star United, wat
870
00:57:35,364 --> 00:57:37,105
de entiteit lijkt te zijn
871
00:57:37,105 --> 00:57:38,672
het exploiteren van de
regionale callcenters,
872
00:57:38,672 --> 00:57:40,500
zoals degene die
Mr. Clay heeft afgebrand.
873
00:57:41,066 --> 00:57:43,460
Waarom is Adam
Clay op deze razernij?
874
00:57:44,809 --> 00:57:48,769
Hij beschermt de korf, meneer.
875
00:57:49,422 --> 00:57:50,684
Dat is wat imkers doen.
876
00:57:51,206 --> 00:57:52,599
Ik heb genoeg om de
directeur te informeren.
877
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
- Wat is je vraag?
- Mijn vraag?
878
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Om te beginnen een SWAT-team.
879
00:57:59,214 --> 00:58:01,826
Bewakingsondersteuning,
extra agenten, analisten.
880
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Dat zou geen probleem moeten zijn.
881
00:58:04,437 --> 00:58:05,438
Bedankt.
882
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
- Is dat net gebeurd?
- Ja.
883
00:58:22,237 --> 00:58:23,456
Oke. Iedereen, luister.
884
00:58:23,456 --> 00:58:24,718
Het is appèltijd.
885
00:58:24,718 --> 00:58:27,068
Ik maak me klaar om
mijn lul hard te laten
886
00:58:27,068 --> 00:58:29,767
worden met een aantal
prachtige, mooie cijfers.
887
00:58:29,767 --> 00:58:31,682
Laten we beginnen met Phoenix.
Waar zijn we?
888
00:58:31,682 --> 00:58:33,771
Phoenix is 201K gestegen.
889
00:58:33,771 --> 00:58:36,164
200K, ik ga je lul
zuigen. Ik houd van je.
890
00:58:36,164 --> 00:58:38,036
New Orleans, laat het me zien,
891
00:58:38,036 --> 00:58:39,603
zeg eens. Waar zijn we?
892
00:58:39,603 --> 00:58:40,995
Het is 93K gedaald, baas.
893
00:58:40,995 --> 00:58:42,997
Omlaag? Je bent een verdomde verliezer.
894
00:58:42,997 --> 00:58:44,782
Je bezorgt me
verdomde hoofdpijn.
895
00:58:44,782 --> 00:58:45,913
Je geeft me verdomde kanker.
896
00:58:45,913 --> 00:58:48,002
New York, maak mij blij.
Ik smeek u.
897
00:58:48,002 --> 00:58:51,266
New York City is 64 ASCOT gestegen.
898
00:58:51,266 --> 00:58:53,878
Ja! Ik hou van je, New York!
899
00:59:00,885 --> 00:59:02,582
Verzamel je in het gebied!
900
00:59:02,582 --> 00:59:04,453
Ik wil dat alle wapens
vooraan staan bij binnenkomst.
901
00:59:04,453 --> 00:59:06,151
- Iedereen, geef me een oos!
- Oos!
902
00:59:06,151 --> 00:59:07,239
Laten we gaan!
903
00:59:12,287 --> 00:59:15,247
Schakel uit, mijn federale vriend.
Stroomstoring.
904
00:59:15,247 --> 00:59:17,510
Particuliere beveiliging hier
op bevel van de gouverneur.
905
00:59:17,510 --> 00:59:19,512
Het ministerie van
Buitenlandse Zaken is
906
00:59:19,512 --> 00:59:20,600
gecertificeerd om wapens
te dragen in alle 50 staten.
907
00:59:22,210 --> 00:59:23,690
Bel gerust de gemarkeerde
908
00:59:23,690 --> 00:59:24,822
nummers om dit te verifiëren.
909
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
Je bent hier niet welkom.
Ga verdomme weg.
910
00:59:28,739 --> 00:59:30,392
Oké, jongens, laten we gaan!
911
00:59:32,699 --> 00:59:34,571
Stel buiten een perimeter in.
912
00:59:35,136 --> 00:59:37,791
Jouw doelen, ze betekenen bonussen.
913
00:59:37,791 --> 00:59:39,967
Geld, geld, geld, we
zijn er verdomd dol op.
914
00:59:41,273 --> 00:59:43,536
Wauw, wauw, wauw! Wat de fuck?
915
00:59:43,536 --> 00:59:45,625
Wie ben jij verdomme?
Je mag hier niet zijn.
916
00:59:45,625 --> 00:59:47,453
Wij zijn de jongens
die je in leven houden.
917
00:59:47,453 --> 00:59:48,846
Sluit het nu af.
918
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
Iedereen, luister.
919
00:59:50,456 --> 00:59:51,936
Iedereen die geen wapen
920
00:59:51,936 --> 00:59:53,459
draagt, ga verdomme weg!
921
00:59:53,459 --> 00:59:54,939
Moet je Bin Laden niet
vermoorden of zoiets?
922
00:59:54,939 --> 00:59:58,638
Luister naar mij, mijn vriend.
Deze plaats drukt geld af.
923
00:59:58,638 --> 01:00:00,422
Niemand sluit zich af.
924
01:00:00,422 --> 01:00:03,861
Iedereen die ook maar een
telefoon neerlegt, wordt ontslagen!
925
01:00:04,862 --> 01:00:06,124
Het spijt me dat ik
het je moet vertellen,
926
01:00:06,124 --> 01:00:07,691
maar Bin Laden
is al een tijdje dood.
927
01:00:07,691 --> 01:00:09,997
Daarom zeg ik dit
nog een laatste keer.
928
01:00:09,997 --> 01:00:11,259
Zet het uit.
929
01:00:12,217 --> 01:00:13,435
Wat de fuck denk je wie ik ben.
930
01:00:14,132 --> 01:00:16,177
Bel je verdomde baas.
931
01:00:16,177 --> 01:00:17,439
Wil je dat ik mijn baas bel?
932
01:00:18,310 --> 01:00:19,354
Ik zal dat doen.
933
01:00:20,051 --> 01:00:24,490
En je zult zo verneukt
worden, het wordt prachtig.
934
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
Wees niet verlegen. Kom op.
935
01:00:28,973 --> 01:00:30,757
Hoe zit het
met de parkeergarage?
936
01:00:30,757 --> 01:00:32,672
Gesloten en vergrendeld. Stalen poort.
937
01:00:32,672 --> 01:00:34,239
Ik wil dat een lichaam op
de communicatie ernaar kijkt.
938
01:00:34,892 --> 01:00:36,763
- Afleverdok?
- Zelfde deal.
939
01:00:36,763 --> 01:00:38,722
- Plaats daar ook een agent.
- Ja meneer.
940
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
Weet je zeker dat er hier
geen achteringangen zijn?
941
01:00:40,854 --> 01:00:42,334
Hé, er zijn geen
andere ingangen.
942
01:00:42,334 --> 01:00:44,641
Federale wetshandhavingsoperatie
is aan de gang.
943
01:00:44,641 --> 01:00:45,903
Beweeg met een
minimale terugtocht
944
01:00:45,903 --> 01:00:47,339
naar een veilige
afstand. Bedankt.
945
01:00:47,339 --> 01:00:48,775
Iemand verkent de diensttunnel.
946
01:00:48,775 --> 01:00:51,691
De andere optie,
in plaats van naar
947
01:00:51,691 --> 01:00:53,040
binnen te gaan, is
om ze uit te roken.
948
01:00:53,040 --> 01:00:54,346
Pardon?
949
01:00:54,346 --> 01:00:56,217
Ik dacht dat ik de brandweerlieden
een pauze zou geven.
950
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
Ik heb ze al genoeg meegemaakt.
951
01:00:59,177 --> 01:01:00,744
Hoe zei je dat je heette?
952
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Momenteel heet ik Adam Clay.
953
01:01:03,007 --> 01:01:04,965
Geloof me, als er
een achteringang was,
954
01:01:04,965 --> 01:01:06,227
Ik zou het gebruikt hebben.
955
01:01:06,227 --> 01:01:07,707
Ik wil niemand pijn doen
956
01:01:07,707 --> 01:01:08,882
die onschuldig is en
er niet bij betrokken is.
957
01:01:10,014 --> 01:01:11,493
Maar het is wat het is.
958
01:01:12,059 --> 01:01:13,626
Iemand moet deze man vasthouden!
959
01:01:39,957 --> 01:01:41,436
Niet schieten! Niet schieten!
960
01:01:51,838 --> 01:01:53,666
Oh, wauw, als het die
961
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
verdomde gouden
gans zelf niet is.
962
01:01:55,059 --> 01:01:56,756
Meneer, kapitein Caveman zegt
963
01:01:56,756 --> 01:01:58,932
dat ik iedereen naar
huis moet sturen.
964
01:01:58,932 --> 01:02:00,107
Als we dat doen, lopen
965
01:02:00,107 --> 01:02:01,718
we weg van veel geld.
966
01:02:01,718 --> 01:02:03,284
Mm. Zet hem aan.
967
01:02:04,459 --> 01:02:05,504
Het is voor jou.
968
01:02:07,245 --> 01:02:09,029
Waarom rotzooi
je met mijn zaken?
969
01:02:09,029 --> 01:02:10,814
Omdat meneer Westwyld
mij heeft ingehuurd
970
01:02:10,814 --> 01:02:12,859
om een imker in
de maling te nemen.
971
01:02:13,730 --> 01:02:15,775
Meneer Westwyld werkt voor mij,
972
01:02:15,775 --> 01:02:17,951
wat betekent dat
u voor mij werkt.
973
01:02:18,691 --> 01:02:19,910
Luister, die plaats is het
974
01:02:19,910 --> 01:02:21,781
kroonjuweel van mijn koninkrijk.
975
01:02:22,477 --> 01:02:23,914
Ik laat het niet
verpesten door een
976
01:02:23,914 --> 01:02:25,306
crashtest-dummy met
een verdomd pistool.
977
01:02:25,306 --> 01:02:27,134
Is dat duidelijk, meneer Pettis?
978
01:02:27,134 --> 01:02:28,309
Heeft dit personage niet al
979
01:02:28,309 --> 01:02:29,789
een van je centra platgebrand?
980
01:02:29,789 --> 01:02:31,660
Nou, weet je, ze hadden
981
01:02:31,660 --> 01:02:32,923
jou niet, en dat is waarom.
982
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
Dus misschien doe je gewoon
je verdomde werk en vertel
983
01:02:35,099 --> 01:02:37,231
je me niet hoe ik het
mijne moet doen, alsjeblieft.
984
01:02:37,231 --> 01:02:39,059
- Hebben we het?
- Dat is begrepen.
985
01:02:41,192 --> 01:02:43,716
Val eruit.
Stel buiten een perimeter in.
986
01:02:43,716 --> 01:02:45,152
Laten we gaan. Nu snel!
987
01:02:45,152 --> 01:02:46,980
Applaus.
988
01:02:46,980 --> 01:02:48,895
Laten we afscheid nemen
van onze goede vrienden.
989
01:02:48,895 --> 01:02:52,333
Tot ziens, admiraal.
Sluit je aan bij Space Force.
990
01:02:52,333 --> 01:02:55,815
Je bent mooi.
Ga nu verdomme weg!
991
01:02:55,815 --> 01:02:57,251
Blijf lopen.
992
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
Tot ziens, eikel.
993
01:02:59,993 --> 01:03:02,474
Wat een stelletje afzetters.
994
01:03:02,474 --> 01:03:04,171
Ja, we houden van je!
995
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
Eenmalige amnestie.
996
01:03:16,575 --> 01:03:18,185
Wie vanavond niet wil sterven,
997
01:03:18,185 --> 01:03:21,623
kan nu ordelijk vertrekken.
998
01:03:22,146 --> 01:03:24,017
Uh uh uh. Geen verdomde manier.
Het gebeurt niet.
999
01:03:24,017 --> 01:03:25,802
Als iemand beweegt, word je ontslagen.
1000
01:03:25,802 --> 01:03:28,195
- Geen bonus, onvoorwaardelijk worden, twee weken.
- Kom op jongens! Gaan nu snel!
1001
01:03:28,195 --> 01:03:29,283
Nada. Nul!
1002
01:03:30,197 --> 01:03:31,851
Ben je verdomd gek?
1003
01:03:31,851 --> 01:03:33,548
Elk van deze prikken
is de moeite waard
1004
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
30 tot 40 miljoen
per jaar winst.
1005
01:03:35,550 --> 01:03:38,205
Dus niemand schiet zonder wapens.
1006
01:03:38,205 --> 01:03:40,686
Geen goede dag om onschuldige
mensen hierin te betrekken.
1007
01:03:40,686 --> 01:03:42,601
Deze klootzakken?
Ze zijn niet onschuldig.
1008
01:03:42,601 --> 01:03:44,821
Als een van ons die
afstand overbrugt,
1009
01:03:44,821 --> 01:03:46,518
zullen sommigen van
hen gewond raken.
1010
01:03:46,518 --> 01:03:48,346
Laten we beginnen
met deze lul hier.
1011
01:04:03,317 --> 01:04:04,449
Op mij!
1012
01:04:13,545 --> 01:04:14,676
Neem rechts!
1013
01:04:29,996 --> 01:04:31,389
Pettis, we hebben een man neergehaald.
1014
01:04:53,411 --> 01:04:54,891
Brand. Brand.
1015
01:04:57,284 --> 01:04:58,546
Vuur. Vuur.
1016
01:05:05,118 --> 01:05:07,033
Weet je voor wie je werkt?
1017
01:05:07,642 --> 01:05:09,253
Het zijn mijn verdomde zaken niet.
1018
01:05:09,253 --> 01:05:11,255
Ik ben gewoon de man die ze
bellen als er een probleem is.
1019
01:05:15,389 --> 01:05:17,174
En jij bent ons probleem.
1020
01:05:17,696 --> 01:05:19,567
Godverdomme, ik ben een probleem.
1021
01:05:42,590 --> 01:05:44,375
Brand. Brand.
1022
01:05:46,507 --> 01:05:48,422
Vuur. Vuur.
1023
01:05:58,476 --> 01:05:59,868
Daan, wat is er in vredesnaam gebeurd?
1024
01:06:00,782 --> 01:06:01,958
Zijn er doden?
1025
01:06:01,958 --> 01:06:03,785
Niet dood, maar we
zijn wel onderuit gehaald.
1026
01:06:03,785 --> 01:06:06,310
- Onze man. Wat weten we?
- Hij is in het gebouw.
1027
01:06:06,310 --> 01:06:07,702
Ik wacht op meer
mannen die binnenkomen.
1028
01:06:08,181 --> 01:06:09,574
Ik weet niet wat
deze man is, maar
1029
01:06:09,574 --> 01:06:11,097
niemand kan doen
wat hij heeft gedaan.
1030
01:06:11,097 --> 01:06:12,925
Hij is maar een imker.
1031
01:06:14,144 --> 01:06:15,406
Slecht idee.
1032
01:06:17,016 --> 01:06:18,148
Ik wacht niet.
1033
01:06:18,148 --> 01:06:19,453
- V, wacht!
- We gaan nu!
1034
01:06:19,453 --> 01:06:20,628
Kom op, Wiley, blijf volhouden.
1035
01:06:21,238 --> 01:06:22,326
Fuck.
1036
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
We hebben hem!
1037
01:06:48,221 --> 01:06:49,962
- Ben je klaar?
- Herladen.
1038
01:06:56,142 --> 01:06:57,448
Iedereen eruit!
1039
01:07:09,286 --> 01:07:10,330
Je bent klaar.
1040
01:07:27,434 --> 01:07:28,522
We moeten de trap nemen.
1041
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
Slim.
1042
01:07:30,829 --> 01:07:32,918
Het
onderwerp bevindt zich in de gang.
1043
01:07:34,572 --> 01:07:36,704
Commando, rapporteer terug.
Heeft iemand communicatie?
1044
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
Alsjeblieft, vermoord me alsjeblieft niet.
1045
01:07:49,848 --> 01:07:53,243
Ik ben slechts een middenmanager.
Ik heb nooit iemand pijn gedaan.
1046
01:07:53,852 --> 01:07:55,506
Ik zou je meer
respecteren als je mensen
1047
01:07:55,506 --> 01:07:57,508
in de ogen kijkt
als je van ze steelt.
1048
01:08:09,781 --> 01:08:11,391
Je verdient
hier veel geld.
1049
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Vertel me waar het allemaal naartoe gaat.
1050
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
Ik weet het niet man.
1051
01:08:19,660 --> 01:08:21,314
Ik weet dat jij de middelste man bent.
1052
01:08:21,314 --> 01:08:25,188
- Wie staat boven jou?
- Nee. Ze zullen mij vermoorden.
1053
01:08:29,148 --> 01:08:30,932
Ik zal je martelen en
je dan vermoorden.
1054
01:08:36,590 --> 01:08:37,983
Kom op jongens. Jij hebt het.
1055
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Wiley, kom hierheen!
1056
01:08:40,246 --> 01:08:43,162
Ja, nou, ik ben geen Olympiër.
1057
01:08:43,162 --> 01:08:45,077
Laat het stoppen.
1058
01:08:45,077 --> 01:08:46,470
Je kunt het laten stoppen.
1059
01:08:47,340 --> 01:08:49,603
Je hebt honderden
miljoenen gestolen
1060
01:08:49,603 --> 01:08:50,909
van mensen die
niets hebben gedaan
1061
01:08:50,909 --> 01:08:52,302
maar werken hun hele leven hard.
1062
01:08:57,133 --> 01:08:59,570
Ze was een opvoeder, een moeder.
1063
01:08:59,570 --> 01:09:01,833
Haar hele leven gewijd
aan het helpen van mensen.
1064
01:09:04,009 --> 01:09:05,576
Gisteren heeft ze zichzelf neergeschoten
1065
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
omdat je twee miljoen hebt afgepakt van een
liefdadigheidsinstelling die zij leidde.
1066
01:09:14,933 --> 01:09:17,196
Zij was de enige persoon
die ooit voor mij zorgde.
1067
01:09:21,200 --> 01:09:23,507
Wie en waar, meneer Anzalone?
1068
01:09:24,247 --> 01:09:26,336
- Vertel me wie en waar.
- Dat kan ik niet.
1069
01:09:26,336 --> 01:09:27,554
Kijk, deze mensen zijn
1070
01:09:27,554 --> 01:09:29,121
onaantastbaar. Ik kan niet...
1071
01:09:29,121 --> 01:09:31,689
Nee bedankt! Alsjeblieft!
Stop! Ik zal! Ik zal!
1072
01:09:32,168 --> 01:09:34,126
Laat me het je laten zien.
Laat me het je laten zien.
1073
01:09:52,579 --> 01:09:54,190
Ik zei toch dat ze
onaantastbaar waren.
1074
01:09:56,192 --> 01:09:57,541
Niemand is onaantastbaar.
1075
01:10:01,632 --> 01:10:03,808
Soms als de
korf uit balans is...
1076
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
je moet de koningin vervangen.
1077
01:10:12,904 --> 01:10:14,340
Clay!
1078
01:10:17,648 --> 01:10:19,563
Die man is rechtstreeks
verantwoordelijk
1079
01:10:19,563 --> 01:10:20,738
voor de dood van je moeder.
1080
01:10:24,307 --> 01:10:25,438
Ik geloof je.
1081
01:10:26,309 --> 01:10:28,441
Maar we hebben
wetten voor deze dingen.
1082
01:10:31,444 --> 01:10:33,838
Je hebt wetten voor deze
dingen totdat ze falen.
1083
01:10:35,927 --> 01:10:37,102
Dan heb je mij.
1084
01:10:47,417 --> 01:10:48,766
Arresteer hem!
1085
01:10:49,114 --> 01:10:51,247
Op je voeten voordat ik je
verdomde hoofd eraf knal.
1086
01:10:51,247 --> 01:10:53,292
Ik ben zojuist door een
glazen raam gegooid.
1087
01:10:53,292 --> 01:10:54,380
Houd je verdomde mond!
1088
01:11:07,654 --> 01:11:09,656
Wauw. Ik heb vier kinderen.
1089
01:11:11,310 --> 01:11:14,008
Ik weet. Drie jongens en een meisje.
1090
01:11:26,586 --> 01:11:28,849
Wiley? Gaat het?
1091
01:11:28,849 --> 01:11:30,721
- Ja. Hij ging die kant op.
- Alles goed?
1092
01:11:30,721 --> 01:11:32,113
- Ben je geraakt?
- Denkt mijn vrouw
1093
01:11:32,113 --> 01:11:33,419
Dat ik aan computernerd-shit werk.
1094
01:11:33,419 --> 01:11:34,855
Nou, ik zal het haar niet
vertellen als jij het ook niet doet.
1095
01:11:34,855 --> 01:11:36,248
- Ben je geraakt?
- Nee, met mij gaat het goed, mam.
1096
01:11:36,248 --> 01:11:37,510
Heb je hem gekregen?
1097
01:11:37,510 --> 01:11:39,338
- Heb jij dat?
- Nee, hij is lastig.
1098
01:11:39,338 --> 01:11:41,035
- Sta op. Gaat het?
- Bijna, maar...
1099
01:11:41,035 --> 01:11:42,559
Ik denk dat dat slechts bewijs is.
1100
01:11:42,559 --> 01:11:45,126
- Mag ik je wapen lenen?
- Ja. Laten we gaan.
1101
01:11:45,126 --> 01:11:46,780
- Op mij. Op mij. Op mij. Op mij.
- Duidelijk!
1102
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
Ik wil interviews
met ze allemaal.
1103
01:12:02,666 --> 01:12:03,710
Wij gaan praten.
1104
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Haal hem hier weg.
1105
01:12:23,251 --> 01:12:24,470
Wiley.
1106
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
Heilige shit.
1107
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
Vind je het erg als
1108
01:12:45,839 --> 01:12:47,058
ik je een heel saaie vraag stel?
1109
01:12:47,624 --> 01:12:49,930
Geef je eigenlijk de voorkeur
aan het geld of aan de macht?
1110
01:12:50,670 --> 01:12:51,802
Mm.
1111
01:12:51,802 --> 01:12:52,933
Dat is diep.
1112
01:12:53,543 --> 01:12:55,066
Het spijt me zo. Pardon.
1113
01:12:57,590 --> 01:12:59,549
Oh God. Eh...
1114
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
Wilt u mij even excuseren?
Kom naar boven.
1115
01:13:05,511 --> 01:13:08,296
Je zei dat deze jongens
verdomd de beste waren. Eh...
1116
01:13:08,296 --> 01:13:09,341
Waarom zijn ze allemaal dood?
1117
01:13:10,516 --> 01:13:11,909
Je hebt tegen de
bijenkorf geschopt
1118
01:13:11,909 --> 01:13:14,085
en nu moeten we de
wervelwind oogsten.
1119
01:13:16,304 --> 01:13:18,481
- Tenzij...
- Tenzij.
1120
01:13:18,481 --> 01:13:20,265
Tenzij, tenzij, tenzij
verdomme wat?
1121
01:13:21,658 --> 01:13:23,660
Misschien is dit het moment
om je moeder te bellen.
1122
01:13:26,663 --> 01:13:28,099
Ik betaal je zoveel geld en jouw
1123
01:13:28,099 --> 01:13:29,492
advies is om mijn
moeder te bellen?
1124
01:13:30,536 --> 01:13:33,452
Hij kan ons niet aanvallen
1125
01:13:33,452 --> 01:13:35,889
als we in haar buurt zijn, toch?
1126
01:13:36,455 --> 01:13:37,456
Haar mensen.
1127
01:13:44,768 --> 01:13:45,856
Je bent een klootzak.
1128
01:13:46,509 --> 01:13:48,293
- Je bent bang...
- Ik ben zeker bang.
1129
01:13:48,293 --> 01:13:49,512
...en jij wilt mijn moeder als
1130
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
menselijk schild gebruiken.
1131
01:13:50,687 --> 01:13:52,776
Bel haar gewoon.
Bel haar gewoon. Kom op.
1132
01:13:53,646 --> 01:13:55,343
Het is nu geen spel.
1133
01:13:55,343 --> 01:13:56,432
Ach, het is allemaal een spel.
1134
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
Kom op.
1135
01:13:59,043 --> 01:14:00,784
Ja, Derek. Wat wil je?
1136
01:14:00,784 --> 01:14:02,786
Hé, mam.
Nee, niets.
1137
01:14:02,786 --> 01:14:04,614
Ik zat gewoon, weet
je, aan je te denken.
1138
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
Ik mis je. Ik hoopte je
misschien dit weekend te zien.
1139
01:14:07,921 --> 01:14:09,270
Ik ben in het strandhuis.
1140
01:14:09,270 --> 01:14:10,576
Als je je gedraagt, ben je
welkom om mee te doen.
1141
01:14:11,316 --> 01:14:13,361
Ik zou graag willen. En hey,
dat was ik eigenlijk van plan,
1142
01:14:13,361 --> 01:14:14,841
Weet je, kom samen
met een paar van mij
1143
01:14:14,841 --> 01:14:16,147
technische homies
en zo, als dat, uh, is
1144
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
als je dat leuk vindt.
1145
01:14:17,583 --> 01:14:19,150
Prima. Geen drugs.
1146
01:14:19,150 --> 01:14:21,152
Geef Kelly de details.
Houd van je. Moeten gaan.
1147
01:14:22,501 --> 01:14:23,850
Derek komt dit weekend bij mij.
1148
01:14:23,850 --> 01:14:25,112
Help me hem nuchter te houden.
1149
01:14:25,112 --> 01:14:26,549
Ja mevrouw.
Ik hou van babysitten.
1150
01:14:27,114 --> 01:14:28,942
Mevrouw de Voorzitter, Funmi Lawal.
1151
01:14:28,942 --> 01:14:30,683
Hallo. Goed je te ontmoeten.
1152
01:14:30,683 --> 01:14:32,032
Sola Ojemade.
1153
01:14:32,032 --> 01:14:33,512
Sola, heel erg
bedankt voor je komst.
1154
01:14:33,512 --> 01:14:34,861
Susan Aneno.
1155
01:14:34,861 --> 01:14:36,515
Hartelijk dank dat u helemaal
hierheen bent gekomen.
1156
01:14:36,515 --> 01:14:37,647
Oli Ray-Imanuel.
1157
01:14:38,169 --> 01:14:40,214
- Oli, leuk je te ontmoeten.
- Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
1158
01:14:47,004 --> 01:14:48,788
Je hoeft dit niet
te doen, weet je?
1159
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
Waarom laat Clay zijn ding niet doen?
1160
01:14:54,446 --> 01:14:56,448
Je moeder is dood
vanwege deze mensen.
1161
01:15:04,848 --> 01:15:06,197
Waar het ook naartoe gaat...
1162
01:15:07,851 --> 01:15:08,939
Ik heb een eed gezworen.
1163
01:15:10,201 --> 01:15:12,420
Ik kan niet toekijken
hoe het gebeurt.
1164
01:15:19,732 --> 01:15:20,907
Zelfs als hij gelijk heeft?
1165
01:15:27,218 --> 01:15:28,306
Zelfs als hij gelijk heeft.
1166
01:15:31,004 --> 01:15:33,703
Excuses.
Het verdomde vliegtuig had vertraging.
1167
01:15:33,703 --> 01:15:34,747
Wat heb je?
1168
01:15:35,269 --> 01:15:38,534
We denken dat we een idee hebben
van de ware bedoelingen van Mr. Clay.
1169
01:15:38,534 --> 01:15:40,927
Het lijkt erop dat
hij het geld volgt.
1170
01:15:41,972 --> 01:15:43,234
Welk geld is dat?
1171
01:15:43,756 --> 01:15:46,933
Meestal is het van mensen
zonder erfgenamen, zonder familie.
1172
01:15:46,933 --> 01:15:49,588
Nine Star United gebruikt
dataminingsoftware om deze mensen
1173
01:15:49,588 --> 01:15:52,678
te identificeren en vervolgens
hun bezittingen te targeten.
1174
01:15:53,374 --> 01:15:56,464
Er is nog een ander bedrijf
bij betrokken, meneer, een
1175
01:15:56,464 --> 01:15:58,989
bedrijf dat leverancier is voor
de inlichtingengemeenschap
1176
01:15:58,989 --> 01:16:00,381
en aan het ministerie van Justitie.
1177
01:16:00,381 --> 01:16:02,514
In feite gebruiken
we de software
1178
01:16:02,514 --> 01:16:04,124
van dit bedrijf op dit kantoor
1179
01:16:04,124 --> 01:16:06,692
om financiële fraude te identificeren.
1180
01:16:08,520 --> 01:16:10,435
Ga je mij de naam
van dit bedrijf vertellen?
1181
01:16:16,093 --> 01:16:18,356
Danforth-ondernemingen.
1182
01:16:18,356 --> 01:16:21,707
Met een jaarlijkse
omzet van $10 miljard,
1183
01:16:21,707 --> 01:16:25,755
opgericht en beheerd
door Jessica Danforth,
1184
01:16:25,755 --> 01:16:28,235
die onlangs aftrad
omdat ze werd beëdigd
1185
01:16:28,235 --> 01:16:30,760
als president van
de Verenigde Staten.
1186
01:16:31,325 --> 01:16:33,153
Ze financierde
haar campagne zelf.
1187
01:16:33,153 --> 01:16:35,852
Ja.
Niets van dat geld was schoon.
1188
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Wie weet dit nog meer?
1189
01:16:38,985 --> 01:16:40,291
Wij drie.
1190
01:16:40,291 --> 01:16:42,815
Ik heb een heel slecht geheugen, meneer.
1191
01:16:42,815 --> 01:16:45,818
Laten we
de cirkel klein houden,
1192
01:16:45,818 --> 01:16:48,081
totdat ik de directeur en de
procureur-generaal kan inlichten.
1193
01:16:48,081 --> 01:16:50,083
Hierover wordt tegen niemand
een woord gesproken. Begrepen?
1194
01:16:50,083 --> 01:16:51,476
Ja meneer.
1195
01:16:51,476 --> 01:16:53,043
En meneer Clay, ik
zie zijn aantal doden
1196
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
stijgt gestaag.
1197
01:16:54,610 --> 01:16:55,915
In een bijenkorf
is er iets dat een
1198
01:16:55,915 --> 01:16:57,395
'koningindoder' wordt genoemd.
1199
01:16:57,787 --> 01:17:00,877
Het is een bij die zal opstaan
en de koningin zal doden
1200
01:17:01,486 --> 01:17:04,097
als zij gebrekkige
nakomelingen voortbrengt.
1201
01:17:04,097 --> 01:17:06,534
Ik dacht dat we vasthielden
aan het bekende bekende.
1202
01:17:06,534 --> 01:17:09,581
Juist. Ja.
Niet dat imkers bestaan.
1203
01:17:09,581 --> 01:17:12,584
Maar meneer Clay
houdt wel honingbijen.
1204
01:17:12,584 --> 01:17:14,673
Hij bewondert hun
bereidheid om zichzelf
1205
01:17:14,673 --> 01:17:17,328
op te offeren voor
het grotere goed.
1206
01:17:18,938 --> 01:17:22,855
Onze zorg is dat Clay
gelooft dat Derek Danforth
1207
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
het gebrekkige
nageslacht van een koningin is,
1208
01:17:26,293 --> 01:17:29,296
daardoor zal Clay de
kern van het probleem
1209
01:17:29,296 --> 01:17:31,516
raken en een
koningin-doder worden.
1210
01:17:33,474 --> 01:17:36,739
Het volgende slachtoffer van Adam
Clay is de moeder van Derek Danforth?
1211
01:17:37,609 --> 01:17:39,742
President Danforth, meneer.
1212
01:17:40,133 --> 01:17:42,788
U heeft een blanco cheque.
Succes.
1213
01:17:44,703 --> 01:17:45,878
Bedankt.
1214
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
Hé, ho, ho, ho.
Dit is een privé-evenement.
1215
01:18:03,809 --> 01:18:06,029
Ik wil dat je je
omdraait en weggaat.
1216
01:18:06,029 --> 01:18:07,900
Federaal Bureau
van het een of ander.
1217
01:18:07,900 --> 01:18:09,554
Wij zijn goed.
We hebben hier uitnodigingen.
1218
01:18:09,554 --> 01:18:11,251
Oke. U zult mijn partner
moeten excuseren.
1219
01:18:11,251 --> 01:18:13,079
Hij heeft onlangs een hersenschudding
gehad en heeft al twee dagen niet geslapen.
1220
01:18:13,079 --> 01:18:13,993
Wij staan op de toegangslijst.
1221
01:18:14,951 --> 01:18:16,692
Met ons gaat het goed, baas.
1222
01:18:44,807 --> 01:18:46,722
Haal de geheime
dienst het huis uit.
1223
01:18:46,722 --> 01:18:47,897
Ik wil ze hier niet.
1224
01:18:47,897 --> 01:18:49,899
Ze zijn C-team.
B-team op zijn best.
1225
01:18:50,508 --> 01:18:53,119
Dat zal mama's
detail niet leuk vinden.
1226
01:18:53,119 --> 01:18:55,861
Nou, als mama's
details in de weg
1227
01:18:55,861 --> 01:18:56,993
staan van wat ons
te wachten staat...
1228
01:18:56,993 --> 01:18:58,559
het zijn dode mannen en wij ook.
1229
01:19:00,213 --> 01:19:01,998
Vertel ze dat ze in de
keuken mogen blijven.
1230
01:19:01,998 --> 01:19:02,955
Ja meneer.
1231
01:19:07,612 --> 01:19:09,788
Hij heeft een beetje
talent, nietwaar?
1232
01:19:09,788 --> 01:19:11,268
Hij is absoluut angstaanjagend.
1233
01:19:11,268 --> 01:19:12,748
Ja.
1234
01:19:12,748 --> 01:19:14,314
Goede mannen, maar
duidelijk niet goed genoeg.
1235
01:19:14,880 --> 01:19:16,795
- Hm.
- Fuck, bruh!
1236
01:19:16,795 --> 01:19:18,797
Hoe heb je deze eikel kwaad gemaakt, hè?
1237
01:19:18,797 --> 01:19:20,190
Ik...
1238
01:19:20,190 --> 01:19:21,931
- Kijk je naar mij?
- Mm-hmm.
1239
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
Hoe kan dit allemaal mijn schuld zijn?
1240
01:19:24,194 --> 01:19:26,152
Moest uw supergeheime
1241
01:19:26,152 --> 01:19:27,763
CIA-dataminingsoftware niet...
1242
01:19:27,763 --> 01:19:29,025
Ik weet het niet, misschien filteren
1243
01:19:29,025 --> 01:19:30,766
niet te stoppen moordmachines?
1244
01:19:30,766 --> 01:19:32,245
Verkloot het niet met mij, jongeman!
1245
01:19:32,245 --> 01:19:34,030
In elk ander leven zou
je in de gevangenis zitten.
1246
01:19:34,030 --> 01:19:36,554
Hé, dit is de verdomde imker!
1247
01:19:40,166 --> 01:19:42,168
Ja, je weet dat ik er
ooit één heb vermoord.
1248
01:19:42,168 --> 01:19:43,474
O, zie je?
1249
01:19:43,474 --> 01:19:45,693
Ja. Alleen maar omdat ik geluk had.
1250
01:19:45,693 --> 01:19:48,305
- En geen geluk.
- Oh, jeetje.
1251
01:19:51,134 --> 01:19:53,266
Ja, pis niet in je broek, bruh.
1252
01:19:53,266 --> 01:19:54,659
Mijn team zal binnenkort vertrekken.
1253
01:19:55,094 --> 01:19:56,443
Als iemand de lul
van deze man in de
1254
01:19:56,443 --> 01:19:58,271
modder kan slaan,
dan zijn zij het wel.
1255
01:19:58,271 --> 01:20:00,796
Is dat niet zo, geldman?
1256
01:20:02,885 --> 01:20:04,364
Ja.
1257
01:20:04,388 --> 01:20:14,388
.Vertaald.Door.Pipo&Mafkees.
1258
01:20:19,989 --> 01:20:21,729
Ik zou met mijn vrouw op een
1259
01:20:21,729 --> 01:20:22,730
kinderverjaardagsfeestje zijn.
1260
01:20:26,778 --> 01:20:28,649
Je bent op een
kinderverjaardagsfeestje.
1261
01:20:28,649 --> 01:20:29,912
En ik ben je werkvrouw.
1262
01:20:45,057 --> 01:20:47,712
Mevrouw de Voorzitter,
u ziet er spectaculair uit.
1263
01:20:47,712 --> 01:20:49,235
Wanneer ga je me verdomme
1264
01:20:49,235 --> 01:20:50,671
vertellen wat er aan
de hand is, Wallace?
1265
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
Goed. Ga erdoor.
1266
01:20:56,895 --> 01:20:58,984
Zeg tegen die
kerel dat hij moet opschieten.
1267
01:20:58,984 --> 01:21:01,813
Ik wil dat elk mangat in
deze straat dichtgelast wordt.
1268
01:21:10,735 --> 01:21:11,910
Zes Gedaan.
1269
01:21:12,824 --> 01:21:13,869
Klaar om te vertrekken.
1270
01:21:15,174 --> 01:21:16,480
Laten we gaan. Laten we gaan.
1271
01:21:28,579 --> 01:21:30,320
Kom op. Verplaats het verder.
1272
01:21:47,206 --> 01:21:49,121
Laat je niet gek-maken, heren.
1273
01:22:05,529 --> 01:22:06,530
Gaan!
1274
01:22:34,166 --> 01:22:36,386
We laten ons niet verrassen zoek alles af.
1275
01:22:43,828 --> 01:22:45,786
Oké, het is goed.
Doorkomen.
1276
01:23:09,549 --> 01:23:11,029
Oh.
1277
01:23:11,029 --> 01:23:14,424
He. Wanneer ben je binnengekomen?
Wat een verrassing.
1278
01:23:16,034 --> 01:23:18,515
Heb je de gigantische
marinehelikopter
1279
01:23:18,515 --> 01:23:19,907
niet op de voortuin
horen landen?
1280
01:23:20,560 --> 01:23:22,519
Ach, dat denk ik niet. Hm.
1281
01:23:22,519 --> 01:23:24,738
Is dit nicotine of
een kermisattractie?
1282
01:23:24,738 --> 01:23:27,350
Dat zou ik niet doen, tenzij je
1283
01:23:27,350 --> 01:23:28,481
met de machine-elfen
wilt praten.
1284
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
Hé, je ziet er
trouwens geweldig uit.
1285
01:23:34,966 --> 01:23:37,795
Ik bedoel, kracht,
het staat je gewoon zo goed.
1286
01:23:38,274 --> 01:23:40,580
Een klap geven op
het bureau van je vader.
1287
01:23:40,580 --> 01:23:42,365
God, wat zou ik
willen dat hij nog leefde
1288
01:23:42,365 --> 01:23:44,149
zodat ik hem kon vermoorden.
1289
01:23:46,369 --> 01:23:48,240
Stop met het kiezen van je gezicht.
1290
01:23:51,156 --> 01:23:53,941
Waarom ziet Wallace Westwyld er
nerveus uit als een brandende kat?
1291
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
Wat heb je met de man gedaan?
1292
01:23:56,074 --> 01:23:58,033
Ik zou het niet weten, moeder.
1293
01:23:58,990 --> 01:24:00,426
Nou, hij is er om je te
1294
01:24:00,426 --> 01:24:01,427
beschermen als
je hem dat toestaat.
1295
01:24:05,083 --> 01:24:07,781
Je bent een knappe jongen.
Je bent echt. Dat weet je?
1296
01:24:09,348 --> 01:24:10,349
Wat betekent dat?
1297
01:24:12,395 --> 01:24:16,181
Het betekent dat God niet
met beide handen geeft.
1298
01:24:16,181 --> 01:24:18,444
Eh, oké.
Ik hou ook van jou, mama.
1299
01:24:18,444 --> 01:24:20,055
Hm.
1300
01:24:20,055 --> 01:24:21,621
Ik moet de vrije wereld gaan runnen.
1301
01:24:22,405 --> 01:24:23,536
Verbrand het niet.
1302
01:24:30,500 --> 01:24:32,110
Verdomd fantastisch!
1303
01:25:39,612 --> 01:25:40,787
Wiley, kijk.
1304
01:25:42,224 --> 01:25:44,095
Oh, shit.
1305
01:25:44,095 --> 01:25:45,792
Danforth ziet
eruit alsof ze wil overgeven.
1306
01:25:46,358 --> 01:25:48,621
Kijk naar haar lichaamstaal.
Slechte sfeer.
1307
01:25:50,014 --> 01:25:51,363
Ze werd betrapt terwijl ze vuil aan het rijden was.
1308
01:25:52,799 --> 01:25:54,105
Wat hebben we gedaan?
1309
01:25:54,975 --> 01:25:57,195
Ben je op dit moment
helemaal met crypto bezig?
1310
01:25:57,195 --> 01:25:58,370
Het gaat knallen.
1311
01:25:58,805 --> 01:26:01,068
Ze komen volgende week uit,
dus bel me gewoon op Insta.
1312
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
- Oké.
- Ik zal je portemonnee verbinden.
1313
01:26:02,853 --> 01:26:04,637
- Mag ik mijn zoon lenen?
- Natuurlijk.
1314
01:26:04,637 --> 01:26:06,117
Even privé spreken?
1315
01:26:08,337 --> 01:26:09,251
Sorry.
1316
01:26:12,428 --> 01:26:13,907
Eh, wie is dit?
1317
01:26:13,907 --> 01:26:15,866
Jackson Prigg.
Hij is nummer twee bij de FBI.
1318
01:26:15,866 --> 01:26:17,215
Ga zitten.
1319
01:26:17,215 --> 01:26:18,912
Ik ben cool. Ik zal staan.
Wat is dit voor een hinderlaag
1320
01:26:18,912 --> 01:26:20,784
of zoiets? Dit voelt
raar. Dat vind ik niet leuk.
1321
01:26:20,784 --> 01:26:22,089
Nee, jij gaat zitten.
1322
01:26:25,354 --> 01:26:26,529
Ik zal zitten.
1323
01:26:30,359 --> 01:26:31,577
Kelly, wil je ons even
een momentje geven?
1324
01:26:31,577 --> 01:26:33,188
Het is oké, mevrouw.
Ik kan aantekeningen maken.
1325
01:26:33,188 --> 01:26:34,667
Ik wil dat je naar buiten gaat.
1326
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
De adjunct-directeur
heeft zijn zorgen
1327
01:26:46,201 --> 01:26:47,680
geuit over een aantal
ongemakkelijke dingen
1328
01:26:47,680 --> 01:26:49,204
gebeurt binnen
het familiebedrijf.
1329
01:26:49,856 --> 01:26:51,684
Zoals wat?
1330
01:26:51,684 --> 01:26:52,729
Ongemakkelijke dingen over de
1331
01:26:52,729 --> 01:26:54,252
bron van mijn campagnegelden.
1332
01:26:55,732 --> 01:26:57,560
Klinkt serieus. Hoe gaat het?
1333
01:26:58,778 --> 01:27:00,127
Adjunct-directeur.
1334
01:27:00,606 --> 01:27:04,436
Mr Danforth, bent u bekend
met United Data Group?
1335
01:27:05,829 --> 01:27:07,700
Verenigde Datagroep.
1336
01:27:08,353 --> 01:27:11,051
Ja. Ja, ik, eh...
1337
01:27:11,051 --> 01:27:13,097
Ik heb daarin geïnvesteerd.
1338
01:27:13,750 --> 01:27:14,968
Ik investeer overal.
1339
01:27:14,968 --> 01:27:16,492
Ik bedoel, er is...
Het is overal.
1340
01:27:16,492 --> 01:27:18,320
Het is heel divers. - Uh Huh.
1341
01:27:18,320 --> 01:27:21,192
Hoe zit het met
Nine Star United?
1342
01:27:24,282 --> 01:27:25,805
Ja, dat was, eh...
1343
01:27:25,805 --> 01:27:28,330
dat is meer een soort adviesrol.
1344
01:27:28,330 --> 01:27:30,549
Het zijn blokketenproblemen.
En jij waarschijnlijk...
1345
01:27:30,549 --> 01:27:33,160
Ik wil je daar niet
mee vervelen.
1346
01:27:34,597 --> 01:27:38,078
Wat weet u over
een geclassificeerd
1347
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
algoritmisch
dataminingsoftwarepakket
1348
01:27:39,558 --> 01:27:41,995
ontwikkeld door de
inlichtingengemeenschap?
1349
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
Hij is hier.
1350
01:27:58,185 --> 01:28:00,100
Alle stations, doelwit is in
het gebouw. Oost vleugel.
1351
01:28:00,100 --> 01:28:01,624
Geef
me alles wat je hebt.
1352
01:28:01,624 --> 01:28:02,712
Hij is in het huis!
1353
01:28:03,365 --> 01:28:05,323
Aanvalsteam, maak je klaar!
1354
01:28:05,323 --> 01:28:06,803
Laten we gaan, jongens!
Ga aan de slag!
1355
01:28:06,803 --> 01:28:08,326
Laten we verder gaan! Kom op!
1356
01:28:08,326 --> 01:28:10,546
- Gaan! Kom op. Beweging!
- Gaan! Gaan!
1357
01:28:11,808 --> 01:28:13,723
Pauze-pauze! Pakket is in het huis!
1358
01:28:13,723 --> 01:28:15,551
Niveau drie, kant vier.
1359
01:28:15,551 --> 01:28:18,336
Blauw over blauw, als je hem
ziet, snap je hem verdomme!
1360
01:28:18,945 --> 01:28:21,470
Hé!
Doe je verdomde handen omhoog.
1361
01:28:23,428 --> 01:28:25,212
Draai je verdomme eens om.
1362
01:28:29,695 --> 01:28:31,480
- Sjit.
- Fuck.
1363
01:28:34,352 --> 01:28:35,788
Hij is buiten.
Het doelwit is buiten.
1364
01:28:35,788 --> 01:28:37,312
Lopen! Lopen!
1365
01:28:37,312 --> 01:28:39,009
Laten we die verdomde kerel pakken!
1366
01:28:39,009 --> 01:28:40,663
Ho, ho, ho, ho.
Rustig, moordenaar. Zie je hem?
1367
01:28:40,663 --> 01:28:43,056
Negatief.
1368
01:28:43,056 --> 01:28:44,449
- Clay!
- Dat klopt.
1369
01:28:46,582 --> 01:28:49,454
Dat klopt. Nu, op je knieën!
1370
01:28:49,454 --> 01:28:51,195
Op je knieën!
1371
01:28:52,283 --> 01:28:54,503
Plaats je vingers
achter je hoofd.
1372
01:28:56,592 --> 01:29:00,813
Ga nu op je knieën!
1373
01:29:00,813 --> 01:29:02,119
Doe het nu!
1374
01:29:07,603 --> 01:29:10,954
Imker, hè? Gods rechterhand?
1375
01:29:11,476 --> 01:29:12,608
Jij bent geen stront waard.
1376
01:29:12,608 --> 01:29:13,783
Ho, ho, ho, ho!
1377
01:29:13,783 --> 01:29:14,958
Hé, doe
een stap achteruit.
1378
01:29:15,654 --> 01:29:17,613
Ik leg de hersenen van
deze klootzak op het gazon.
1379
01:29:17,613 --> 01:29:19,484
Wat ben je aan het doen?
Hij is niet eens gewapend.
1380
01:29:19,484 --> 01:29:21,617
Gewapend?
1381
01:29:21,617 --> 01:29:23,575
Zolang deze klootzak
ademt, is hij gewapend.
1382
01:29:23,575 --> 01:29:25,795
Je executeert hem verdomme niet.
1383
01:29:26,273 --> 01:29:27,971
Leuk publiek waar je
mee aan het rollen bent.
1384
01:29:35,587 --> 01:29:36,762
Let op mij.
1385
01:29:37,894 --> 01:29:39,243
V, wat is er verdomme aan de hand?
1386
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Wel of niet ‘bijen’?
1387
01:29:42,420 --> 01:29:44,509
Is dat niet de verdomde vraag?
1388
01:29:45,510 --> 01:29:46,729
Ik denk dat ik ga nemen
1389
01:29:47,730 --> 01:29:49,166
De "bij."
1390
01:29:59,437 --> 01:30:01,178
- Wiley?
- Ja, alles goed?
1391
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
- Ja.
- Gaan.
1392
01:30:04,747 --> 01:30:06,444
Ga van me af!
1393
01:30:07,837 --> 01:30:09,316
Hij is verdomme van mij!
1394
01:30:10,230 --> 01:30:12,058
Praat met mij, mensen.
Ik heb nieuws nodig.
1395
01:30:21,372 --> 01:30:22,547
Hij is hier!
1396
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
Ga! Gaan! Alle stations!
1397
01:30:27,291 --> 01:30:29,467
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
1398
01:30:33,950 --> 01:30:35,168
Ga met de stroom mee.
1399
01:30:35,168 --> 01:30:36,648
Niet duidelijk.
Hij is niet duidelijk.
1400
01:30:36,648 --> 01:30:37,910
Wacht even.
1401
01:30:37,910 --> 01:30:39,129
Op mij.
1402
01:30:59,062 --> 01:31:01,238
Ga op de grond liggen.
Ga op de grond liggen.
1403
01:31:04,023 --> 01:31:06,461
Je begrijpt dat je dit hebt gedaan, toch?
1404
01:31:06,461 --> 01:31:07,810
Je hebt de regels overtreden.
1405
01:31:08,332 --> 01:31:10,160
Je hebt een onvolmaakt maar
functionerend systeem gecorrumpeerd.
1406
01:31:10,160 --> 01:31:12,249
Ik probeerde je alleen maar
op kantoor te krijgen, mam.
1407
01:31:12,249 --> 01:31:13,772
Hoe denk je anders
dat je verkozen bent?
1408
01:31:13,772 --> 01:31:15,470
Ik zou winnen, met
of zonder jouw hulp.
1409
01:31:16,035 --> 01:31:19,343
Wij waren al rijk.
Je vader heeft een imperium opgebouwd.
1410
01:31:19,343 --> 01:31:20,953
Ja. En jij zou het verdomme
1411
01:31:20,953 --> 01:31:22,825
in stukken breken en verkopen.
1412
01:31:22,825 --> 01:31:24,304
Nou ja, in naam van de
publieke dienstverlening, omdat
1413
01:31:24,304 --> 01:31:26,959
ik er om geef en een
betere wereld wil achterlaten.
1414
01:31:26,959 --> 01:31:28,134
Oké. Ja.
1415
01:31:28,134 --> 01:31:29,875
Ja, omdat je het haat
1416
01:31:29,875 --> 01:31:31,268
dat je president bent
1417
01:31:31,268 --> 01:31:32,791
is net een eindeloze
cocktailparty.
1418
01:31:32,791 --> 01:31:34,184
Je realiseert je dat
je achterliep in 15 van
1419
01:31:34,184 --> 01:31:35,968
de 20 provincies die je
nodig had om te winnen.
1420
01:31:35,968 --> 01:31:37,622
15 van de 20 provincies!
1421
01:31:37,622 --> 01:31:40,625
Ik heb CIA-software
geleerd om op
1422
01:31:40,625 --> 01:31:41,887
geld te jagen en
niet op terroristen.
1423
01:31:43,498 --> 01:31:44,803
Dat heb je niet gehoord.
1424
01:31:58,338 --> 01:32:00,297
Je bent door mij
gekozen, en dat weet je.
1425
01:32:00,297 --> 01:32:02,691
Ja ik weet het.
Iedereen weet het.
1426
01:32:02,691 --> 01:32:04,127
Nu weet ik waar het
geld vandaan komt...
1427
01:32:05,215 --> 01:32:06,608
...en alle mensen die
je pijn hebt gedaan.
1428
01:32:06,608 --> 01:32:08,523
Oké, wat dan ook.
Het zijn computergegevens, mam.
1429
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
Iemand in deze familie moet
met beide benen op de grond staan
1430
01:32:10,525 --> 01:32:12,570
om daadwerkelijk iets gedaan
te krijgen. Je begrijpt dat?
1431
01:32:28,586 --> 01:32:32,547
Mam, de wolven
staan nu voor de deur.
1432
01:32:33,112 --> 01:32:34,592
Wat gaat u doen
om dit op te lossen?
1433
01:32:38,378 --> 01:32:39,423
Vertel de waarheid.
1434
01:32:41,512 --> 01:32:42,818
De verdomde...
1435
01:32:42,818 --> 01:32:44,646
Wat
betekent dat eigenlijk?
1436
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
Wat betekent dat eigenlijk, de
verdomde waarheid vertellen?
1437
01:32:46,691 --> 01:32:47,953
Je hebt een heel gebouw
1438
01:32:47,953 --> 01:32:49,433
vol PR-mensen die de juiste
1439
01:32:49,433 --> 01:32:51,304
weg voorwaarts gaan kiezen.
1440
01:32:51,304 --> 01:32:53,176
Die man die ons komt
vermoorden, die imker,
1441
01:32:53,176 --> 01:32:56,048
Ik vertel hem de waarheid
over wat je hebt gedaan, Derek.
1442
01:32:56,048 --> 01:32:57,746
Dan vertel ik het
aan de hele natie.
1443
01:32:57,746 --> 01:32:59,617
En als het mij alles kost,
1444
01:33:00,009 --> 01:33:01,488
Nou ja, het zij zo.
1445
01:34:15,084 --> 01:34:16,389
Jij verdomde klootzak!
1446
01:34:22,613 --> 01:34:23,614
Sjit!
1447
01:34:28,663 --> 01:34:30,142
Je bent maar een man.
1448
01:34:30,708 --> 01:34:32,057
Ik weet het.
1449
01:35:25,110 --> 01:35:27,243
Bedankt.
1450
01:36:02,452 --> 01:36:04,802
Jezus. Het lijkt erop dat hier
een tornado is langsgekomen.
1451
01:36:10,677 --> 01:36:12,070
Wat
is je plan hier, hè?
1452
01:36:12,070 --> 01:36:13,593
Ga je deze man de verdomde
waarheid vertellen en hopen
1453
01:36:13,593 --> 01:36:15,334
dat hij jou spaart en mij in
plaats daarvan vermoordt?
1454
01:36:15,334 --> 01:36:16,596
Nee, Derek, ik zal
hem de waarheid
1455
01:36:16,596 --> 01:36:17,728
vertellen omdat
het de waarheid is.
1456
01:36:27,869 --> 01:36:30,001
Het is ver genoeg gegaan.
Je hebt je punt bewezen.
1457
01:36:31,089 --> 01:36:33,309
Imkers leven voor het
welzijn van de samenleving.
1458
01:36:34,963 --> 01:36:36,094
Ik ben met pensioen.
1459
01:36:37,400 --> 01:36:38,662
Dit is persoonlijk.
1460
01:36:39,794 --> 01:36:41,186
Des te meer reden om te stoppen.
1461
01:36:42,927 --> 01:36:45,190
Ga terug. Leef een rustig leven.
1462
01:36:45,930 --> 01:36:47,584
Honing maken voor je buren.
1463
01:36:48,063 --> 01:36:49,281
Dat is alles wat ik wilde.
1464
01:36:50,500 --> 01:36:53,329
- Mijn buurman is dood.
- Ik weet. Het spijt me.
1465
01:36:53,329 --> 01:36:55,853
Maar leef je in de echte wereld
1466
01:36:55,853 --> 01:36:57,507
of bescherm je die alleen?
1467
01:37:00,902 --> 01:37:02,207
Wat maakt het voor u uit hoe
1468
01:37:02,207 --> 01:37:04,862
presidenten verkozen worden?
1469
01:37:04,862 --> 01:37:07,082
- Hm?
- Dat is niet zo.
1470
01:37:07,691 --> 01:37:09,258
Wat maakt jou uit?
1471
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Goed en fout.
1472
01:37:12,348 --> 01:37:13,566
Het is niet in de mode.
1473
01:37:14,829 --> 01:37:16,395
Ik geloof dat er iets
goeds is in het universum.
1474
01:37:16,395 --> 01:37:20,573
Ja, nou, we zijn het eens.
Ik bedoel, dat is mijn visie.
1475
01:37:21,836 --> 01:37:23,838
Totdat de familie
Danforth je kocht.
1476
01:37:24,403 --> 01:37:26,231
- Ah.
- Je kunt ophouden met doen alsof.
1477
01:37:27,580 --> 01:37:30,018
Zonder mannen als jij zouden
we geen imkers nodig hebben.
1478
01:37:30,627 --> 01:37:32,107
Doe dat niet.
1479
01:37:32,107 --> 01:37:33,325
Meneer, misschien wilt
u een stapje terug doen.
1480
01:37:33,325 --> 01:37:34,631
Nee.
1481
01:37:35,066 --> 01:37:37,242
- Ik wil niet dat je gewond raakt.
- Het spijt me. Dat kan ik niet.
1482
01:37:38,940 --> 01:37:40,071
Ga nu zitten.
1483
01:37:44,293 --> 01:37:47,557
Nee, fuck de waarheid, man.
De waarheid...
1484
01:37:47,557 --> 01:37:48,906
- Wachten. Dat heb je neergezet.
- Nee, Derek.
1485
01:37:48,906 --> 01:37:50,255
...komt uit je verdomde...
1486
01:37:51,604 --> 01:37:52,867
Jezus Christus!
1487
01:37:52,867 --> 01:37:54,042
Dat is verdomd echt daar.
1488
01:38:07,185 --> 01:38:08,578
- Clay, nee!
- Laat je wapen vallen. Laat vallen!
1489
01:38:25,508 --> 01:38:27,205
Jij bepaalt voor wie je werkt.
1490
01:38:29,555 --> 01:38:30,643
Voor de wet
1491
01:38:32,428 --> 01:38:33,908
of voor gerechtigheid.
1492
01:38:37,085 --> 01:38:38,173
Fuck dit.
1493
01:38:38,608 --> 01:38:39,478
Tot ziens moeder.
1494
01:38:46,181 --> 01:38:48,009
- Ga! Gaan!
- Beweeg. Beweging.
1495
01:38:48,009 --> 01:38:49,836
- En doorgaan jongens. Aan de kant.
- Het gaat goed met je.
1496
01:38:49,836 --> 01:38:52,883
- Ik heb je. Ik heb je.
- Nee. Nee. Ik wil mijn...
1497
01:38:54,363 --> 01:38:55,407
Clay!
1498
01:38:58,889 --> 01:39:00,021
Kom nu met ons mee!
1499
01:39:01,065 --> 01:39:04,199
- Nee! Ik wil mijn... Ik wil mijn...
- Ga weg. Achteruit nu.
1500
01:39:04,199 --> 01:39:05,722
Nee!
1501
01:39:05,722 --> 01:39:07,376
Je moet met
mij meekomen. Kom op.
1502
01:39:07,376 --> 01:39:09,073
- Nee!
- Uit huis gaan. Uit huis gaan.
1503
01:39:10,161 --> 01:39:12,381
- Geef mij je hand. Kom op!
- Nee!
1504
01:39:25,350 --> 01:39:26,830
Tot ziens, Adam Clay.
1505
01:39:27,657 --> 01:39:29,864
Houd het in de gaten! Laten we gaan!
110716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof