All language subtitles for When the Dust settles - S01E03

PREVIOUSLY:
They found a bag of weapons
at the Hirsholm Camp.

- I don't want it to get out.
- Do you realize you're interfering?

I took the blame for you.

- If you ever use my social security ...
- Then what?

I have taken over the restaurant.
You needn't come back.

I'm on the waiting list!
What part don't you understand?

We won't let you die.
But we will let you have juice.

- No hash, no drugs.
- Relax. They were shrooms.

I can't do this anymore.
She can't throw me out of the family.

This is a slippery slope.
Why are you so desperate?

It's the family's money.
Were you thinking of leaving?

(cheering and clapping)

Hello, Amsterdam.
I love you.

WHEN THE DUST SETTLES

(shooting)

THREE DAYS EARLIER

Elliot?

Elliot?

Fuck.

Elliot.

Hello. Hey. Hey.

- Are you awake?
- Hi.

Why did you take off?
You're cold as ice, man.

Come here. You can't stay here.
Hold on to me. Up.

- Okay?
- Yeah.

- Sure?
- Yeah.

Come.

Next time you want to shoot up,
wake me up. Don't just take off.

- You were sleeping so peacefully.
- Right. Can I have a cigarette?

- We're out.
- No, we're not.

- Did you give them away?
- Yeah.

Then we need to get some smokes.

Cheers!

Okay, yes.

Fuck.

Give me a hand.

Hang on.

(alarm beeping)

He keeps the kegs in here.

- It's cool that you still have a key.
- It's this way.

- Shirt?
- Yeah. Hand me all of it.

Albert,
let's get the beer flowing.

Hey. Wait a sec.

You're kidding.

- Man ...
- We have a car.

- Wow.
- Let's do it.

How about it?

Huh?

This is a double score.

Let's hurry.

You're going to love me now.

Baby, baby, baby.

- You're kidding.
- No. It was in the toolbox.

Isn't it awesome?
They're black, but now they're mine.

That coat really suits you.

You look so different.
You actually look good.

Thanks.

- Let's do something fun tomorrow.
- No, I don't think so.

Why not?

You should go and visit your sister.

- She doesn't want to see me.
- She will when you look like that.

You look like you have a handle
on your life.

- But I don't.
- You're getting there.

You take your Ritalin
and don't tear around all the time.

Why can't the two of us
have a nice day together?

Do something good for yourself.

Doesn't that include
doing something fun with you?

No. I'm an addict.

I'll be dead in a few years.
You need to get back to real life.

I know a lady who can do your nails.

You happen to know a lady?

Then you'll look spot on
when you visit your sister.

- We'll do that tomorrow.
- Thanks.

- Goodnight.
- Goodnight.

Goodbye, baby.

Dream while I'm gone.

Goodbye, baby.

It won't be long.

Hi!

- Hi.
- You were fantastic.

How the hell do you do it?

Patrick wants us to come
to the opening of a nightclub. Dorst.

It means "thirst" in Dutch.

I asked if they make caipirinhas,
and they do.

- Hi, honey.
- Hi.

Did it go well?
Are you finished?

Yes, we're finished -

- and now we're going
to some cocktail bar.

I could do with that.

Why are you whispering?

Because I'm in a tent with three
sleeping children. We're having fun.

I wish I were there.

Are you okay?

No. I miss you so much that I ache.

I'm coming tomorrow.

See you. Kiss.

I'll just get my bag.

- We'll wait outside.
- What? Good.

I'll be right there.

The police found a bag of weapons
and are searching for a white van.

This has rekindled the debate
about rejected asylum seekers.

Kenneth Bisgaard,
this worries you.

It's unacceptable. Our priority must
be the safety of the Danish people.

Have you read this?

- Yes. Get a couple of hours of sleep.
- I'm going back to work now.

I have to make sure that those damn
socialists don't renege on my bill.

Is that a real letter?
Isn't postage exorbitant now?

It's about an urn plot in a cemetery.
Do you know anything about it?

Did I order a cemetery plot? No.
I don't have the time.

It's probably some young party members
who want to get rid of me.

- Have a good one, dear.
- You too. Love you.

Love you too.

Weapons were found
near a deportation center.

Yet your party wants to increase the
freedom of movement of asylum seekers.

There's no proof that the bag
has anything to do with the camp.

- But it's an obvious conclusion.
- Stop it.

How dare you play up a story
when you don't know if it's true!

- What's going on?
- We're questioning the whole camp.

And asking our informants if there's
something we should be aware of.

What about outside
asylum centers and ghettos?

We're talking to Freetown Christiania
and the bikers.

- Are you using enough resources?
- I know you want some white guys.

- But I'll find what I find.
- What can I tell the media?

Nothing yet.

- Can't you say it isn't terrorism?
- No, we can't.

I won't let the media's fear of
terrorism determine our asylum policy.

And I can't shape my investigation
to fit your political agenda.

Your father understood
when something was important.

So do I. The only lead we have
is the van we're hunting for.

- The white van.
- It's the only white thing you get.

Good.
Then find it.

Do you know what we could afford
if we lived in Vejle?

- It was boring.
- The party was, but not all of Vejle.

- All of Jutland came.
- I have a big family.

When you get confirmed, won't you
appreciate the gifts from Jutland?

- I'm not getting confirmed.
- Yes, you are.

- He had a party.
- What?

The place was full of people.
I went up to complain several times.

Sorry.

Jesus Christ.

What the hell?

Get up! We said you could have
Simon and Benjamin over for pizza.

- Have you been smoking?
- No, just drinking.

- What the hell were you thinking?
- Take it easy. Nothing happened.

Nothing happened?
Come here.

Come.

Nothing happened?
Get rid of all those bottles.

Albert, have you seen my coat?
The one with fur on it?

- Did they go in your room?
- Someone slept in my bed.

My coat isn't here.
I looked everywhere.

- We'll have to report it.
- What?

- Then you'll have to report Albert.
- Right. I'll do that.

- You can't report your own child.
- You can if they trash your home.

We need the insurance money.
Your coat was very expensive.

- I'm sure he has a bad conscience.
- It's gone up in smoke.

- I don't think he smokes anymore.
- Really? Then what is this paper?

A sandwich wrapper?
As if!

Can we have a conversation
without your sarcasm?

- Can we?
- Yes. Sorry.

I think this is serious too.

He withdrew 5.000 kroner
from my account.

- He did what?
- Yes.

He took my credit card,
and I can see that he withdrew 5.000.

Sit down.

Your mother and I discussed this.

You have to give us a urine sample
every morning.

- What?
- Yes.

- No. What Dad is trying to say ...
- What we are trying to say ...

- It's a reasonable request.
- No!

- These are Nazi control tactics.
- Call it whatever you like.

It's our house, our rules.

- I don't smoke anymore.
- Then it won't be a problem for you.

I'll start cleaning up.
And I'll replace Rose's plant.

Yes, you will. I call the shots in
this house. No more shenanigans.

- Let's just ...
- Is it because of the coat?

My friends didn't take it.
I was here all the time.

Maybe you were too stoned. Just like
when you stole 5.000 from your mother.

What did you spend it on, Albert?

All kinds of stuff.
I told you that I don't smoke anymore.

- Now you do what I say.
- Or what?

Or I want you out of my sight!

- You can move out!
- Fine!

(door slamming)

Don't you ever ask my child
to move out. Okay?

I was the first kid to go home.
Can you pick me up early tomorrow too?

Yeah, maybe.

Let's make pancakes.

We could put bananas
or blueberries in them. Or chocolate.

I've seen it on YouTube.

- What's wrong, Mom?
- I got a bill.

I'm not making any money anymore.

We'll figure it out, won't we?

- Are you cold?
- A little. But it's not far.

- Like this?
- No. A neon color.

This one? It's too bright.

We want something understated.

Like this.

- That is super boring.
- It's nice.

- You're not going to a bar.
- I know, but ...

- This one.
- It's a nice color.

- You think it's a nice color?
- Yes.

Asshole. Not you.

- Did you text her that you're coming?
- No, I'll just turn up.

- It's no good. You can't.
- You don't know my sister.

She's always in a foul mood.

- She talks to me like I'm an idiot.
- Then don't act like one.

- So text her.
- But she won't answer.

She will.

Okay.

Hi.

- She wrote me back.
- What does she say?

- How much is this?
- 200.

I only have 50.

- What can I get for that?
- This and this one.

- What does she say?
- That I can come over later.

Yes!

Super!

What are you doing here?

Hi, Dad.

The post office couldn't read
the address, so it was returned to me.

You want an urn plot
in the anonymous section.

Yes, I want one of the good spots.

With a view?

Why haven't you told me
that you've come home, Dad?

How long have you lived here?

For three months.

What happened?

I had a stroke.

I went home.

Then these stopped working.

The staff said that you told them
that you don't have any relatives.

- I don't.
- I see.

- You moved away as children.
- No.

She moved with you.

I don't think Mom took anything
you hadn't already abandoned.

Why are you here?
To tell me that I was a no-good father?

You already told me in a long letter
and wrote you don't want to see me.

I was hurt, Dad. I had just met
Elisabeth. You said terrible things.

You must admit
that it's not a natural way of life.

Let's not go down that road.

Why can't we just ...

Can't we find a nice way
of being in each other's company?

Before you get your slot in the plot?

You can call me
if you want to see me again.

- What's that?
- Money for you.

- Where did you get it?
- I sold some things.

- What things?
- My horses and my snow globe.

Now you can pay the rent
and things like that.

- Thank you.
- You're welcome.

How nice of you.

Come along.

- Where to?
- Jacket. Shoes.

Be careful with those lamps.
I'm selling them.

Yes?

Hi.

Can I have a word?

- I'm busy.
- Wait here.

Things are changing.

- I'd like to have your keys back.
- I didn't bring them.

Someone stole some kegs last night.

Did you think the single mother lifted
one for her long unemployed days?

- I just need all the keys back.
- I'd like to work some shifts.

I'm a good waitress.
I know this place.

I make people feel comfortable.
You suck at small talk.

There's no need for small talk.
Waiters should shut up.

- People should eat well and drink beer.
- Which was just stolen.

You won't get beer by Saturday.

I ran the bar.
I could put in a good word for you.

You have to work nights
if you want your job back.

It's been doing this all day.
You usually open the place, don't you?

Fuck!

(alarm goes off)

(shooting)

(knocking on the door)

Birgitte just called.
They found the white van.

She'll brief you in a minute.

Good.

Thank you, Marianne.

At 17:08 our special forces
entered and searched the van.

We found several sports bags
with weapons.

Weapons from the same theft
as those found near the Hirsholm Camp.

There were ten pieces.

- And four hand grenades.
- Do we know who drove the van?

No, but we found a map
of the Hurricane Festival.

- Hurricane?
- It's a music festival.

The concerts start
the day after tomorrow.

On the back of the map was writing
we didn't like the sound of.

It sounds like a planned attack.

Okay.

What does it say?

It's a time plan of where hand grenades
are to be used at the festival.

And a description of where
the weapons near Hirsholm were.

We have increased our presence
at the camp and at the festival.

Elisabeth, we're facing
an impending terrorist attack.

(shooting)

Your turn.

Don't drop it.
Hold it at arm's length and aim.

- Doesn't it have recoil?
- No.

Now.

Try it again.

Alright!
Good job!

Give it back.

You go like this.
Then the safety is on.

- Where did you get it?
- You don't need to know.

Now you've tried it.
Do you want it or not?

- It costs eight stacks.
- I don't have that much.

What?
Don't you have any money?

- I was thinking of installments.
- Installments?

- Hey. It's important, isn't it?
- I just want to defend myself.

Pay 2.000 a week.
And we'll find some favors you can do.

I could cut your hair.
I work at a hairdresser's.

- You could come by ...
- Just a sec.

(phone ringing)

- Can I borrow your phone?
- Yeah.

Get rid of that shit now.
Don't call me.

- Can you store a couple of bags?
- Our place is pretty crowded.

Maybe at the hairdresser's.

Okay. Cool.

- Let's go.
- Yeah.

Come on.

Hey! Have you landed?

Didn't you make the flight?

But ...

How could you miss it?

I was looking forward to it.
I bought food and everything.

When will I see you?

Sorry.

What the hell?

Someone put a bathtub
in the middle of your room.

You're here! Hi.

Hi.

Jesus ...

No!

Hi.

(phone ringing)

It's her. Sorry.

Hello.
Hi there.

Mmm ... I'm fine. I'm down here.

We're together right now.

I'll be home tomorrow.
That's fine. I can do that.

I'll pick them up.
Good. I'll tell her.

Give the kids a kiss.
See you. Bye.

Is it perfectly okay with her
that you're here with me?

Yes.

It is.

So you're just happily ... divorced.

Yes.

Isn't anything difficult?

How about you?

Have the two of you talked?

Well, it's ...

It's rather ... complicated.

We did everything together.

Right.

The music, the band ...

Just wait.
Can you wait for me?

Yes, of course I can.

- What are you drawing?
- A heart.

With gold. That's pretty.

- Would you like to have my old one?
- I can't have one till I'm ten.

I know.
But I thought you might anyway.

- It's not my birthday till Saturday.
- It's not a birthday present.

- Thanks.
- You're welcome, sweetie.

I have more good news.
I got my job back.

- That's good. Are you happy?
- Yes. And I get more responsibility.

It also means -

- that I have to work
a couple of nights a week.

- But what about me?
- Well ...

You're such a big girl
that you could stay here.

You can go up to Mogens and Tora
if you need to.

And you can call me on your new phone
if you want to talk.

- But I don't want to.
- I know.

There's nothing to be afraid of.
I'll be home at 10:30 at the latest.

It's only a couple of nights
until I've finished my exam.

I don't want to!
You're mean!

Now listen!
It's just the two of us here.

You have to help too.
And don't use that fucking language.

A bottle of vodka.

- What were you doing?
- Nothing. I'm going now.

- What's that?
- Nothing.

I'll go with you.

So you don't want to go on a picnic,
but you want to visit my sister.

Here. Take it.
Go and buy a fix.

- I'll wait for you here.
- Is this the last of it?

- Yes. I'll wait here.
- Right.

There you are, you idiot.
Come on, Elliot. Let's go.

Are you okay?

Let's go.
What the hell happened?

Look at me.
I'll call an ambulance!

Step out of the vehicle please.

- Is this your van?
- No, it's my friend's.

- He's doing some plumbing.
- May we look in the back?

- Hey!
- Sorry!

- Easy.
- My friend is lying over there.

- Isn't he doing plumbing?
- It's a different friend.

Please come with me.
He's really sick. Let me go!

Stop!
On the ground! On the ground!

- What's wrong with you?
- On your stomach!

Easy now. Easy.
Stay down.

- Fuck you! He's sick!
- You're coming to the station.

Hi, Elisabeth.

If the prime minister comes all the way
over here, it's serious.

Yes.

I'm sorry, but I have to ask you
to withdraw your bill today.

It doesn't stand a chance
after what we just found.

This bill could make history. It
could've been backed by several parties.

We've fought for this for years.

You lied to me.

How could you not tell me
about the weapons?

Come here.

Are you ill?

You look like
someone dropped a bomb.

Someone practically did.

What happened?

I had to withdraw my bill.

Oh no, dear. I'm sorry.

The intelligence service found the van.
It was to be used in an attack.

- Did you prevent it?
- We have the van.

The world has become a horrible place.

There isn't room for
old, naive fools like me.

So ... I'm done.

- What?
- I am.

I'm retiring.

- Seriously?
- Yes. I'm ready now.

I'm done with politics.

Cheers.

Cheers, dear. Congratulations.

Did you find out
who was to be buried?

Yes. My father.

I thought we buried him years ago.

He's back.

- I visited him today.
- And he upset you again.

What are you hoping for?

We need another quick one.

What's up?

Where can I put these?

Down there on the right. There.

- How long will they be here?
- A friend will pick them up tomorrow.

Right.

- Okay!
- Have a seat.

- What do you mean?
- For a haircut.

- Were you serious?
- Of course. I know what I'm doing.

Okay.

- I'll take a bit off the back.
- Don't I need to wear ...?

Sure.

- You sure you know what you're doing?
- Yes. Don't worry.

You're Palestinian.

- When did you come here?
- When I was five.

My mom and older brother came first.
The rest of us stayed back with our dad.

It took three years
before she could afford for us to come.

What about your dad?

He came here, but went back.

He couldn't manage.

You seem pretty good at this.

Thanks.

Tonight is just about the two of us.
To hell with everything else.

Come here.

I really like this.
I think it's a fantastic number.

You never listen to music
that was made after 1960.

I know.
But I'm allowed to change, aren't I?

Soon I'll be making preserves
and planting apple trees with you.

That sounds lovely.

Do you remember when we had just met
and your dad dropped by?

- Don't talk about it.
- The old man didn't like it.

He sees us
as a couple of promiscuous hedonists.

Would you please ...

And the look on his face!

I think it's time you behaved yourself.

Feel this.

And these.

- You can't leave them alone.
- No. I can't.

I think you like it.

This is the best bed in the whole world.

- Good morning.
- Good morning.

- What time is it?
- No idea.

It's twenty to seven!
I have to go.

I don't want you to go.
Stay.

- I'll miss my flight.
- For real?

- Are you okay?
- Sure.

Are you sure?
I'll come for the weekend.

I'll call you when I land.

Elliot!

Elliot!

You have three new messages.
First message:

I just need to know
if you're running late.

Right. Bye.

It's been an hour now. Something
must've come up ... as usual.

Don't bother getting in touch again.

Annika? Annika?

Who the hell do you think you are?

What are you doing?

I'm sorry.

(shooting)