Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,585 --> 00:01:27,755
I feel amazing.
2
00:01:27,797 --> 00:01:31,008
Whoa, why haven't I
felt this relaxed before?
3
00:01:31,050 --> 00:01:32,969
It's like...
4
00:01:33,010 --> 00:01:35,471
Gary!
5
00:01:35,513 --> 00:01:37,014
What's going on? What...?
6
00:01:37,056 --> 00:01:38,182
Are you crazy, Larry?
7
00:01:42,895 --> 00:01:44,480
Whoa, you're strong!
8
00:01:44,522 --> 00:01:45,962
God damn it.
9
00:01:49,527 --> 00:01:50,987
- OK, let me help you.
- Fuck off!
10
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
OK...
11
00:01:54,157 --> 00:01:55,241
OK, OK, I'll go.
12
00:02:05,460 --> 00:02:06,460
Can I have my jacket?
13
00:02:09,088 --> 00:02:11,049
Hey, Mary!
14
00:02:11,090 --> 00:02:12,759
I'm at the Oskar
Hotel, room 222.
15
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
Come by, 'cause I
don't have a phone!
16
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
What's going on?
17
00:02:41,412 --> 00:02:44,082
You and Anton.
18
00:02:44,123 --> 00:02:45,875
You were in a
relationship, right?
19
00:02:45,917 --> 00:02:47,686
- I'm not going to do this now.
- Just tell me.
20
00:02:47,710 --> 00:02:50,046
- Well, I would go...
- Mary!
21
00:02:50,088 --> 00:02:52,215
- Tell me.
- Yes.
22
00:02:52,256 --> 00:02:53,216
Well, no, we weren't
together, but...
23
00:02:53,257 --> 00:02:54,300
But you slept with him.
24
00:02:57,345 --> 00:03:00,473
I was mourning David and...
25
00:03:00,515 --> 00:03:03,559
I was confused and I...
26
00:03:03,601 --> 00:03:05,561
I needed to connect
with someone emotionally.
27
00:03:05,603 --> 00:03:07,438
And that's what you
also needed last night?
28
00:03:10,108 --> 00:03:11,359
You fucked him.
29
00:03:11,401 --> 00:03:12,568
What?
30
00:03:13,945 --> 00:03:15,780
You...
31
00:03:15,822 --> 00:03:18,241
Wolf you,
32
00:03:18,282 --> 00:03:20,576
and wolf Anton
33
00:03:20,618 --> 00:03:23,162
had sexual intercourse.
34
00:03:23,204 --> 00:03:25,581
A LOT of sexual intercourse.
35
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
What are you talking about?
36
00:03:27,083 --> 00:03:30,837
I am talking about fucking.
37
00:03:32,213 --> 00:03:34,590
No. No.
38
00:03:34,632 --> 00:03:37,176
No, no! Yuck! What?
39
00:03:37,218 --> 00:03:39,595
My God, I had
unprotected sex with a wolf?
40
00:03:39,637 --> 00:03:41,848
- That's your concern?
- Yes, because I'm pregnant.
41
00:03:41,889 --> 00:03:44,350
What if it's hurt our
baby? My God.
42
00:03:44,392 --> 00:03:46,620
- You had a full-on fuck marathon...
- I had sex with a wolf?
43
00:03:46,644 --> 00:03:47,603
..but NOW you're disgusted?
44
00:03:47,645 --> 00:03:49,439
Of course I'm disgusted!
45
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
I just don't even
know what happened!
46
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
I don't even know why
I would go down there.
47
00:03:53,568 --> 00:03:56,112
Please do not
start with this again.
48
00:03:56,154 --> 00:03:58,531
I saw it!
49
00:03:58,573 --> 00:04:01,367
I lost track of how
many times you did it.
50
00:04:01,409 --> 00:04:03,369
You fucked him.
51
00:04:03,411 --> 00:04:05,037
You fucked and
fucked and fucked,
52
00:04:05,079 --> 00:04:06,456
kept on fucking,
53
00:04:06,497 --> 00:04:08,166
then you both split a chicken,
54
00:04:08,207 --> 00:04:09,751
which was very selfless of you,
55
00:04:09,792 --> 00:04:13,046
and then you fell asleep
with him spooning you,
56
00:04:13,087 --> 00:04:16,090
which, up until last night, isn't
even a thing that I knew wolves did.
57
00:04:16,132 --> 00:04:18,068
Certainly wasn't covered in the
YouTube documentary that I watched.
58
00:04:18,092 --> 00:04:21,137
And then you woke
up and kept on fucking.
59
00:04:21,179 --> 00:04:24,140
But please, please,
60
00:04:24,182 --> 00:04:27,810
remind me of how you
cannot remember any of this.
61
00:04:27,852 --> 00:04:29,979
I can't believe you're
making this all about you.
62
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
I don't remember you
and Emma in the desert
63
00:04:32,356 --> 00:04:34,317
and I don't remember
eating that guy's head.
64
00:04:34,358 --> 00:04:36,486
I don't remember
eating Anthony Hopkins.
65
00:04:36,527 --> 00:04:40,364
And I certainly don't remember
fucking in the basement!
66
00:04:40,406 --> 00:04:43,034
- I shouldn't have to be OK with any of this.
- My God!
67
00:04:43,076 --> 00:04:44,344
Your gorgeous ex-boyfriend
with the faultless dress sense,
68
00:04:44,368 --> 00:04:46,788
who's a wolf,
69
00:04:46,829 --> 00:04:48,748
coming back and
fucking you in front of me
70
00:04:48,790 --> 00:04:50,958
is a pretty big sign that
71
00:04:51,000 --> 00:04:53,252
the universe is
trying to tear us apart.
72
00:04:53,294 --> 00:04:55,414
You know why I'm not going
to do this right now, Gary?
73
00:04:56,506 --> 00:04:58,383
I'm gonna have a shower.
74
00:04:58,424 --> 00:05:00,176
I'm gonna wash the
wolf semen out of me
75
00:05:00,218 --> 00:05:02,762
before it hurts our unborn
baby and gives it an STD.
76
00:05:02,804 --> 00:05:05,431
But you worry
about your feelings.
77
00:05:07,725 --> 00:05:08,725
Damn it!
78
00:06:00,570 --> 00:06:02,989
- Jesus!
- Hey!
79
00:06:03,030 --> 00:06:04,842
- Fucking hell, mate!
- What the fuck is wrong with you?
80
00:06:04,866 --> 00:06:07,535
- Fucking blind?
- Can't you see there's a baby here?
81
00:06:07,577 --> 00:06:09,012
- Pull your fucking head in!
- Look where you're fucking going!
82
00:06:09,036 --> 00:06:10,347
- Come on, babe.
- Can't you see it's a fucking crossing?
83
00:06:10,371 --> 00:06:11,956
- Jesus! WOMAN:
You fucking wanker!
84
00:06:40,318 --> 00:06:41,694
You alright?
85
00:06:41,736 --> 00:06:43,071
My trolley...
86
00:06:43,112 --> 00:06:44,989
Fuck.
87
00:06:45,031 --> 00:06:46,866
Fuck.
88
00:06:46,908 --> 00:06:50,244
Hey! Hey, you OK?
89
00:06:50,286 --> 00:06:52,622
- I'm so sorry.
- My trolley!
90
00:06:52,663 --> 00:06:56,084
- I'm so sorry.
- You broke my trolley.
91
00:06:56,125 --> 00:06:58,127
- My trolley...
- It's you. It's you.
92
00:06:58,169 --> 00:07:00,463
It's what?
93
00:07:00,505 --> 00:07:03,174
My daughter gave you sandwiches.
94
00:07:03,216 --> 00:07:05,426
- Sandwiches?
- At the traffic lights.
95
00:07:05,468 --> 00:07:07,845
Emma called out to
you. My daughter, Emma.
96
00:07:07,887 --> 00:07:10,139
She gave you sandwiches
that I made for her school lunch.
97
00:07:10,181 --> 00:07:11,849
Remember?
98
00:07:11,891 --> 00:07:14,602
Remember the big crash?
99
00:07:14,644 --> 00:07:18,189
Our c... Our car, that car,
that flipped over, yeah?
100
00:07:18,231 --> 00:07:20,441
- Yeah?
- Yeah.
101
00:07:20,483 --> 00:07:22,735
Yeah.
102
00:07:22,777 --> 00:07:24,779
If Emma hadn't given
you those sandwiches...
103
00:07:28,157 --> 00:07:30,618
Mary and I would have never...
104
00:07:30,660 --> 00:07:32,745
OK. OK.
105
00:07:36,082 --> 00:07:37,142
- I can fix this...
- Take your hands off me.
106
00:07:37,166 --> 00:07:39,252
I...
107
00:07:39,293 --> 00:07:41,504
I can fix this for you. Please?
108
00:07:43,047 --> 00:07:44,966
Please.
109
00:07:45,007 --> 00:07:47,343
Let me fix this for you.
110
00:07:47,385 --> 00:07:49,762
I can... I can fix this for you.
111
00:07:51,180 --> 00:07:52,223
Please.
112
00:07:58,020 --> 00:08:00,982
Um, can you stop putting
stuff in your pocket?
113
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
- Run. Run!
- Why?
114
00:08:03,401 --> 00:08:04,902
Excuse me!
115
00:08:04,944 --> 00:08:07,155
Hey!
116
00:08:07,196 --> 00:08:08,799
- This is crazy!
- Stop!
117
00:08:08,823 --> 00:08:09,824
Hey!
118
00:08:12,744 --> 00:08:14,829
Someone stop him!
119
00:08:17,373 --> 00:08:19,167
Uncle Gary!
120
00:08:19,208 --> 00:08:20,710
Daddy! Daddy!
121
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Gary!
122
00:08:25,715 --> 00:08:27,842
Fuck.
123
00:08:27,884 --> 00:08:29,218
What the fuck!
124
00:08:55,244 --> 00:08:56,889
I mean, it couldn't
have happened at a worse time.
125
00:08:56,913 --> 00:08:58,557
Everything was finally
starting to go great
126
00:08:58,581 --> 00:09:00,333
and then he just
comes out of nowhere.
127
00:09:00,374 --> 00:09:02,168
He just literally shows
up unannounced
128
00:09:02,210 --> 00:09:05,421
at her baby shower, you know?
129
00:09:05,463 --> 00:09:07,590
I mean, if he
meant nothing to her
130
00:09:07,632 --> 00:09:08,859
then she would have
told me about him, right?
131
00:09:08,883 --> 00:09:10,069
You don't keep the
meaningless ones quiet,
132
00:09:10,093 --> 00:09:11,344
am I right?
133
00:09:11,386 --> 00:09:12,720
You know?
134
00:09:12,762 --> 00:09:14,555
And then I got her door back,
135
00:09:14,597 --> 00:09:17,308
her basement door.
136
00:09:17,350 --> 00:09:19,536
I had to put aside my own ego to
see things from her perspective,
137
00:09:19,560 --> 00:09:21,396
but this was way harder.
And then she says,
138
00:09:21,437 --> 00:09:23,189
"I can't remember
when I'm a wolf."
139
00:09:23,231 --> 00:09:25,691
But I know I saw her, I
know I saw her in there
140
00:09:25,733 --> 00:09:27,628
when we were in the
outback and she looked at us.
141
00:09:27,652 --> 00:09:29,737
She looked at Emma.
142
00:09:29,779 --> 00:09:31,173
Remember Emma, who
gave you the sandwiches?
143
00:09:31,197 --> 00:09:32,698
I could tell it was her.
144
00:09:32,740 --> 00:09:34,742
I could see her in there.
145
00:09:34,784 --> 00:09:37,203
And I could see that
she could see us.
146
00:09:37,245 --> 00:09:39,372
But then she got
out of the basement
147
00:09:39,414 --> 00:09:40,540
and she tried to kill me,
148
00:09:40,581 --> 00:09:42,542
so, that's complicated.
149
00:09:42,583 --> 00:09:44,711
Were you frightened?
150
00:09:46,713 --> 00:09:49,424
You know that
dogs can smell fear.
151
00:09:49,465 --> 00:09:52,969
You think that's it?
152
00:09:53,010 --> 00:09:55,304
I've never spoken to
anyone about this before this.
153
00:09:55,346 --> 00:09:59,851
Obviously, isn't something
that's easy to talk about.
154
00:09:59,892 --> 00:10:03,563
I just... I don't know what
I'm supposed to do. I...
155
00:10:03,604 --> 00:10:06,149
I wish Lisa was here
to tell me what to do.
156
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
I really do.
157
00:10:12,530 --> 00:10:14,532
The lady with the black hair
158
00:10:14,574 --> 00:10:16,174
really likes that
lady with the red hair.
159
00:10:18,077 --> 00:10:20,413
What'd you say?
160
00:10:20,455 --> 00:10:22,540
The lady with the black hair
161
00:10:22,582 --> 00:10:25,084
likes the lady
with the red hair.
162
00:10:25,126 --> 00:10:28,212
The lady with the black hair,
does she have blue eyes?
163
00:10:32,300 --> 00:10:34,469
Is it...
164
00:10:34,510 --> 00:10:36,846
Is her name Lisa?
165
00:10:36,888 --> 00:10:38,008
Well, how could I know that?
166
00:10:40,183 --> 00:10:41,225
She's right there.
167
00:10:52,111 --> 00:10:53,780
Come with me.
168
00:10:53,821 --> 00:10:54,697
And the bunny's away,
169
00:10:54,739 --> 00:10:56,491
and they're racing.
170
00:10:56,532 --> 00:10:59,035
The pack is away...
171
00:10:59,077 --> 00:11:00,837
..to keep up. Red
Rover in front, followed...
172
00:11:14,258 --> 00:11:16,886
I knew it.
173
00:11:16,928 --> 00:11:19,972
So, you're ready to run free?
174
00:11:20,014 --> 00:11:21,766
I just wanted to finish
our conversation.
175
00:11:21,808 --> 00:11:22,975
Why are you here?
176
00:11:25,520 --> 00:11:29,065
- I'm here for you.
- But why now?
177
00:11:29,107 --> 00:11:30,376
Because I've been
searching for you.
178
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
What?
179
00:11:34,195 --> 00:11:37,115
For 12 years?
180
00:11:37,156 --> 00:11:40,910
I can't be alone,
Mary. I need a partner.
181
00:11:40,952 --> 00:11:43,579
And what about your family?
What about your children?
182
00:11:43,621 --> 00:11:45,581
I think they're still
in Chicago. Why?
183
00:11:45,623 --> 00:11:47,583
Do you still see them?
184
00:11:47,625 --> 00:11:50,920
No.
185
00:11:50,962 --> 00:11:52,463
I used to be so
attracted to you,
186
00:11:52,505 --> 00:11:54,590
and I came to you for help.
187
00:11:54,632 --> 00:11:56,342
And I thought you
cared about me.
188
00:11:56,384 --> 00:11:59,262
And I did. And I do.
189
00:11:59,303 --> 00:12:01,055
I thought I was losing my mind.
190
00:12:02,390 --> 00:12:04,684
Mary...
191
00:12:04,726 --> 00:12:08,354
What happened to us was a gift.
192
00:12:08,396 --> 00:12:09,396
You and I are the same.
193
00:12:11,399 --> 00:12:13,067
We're wild animals.
194
00:12:15,069 --> 00:12:17,905
I'm more than a wolf, Anton,
195
00:12:17,947 --> 00:12:20,324
and I have people
that depend on me.
196
00:12:20,366 --> 00:12:22,785
You don't even care about
the family that you left.
197
00:12:22,827 --> 00:12:24,388
Well, they never understood
me, they never will,
198
00:12:24,412 --> 00:12:25,705
so, what's the point?
199
00:12:25,747 --> 00:12:27,540
I have a family that does.
200
00:12:27,582 --> 00:12:29,083
And I'm having a human baby.
201
00:12:29,125 --> 00:12:30,445
Well, we don't
know that for sure.
202
00:12:31,627 --> 00:12:32,627
Do we?
203
00:12:38,176 --> 00:12:39,611
I don't know if Gary's
ever going to forgive
204
00:12:39,635 --> 00:12:42,096
what he saw last night...
205
00:12:42,138 --> 00:12:43,890
but you need to
stay away from me,
206
00:12:43,931 --> 00:12:45,641
'cause I'm gonna
protect my pack.
207
00:12:48,770 --> 00:12:50,605
- I'm sorry I bit you.
- Don't be.
208
00:12:54,650 --> 00:12:55,943
Hey...
209
00:12:58,821 --> 00:13:02,867
I never saw a wild
thing sorry for itself.
210
00:13:02,909 --> 00:13:04,744
- D.H. Lawrence.
- Yes.
211
00:13:49,831 --> 00:13:51,582
Who's that?
212
00:13:56,921 --> 00:13:58,840
We're
gonna go for a walk.
213
00:14:11,853 --> 00:14:13,521
OK. So, that's
all taken care of.
214
00:14:13,563 --> 00:14:15,481
You had room service
on the third morning?
215
00:14:15,523 --> 00:14:17,900
- ... Tuesday morning.
- Hey!
216
00:14:17,942 --> 00:14:19,485
- What exactly...
- Hey!
217
00:14:19,527 --> 00:14:21,320
You!
218
00:14:21,362 --> 00:14:23,573
- Yeah, you.
- Fuck... This guy.
219
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
- You better be checking out.
- Yeah, I am.
220
00:14:26,367 --> 00:14:28,011
Yeah? Good. Well I'm
here to make sure that...
221
00:14:28,035 --> 00:14:30,913
I think it was um...
222
00:14:30,955 --> 00:14:31,664
Yeah, it was a toast
and an orange juice.
223
00:14:31,706 --> 00:14:35,084
OK...
224
00:14:35,126 --> 00:14:36,687
And, ooh, did you have
anything from the minibar?
225
00:14:36,711 --> 00:14:38,838
- No.
- Not snacking?
226
00:14:38,880 --> 00:14:42,216
Just adding on
the toast and the...
227
00:14:42,258 --> 00:14:43,610
- Orange juice.
- ..orange juice to the bill.
228
00:14:43,634 --> 00:14:46,554
And then... done.
229
00:14:46,596 --> 00:14:48,389
- Did you enjoy your stay?
- Very much.
230
00:14:48,431 --> 00:14:49,348
Hopefully we see you again soon.
231
00:14:49,390 --> 00:14:51,434
Sure. Thank you.
232
00:14:51,476 --> 00:14:52,870
Mary was already here.
You just missed her.
233
00:14:52,894 --> 00:14:54,520
- What?
- Not like that.
234
00:14:54,562 --> 00:14:56,439
She told me to leave.
235
00:14:56,481 --> 00:14:58,649
Yeah, that's what I'm doing.
236
00:14:58,691 --> 00:15:01,319
I tried to reason with her
but she didn't want to hear it.
237
00:15:01,360 --> 00:15:03,047
You would have thought her
attraction to me would be undeniable.
238
00:15:03,071 --> 00:15:06,115
Certainly seemed that
way last night, didn't it?
239
00:15:06,157 --> 00:15:08,868
- How so?
- When the two of you fucked.
240
00:15:08,910 --> 00:15:10,411
What do you mean?
241
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
What do you mean,
what do I mean?
242
00:15:11,913 --> 00:15:13,664
We consummated our attraction?
243
00:15:13,706 --> 00:15:14,874
You fucked each other, yes.
244
00:15:14,916 --> 00:15:17,835
Did we?
245
00:15:17,877 --> 00:15:19,897
What's ha... I don't understand
what's happening right here.
246
00:15:19,921 --> 00:15:22,382
Do you not... You
don't remember?
247
00:15:22,423 --> 00:15:24,384
- That's the thing, Larry...
- Gary.
248
00:15:24,425 --> 00:15:26,065
..one doesn't remember
when one is a wolf.
249
00:15:26,094 --> 00:15:28,554
From transformation to sunrise,
250
00:15:28,596 --> 00:15:31,057
there's nothing but
carnage to show for it.
251
00:15:31,099 --> 00:15:32,809
I never remember.
252
00:15:32,850 --> 00:15:34,936
But I often wish I had,
253
00:15:34,977 --> 00:15:36,396
last night being
the primal example.
254
00:15:39,941 --> 00:15:43,069
So we had... So
we had intercourse?
255
00:15:43,111 --> 00:15:46,155
I wonder what... I wonder
what made us do that?
256
00:15:46,197 --> 00:15:49,742
Maybe our shared history?
257
00:15:49,784 --> 00:15:52,286
Or was it just two beasts
258
00:15:52,328 --> 00:15:55,164
that sensed the opportunity to
259
00:15:55,206 --> 00:15:57,750
consummate their wild side,
260
00:15:57,792 --> 00:15:59,085
coitally entwined?
261
00:16:00,795 --> 00:16:01,795
Fucking.
262
00:16:06,843 --> 00:16:07,969
I can't work it out.
263
00:16:08,010 --> 00:16:09,929
- What?
- You.
264
00:16:09,971 --> 00:16:11,931
I can't work YOU out.
265
00:16:11,973 --> 00:16:13,433
Why is she with
someone like you?
266
00:16:13,474 --> 00:16:15,268
Look at you.
267
00:16:15,309 --> 00:16:17,103
You're not in touch
with your wild side.
268
00:16:17,145 --> 00:16:18,455
And for that reason,
you wouldn't be able to
269
00:16:18,479 --> 00:16:20,440
satisfy a woman like Mary,
270
00:16:20,481 --> 00:16:24,110
because if you
cannot confront...
271
00:16:24,152 --> 00:16:26,612
the true majesty of nature...
272
00:16:26,654 --> 00:16:28,114
if you fear nature...
273
00:16:30,616 --> 00:16:31,969
..then how can you
know yourself, Larry?
274
00:16:31,993 --> 00:16:32,993
How?
275
00:16:39,459 --> 00:16:41,294
I know who I am.
276
00:16:41,335 --> 00:16:43,004
And I know who Mary is.
277
00:16:44,881 --> 00:16:46,132
Mary is home.
278
00:16:49,927 --> 00:16:52,263
You know when you meet
someone for the first time
279
00:16:52,305 --> 00:16:54,682
and you get that feeling,
that little buzz right here?
280
00:16:57,101 --> 00:16:58,603
And then you get close to them.
281
00:16:58,644 --> 00:16:59,830
You kiss them
for the first time,
282
00:16:59,854 --> 00:17:02,398
but it isn't the kiss.
283
00:17:02,440 --> 00:17:04,776
No, it's the way they smell.
284
00:17:04,817 --> 00:17:07,820
You smell them.
285
00:17:07,862 --> 00:17:10,823
And it isn't just that
you find them attractive.
286
00:17:10,865 --> 00:17:12,116
It's that they've become home,
287
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
as in they ARE your home.
288
00:17:14,035 --> 00:17:16,037
You live in them.
289
00:17:16,079 --> 00:17:17,789
And I don't mean sexually.
290
00:17:17,830 --> 00:17:19,499
As in, you belong together.
291
00:17:19,540 --> 00:17:21,709
Have you ever had that, Anton?
292
00:17:24,212 --> 00:17:25,380
That's what I thought.
293
00:17:27,548 --> 00:17:29,634
Well, I have.
294
00:17:29,675 --> 00:17:30,675
Twice.
295
00:17:32,220 --> 00:17:33,346
How fucking lucky am I?
296
00:17:35,515 --> 00:17:38,184
And I'm not gonna let you...
297
00:17:38,226 --> 00:17:39,666
or anyone else take
her away from me.
298
00:17:41,938 --> 00:17:45,066
And I only met
Mary because of...
299
00:17:45,108 --> 00:17:48,569
because of that man.
300
00:17:48,611 --> 00:17:49,880
That man right there. My
daughter gave that man sandwiches.
301
00:17:49,904 --> 00:17:52,198
She gave him sandwiches.
302
00:17:52,240 --> 00:17:54,534
And we crashed,
303
00:17:54,575 --> 00:17:57,495
and we fell in love
and she saved me.
304
00:17:57,537 --> 00:17:59,205
She saved me
305
00:17:59,247 --> 00:18:00,665
and then she saved my daughter
306
00:18:00,706 --> 00:18:02,875
and we saved her.
307
00:18:02,917 --> 00:18:05,962
And then I crashed into
this man's shopping cart.
308
00:18:06,003 --> 00:18:08,172
I crashed into
his shopping cart,
309
00:18:08,214 --> 00:18:09,966
and my dead wife appeared to him
310
00:18:10,007 --> 00:18:12,218
and said that she
approved of Mary.
311
00:18:12,260 --> 00:18:15,722
My dead wife said that
Mary and I belonged together.
312
00:18:15,763 --> 00:18:17,991
The universe was giving us
yet another sign. You under...
313
00:18:18,015 --> 00:18:21,269
- Whoa. Whoa. A sign?
314
00:18:21,310 --> 00:18:23,229
- What are you talking about?
- Back at the pub.
315
00:18:23,271 --> 00:18:24,897
- So...
- Back at the pub?
316
00:18:24,939 --> 00:18:26,858
Back at the pub, you said that
317
00:18:26,899 --> 00:18:28,401
the lady with the black hair
318
00:18:28,443 --> 00:18:30,069
likes the lady
with the red hair.
319
00:18:30,111 --> 00:18:31,320
On the bus.
320
00:18:33,614 --> 00:18:34,800
You saw your dead wife on a bus?
321
00:18:34,824 --> 00:18:36,051
What do you mean, "on the bus"?
322
00:18:36,075 --> 00:18:37,785
There was a sign on the bus.
323
00:18:37,827 --> 00:18:39,495
It was an ad or something.
324
00:18:39,537 --> 00:18:41,140
They were drinking
some fizzy orange shit.
325
00:18:41,164 --> 00:18:43,875
Fizzy orange shit? What?
326
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Man, I was just trying
to make conversation.
327
00:18:46,544 --> 00:18:49,047
Your daughter never gave me
a sandwich or anything and...
328
00:18:49,088 --> 00:18:52,008
I honestly have absolutely no
idea what you're talking about.
329
00:18:52,050 --> 00:18:54,802
In the city, I
want to say, like, 10 months ago.
330
00:18:54,844 --> 00:18:56,604
- 10 months ago?
- There was a big car crash.
331
00:18:56,637 --> 00:18:58,848
10 months ago?
332
00:18:58,890 --> 00:19:00,970
I s'pose you think all
homeless people look the same.
333
00:19:03,352 --> 00:19:04,353
Do better.
334
00:19:06,272 --> 00:19:08,608
What a fucking prick.
335
00:19:08,649 --> 00:19:09,442
Alright, let's just
forget about him.
336
00:19:09,484 --> 00:19:11,569
None of that matters.
337
00:19:11,611 --> 00:19:14,280
OK, Mary and I
are having a baby,
338
00:19:14,322 --> 00:19:16,824
and we're meant to be together.
339
00:19:16,866 --> 00:19:18,785
I love her, Anton.
340
00:19:18,826 --> 00:19:21,412
I love her so
fucking much it hurts.
341
00:19:21,454 --> 00:19:24,123
And you, my friend,
mean nothing to her.
342
00:19:24,165 --> 00:19:25,833
And you mean even less to me.
343
00:19:33,925 --> 00:19:35,152
You're more in touch
with your wild side
344
00:19:35,176 --> 00:19:36,219
than you think...
345
00:19:37,595 --> 00:19:38,595
..Gary.
346
00:20:13,673 --> 00:20:15,425
- You're not getting an out.
- What?
347
00:20:15,466 --> 00:20:16,634
You're never getting an out.
348
00:20:18,720 --> 00:20:22,473
You... take such
good care of me.
349
00:20:22,515 --> 00:20:24,267
And you're funny.
350
00:20:24,308 --> 00:20:26,436
And you bring me
diseased animals to eat.
351
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
You smell nice.
352
00:20:30,231 --> 00:20:31,274
And you're home.
353
00:20:33,568 --> 00:20:35,236
You smell nice too.
354
00:20:35,278 --> 00:20:38,781
I am done with the universe.
355
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
I love you,
356
00:20:40,908 --> 00:20:43,953
and that is the only
thing that matters.
357
00:20:43,995 --> 00:20:46,080
The universe can go
358
00:20:46,122 --> 00:20:49,000
and eat a bag of dicks.
359
00:20:49,041 --> 00:20:51,145
That's the most romantic
thing anyone's ever said to me.
360
00:21:00,428 --> 00:21:01,428
Hey.
361
00:21:03,056 --> 00:21:04,056
How was date night?
362
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Great.
23502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof