Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,434 --> 00:00:18,811
Dear Adelaide...
2
00:00:18,853 --> 00:00:22,482
..there's a part of me that
I'm never able to control.
3
00:00:23,649 --> 00:00:26,861
A trauma that's
linked to my past.
4
00:00:26,903 --> 00:00:28,780
It's never going away.
5
00:00:30,406 --> 00:00:33,409
I was planning on being alone.
6
00:00:33,451 --> 00:00:36,162
Every time I build a
house with people,
7
00:00:36,204 --> 00:00:38,623
it always comes crashing down.
8
00:00:44,379 --> 00:00:46,839
But I've let
people into my life,
9
00:00:46,881 --> 00:00:48,041
and fallen in love with them.
10
00:00:50,760 --> 00:00:53,679
Part of me feels,
to protect them,
11
00:00:53,721 --> 00:00:56,182
I need to run away and
be on my own again.
12
00:00:59,727 --> 00:01:02,021
How can I do this
without hurting them,
13
00:01:02,063 --> 00:01:03,314
or myself?
14
00:01:04,816 --> 00:01:06,609
Sincerely, M.
15
00:01:13,574 --> 00:01:15,284
Dear M...
16
00:01:15,326 --> 00:01:16,953
Whatever your
current struggle is,
17
00:01:16,994 --> 00:01:18,830
it can be fixed.
18
00:01:18,871 --> 00:01:20,790
It's not permanent.
19
00:01:20,832 --> 00:01:23,835
Nothing is permanent.
20
00:01:23,876 --> 00:01:26,838
Don't let your past define you,
21
00:01:26,879 --> 00:01:29,173
and don't run away from
what you have in the present.
22
00:01:31,092 --> 00:01:32,176
Mary?
23
00:01:32,218 --> 00:01:34,137
Hey!
24
00:01:34,178 --> 00:01:35,763
Can I ask you something?
25
00:01:35,805 --> 00:01:36,805
Yeah.
26
00:01:41,144 --> 00:01:42,424
What was David's favourite song?
27
00:01:44,439 --> 00:01:46,691
David's favourite song?
28
00:01:46,733 --> 00:01:49,360
Um...
29
00:01:49,402 --> 00:01:51,779
Gosh, he had a lot
of them. He was...
30
00:01:51,821 --> 00:01:53,090
He had very specific
taste in music.
31
00:01:53,114 --> 00:01:55,491
I did back then, too.
32
00:01:55,533 --> 00:01:57,452
What bands did you listen to?
33
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Well, Queens
of the Stone Age.
34
00:01:59,871 --> 00:02:01,664
Um... Nine Inch Nails.
35
00:02:03,249 --> 00:02:04,751
He was from Seattle,
36
00:02:04,792 --> 00:02:07,670
so he loved Soundgarden,
Screaming Trees,
37
00:02:07,712 --> 00:02:10,506
Pearl Jam, Nirvana.
38
00:02:10,548 --> 00:02:11,942
There was this singer
called Mark Lanegan,
39
00:02:11,966 --> 00:02:14,052
and we were both
40
00:02:14,093 --> 00:02:15,453
completely obsessed
with his voice.
41
00:02:18,264 --> 00:02:20,183
He also used to love Dolly.
42
00:02:20,224 --> 00:02:22,643
- Dolly?
- Dolly Parton.
43
00:02:22,685 --> 00:02:24,353
And Etta James.
44
00:02:24,395 --> 00:02:28,149
Ella Fitzgerald, Billie Holiday,
45
00:02:28,191 --> 00:02:30,735
George Harrison.
46
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
Nina Simone.
47
00:02:32,528 --> 00:02:34,906
Bill Withers. Marvin Gaye.
48
00:02:37,700 --> 00:02:39,380
That's what I used to
love about him. He...
49
00:02:41,537 --> 00:02:44,040
He wasn't afraid of
showing his softer side.
50
00:02:44,082 --> 00:02:45,082
Like your Dad.
51
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
Lithium.
52
00:02:54,258 --> 00:02:57,470
Is that a band?
53
00:02:57,512 --> 00:03:00,223
It's a song by Nirvana, and
he used to play that a lot.
54
00:03:00,264 --> 00:03:01,575
I don't think I
could hear it now.
55
00:03:01,599 --> 00:03:03,309
It would make me too sad, but...
56
00:03:03,351 --> 00:03:06,270
That.
57
00:03:06,312 --> 00:03:07,897
That was his favourite song.
58
00:03:07,939 --> 00:03:08,939
Let's go, Em.
59
00:03:13,319 --> 00:03:15,321
Hey, mind if I
borrow the, Jeep?
60
00:03:15,363 --> 00:03:17,698
The Volvo's blocked in.
61
00:03:17,740 --> 00:03:19,218
Come on, grab your
bag. We're running late.
62
00:03:19,242 --> 00:03:20,242
Hey, Emma.
63
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
I'm really
sorry I ate Anthony Hopkins.
64
00:03:28,084 --> 00:03:29,084
It's not your fault.
65
00:03:31,379 --> 00:03:32,463
Gary...
66
00:03:35,049 --> 00:03:36,300
We need to talk.
67
00:03:43,182 --> 00:03:45,119
The beauty of living
comes from the movement of change.
68
00:03:47,145 --> 00:03:49,439
Or, as a famous
philosopher said,
69
00:03:49,480 --> 00:03:51,524
"I always get to where I'm going
70
00:03:51,566 --> 00:03:53,943
"by walking away
from where I've been."
71
00:03:53,985 --> 00:03:55,361
And his name -
72
00:03:55,403 --> 00:03:57,822
Winnie the Pooh.
73
00:03:57,864 --> 00:03:59,323
Always, Adelaide.
74
00:04:38,279 --> 00:04:40,239
What, um...
75
00:04:40,281 --> 00:04:41,441
What made you play that song?
76
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
I'm making a playlist.
77
00:04:44,952 --> 00:04:48,331
Yeah? What for?
78
00:04:48,372 --> 00:04:50,333
For when Mary has the baby.
79
00:05:18,444 --> 00:05:21,072
Emma, um...
80
00:05:21,114 --> 00:05:23,241
Maybe we could go get
some ice-cream after school?
81
00:05:23,282 --> 00:05:24,826
To talk.
82
00:05:34,752 --> 00:05:36,879
Em! Bunny.
83
00:06:01,779 --> 00:06:05,450
Hey, um... I'm so sorry.
84
00:06:05,491 --> 00:06:06,510
I... I don't even
know what to say.
85
00:06:06,534 --> 00:06:08,578
Tax man?
86
00:06:08,619 --> 00:06:10,747
- Caroline.
- Caroline.
87
00:06:10,788 --> 00:06:13,750
- Right, Gary.
- Of course, Gary.
88
00:06:13,791 --> 00:06:16,961
- Hey.
- Yeah. Um...
89
00:06:17,003 --> 00:06:18,755
Like I said, I'm so
sorry about this.
90
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
What's... What's
the damage here?
91
00:06:20,840 --> 00:06:22,109
- I can give you
my information...
92
00:06:22,133 --> 00:06:24,010
I have it already.
93
00:06:24,052 --> 00:06:26,471
Right, of course. Right.
94
00:06:26,512 --> 00:06:28,598
How's my tax going, by the way?
95
00:06:28,639 --> 00:06:30,266
Yeah, I think you're
going to be getting
96
00:06:30,308 --> 00:06:31,308
a pretty good return.
97
00:06:34,979 --> 00:06:37,732
- Emma Fletcher?
- Sorry I'm late.
98
00:06:37,774 --> 00:06:40,068
No, I've been meaning
to introduce myself.
99
00:06:40,109 --> 00:06:42,487
I'm Melanie. I'm the
school counsellor.
100
00:06:42,528 --> 00:06:44,947
- Hi.
- Hey.
101
00:06:44,989 --> 00:06:46,783
I heard that you've
been having some issues
102
00:06:46,824 --> 00:06:48,493
with some of the
girls in your year.
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,894
Do you want to
talk about anything?
104
00:06:51,329 --> 00:06:52,329
You're not in trouble.
105
00:06:54,540 --> 00:06:56,334
I'm late for class.
106
00:06:56,375 --> 00:06:57,877
Yeah? What's your first class?
107
00:06:57,919 --> 00:07:00,171
English.
108
00:07:00,213 --> 00:07:03,132
- With Miss Shepperd?
- Yeah.
109
00:07:03,174 --> 00:07:05,343
I can tell Susie
you were with me.
110
00:07:05,385 --> 00:07:06,705
But only if you
want. No pressure.
111
00:07:08,513 --> 00:07:09,513
OK.
112
00:07:12,308 --> 00:07:13,643
My office is this way.
113
00:07:17,230 --> 00:07:19,190
- Is that Anthony Hopkins?
- Yeah, it is.
114
00:09:17,141 --> 00:09:19,394
Have you ever
spoken to anyone like me before?
115
00:09:19,435 --> 00:09:20,853
My dad sent
me to a therapist,
116
00:09:20,895 --> 00:09:23,523
but they weren't really for me.
117
00:09:23,564 --> 00:09:26,359
Yeah, don't
think of me as a therapist.
118
00:09:26,401 --> 00:09:29,237
You know, when I was
your age, I had a counsellor.
119
00:09:29,278 --> 00:09:31,697
There were things that were
difficult for me to talk about,
120
00:09:31,739 --> 00:09:35,618
and it gave me a safe
space away from my parents.
121
00:09:35,660 --> 00:09:37,388
So don't think of this
as anything other than
122
00:09:37,412 --> 00:09:39,038
you've got someone
who'll listen to
123
00:09:39,080 --> 00:09:40,623
whatever you want to talk about
124
00:09:40,665 --> 00:09:42,917
no matter how important or...
125
00:09:42,959 --> 00:09:44,419
not important it is.
126
00:09:46,254 --> 00:09:48,131
My dad and stepmum
127
00:09:48,172 --> 00:09:50,049
are having some problems.
128
00:09:52,552 --> 00:09:55,972
- What kind of problems?
- It's hard to say.
129
00:09:56,013 --> 00:09:59,058
I don't really know
how to talk about it.
130
00:09:59,100 --> 00:10:00,744
It's not the sort of thing that you
can just search up on the internet
131
00:10:00,768 --> 00:10:02,395
or talk to a friend about.
132
00:10:02,437 --> 00:10:05,064
It's not normal.
133
00:10:05,106 --> 00:10:06,583
Maybe there's a way
we can talk about it
134
00:10:06,607 --> 00:10:07,710
without actually
talking about it.
135
00:10:07,734 --> 00:10:09,402
How?
136
00:10:09,444 --> 00:10:10,778
Do you know what a metaphor is?
137
00:10:10,820 --> 00:10:14,240
- I think so.
- So um...
138
00:10:14,282 --> 00:10:16,325
Try to think of a way
to put this problem
139
00:10:16,367 --> 00:10:18,911
into a different situation.
140
00:10:18,953 --> 00:10:21,622
I mean, it could even
be make-believe.
141
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
What's a situation
that's different,
142
00:10:23,291 --> 00:10:25,051
but you can still talk
about the same things?
143
00:10:26,753 --> 00:10:27,753
My stepmum's a werewolf.
144
00:10:30,631 --> 00:10:32,675
And in what ways is
your stepmum a werewolf?
145
00:10:36,054 --> 00:10:39,182
Once a month she
turns into something else.
146
00:10:39,223 --> 00:10:41,267
And do you or your
dad ever feel like
147
00:10:41,309 --> 00:10:43,436
you're in danger when
your stepmum is a werewolf?
148
00:10:43,478 --> 00:10:45,938
Dad says we're safe.
149
00:10:45,980 --> 00:10:47,041
And she locks herself
away in the basement
150
00:10:47,065 --> 00:10:48,066
so she doesn't hurt us.
151
00:10:50,693 --> 00:10:51,962
She has chickens
and stuff down there
152
00:10:51,986 --> 00:10:54,113
so she eats them instead of us.
153
00:10:54,155 --> 00:10:57,700
I know they both love me.
154
00:10:57,742 --> 00:11:00,244
But I just don't know
how to help them.
155
00:11:00,286 --> 00:11:02,038
You know, it's perfectly normal
156
00:11:02,080 --> 00:11:05,792
to feel anxiety on
behalf of your parents.
157
00:11:05,833 --> 00:11:07,353
You know, if you're not finding the
predictability that you need at home,
158
00:11:07,377 --> 00:11:09,420
maybe you can find
it somewhere else.
159
00:11:09,462 --> 00:11:11,589
And this is the
perfect place for that.
160
00:11:13,091 --> 00:11:15,176
Do you have any friends?
161
00:11:15,218 --> 00:11:17,261
I only just made a friend.
162
00:11:17,303 --> 00:11:18,989
Well, maybe spending
more time with your friend
163
00:11:19,013 --> 00:11:21,182
can give you the
stability that you need.
164
00:11:21,224 --> 00:11:25,144
And a safe place to go when
your stepmum is a werewolf.
165
00:11:25,186 --> 00:11:27,106
It's OK for you to start
setting some boundaries.
166
00:11:28,731 --> 00:11:30,108
They'll have to respect that.
167
00:11:30,149 --> 00:11:32,485
And if you look after yourself,
168
00:11:32,527 --> 00:11:34,447
you'll be in a much better
position to help them.
169
00:11:36,531 --> 00:11:39,242
Emma, you are entering
a new phase of your life,
170
00:11:39,283 --> 00:11:41,786
and that is really exciting.
171
00:11:41,828 --> 00:11:42,828
Trust me.
172
00:11:47,458 --> 00:11:49,502
OK, I'll write you a note
for Miss Shepperd, hey?
173
00:12:01,556 --> 00:12:04,016
You know me,
I'm not one to complain,
174
00:12:04,058 --> 00:12:07,979
but me and the boys,
we all live with her,
175
00:12:08,020 --> 00:12:10,374
but we're the ones that have to put the toilet seat down.
176
00:12:10,398 --> 00:12:12,318
You know, there's three
guys in the house, but...
177
00:12:12,358 --> 00:12:15,194
we gotta do it? I
just... I don't know.
178
00:12:15,236 --> 00:12:16,880
What kind of precedent
is that setting for my boys?
179
00:12:18,906 --> 00:12:20,408
You right, Gaz?
180
00:12:20,450 --> 00:12:22,160
Yeah.
181
00:12:25,288 --> 00:12:27,582
Sounds like a really tough
problem you have there,
182
00:12:27,623 --> 00:12:29,083
especially for the kids.
183
00:12:50,938 --> 00:12:53,357
Hi! Um, I used to live here.
184
00:12:53,399 --> 00:12:55,234
Like, before you. I
sold you the house.
185
00:12:55,276 --> 00:12:57,361
Sorry, I should have called,
186
00:12:57,403 --> 00:12:59,739
but I thought I'd just
come by and ask you.
187
00:12:59,781 --> 00:13:01,759
- It's kinda crazy, but...
- Who is it, Lizanne?
188
00:13:01,783 --> 00:13:04,202
A short, fat lady.
Says she used to live here.
189
00:13:04,243 --> 00:13:06,954
- I'm pregnant.
- What do you want?
190
00:13:06,996 --> 00:13:09,123
Sorry, I was just
telling your wife that I...
191
00:13:09,165 --> 00:13:11,584
- We're life partners.
- Life partners? cool.
192
00:13:11,626 --> 00:13:13,586
Um, I was just saying
that I left something here.
193
00:13:13,628 --> 00:13:16,089
No. There was nothing left here.
194
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
Actually, it's the
basement door,
195
00:13:18,299 --> 00:13:19,902
and I was just wondered
if I could get it back.
196
00:13:19,926 --> 00:13:22,011
How can you leave a
door? That makes no sense.
197
00:13:22,053 --> 00:13:24,472
Right? I
know. But it just...
198
00:13:24,514 --> 00:13:26,808
It has sentimental value,
and I really want it back.
199
00:13:26,849 --> 00:13:28,768
Well, you should have
put it in the contract.
200
00:13:28,810 --> 00:13:30,269
That door belongs to us now.
201
00:13:30,311 --> 00:13:34,190
I get that, but, um...
202
00:13:34,232 --> 00:13:36,776
I can't explain this
to you, but that door
203
00:13:36,818 --> 00:13:40,488
is really, really important.
204
00:13:40,530 --> 00:13:42,824
- And I can pay you...
- You need to go away now.
205
00:13:42,865 --> 00:13:44,283
You're upsetting
my life partner.
206
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
You want me to
call the police?
207
00:13:48,454 --> 00:13:49,664
I'm quite prepared to do that.
208
00:13:52,667 --> 00:13:53,977
What did
you do to my hedge?
209
00:13:54,001 --> 00:13:55,837
The doggy.
210
00:13:55,878 --> 00:13:56,878
We don't like doggies.
211
00:14:01,801 --> 00:14:03,553
Strange woman.
212
00:14:26,284 --> 00:14:27,410
- Hi.
- Hey.
213
00:14:27,452 --> 00:14:29,120
Can I go to Abigail's?
214
00:14:29,162 --> 00:14:30,663
We were gonna go get ice-cream.
215
00:14:30,705 --> 00:14:32,373
- Can I get ice-cream
with Abigail?
216
00:14:32,415 --> 00:14:34,375
I thought... we could talk.
217
00:14:34,417 --> 00:14:35,811
Dad, I don't want to
talk with you right now.
218
00:14:35,835 --> 00:14:36,979
I just wanna hang
out with Abigail.
219
00:14:37,003 --> 00:14:39,005
Um... OK.
220
00:14:39,047 --> 00:14:40,673
Yeah, yeah.
221
00:14:40,715 --> 00:14:42,300
You
want, I'll pick you up
222
00:14:42,341 --> 00:14:43,092
from the ice-cream
parlour, maybe?
223
00:14:43,134 --> 00:14:44,134
No, from Abigail's.
224
00:15:14,165 --> 00:15:16,018
- What about a birdhouse?
- Yeah, that could be cool.
225
00:15:46,197 --> 00:15:48,366
Oi!
226
00:15:48,408 --> 00:15:50,618
What the hell are you doing?
227
00:15:50,660 --> 00:15:52,179
You like watching little
girls eat ice cream, do you?
228
00:15:52,203 --> 00:15:53,722
- No, no, that's my daughter.
- You fucking perve!
229
00:15:53,746 --> 00:15:55,665
No, dude, I swear to
God that's my daughter.
230
00:15:55,706 --> 00:15:56,850
- I'm calling the cops, mate.
- That's my daughter,
231
00:15:56,874 --> 00:15:57,935
- I swear to God.
- Oi! Girls!
232
00:15:57,959 --> 00:16:00,044
No! No!
233
00:16:00,086 --> 00:16:01,480
Do you know this guy
behind the bush here?
234
00:16:01,504 --> 00:16:03,548
- Dad?
- Hi.
235
00:16:03,589 --> 00:16:04,882
- What are you doing here?
- Me?
236
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
I was just, you
know, passing by.
237
00:16:06,676 --> 00:16:08,219
Were you hiding
behind that bush?
238
00:16:08,261 --> 00:16:10,012
I wanted to make
sure you were OK.
239
00:16:10,054 --> 00:16:11,472
I'm setting
boundaries for myself.
240
00:16:11,514 --> 00:16:12,807
You have to respect them!
241
00:16:12,849 --> 00:16:14,976
I do respect them, Em, I swear.
242
00:16:15,017 --> 00:16:16,870
Hiding behind a bush is not
respecting my boundaries!
243
00:16:16,894 --> 00:16:18,771
- I know, bubs.
- I'm so embarrassed.
244
00:16:18,813 --> 00:16:19,813
Sorry, mate.
245
00:16:21,941 --> 00:16:23,401
You can pick me
up from Abigail's.
246
00:16:23,443 --> 00:16:24,777
What time would be good?
247
00:16:24,819 --> 00:16:25,819
Later!
248
00:16:55,808 --> 00:16:57,560
You need more chloroform?
249
00:16:57,602 --> 00:16:59,979
I need something else.
250
00:17:03,483 --> 00:17:04,817
So, what are
you looking for?
251
00:17:04,859 --> 00:17:06,986
These ones are pretty good.
252
00:17:07,028 --> 00:17:09,155
Well, it doesn't
have to be fancy.
253
00:17:09,197 --> 00:17:11,616
That one's pretty good.
254
00:17:11,657 --> 00:17:13,137
Which one is the
easiest one to shoot?
255
00:17:17,705 --> 00:17:20,875
OK, I'll take it.
256
00:17:20,917 --> 00:17:23,336
I... I
need to ask you.
257
00:17:23,378 --> 00:17:26,506
I mean, what's a pregnant
lady need a Glock for?
258
00:17:28,341 --> 00:17:30,843
I'm worried if I give
birth to my baby, I'll eat it.
259
00:17:31,844 --> 00:17:34,138
And if I try to eat it, I...
260
00:17:34,180 --> 00:17:36,516
..I need my boyfriend
to shoot me in the head.
261
00:17:37,016 --> 00:17:38,016
Cool.
262
00:17:49,862 --> 00:17:50,905
Shit!
263
00:17:50,947 --> 00:17:51,947
Fuck.
264
00:17:53,491 --> 00:17:54,700
Fuck!
265
00:18:06,170 --> 00:18:07,213
my God.
266
00:18:09,048 --> 00:18:10,967
Hi.
267
00:18:11,008 --> 00:18:12,844
Isn't
this a coincidence!
268
00:18:12,885 --> 00:18:14,679
You're Emma's Dad?
269
00:18:14,721 --> 00:18:16,848
Yes, I am, and, yeah, it is.
270
00:18:16,889 --> 00:18:19,851
Wow.
271
00:18:19,892 --> 00:18:24,188
- I heard about the ice-cream incident.
- I...
272
00:18:24,230 --> 00:18:26,858
- That is so embarrassing.
- Yeah, don't worry about it.
273
00:18:26,899 --> 00:18:28,127
- They were actually laughing about it.
- Were they?
274
00:18:28,151 --> 00:18:29,777
Well, Emma
wasn't, to start with,
275
00:18:29,819 --> 00:18:31,904
but she did, eventually.
276
00:18:31,946 --> 00:18:33,698
I don't know what I
was thinking. I, um...
277
00:18:33,740 --> 00:18:35,074
Something happened the other day
278
00:18:35,116 --> 00:18:37,577
that brought up
some of my...
279
00:18:37,618 --> 00:18:39,704
protective issues.
280
00:18:39,746 --> 00:18:42,373
Um... I'm not gonna go...
281
00:18:42,415 --> 00:18:44,751
I'm just gonna grab Emma.
I'll get out of your hair.
282
00:18:44,792 --> 00:18:46,794
They're on the trampoline.
Do you want a tea?
283
00:18:46,836 --> 00:18:48,796
I don't
want to impose...
284
00:18:48,838 --> 00:18:51,049
Definitely not imposing.
285
00:18:51,090 --> 00:18:52,925
Come on.
286
00:18:54,343 --> 00:18:56,137
- I won't bite.
- Good.
287
00:18:56,179 --> 00:18:57,764
That's comforting.
288
00:19:05,730 --> 00:19:06,814
- It's so weird.
- I know!
289
00:19:08,858 --> 00:19:11,110
Abigail doesn't really
have any friends.
290
00:19:11,152 --> 00:19:12,588
It's just been the two of
us since she was a baby.
291
00:19:12,612 --> 00:19:14,655
Emma's got...
292
00:19:14,697 --> 00:19:16,657
zero friends,
293
00:19:16,699 --> 00:19:17,909
to the best of my knowledge.
294
00:19:20,369 --> 00:19:22,914
Where's Abigail's dad?
295
00:19:22,955 --> 00:19:25,166
He did a runner
when I was pregnant.
296
00:19:25,208 --> 00:19:27,377
God. Sorry to hear that.
297
00:19:27,418 --> 00:19:29,754
Don't be. We're
definitely better off without him.
298
00:19:29,796 --> 00:19:32,757
He wasn't stable.
299
00:19:32,799 --> 00:19:36,177
It's easier, just the two of us.
300
00:19:36,219 --> 00:19:37,659
I can definitely
empathise with that.
301
00:19:39,972 --> 00:19:42,183
Took me a while after...
what I went through
302
00:19:42,225 --> 00:19:43,935
to get into another
relationship.
303
00:19:43,976 --> 00:19:46,938
How long since, you know,
304
00:19:46,979 --> 00:19:48,940
you were in one?
305
00:19:48,981 --> 00:19:52,819
Um... One, two,
three, four, five...
306
00:19:54,320 --> 00:19:55,905
..six, seven,
307
00:19:55,947 --> 00:19:58,282
eight, nine, ten...
308
00:19:58,324 --> 00:19:59,826
11?
309
00:19:59,867 --> 00:20:01,661
No, 12.12 years.
310
00:20:01,702 --> 00:20:04,789
- Wow.
- Yeah, I've...
311
00:20:04,831 --> 00:20:06,958
I've been too scared to
312
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
let someone else
into Abby's life.
313
00:20:09,043 --> 00:20:10,323
I haven't wanted
her to get hurt.
314
00:20:12,714 --> 00:20:14,074
It's kind of different
for a woman.
315
00:20:15,341 --> 00:20:16,341
Yeah.
316
00:20:17,927 --> 00:20:20,972
I know it seems really extreme,
317
00:20:21,013 --> 00:20:23,641
and I'm probably being
completely overly protective,
318
00:20:23,683 --> 00:20:25,810
but...
319
00:20:25,852 --> 00:20:27,645
I figure I'll just find someone
320
00:20:27,687 --> 00:20:29,647
when she's old enough
to look after herself.
321
00:20:29,689 --> 00:20:30,769
And that's not too far off.
322
00:20:32,984 --> 00:20:35,403
I find that pretty admirable.
323
00:20:35,445 --> 00:20:36,988
Well, either that
or really stupid.
324
00:20:37,029 --> 00:20:38,531
No, I don't think so.
325
00:20:41,159 --> 00:20:43,494
Would you look how well
those two are getting on?
326
00:20:43,536 --> 00:20:46,164
I was just thinking
that they're...
327
00:20:46,205 --> 00:20:47,540
they're really cute together.
328
00:20:49,000 --> 00:20:50,668
It's a pity you're taken.
329
00:20:52,587 --> 00:20:55,006
I totally forgot.
330
00:20:55,048 --> 00:20:59,427
I, um... got some pastries
from the bakery today.
331
00:20:59,469 --> 00:21:00,553
Girls, do you want some?
332
00:21:10,063 --> 00:21:13,566
- You want dinner?
- No.
333
00:21:13,608 --> 00:21:15,627
Abigail's mum made us
savoury pancakes and Danishes.
334
00:21:15,651 --> 00:21:17,004
Well, if you're hungry,
I'll put some in the...
335
00:21:17,028 --> 00:21:18,028
I've got homework.
336
00:21:21,324 --> 00:21:22,724
You guys are late.
337
00:21:25,411 --> 00:21:27,455
Yeah.
338
00:21:27,497 --> 00:21:29,791
Yeah, sorry. Um...
339
00:21:29,832 --> 00:21:31,459
Guess I'm just...
340
00:21:31,501 --> 00:21:33,044
you know, having
a bit of a hard time
341
00:21:33,086 --> 00:21:35,713
coming to terms
with what happened.
342
00:21:35,755 --> 00:21:38,800
Well, I can't be held solely
responsible for what happened.
343
00:21:38,841 --> 00:21:40,611
And I appreciate all the work
you put into the basement,
344
00:21:40,635 --> 00:21:42,595
but I just wanted
the SAME basement.
345
00:21:42,637 --> 00:21:45,973
If you wanted
the same basement,
346
00:21:46,015 --> 00:21:47,785
we probably should have
moved into your house.
347
00:21:47,809 --> 00:21:49,394
If I wanted the same
basement, Gary,
348
00:21:49,435 --> 00:21:51,396
you should have let me build it.
349
00:21:51,437 --> 00:21:54,315
I didn't need Enigma
and humidifiers and...
350
00:21:54,357 --> 00:21:57,068
4K fucking wildlife
screensavers.
351
00:21:57,110 --> 00:21:59,404
I just needed a dark, safe space
352
00:21:59,445 --> 00:22:01,823
with a door that locks
and stays locked!
353
00:22:01,864 --> 00:22:05,618
8K, Mary, and...
354
00:22:05,660 --> 00:22:07,370
Yeah, you, trashed that
355
00:22:07,412 --> 00:22:10,289
like you trashed
everything else of mine.
356
00:22:10,331 --> 00:22:13,584
You literally took a piss
on a photo of my dead wife.
357
00:22:13,626 --> 00:22:14,937
Well, I don't know what
happens when I'm like that.
358
00:22:14,961 --> 00:22:16,003
- Here we go.
- I don't!
359
00:22:16,045 --> 00:22:19,507
OK. OK.
360
00:22:19,549 --> 00:22:21,759
If you don't
remember, how is it that
361
00:22:21,801 --> 00:22:24,095
you didn't attack any
of your stuff, just mine?
362
00:22:24,137 --> 00:22:26,264
I don't know
how to answer that, Gary.
363
00:22:26,305 --> 00:22:28,433
I just know that is a
new environment for me,
364
00:22:28,474 --> 00:22:30,810
and I don't know what
goes through my head
365
00:22:30,852 --> 00:22:33,271
- when I'm a wolf!
- This is getting SO repetitive.
366
00:22:33,312 --> 00:22:34,939
But, wait, why don't
you believe me?
367
00:22:34,981 --> 00:22:37,734
'Cause I know what I
saw in the outback, OK?
368
00:22:37,775 --> 00:22:40,486
I saw you. I saw you in there.
369
00:22:40,528 --> 00:22:41,904
You recognised us.
370
00:22:41,946 --> 00:22:43,531
You... You recognised us,
371
00:22:43,573 --> 00:22:45,575
and you didn't attack
us because of it.
372
00:22:45,616 --> 00:22:47,785
Really? And
what about this time?
373
00:22:47,827 --> 00:22:49,027
Did I recognise you this time?
374
00:22:51,789 --> 00:22:52,999
Now do you believe me?
375
00:22:56,085 --> 00:22:58,046
Listen...
376
00:22:58,087 --> 00:23:00,715
I'm a nightmare.
377
00:23:00,757 --> 00:23:02,717
- You are not...
- Just...
378
00:23:02,759 --> 00:23:04,844
- ..a nightmare.
- Let me finish, please, Gary.
379
00:23:04,886 --> 00:23:07,138
This situation is a nightmare.
380
00:23:07,180 --> 00:23:09,640
And if you think this is
too big and too much,
381
00:23:09,682 --> 00:23:11,722
and you think that you're
in over your head, then...
382
00:23:12,518 --> 00:23:15,146
..I don't blame you.
383
00:23:15,188 --> 00:23:17,065
I'm never, ever
going to blame YOU.
384
00:23:19,734 --> 00:23:21,903
I'm giving you an out.
385
00:23:21,944 --> 00:23:23,654
What does that mean?
386
00:23:23,696 --> 00:23:25,490
It means that maybe the universe
387
00:23:25,531 --> 00:23:27,492
is trying to tell us
388
00:23:27,533 --> 00:23:29,410
that this situation
is too dangerous.
25605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof