Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,199 --> 00:00:32,551
- How long has it been?
- 12 hours.
2
00:00:32,575 --> 00:00:34,327
- That's too long.
- No! Breathe.
3
00:00:34,368 --> 00:00:36,537
- We've got plenty of time.
- It's perfectly normal.
4
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
- How... How long have we got?
- As long as it takes.
5
00:00:39,248 --> 00:00:41,459
I'm not talking to you!
How long have we got?
6
00:00:41,501 --> 00:00:43,419
- Until what? Just breathe.
- You know what!
7
00:00:43,461 --> 00:00:45,254
Tomorrow night. Breathe!
8
00:00:45,296 --> 00:00:48,383
- Please stop telling me to fucking breathe!
- Knock-knock!
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
OK sweetie, we've got plenty of
time to have this birth naturally, OK?
10
00:00:51,302 --> 00:00:53,930
- Mexican!
- Good! Your enchiladas!
11
00:00:53,971 --> 00:00:58,101
Do I look I want a fucking
enchilada?!
12
00:00:58,142 --> 00:01:02,146
I'm not worried about eating
a fucking enchilada, Gary!
13
00:01:09,153 --> 00:01:10,655
How's she doing?
14
00:01:18,454 --> 00:01:20,099
Are you still going to
want me to come to yours
15
00:01:20,123 --> 00:01:21,749
after the birth?
16
00:01:23,251 --> 00:01:25,169
Yeah.
17
00:01:29,173 --> 00:01:31,968
Is there anything you
want to talk about?
18
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
With me?
19
00:01:35,680 --> 00:01:38,474
About the wolf thing?
20
00:01:39,434 --> 00:01:41,561
Sounds weird, doesn't it?
21
00:01:41,602 --> 00:01:43,271
It does.
22
00:01:44,856 --> 00:01:47,358
Do you feel safe?
23
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
Because she turns into a wolf?
24
00:01:53,322 --> 00:01:55,742
You don't really
believe that, do you?
25
00:02:00,997 --> 00:02:03,916
Mary and Dad have both
been really stressed lately.
26
00:02:03,958 --> 00:02:05,334
I know.
27
00:02:05,376 --> 00:02:08,296
Mary saved my
life. And my dad's.
28
00:02:08,337 --> 00:02:11,007
They both make me feel safe.
29
00:02:11,049 --> 00:02:13,801
You don't have to worry
about me, Aunty Sarah.
30
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
I'd tell you if you did.
31
00:02:17,138 --> 00:02:18,931
- OK.
- Hon?
32
00:02:25,438 --> 00:02:28,274
- You OK?
- I don't know.
33
00:02:28,316 --> 00:02:30,276
We're doing the right thing.
34
00:02:30,318 --> 00:02:33,321
- They need our help right now.
- Yeah.
35
00:02:33,362 --> 00:02:37,033
I'll go check on the babysitter
and... then I'll come straight back.
36
00:02:37,075 --> 00:02:38,743
OK.
37
00:02:41,245 --> 00:02:42,747
Barramundi burrito.
38
00:02:44,082 --> 00:02:45,917
Thanks, babe.
39
00:03:01,766 --> 00:03:03,559
What time is it?
40
00:03:03,601 --> 00:03:05,895
Um, 8:30.
41
00:03:05,937 --> 00:03:08,147
Fuck.
42
00:03:08,189 --> 00:03:09,649
No, no. What are you doing?
43
00:03:09,690 --> 00:03:11,526
I'm gonna try to
speed up my labour.
44
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
It's going
to happen tonight.
45
00:03:13,111 --> 00:03:15,321
- Yes, what if it does?
- Well, we...
46
00:03:15,363 --> 00:03:17,549
We still have to get me and
the baby out of here by tomorrow.
47
00:03:17,573 --> 00:03:19,367
We can do that.
48
00:03:19,409 --> 00:03:24,038
Look, Maybe just
focus on your breathing, right?
49
00:03:24,080 --> 00:03:27,417
- No, we need to come up with a plan immediately.
- Right. No...
50
00:03:27,458 --> 00:03:30,962
Like, now we're not going to make it to the
mine shaft. Agh! And what about the police?
51
00:03:31,003 --> 00:03:33,649
- How long until they find something?
- No, we don't need to worry...
52
00:03:33,673 --> 00:03:34,882
Pizza time.
53
00:03:34,924 --> 00:03:36,509
Now's not
a good time, bud.
54
00:03:36,551 --> 00:03:38,428
I really appreciate
everything you're doing,
55
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
particularly after yesterday.
56
00:03:40,012 --> 00:03:42,557
But you can roll up that pizza
and shove it up your arse!
57
00:03:42,598 --> 00:03:43,725
- No worries.
- OK.
58
00:03:45,268 --> 00:03:46,870
Mary, we're going to
start giving you antibiotics.
59
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
- Wait...
- Is the baby in trouble?
60
00:03:48,688 --> 00:03:50,791
No, this is normal for
when a labour goes on this long.
61
00:03:50,815 --> 00:03:52,292
But I need to get
you back on the bed.
62
00:03:52,316 --> 00:03:54,002
- OK...
- Let's get you back. Come on.
63
00:03:54,026 --> 00:03:55,713
- You're doing great.
- Just this way, Mary.
64
00:03:55,737 --> 00:03:58,239
Easy does it. Just sit down.
65
00:03:58,281 --> 00:03:59,615
And lying back down.
66
00:03:59,657 --> 00:04:01,701
Hang in there. You're
doing great, Mary.
67
00:04:01,743 --> 00:04:05,037
Just breathe. Breathe.
68
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
OK, I'll be right back.
69
00:04:07,290 --> 00:04:09,959
Shh...
70
00:04:12,712 --> 00:04:15,381
I love this song. Is this Nina?
71
00:04:15,423 --> 00:04:17,050
I thought you'd like it.
72
00:04:17,091 --> 00:04:19,052
Yeah, you know
who wrote this song?
73
00:04:19,093 --> 00:04:22,847
George Harrison,
David's favourite Beatle.
74
00:04:22,889 --> 00:04:26,142
My favourite's Paul
McCartney. He's a vegetarian.
75
00:04:26,184 --> 00:04:27,977
George was your Mum's
favourite Beatle, too.
76
00:04:28,019 --> 00:04:30,438
She used to play
this song all the time
77
00:04:30,480 --> 00:04:32,356
when you were in her tummy.
78
00:04:32,398 --> 00:04:36,486
Hey, bubs, could you turn it up?
79
00:04:56,381 --> 00:04:58,341
Dr Stenning, um...
80
00:04:58,383 --> 00:05:00,885
We can't... Wait, Doctor!
81
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
We can't have the C-section.
82
00:05:04,055 --> 00:05:06,265
Look, the contractions
are prolonged
83
00:05:06,307 --> 00:05:07,951
to the point that it
could injure your child.
84
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
It's been 36 hours, Gary.
85
00:05:09,727 --> 00:05:11,187
And she's SO exhausted.
86
00:05:11,229 --> 00:05:14,357
There's... There's really
no other way of doing this.
87
00:05:14,399 --> 00:05:16,901
I didn't think we
would end up here.
88
00:05:16,943 --> 00:05:19,654
We're just so fucking tired we
haven't been thinking straight.
89
00:05:19,695 --> 00:05:21,030
Yeah, look...
90
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
Gary, I have seen this
hundreds of times before.
91
00:05:23,825 --> 00:05:25,159
I'm going to perform it myself.
92
00:05:25,201 --> 00:05:28,162
- How long will that take?
- 45 minutes, if that.
93
00:05:28,204 --> 00:05:30,373
And they have to
stay here. They...
94
00:05:30,415 --> 00:05:32,208
can't just go home right after?
95
00:05:32,250 --> 00:05:33,835
No. No.
96
00:05:33,876 --> 00:05:37,422
No, I'll gather the team,
prep the room. See you soon.
97
00:05:37,463 --> 00:05:39,924
Dr Stenning, um...
98
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
My...
99
00:05:43,928 --> 00:05:46,639
My dad works in a mine shaft...
100
00:05:46,681 --> 00:05:48,641
and I know he really
wants to see the baby
101
00:05:48,683 --> 00:05:50,560
but for reasons I can't go into,
102
00:05:50,601 --> 00:05:52,729
we have to take the baby to him,
103
00:05:52,770 --> 00:05:54,731
in the mine shaft.
104
00:05:54,772 --> 00:05:58,025
What's the soonest we
could bring a newborn
105
00:05:58,067 --> 00:05:59,819
to a mine shaft?
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,575
Gary, you guys haven't slept.
107
00:06:05,616 --> 00:06:08,161
We can talk about those
things after the birth.
108
00:06:10,788 --> 00:06:12,749
What's going to
happen after the C-section?
109
00:06:12,790 --> 00:06:14,584
Can you distract me?
110
00:06:14,625 --> 00:06:15,918
What?
111
00:06:15,960 --> 00:06:19,922
Can you distract me
from what's happening?
112
00:06:19,964 --> 00:06:22,884
You said you couldn't
listen to that song again?
113
00:06:22,925 --> 00:06:25,386
- What song?
- The one that David loved.
114
00:06:25,428 --> 00:06:28,097
You said it would make you too sad.
115
00:06:28,139 --> 00:06:31,017
I found a way that you could
listen to it without that happening.
116
00:07:15,603 --> 00:07:17,397
Thank you.
117
00:07:18,773 --> 00:07:20,817
He would have loved that.
118
00:07:20,858 --> 00:07:22,693
And he would have loved you,
119
00:07:22,735 --> 00:07:24,779
so very much.
120
00:07:26,489 --> 00:07:27,698
Hi, What is this?
121
00:07:27,740 --> 00:07:30,159
Nirvana.
122
00:07:34,372 --> 00:07:37,166
Um, we're gonna have to
get you to the basement now.
123
00:07:37,208 --> 00:07:39,961
- The basement?
- Yeah, it's...
124
00:07:40,002 --> 00:07:41,963
It's 4 o'clock. We've
kind of run out of time.
125
00:07:42,004 --> 00:07:44,841
No, no, we don't have
any help in the basement.
126
00:07:44,882 --> 00:07:46,467
I'll be there.
127
00:07:46,509 --> 00:07:48,177
Yeah, what if I eat you?
128
00:07:48,219 --> 00:07:49,363
Let's just do this C-section.
129
00:07:49,387 --> 00:07:51,222
The baby's more
important than me.
130
00:07:51,264 --> 00:07:55,685
Mary, if the baby turns
into a wolf while we're here,
131
00:07:55,727 --> 00:07:58,646
they will take it away from us.
132
00:07:58,688 --> 00:08:01,023
We've gotta get you home.
133
00:08:03,067 --> 00:08:05,445
And if you eat me...
134
00:08:05,486 --> 00:08:07,113
so be it.
135
00:08:25,089 --> 00:08:27,008
Dr Stenning's
on his way back
136
00:08:27,050 --> 00:08:28,569
and your dad can be
in the operating theatre.
137
00:08:28,593 --> 00:08:30,470
Will you be OK waiting
here on your own?
138
00:08:30,511 --> 00:08:32,573
Yeah, I'm fine. I was actually
coming to ask something else.
139
00:08:32,597 --> 00:08:36,017
What do you have to do to be a nurse?
140
00:08:36,059 --> 00:08:37,727
- You mean studying?
- Yeah.
141
00:08:37,769 --> 00:08:39,562
I did a bachelor of nursing.
142
00:08:39,604 --> 00:08:41,856
- Is that a long course?
- Three years full-time.
143
00:08:41,898 --> 00:08:44,025
- Did you always
want to be a nurse?
144
00:08:44,067 --> 00:08:48,946
- I did. I did.
- How come?
145
00:08:48,988 --> 00:08:52,700
My mum's a doctor and she works
at a regional hospital, where I grew up.
146
00:08:52,742 --> 00:08:54,077
Where'd you grow up?
147
00:08:54,118 --> 00:08:56,120
- Albury.
- Is that in Victoria?
148
00:08:56,162 --> 00:08:58,206
It's on the border of Victoria
and New South Wales.
149
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Why didn't you work in Albury?
150
00:08:59,749 --> 00:09:02,335
- Well, I moved to Adelaide with my boy...
- OK.
151
00:09:05,004 --> 00:09:06,964
Jen, w... where's the patient?
152
00:09:07,006 --> 00:09:08,216
- Who?
- Mary Hammond.
153
00:09:08,257 --> 00:09:09,717
- 22B.
- Yeah, I know.
154
00:09:09,759 --> 00:09:11,177
No, she's not there.
155
00:09:11,219 --> 00:09:13,179
- What?
- Not there.
156
00:09:17,934 --> 00:09:19,811
Excuse me, you can't
actually go that way.
157
00:09:22,105 --> 00:09:23,898
Guys, you can't
actually go that way.
158
00:09:23,940 --> 00:09:25,334
- Excuse me, guys!
- Where are they going?
159
00:09:25,358 --> 00:09:27,068
Dr Stenning, I'm not sure.
160
00:09:30,988 --> 00:09:33,491
This way, this way.
161
00:09:35,118 --> 00:09:37,370
Then right, babe? Then right?
162
00:09:38,371 --> 00:09:39,956
- Shit.
- This way, this way!
163
00:09:39,997 --> 00:09:42,083
Sorry.
164
00:09:42,125 --> 00:09:44,252
- Agh...
- Guys, come on!
165
00:09:46,754 --> 00:09:48,297
Come on!
166
00:09:53,803 --> 00:09:55,680
In here, in here!
167
00:09:58,808 --> 00:10:00,143
Close the door, Em!
168
00:10:00,184 --> 00:10:02,562
- What the hell!
- Sorry!
169
00:10:03,479 --> 00:10:04,522
Hey, hey!
170
00:10:04,564 --> 00:10:06,774
Steve, why didn't you stop them?
171
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
Up or down, mate? Up or down?
172
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
Does
everyone like teddy bears?
173
00:10:11,654 --> 00:10:12,989
This is my friend Teddy.
174
00:10:13,030 --> 00:10:15,324
We've been having so
much fun together today.
175
00:10:15,366 --> 00:10:16,576
But we were missing you guys,
176
00:10:16,617 --> 00:10:19,245
so we decided to
come and visit you.
177
00:10:19,287 --> 00:10:22,290
Can you tell me where I can
find the patient Mary Hammond?
178
00:10:22,331 --> 00:10:24,000
She's giving birth here.
179
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
We were having a picnic.
180
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
Birthing
Ward, Floor 3, Room 22B.
181
00:10:27,712 --> 00:10:31,466
- Thanks.
- Teddy bears just LOVE picnics!
182
00:10:31,507 --> 00:10:33,593
Who puts a clown
in a fucking tutu?
183
00:10:33,634 --> 00:10:36,679
OK! Let's
get ready for the picnic!
184
00:10:36,721 --> 00:10:38,306
Chicken schnitzel.
185
00:10:38,347 --> 00:10:40,141
- Chicken cacciatore.
- Yeah.
186
00:10:40,183 --> 00:10:41,893
Chicken parmigiana.
187
00:10:41,934 --> 00:10:44,228
They've got three different
types of chicken pasta,
188
00:10:44,270 --> 00:10:45,688
and it's really bland.
189
00:10:50,068 --> 00:10:52,070
Excuse me.
190
00:10:52,111 --> 00:10:53,863
Excuse me.
191
00:10:53,905 --> 00:10:55,698
Hey! Thanks.
192
00:10:56,574 --> 00:10:58,201
Hey!
193
00:10:58,242 --> 00:10:59,577
Clap your hands!
194
00:10:59,619 --> 00:11:00,828
Fuck.
195
00:11:00,870 --> 00:11:02,497
Gary, what are you doing?
196
00:11:05,124 --> 00:11:07,168
- Move! Move!
- I'm so sorry!
197
00:11:07,210 --> 00:11:09,295
Get out of the way! Move!
198
00:11:09,337 --> 00:11:12,298
There's
glass, don't move, kids.
199
00:11:13,508 --> 00:11:16,344
Shit. Shit!
Where did we park it?
200
00:11:16,386 --> 00:11:18,012
I think it was back
near the entrance.
201
00:11:18,054 --> 00:11:19,347
- Are you sure?
- I don't know.
202
00:11:19,389 --> 00:11:20,556
Guys, this feels different.
203
00:11:20,598 --> 00:11:22,350
This feels completely different.
204
00:11:22,392 --> 00:11:24,977
My body isn't normally
doing this at this time
205
00:11:25,019 --> 00:11:26,521
and the sun hasn't
even gone down.
206
00:11:26,562 --> 00:11:29,273
Guys! What
the hell are you doing?
207
00:11:29,315 --> 00:11:31,293
- We can't find our car!
- Why aren't you back in there?
208
00:11:31,317 --> 00:11:33,361
Because we're out of time!
209
00:11:33,403 --> 00:11:35,405
We have to get
her back in there!
210
00:11:35,446 --> 00:11:39,075
- No! No! Fuck!
- Guys, listen to me. Ray, I gotta borrow your car.
211
00:11:39,117 --> 00:11:41,828
What the fuck is wrong
with you? - Listen to me, OK?
212
00:11:41,869 --> 00:11:44,205
When the sun goes down,
we are all in some serious shit!
213
00:11:44,247 --> 00:11:45,557
It feels
completely different!
214
00:11:45,581 --> 00:11:47,101
- Fuck!
- Are you kidding me?
215
00:11:47,125 --> 00:11:48,751
Aunty Sarah, I know
this looks dumb,
216
00:11:48,793 --> 00:11:51,087
- but you need to help us.
- This is ridiculous!
217
00:12:08,438 --> 00:12:11,023
We're gonna do this,
with or without your help.
218
00:12:11,065 --> 00:12:13,818
Now, can we please
borrow your car?
219
00:12:13,860 --> 00:12:15,945
It's with... It's
with the babysitter.
220
00:12:15,987 --> 00:12:19,782
Won't be long!
Just leave the keys in it.
221
00:12:25,705 --> 00:12:27,999
Move! Bloody move!
222
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Is that them?
223
00:12:39,469 --> 00:12:42,138
Yeah. Call it in.
224
00:12:46,059 --> 00:12:47,643
It's OK. It's OK.
225
00:12:47,685 --> 00:12:52,273
Gary... What about the baby?
226
00:13:02,408 --> 00:13:04,035
Get out of the way!
227
00:13:05,661 --> 00:13:07,455
Shit!
228
00:13:11,626 --> 00:13:13,586
Hon, you need to warn us.
229
00:13:13,628 --> 00:13:15,213
We don't have chickens
in the basement.
230
00:13:15,254 --> 00:13:16,899
What if I eat the baby because
we don't have any chickens?
231
00:13:16,923 --> 00:13:19,592
You are not gonna
eat the baby, OK?
232
00:13:19,634 --> 00:13:24,055
It's happening so
fast. I'm scared!
233
00:13:35,983 --> 00:13:38,486
Hold on, guys!
234
00:13:39,320 --> 00:13:40,988
How long, Ray?
235
00:13:41,030 --> 00:13:42,824
Ray, the lights are red!
236
00:14:00,883 --> 00:14:04,053
Hang in
there. Almost there.
237
00:14:29,871 --> 00:14:33,374
Is that the music to be
playing right now, Emma?
238
00:15:44,821 --> 00:15:46,489
OK, I'll
go round the side.
239
00:15:46,531 --> 00:15:48,199
Ray, get in here. Be careful!
240
00:15:48,241 --> 00:15:49,409
Just...
241
00:15:49,450 --> 00:15:51,911
Behind, behind. Grab her behind.
242
00:15:51,953 --> 00:15:55,540
Hey, bubs, go get the
door. Open the door. OK.
243
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
Easy!
244
00:16:07,051 --> 00:16:08,594
Agh!
245
00:16:08,636 --> 00:16:10,638
Don't eat Ray, sweetheart!
246
00:16:10,680 --> 00:16:12,432
Agh! I think I can see the head!
247
00:16:12,473 --> 00:16:15,101
Don't drop her!
Watch the corner.
248
00:16:15,143 --> 00:16:18,062
Move away from the door,
baby! Away from the door.
249
00:16:19,522 --> 00:16:21,232
I've got her. Careful.
250
00:16:21,274 --> 00:16:24,861
Emma! Come here, come here!
251
00:16:25,778 --> 00:16:27,697
Be careful of the steps!
252
00:16:27,739 --> 00:16:29,115
Do you need help?
253
00:16:29,157 --> 00:16:31,075
- OK, that's it!
- Should I stay?
254
00:16:31,117 --> 00:16:32,577
No, no! Go, go!
255
00:16:32,618 --> 00:16:35,037
Agh! Mary, it's me!
256
00:16:35,079 --> 00:16:39,125
No!
257
00:16:39,167 --> 00:16:42,045
Shit.
258
00:17:09,489 --> 00:17:11,574
Shit.
259
00:17:13,034 --> 00:17:15,036
It's a wolf.
260
00:17:17,205 --> 00:17:18,915
It's a wolf.
261
00:17:24,712 --> 00:17:26,839
Is Mary OK?
262
00:17:26,881 --> 00:17:29,217
She's exhausted.
263
00:17:34,055 --> 00:17:37,725
She's exhausted. She
can't get to the baby. She...
264
00:17:38,768 --> 00:17:40,895
She's too weak.
265
00:17:41,562 --> 00:17:44,107
She can't...
266
00:17:44,148 --> 00:17:45,900
She can't move.
267
00:17:55,034 --> 00:17:56,577
Dad.
268
00:18:09,340 --> 00:18:11,134
I know.
269
00:18:24,147 --> 00:18:26,816
You can't... You
can't go in there.
270
00:18:28,025 --> 00:18:29,819
It's OK.
271
00:18:31,112 --> 00:18:32,864
I'm not scared.
272
00:18:34,115 --> 00:18:35,783
I'll be OK.
273
00:18:41,122 --> 00:18:42,957
Em?
274
00:20:34,736 --> 00:20:37,238
Hi.
275
00:21:38,299 --> 00:21:40,551
I told you you wouldn't eat us.
276
00:22:38,484 --> 00:22:40,486
Right, you guys
take north-south.
277
00:22:40,528 --> 00:22:41,988
We'll take east-west.
278
00:22:42,029 --> 00:22:43,781
Let's go, let's go, let's go.
18241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof