Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
Quarenta talentos, e podem
ficar com a cordilheira oeste,
2
00:00:25,984 --> 00:00:28,320
sabe-se lá por que
tanto amam nela.
3
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
Tem uma bela vista
do nascer do sol.
4
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Você não pode comer
um nascer do sol.
5
00:00:37,371 --> 00:00:39,206
Acredite em mim, eu sei.
6
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
Qual é a sua linhagem?
7
00:00:42,543 --> 00:00:44,044
Estamos aqui
para discutir o preço,
8
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
-não história da família.
-Isso é sobre a minha família.
9
00:00:48,298 --> 00:00:49,132
Sua tribo?
10
00:00:50,592 --> 00:00:51,552
Simeão.
11
00:00:53,470 --> 00:00:58,350
Essas terras estão na tribo
de Rubem há quarenta gerações.
12
00:00:59,268 --> 00:01:01,645
Não vou entregá-las
ao irmão mais novo.
13
00:01:02,855 --> 00:01:04,439
Podemos falar sobre
ordem de nascimento
14
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
o quanto você quiser, mas isso
não alimentará a sua família.
15
00:01:08,694 --> 00:01:10,821
-55 talentos.
-45.
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,823
Enviaremos servos
para ajudá-lo na mudança.
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,533
O que você quer
com estas terras?
18
00:01:15,492 --> 00:01:17,953
São só pedras,
quase nada cresce aqui.
19
00:01:18,036 --> 00:01:19,162
Isso mesmo.
20
00:01:19,246 --> 00:01:21,415
Mas as coisas que crescem,
o que acontece com elas?
21
00:01:22,708 --> 00:01:24,001
As coisas que crescem?
22
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
No final...
23
00:01:25,294 --> 00:01:26,128
Elas morrem.
24
00:01:27,921 --> 00:01:31,341
Nós viemos abrir sepulcros aqui,
para a classe média.
25
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Aqui, longe de tudo?
26
00:01:33,719 --> 00:01:36,513
Apenas os ricos podem pagar
túmulos perto das cidades,
27
00:01:37,055 --> 00:01:39,183
e cada vez mais a classe
média está morrendo
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,059
com muitas dívidas fiscais.
29
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
Sem dinheiro
para um enterro adequado,
30
00:01:43,478 --> 00:01:46,023
essas famílias estão
enterrando seus entes queridos
31
00:01:46,106 --> 00:01:47,441
em túmulos de indigentes.
32
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
Nós estamos aqui para fornecer
uma solução acessível.
33
00:01:51,069 --> 00:01:53,697
Mesmo que esteja longe,
é melhor do que um buraco,
34
00:01:53,780 --> 00:01:56,325
entrelaçado com outros ossos
se desintegrando.
35
00:01:58,744 --> 00:02:01,663
O que impede eu e meus filhos
de abrirmos os sepulcros?
36
00:02:02,372 --> 00:02:05,792
Por que não fez isso?
Você tem as ferramentas?
37
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
A experiência?
38
00:02:08,921 --> 00:02:10,839
Capital para contratar
mão de obra
39
00:02:10,923 --> 00:02:13,008
e talhadores de pedras?
40
00:02:17,763 --> 00:02:19,932
-50 talentos.
-47, oferta final.
41
00:02:20,015 --> 00:02:24,853
49. E se você encontrar cobre
ou chumbo ao cavar?
42
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Eu disse 47.
43
00:02:26,271 --> 00:02:28,649
Fale comigo amanhã
quando mudar de ideia.
44
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
Espere.
45
00:02:33,028 --> 00:02:33,946
Ele tem razão.
46
00:02:35,113 --> 00:02:38,909
A terra pode valer mais
se houver algo por baixo.
47
00:02:39,618 --> 00:02:42,037
Cobre ou sal.
48
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Ele não está errado.
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
O nosso negócio tem a reputação
50
00:02:51,463 --> 00:02:53,382
de fazer as coisas
do jeito certo.
51
00:02:53,465 --> 00:02:55,425
Estou disposto a investir
mais alguns talentos
52
00:02:55,509 --> 00:02:59,179
para o caso de ter algo valioso
debaixo de todas essas pedras.
53
00:03:02,266 --> 00:03:03,892
Isso é tudo a Terra Prometida,
54
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
não importa
o que pareça para você.
55
00:03:06,895 --> 00:03:11,275
49. Mais de dez anos de salário,
Husham.
56
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Vamos fazer esta aliança.
57
00:03:18,907 --> 00:03:19,741
O que foi?
58
00:03:24,121 --> 00:03:25,998
Essa palavra, "aliança".
59
00:03:26,081 --> 00:03:29,042
Pensei na promessa
feita a Abraão
60
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
e todas as outras promessas.
61
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Converse com o rabino
sobre isso.
62
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
Por enquanto,
vamos fechar esta aliança
63
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
e brindar um acordo justo
para todos.
64
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Vão acordar o acampamento todo.
65
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
Vista-se, antes que
as mulheres se levantem.
66
00:05:13,438 --> 00:05:16,400
Eles já estão de pé.
Eu as ouvi estudando.
67
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
Por que elas têm
tanta vontade de estudar?
68
00:05:19,027 --> 00:05:21,280
Não basta só ouvir o Mestre?
69
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
Quando?
Ele nunca está aqui.
70
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
Sabe a sua obsessão
por exercícios?
71
00:05:26,827 --> 00:05:29,538
-Isso cheira a helenismo.
-Só quero me preparar.
72
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
E se os romanos
fizerem o que fizeram
73
00:05:31,790 --> 00:05:34,418
-com o seu antigo mestre?
-Não toque neste assunto.
74
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
A mente e o espírito são mais
importantes do que o corpo.
75
00:05:37,421 --> 00:05:39,590
Como ter uma mente saudável
sem um corpo saudável?
76
00:05:39,673 --> 00:05:41,884
Estou falando sobre enfatizar
um mais que o outro.
77
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
Coma um arbusto
de frutas venenosas
78
00:05:43,886 --> 00:05:45,804
e depois me diga
como está a sua mente.
79
00:05:47,764 --> 00:05:49,183
E esse barulho?
80
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
Interferimos no seu sono
até tarde?
81
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
As suas velas ainda estão
cheias, pelo que vejo.
82
00:05:55,355 --> 00:05:57,941
Bendito és Tu, Senhor,
que com os seus mandamentos
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,443
nos ordenou lavar as mãos.
84
00:06:00,068 --> 00:06:01,278
Café da manhã, meninos?
85
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
Bendito és Tu,
Senhor, nosso Deus,
86
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Rei do Universo,
87
00:06:09,536 --> 00:06:11,413
que cria o fruto da árvore.
88
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
Temos madeira suficiente.
89
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
A pilha para o próximo viajante.
90
00:06:17,586 --> 00:06:19,254
Hoje será
a nossa última noite aqui.
91
00:06:19,338 --> 00:06:21,465
-É mesmo?
-Sim, o Mestre me disse ontem.
92
00:06:21,548 --> 00:06:22,799
Ele disse a todos.
93
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Cadê o Mateus?
94
00:06:25,302 --> 00:06:26,970
Ele saiu hoje cedo
com o Mestre.
95
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Por que Ele sempre
leva o Mateus?
96
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
E desde quando se preocupa
97
00:06:30,390 --> 00:06:33,477
-com o paradeiro do Mateus?
-O Trovãozão perguntou o mesmo.
98
00:06:33,560 --> 00:06:35,103
Você não perguntou
sobre os outros.
99
00:06:35,187 --> 00:06:36,396
Você dormiu bem?
100
00:06:36,480 --> 00:06:38,273
Ele estava assim
quando acordei.
101
00:06:38,357 --> 00:06:40,984
Jesus enviou o Tiaguinho,
o Tadeu e o Natanael na frente,
102
00:06:41,068 --> 00:06:42,736
para encontrarem
um local para o sermão.
103
00:06:42,819 --> 00:06:45,781
Certo. Todos nós sabemos
o que devemos fazer?
104
00:06:45,864 --> 00:06:48,784
-Sei lá, Simão, talvez escutar?
-Para de falar assim comigo!
105
00:06:48,867 --> 00:06:51,745
Vamos precisar de segurança
nos quatro cantos do local.
106
00:06:51,828 --> 00:06:55,290
-Sabemos como fazer isso.
-A multidão vai ser maior.
107
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
-A notícia está se espalhando.
-E quanto aos intrometidos?
108
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
Os fariseus costumam aparecer.
109
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
Costumavam se meter
nos sermões do João.
110
00:07:01,880 --> 00:07:03,131
João se intrometeria
no deles.
111
00:07:03,841 --> 00:07:05,092
Eu disse que costumavam.
112
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
Jesus dá conta dos fariseus.
113
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Temos que fazer tudo certo.
114
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Nenhum erro.
115
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
"Meus ossos...
116
00:07:22,860 --> 00:07:23,902
não...
117
00:07:24,945 --> 00:07:27,155
-estavam... escondendo..."
-Escondidos.
118
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Escondidos.
119
00:07:30,325 --> 00:07:33,161
"De ti... quando em...
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,456
secreto... vou... eu..."
121
00:07:36,540 --> 00:07:37,916
Fui formado.
122
00:07:38,292 --> 00:07:40,878
"Quando em secreto...
123
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
eu fui formado...
124
00:07:46,967 --> 00:07:51,763
en... entretecido como...
125
00:07:52,389 --> 00:07:55,350
nas profundezas
126
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
da terra.
127
00:07:59,313 --> 00:08:03,025
Os teus olhos viram o meu...
128
00:08:04,985 --> 00:08:07,029
embri-não"...
129
00:08:08,113 --> 00:08:11,200
O meu... embrião.
130
00:08:13,452 --> 00:08:15,370
Como você memorizou isso?
131
00:08:15,454 --> 00:08:18,624
Estou memorizando
o resto das Canções de Davi.
132
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
Preciso de mais palavras.
Mais ferramentas.
133
00:08:25,172 --> 00:08:26,798
Não posso deixar isso
se repetir.
134
00:08:29,384 --> 00:08:32,638
Maria, você tem
que parar de se...
135
00:08:32,721 --> 00:08:36,808
Continue. "Os teus olhos viram
o meu embrião..."
136
00:08:41,271 --> 00:08:46,276
"...viram o meu embrião;
todos os dias determinados
137
00:08:46,985 --> 00:08:51,573
para mim foram
escritos no teu livro
138
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
antes de qualquer
139
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
deles existir.
140
00:09:01,124 --> 00:09:07,256
Meus ossos não estavam...
escondidos...
141
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Você e a Maria foram
tão boas comigo.
142
00:09:09,550 --> 00:09:11,718
É claro! Estamos felizes
de ter você aqui.
143
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Todas nós temos
que aprender a ler?
144
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
Não. O pai de Maria a ensinou
há muito tempo,
145
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
e a Ramah só quis aprender.
146
00:09:22,771 --> 00:09:24,815
Eu acho que elas
se sentiram excluídas.
147
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
Talvez a sua presença
alivie as coisas.
148
00:09:28,110 --> 00:09:30,946
É que eu estou disposta
a aprender, se for necessário.
149
00:09:31,280 --> 00:09:34,324
Shalom!
Trouxe damascos!
150
00:09:34,408 --> 00:09:36,743
Ah! Hoje é um bom dia!
151
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
Ah, não... não...
152
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Obrigada.
153
00:09:41,832 --> 00:09:43,041
Shalom,Tomé!
154
00:09:45,085 --> 00:09:46,920
Ah, que delícia!
155
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
-Shalom.
-Shalom.
156
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
Vou comer os meus na tenda.
157
00:09:51,925 --> 00:09:52,885
A Ramah vem também?
158
00:09:53,510 --> 00:09:55,179
Não, eu acho que não.
159
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Ela parece muito
decidida a estudar.
160
00:09:58,390 --> 00:10:01,852
E a Maria está escrevendo
uns folhetos e convites...
161
00:10:01,935 --> 00:10:04,938
e... às vezes chorando.
162
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
Ela passou por algo ruim.
163
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
Acho que ela só
precisa de tempo.
164
00:10:12,070 --> 00:10:13,655
E quanto a eles?
165
00:10:16,825 --> 00:10:18,785
Na explicação mais generosa,
166
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
eu chamaria isso de amor.
167
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Ah, pare com isso!
168
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Isso não me parece amor.
169
00:10:24,625 --> 00:10:26,001
Todos amam o nosso Mestre
170
00:10:26,084 --> 00:10:27,628
e querem segui-Lo
do jeito certo.
171
00:10:28,420 --> 00:10:31,089
Eles só não conseguem concordar
sobre qual é o jeito certo.
172
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
Obrigada. Eu levo isso
para a Ramah e para a Maria.
173
00:10:36,720 --> 00:10:40,390
E diga à Ramah que o Filipe
encontrou maçãs.
174
00:10:40,599 --> 00:10:42,809
Mas eu quis trazer
damascos pra ela,
175
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
porque sei que são
os favoritos dela.
176
00:10:48,524 --> 00:10:50,400
Eu vou passar o recado.
177
00:10:58,617 --> 00:11:01,036
Acho que eu preciso disso?
Não se meta.
178
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Foi perfeito!
179
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
Você desempenhou
o seu papel tão bem!
180
00:11:06,166 --> 00:11:08,126
E o meu olhar de aborrecimento
foi ótimo!
181
00:11:08,669 --> 00:11:10,671
Sófocles, Eurípides, Ésquilo...
182
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Eles matariam por essa atuação.
183
00:11:13,382 --> 00:11:15,342
Certamente foi
uma espécie de tragédia.
184
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
Para ele.
Para nós foi um triunfo.
185
00:11:18,846 --> 00:11:21,723
E todas as tragédias
têm vencedores e perdedores.
186
00:11:22,432 --> 00:11:24,476
Foi ele quem mencionou
os minerais em potencial.
187
00:11:24,560 --> 00:11:27,479
Sim! Aí você reconheceu
a possibilidade de sal
188
00:11:27,563 --> 00:11:28,897
e de não dar nada de graça,
189
00:11:28,981 --> 00:11:32,067
e eu cedi o valor e nós saímos
parecendo os bonzinhos!
190
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Nós compramos uma mina de sal
191
00:11:36,446 --> 00:11:38,073
pelo preço
de um terreno no campo.
192
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
Você viu as lágrimas dele?
193
00:11:39,992 --> 00:11:43,287
Isso é comum. As pessoas têm
laços emocionais com a terra.
194
00:11:44,204 --> 00:11:46,415
E depois?
Os olhos delas ficam calejados?
195
00:11:46,498 --> 00:11:48,792
Ânimo! Fizemos a maior compra
das nossas vidas.
196
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
Ele teve um lucro considerável
em terras
197
00:11:52,421 --> 00:11:53,922
que ele não sabia
se seriam valiosas.
198
00:11:54,006 --> 00:11:56,383
Nunca mais terá que trabalhar
outro dia na vida dele.
199
00:11:59,052 --> 00:12:01,972
Sabe, quando eu
o aceitei como aprendiz,
200
00:12:02,055 --> 00:12:05,184
ninguém me disse que você
não tinha senso de humor.
201
00:12:06,435 --> 00:12:07,561
Eu tenho senso de humor.
202
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
Você está prestes a se tornar
um homem muito rico.
203
00:12:09,897 --> 00:12:11,356
Quando os mineiros
encontrarem o sal,
204
00:12:11,440 --> 00:12:13,442
-viveremos como reis.
-Reis de quê?
205
00:12:14,276 --> 00:12:16,361
Só existe
um Rei Verdadeiro no Céu,
206
00:12:16,445 --> 00:12:18,488
e todos os outros,
até César,
207
00:12:19,573 --> 00:12:22,409
estão desfrutando de ilusões
de poder e riqueza.
208
00:12:24,453 --> 00:12:26,705
Mais cedo ou mais tarde,
todos nós viramos pó.
209
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Aí está o senso de humor.
210
00:12:31,835 --> 00:12:34,546
Ei, eu não sou insensível,
tá bem?
211
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
Eu sei que isso é certo.
212
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
Temos muito poucas oportunidades
de progredir!
213
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Oportunidades?
Foi um engano calculado!
214
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
E não... não me senti bem.
215
00:12:46,141 --> 00:12:49,937
Nós usamos o que Deus nos deu.
E agora teremos mais opções.
216
00:12:50,020 --> 00:12:53,524
Teremos uma vida melhor.
Mais devoção.
217
00:12:54,858 --> 00:12:55,943
Termine a sua bebida.
218
00:12:58,070 --> 00:13:02,908
O homem foi formado da terra,
então no final retorna a ela.
219
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
E o tempo entre isso...
220
00:13:09,039 --> 00:13:10,958
a vida tem que ser
mais do que isso.
221
00:13:11,208 --> 00:13:13,836
-Um órfão e um poeta.
-Não me chame assim!
222
00:13:14,837 --> 00:13:18,048
Tudo bem. Desculpe.
Foi uma longa semana.
223
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
Vamos tirar um tempo
para descansar.
224
00:13:19,675 --> 00:13:22,636
O que eu preciso é uma vida
da qual eu possa me orgulhar.
225
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
Você não quer fazer algo
que importe
226
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
e ser lembrado
ao longo da história?
227
00:13:31,520 --> 00:13:34,189
Eu gosto da sua ambição.
De verdade.
228
00:13:34,273 --> 00:13:37,317
E eu vejo potencial em você.
Eu vejo isso a cada dia.
229
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Eis um adiantamento.
230
00:13:39,987 --> 00:13:41,613
Vamos tirar
uma semana de folga.
231
00:13:41,697 --> 00:13:43,657
Descansar, fazer caminhadas,
fazer algo novo.
232
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
-Sério?
-Por que não?
233
00:13:50,038 --> 00:13:52,541
Você disse que a vida
é mais do que ganhar dinheiro.
234
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
Obrigado.
235
00:13:59,214 --> 00:14:00,340
Eu não sei o que dizer.
236
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Termine a sua bebida.
237
00:14:04,428 --> 00:14:07,181
A colina a leste do rio
Nahal Kur parece promissora.
238
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
É uma colina.
Não ficará alto o bastante
239
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
para que as pessoas
O vejam e ouçam.
240
00:14:10,517 --> 00:14:12,019
Sim, e tem árvores
ao sul que atrapalham
241
00:14:12,102 --> 00:14:15,147
a vista do Mar da Galileia
que ele pediu especificamente.
242
00:14:15,314 --> 00:14:17,065
Por que Ele precisa
de vista para o mar?
243
00:14:17,357 --> 00:14:19,109
Eu acho que ele
queria ficar bem alto.
244
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
E as colinas
ao norte de Corazim?
245
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
É bem alto,
a voz dele ecoaria.
246
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
É uma subida muito íngreme.
247
00:14:25,949 --> 00:14:27,326
E a distância é muito grande
248
00:14:27,409 --> 00:14:29,369
para o povo
de Tiberíades e Magdala.
249
00:14:29,995 --> 00:14:32,289
Ele quer ficar a um dia
de caminhada dessas cidades.
250
00:14:33,415 --> 00:14:35,626
Talvez estejamos
procurando muito ao norte.
251
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
O que Ele pediu?
252
00:14:37,628 --> 00:14:40,464
Um bosque de zimbro
ou eucaliptos na parte de trás,
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,049
onde poderíamos acampar?
254
00:14:42,132 --> 00:14:45,010
É. É como se Ele
já conhecesse o lugar.
255
00:14:45,636 --> 00:14:48,764
É, nós só temos
que encontrá-lo.
256
00:14:56,438 --> 00:15:01,068
"Não ultrapasse.
Infratores serão processados."
257
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
Shalom, shalom!
258
00:15:04,238 --> 00:15:07,241
Não queremos fazer mal, irmã.
Viemos em negócios amigáveis.
259
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Atrás de onde você está,
260
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
tem uma bela vista
do Mar da Galileia?
261
00:15:11,954 --> 00:15:15,040
-Vão embora!
-Isso não é muito amigável.
262
00:15:15,332 --> 00:15:18,961
-Com licença, você é a dona?
-Está fechado para visitantes!
263
00:15:19,962 --> 00:15:21,880
É importante falarmos com...
264
00:15:26,927 --> 00:15:28,637
Acho que é este o local.
265
00:15:28,720 --> 00:15:32,224
O quê? Por quê?
É totalmente hostil.
266
00:15:33,225 --> 00:15:34,309
Exatamente.
267
00:15:36,937 --> 00:15:39,231
É isso?
Essa é a história toda?
268
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Tudo o que sabemos,
269
00:15:40,566 --> 00:15:43,944
estabelecido como fato
por testemunhas conforme a lei.
270
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
Não podemos
provar que é a mesma pessoa,
271
00:15:50,409 --> 00:15:51,994
mas o padrão
não pode ser ignorado.
272
00:15:52,077 --> 00:15:54,621
Não precisa ser a mesma pessoa!
Isso que é maravilhoso.
273
00:15:54,705 --> 00:15:56,957
Eu vou acabar
com Shimon por isso.
274
00:15:57,040 --> 00:15:59,001
Para ser justo,
foi o secretário que chamou
275
00:15:59,084 --> 00:16:00,961
as acusações de minúcias,
não Shimon.
276
00:16:01,044 --> 00:16:03,630
Secretários não colocam palavras
na boca de seus rabinos,
277
00:16:03,714 --> 00:16:05,215
é o contrário.
278
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Minúcias.
279
00:16:07,593 --> 00:16:10,179
A minha congregação
e alunos vão espumar de ódio
280
00:16:10,262 --> 00:16:11,388
quando souberem disso.
281
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
Façam um registro
da sua conversa
282
00:16:13,140 --> 00:16:14,433
com o secretário de Shimon.
283
00:16:14,516 --> 00:16:18,187
Cada palavra.
E registrem no conselho especial
284
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
para falsas profecias
do Arquivo.
285
00:16:20,772 --> 00:16:23,567
Deve ser assinado e datado
por um levita graduado.
286
00:16:23,650 --> 00:16:25,444
Entenderam
as minhas instruções?
287
00:16:25,527 --> 00:16:27,321
Sim, mas por que
tanta exatidão?
288
00:16:27,404 --> 00:16:30,032
Porque quando este
Jesus de Nazaré
289
00:16:30,115 --> 00:16:33,202
acumular seguidores
e detratores suficientes,
290
00:16:33,285 --> 00:16:36,330
vai chamar a atenção de Roma.
Aí todos saberão.
291
00:16:36,413 --> 00:16:37,372
Saberão o quê, rabino?
292
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
Que Shimon estava ciente
dessas ofensas e as dispensou.
293
00:16:41,293 --> 00:16:44,838
A obsessão dele por reformar
a lei imutável de Deus
294
00:16:44,922 --> 00:16:47,132
será exposta
pela abominação negligente,
295
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
preguiçosa e perigosa que é.
296
00:16:49,051 --> 00:16:50,552
Não apenas Shimon.
297
00:16:50,636 --> 00:16:52,304
Nós abrimos um caso
com o Sinédrio
298
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
e Nicodemos considerou-o
"imaterial".
299
00:16:54,556 --> 00:16:55,682
Nicodemos...
300
00:16:55,766 --> 00:16:57,351
Há muito tempo suspeitava
que as candeias
301
00:16:57,434 --> 00:16:59,311
estavam se apagando por lá,
se é que me entendem.
302
00:16:59,394 --> 00:17:01,813
-Bem, eu não sei sobre isso...
-Espalhem a notícia.
303
00:17:02,147 --> 00:17:04,942
Contem a cada escriba,
fariseu, saduceu,
304
00:17:05,025 --> 00:17:07,486
essênio, sacerdote,
mestre e levita que conhecem.
305
00:17:07,569 --> 00:17:09,488
-Por quê, rabino?
-Primeiro, os fatos.
306
00:17:11,365 --> 00:17:12,866
Se autoidentifica usando
307
00:17:12,950 --> 00:17:14,826
um título divino
do profeta Daniel...
308
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
Filho do Homem.
309
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
Reivindica a autoridade
para perdoar pecados.
310
00:17:17,913 --> 00:17:19,873
Viola o shabat
em várias ocasiões
311
00:17:20,165 --> 00:17:21,959
e ordena que outros o façam.
312
00:17:22,042 --> 00:17:24,002
Come com coletores
de impostos e pecadores.
313
00:17:24,086 --> 00:17:27,714
-Degenerados.
-Agora, a especulação.
314
00:17:28,841 --> 00:17:30,509
Desembuchem.
Eu não tenho o dia todo.
315
00:17:32,553 --> 00:17:35,514
Um dos alunos de João Batista
está entre os seguidores Dele,
316
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
-e há rumores de um segundo.
-Perfeito.
317
00:17:38,141 --> 00:17:40,143
Não seremos mais incomodados
por aquela aberração.
318
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
Em Cafarnaum,
havia mulheres de má reputação
319
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
vistas com Ele na casa
de um coletor.
320
00:17:44,147 --> 00:17:46,441
Está me dizendo que há mulheres
entre o seguidores?
321
00:17:46,525 --> 00:17:49,862
-O senhor pediu pra especular.
-Continue.
322
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Ele se associa com gentios.
323
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Especificamente a mulher etíope
324
00:17:54,241 --> 00:17:56,410
que sabia o nome
e a origem Dele.
325
00:17:56,493 --> 00:17:57,953
O último é muito vago
e pequeno.
326
00:17:58,036 --> 00:18:01,164
Nada é pequeno quando se trata
de fidelidade à lei de Deus.
327
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
O pretor de Cafarnaum ordenou
que Jesus fosse detido.
328
00:18:05,836 --> 00:18:07,087
Quando falei no gabinete dele,
329
00:18:07,171 --> 00:18:08,714
fizeram menção
à Quarta Filosofia.
330
00:18:08,797 --> 00:18:09,631
Os zelotes?
331
00:18:09,715 --> 00:18:11,925
-Foi apenas um comentário.
-Ele deve estar louco.
332
00:18:12,009 --> 00:18:14,052
É tudo o que temos.
333
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
Devem tornar
esses fatos confirmados
334
00:18:15,971 --> 00:18:18,015
e inferências conhecidas
por toda a parte,
335
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
mas nunca mencionem que Shimon
ou Nicodemos rejeitaram o caso.
336
00:18:21,602 --> 00:18:24,438
As massas crédulas obedecerão
à suposta sabedoria deles.
337
00:18:24,521 --> 00:18:27,983
Mas então, quando revelarmos
a documentação datada que mostra
338
00:18:28,066 --> 00:18:31,486
que Shimon foi avisado
com antecedência e não fez nada,
339
00:18:32,196 --> 00:18:35,365
a casa do infeliz avô dele,
Hillel, vai cair.
340
00:18:36,158 --> 00:18:38,202
E a Casa de Shammai
se erguerá.
341
00:18:41,330 --> 00:18:43,749
Rabino Shammai,
com todo respeito,
342
00:18:44,374 --> 00:18:47,878
não viemos aqui para influenciar
as escolas de pensamento.
343
00:18:48,212 --> 00:18:50,172
Viemos à procura
de alguém que se importe
344
00:18:50,255 --> 00:18:52,382
que há um falso profeta
enganando o nosso povo.
345
00:18:52,466 --> 00:18:54,551
Se essa era sua intenção,
você conseguiu.
346
00:18:54,801 --> 00:18:56,637
Tudo o que você
me contou aparecerá
347
00:18:56,720 --> 00:18:58,597
no meu próximo
sermão do shabat.
348
00:19:06,313 --> 00:19:08,440
Mateus, olhe.
349
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
Maria terminou os avisos.
350
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
Eles estão saindo
para espalhar a notícia.
351
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Tomara que consigam
trabalhar juntos.
352
00:19:24,665 --> 00:19:25,749
Como assim?
353
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Não conseguem concordar
em nada.
354
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
Inclusive eu, às vezes.
355
00:19:31,338 --> 00:19:32,923
Eu percebi.
356
00:19:35,342 --> 00:19:37,719
De certa forma, é de se esperar.
357
00:19:38,470 --> 00:19:41,640
-Mas não era o desejado, certo?
-Não. Não.
358
00:19:42,724 --> 00:19:44,101
Mas é o que está
fadado a acontecer
359
00:19:44,184 --> 00:19:46,520
quando você começa algo
que está aberto a todas,
360
00:19:46,603 --> 00:19:48,480
verdadeiramente,
todas as pessoas.
361
00:19:49,189 --> 00:19:52,484
Zelotes.
Até coletores de impostos.
362
00:19:55,362 --> 00:19:57,447
Pessoas que passaram
por momentos difíceis.
363
00:19:57,531 --> 00:20:00,617
Pessoas tanto
hesitantes e céticas,
364
00:20:00,701 --> 00:20:02,160
como ousadas e confiantes.
365
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
Pessoas com fome de aprender,
366
00:20:05,455 --> 00:20:08,041
assim como as cultas
e com conhecimento.
367
00:20:10,669 --> 00:20:12,004
Vamos voltar ao trabalho.
368
00:20:14,339 --> 00:20:15,966
Com quantas seções estamos?
369
00:20:17,259 --> 00:20:20,929
-Dezenove.
-Parece incompleto, não?
370
00:20:22,264 --> 00:20:24,725
Tem algo em 20
que parece mais simétrico.
371
00:20:25,309 --> 00:20:27,144
Você sempre pode
encurtá-lo para 18.
372
00:20:27,227 --> 00:20:29,271
A brevidade geralmente
é preferida.
373
00:20:31,106 --> 00:20:33,233
Qual seção se destaca
mais para você?
374
00:20:33,984 --> 00:20:36,028
"Não se preocupem com
suas próprias vidas", é claro.
375
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
Tem alguma parte
que te preocupa?
376
00:20:41,158 --> 00:20:42,618
Me dê a sua opinião honesta.
377
00:20:42,910 --> 00:20:45,120
Eu sei que Eu não tenho
que dizer isso, mas...
378
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Você quer a verdade?
379
00:20:46,872 --> 00:20:48,415
Sabe que não ficarei ofendido.
380
00:20:49,249 --> 00:20:54,046
É... tudo muito
impressionante.
381
00:20:54,505 --> 00:20:56,548
Mas se eu fizer as contas,
382
00:20:56,632 --> 00:20:58,258
em termos de boas
e más notícias,
383
00:20:58,634 --> 00:21:01,220
parece que não há muitas
boas notícias.
384
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
"Qualquer que olhar para
uma mulher para desejá-la,
385
00:21:05,891 --> 00:21:07,267
já cometeu adultério."
386
00:21:08,602 --> 00:21:10,521
Isso não faz de todos adúlteros?
387
00:21:11,939 --> 00:21:15,484
"Se o seu olho direito
o fizer pecar, arranque-o."
388
00:21:16,527 --> 00:21:18,111
Não fará com que
uma população inteira
389
00:21:18,195 --> 00:21:19,863
ande com apenas um olho?
390
00:21:20,447 --> 00:21:21,615
Ah, e este aqui:
391
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
"E se alguém quiser processá-lo
e tirar-lhe a túnica,
392
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
deixe que leve também a capa".
393
00:21:27,829 --> 00:21:29,373
"Toda árvore
que não der bom fruto
394
00:21:29,456 --> 00:21:31,208
será lançada ao fogo"?
395
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
"Como é estreito e apertado
o caminho que leva à vida"?
396
00:21:34,586 --> 00:21:36,797
"Nunca os conheci.
Afastem-se de mim"?
397
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
Nota como o sermão
está sobrecarregado
398
00:21:39,091 --> 00:21:41,176
com esses pronunciamentos
agourentos?
399
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
E eu não nem citei
metade deles.
400
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
É um manifesto, Mateus.
401
00:21:46,014 --> 00:21:48,559
Não estou aqui para ser
sentimental e tranquilizador,
402
00:21:48,809 --> 00:21:50,394
estou aqui para começar
uma revolução.
403
00:21:50,477 --> 00:21:53,939
"Amem os seus inimigos e orem
por aqueles que os perseguem"...
404
00:21:54,022 --> 00:21:57,109
Eu disse uma revolução,
não revolta.
405
00:21:57,693 --> 00:21:59,820
Estou falando sobre
uma mudança radical.
406
00:22:00,112 --> 00:22:02,281
Você achou
que eu viria aqui e diria
407
00:22:02,823 --> 00:22:05,450
"Oi, pessoal, continuem fazendo
o que vocês têm feito
408
00:22:05,534 --> 00:22:08,745
nos últimos mil anos,
já que está indo tão bem."?
409
00:22:12,708 --> 00:22:14,626
Além disso,
tem o início e o fim.
410
00:22:14,710 --> 00:22:16,044
O que tem o início?
411
00:22:16,378 --> 00:22:18,714
A minha preocupação
com o início é mais logística.
412
00:22:19,298 --> 00:22:20,841
Agora mesmo,
sua fala de abertura é:
413
00:22:20,924 --> 00:22:22,759
"Vocês são o sal da terra."
414
00:22:23,260 --> 00:22:25,929
O que me preocupa,
especialmente se estiver ventando
415
00:22:26,013 --> 00:22:28,307
ou se a multidão
for maior do que esperamos,
416
00:22:28,390 --> 00:22:30,934
que as pessoas no fundo
ouçam "salguem a terra",
417
00:22:31,310 --> 00:22:33,937
e isso logo chamará a atenção
para conotações negativas.
418
00:22:34,188 --> 00:22:35,230
As Guerras Púnicas?
419
00:22:35,314 --> 00:22:37,733
Sim. Quando Roma
destruiu Cartago,
420
00:22:37,816 --> 00:22:39,943
eles semearam a cidade com sal
para torná-la estéril
421
00:22:40,027 --> 00:22:42,321
e para amaldiçoar qualquer
um que reconstruísse sobre ela.
422
00:22:42,404 --> 00:22:44,865
Eu também me preocupo
com a fala de abertura,
423
00:22:45,365 --> 00:22:47,075
mas por razões diferentes.
424
00:22:47,951 --> 00:22:51,038
Eu acho que o sermão precisa
de algum tipo de introdução,
425
00:22:51,705 --> 00:22:55,626
um convite para o que,
como você corretamente apontou,
426
00:22:55,709 --> 00:22:58,212
seria um conjunto
de ensinamentos
427
00:22:58,295 --> 00:23:00,047
complexo e às vezes desafiador.
428
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
E o que significa
"Vocês são o sal da terra"?
429
00:23:04,092 --> 00:23:05,552
Eu não sou bom com metáforas.
430
00:23:07,179 --> 00:23:09,598
O sal preserva
a carne da corrupção.
431
00:23:09,723 --> 00:23:11,141
Retarda sua deterioração.
432
00:23:11,767 --> 00:23:12,976
Eu quero que meus seguidores
433
00:23:13,060 --> 00:23:16,688
sejam pessoas que reprimem
o mal do mundo.
434
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
O sal também realça
o sabor das coisas.
435
00:23:19,650 --> 00:23:22,110
Eu quero que os meus
seguidores renovem o mundo
436
00:23:22,194 --> 00:23:23,862
e façam parte de sua redenção.
437
00:23:24,404 --> 00:23:26,240
O sal também pode ser
misturado com mel
438
00:23:26,323 --> 00:23:28,116
e esfregado na pele
para doenças.
439
00:23:28,492 --> 00:23:32,704
Eu quero que o meu povo
participe da cura do mundo,
440
00:23:33,247 --> 00:23:34,915
não da sua destruição.
441
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Então por que não dizer isso?
442
00:23:42,214 --> 00:23:45,467
Vamos, Mateus, permita-me
um pouco de poesia, sim?
443
00:23:46,176 --> 00:23:47,511
Nem todos são como você,
444
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
alguns gostam
de um pouco de sabor.
445
00:23:50,180 --> 00:23:51,932
Leia as Canções de Davi,
ou Salomão,
446
00:23:52,015 --> 00:23:54,434
eu não estou indo tão
longe com as metáforas,
447
00:23:54,518 --> 00:23:56,812
-quanto Salomão foi.
-Esta é a minha próxima leitura.
448
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Bom, boa sorte.
Ele provavelmente é...
449
00:24:03,235 --> 00:24:07,114
Eu lhe disse,
essas coisas farão sentido
450
00:24:07,197 --> 00:24:09,658
para alguns
e não para outros.
451
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Eu não quero
seguidores passivos.
452
00:24:13,453 --> 00:24:15,414
Aqueles que estão comprometidos
453
00:24:15,497 --> 00:24:17,165
irão examinar isso
profundamente,
454
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
procurando pela verdade.
455
00:24:20,419 --> 00:24:24,381
Mas eu concordo com você,
não devemos começar com o sal.
456
00:24:24,464 --> 00:24:27,801
Você tem razão nisto.
Bom trabalho.
457
00:24:31,805 --> 00:24:33,807
Você pode trocar
com a próxima linha:
458
00:24:34,474 --> 00:24:36,018
"Vocês são a luz do mundo.
459
00:24:36,101 --> 00:24:38,353
Uma cidade numa montanha
não pode ser escondida."
460
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
Eu poderia.
461
00:24:40,230 --> 00:24:43,901
Ou "Façam aos outros o que vocês
querem que eles lhes façam"?
462
00:24:43,984 --> 00:24:45,402
Esta é convidativa.
463
00:24:51,283 --> 00:24:52,784
Mestre,
posso perguntar por que
464
00:24:52,868 --> 00:24:54,828
fica sempre olhando
para o acampamento?
465
00:24:56,705 --> 00:24:58,290
Todos se foram, não é?
466
00:25:00,250 --> 00:25:01,084
Eles se foram.
467
00:25:06,381 --> 00:25:08,300
Eu vou precisar de tempo.
468
00:25:10,552 --> 00:25:12,679
Temos medidas em vigor
para o controle da multidão.
469
00:25:12,763 --> 00:25:14,431
E podemos separar
alguns dos nossos homens
470
00:25:14,515 --> 00:25:16,183
para ajudar seus pastores
471
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
a manter os animais encurralados
do outro lado da montanha.
472
00:25:19,686 --> 00:25:22,105
A minha pastora
me contou os seus planos.
473
00:25:22,523 --> 00:25:24,316
Mas eu não gosto de pregadores.
474
00:25:24,399 --> 00:25:25,901
E não gosto de multidões.
475
00:25:26,151 --> 00:25:27,611
Nem estão
oferecendo pagamento
476
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
pelo uso do meu espaço.
477
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Nós não temos muito a oferecer.
478
00:25:30,864 --> 00:25:32,991
Nós podemos conseguir
um empréstimo.
479
00:25:33,075 --> 00:25:35,160
Alguns no grupo
são hábeis em negociação.
480
00:25:35,536 --> 00:25:36,662
Por que não os trouxeram?
481
00:25:39,122 --> 00:25:41,708
Conhece alguma pastagem
vizinha semelhante à sua?
482
00:25:41,792 --> 00:25:43,210
Alguém com quem
possamos conversar?
483
00:25:43,335 --> 00:25:46,213
Só vim aqui porque
ela disse que vocês pagariam
484
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
a minha bebida
se eu ouvisse, e eu ouvi.
485
00:25:49,091 --> 00:25:52,135
-E a afiliação de produto?
-O quê?
486
00:25:54,096 --> 00:25:57,349
Se este homem é tão importante
quanto eles dizem,
487
00:25:57,432 --> 00:26:00,185
e o sermão é tão significativo
quanto eles estão prevendo...
488
00:26:00,269 --> 00:26:02,855
Eu não me importo com
nenhum professor andarilho.
489
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
Este é o homem
que curou muitos, certo?
490
00:26:04,815 --> 00:26:06,567
-Aquele sobre o qual ouvimos?
-Sim!
491
00:26:06,650 --> 00:26:08,277
Pense em todos
os peregrinos que O veem
492
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
como mais do que um professor.
493
00:26:10,028 --> 00:26:12,698
Quantos vocês disseram?
Centenas? Talvez milhares?
494
00:26:12,948 --> 00:26:14,032
Multidões.
495
00:26:14,533 --> 00:26:17,160
Milhares de pessoas tendo
experiências transformadoras
496
00:26:17,244 --> 00:26:19,997
nas suas terras,
elas poderiam ver milagres.
497
00:26:20,289 --> 00:26:21,999
O que acontece quando
esses peregrinos
498
00:26:22,082 --> 00:26:24,376
vão ao mercado
em busca de suprimentos?
499
00:26:25,252 --> 00:26:26,378
Todos esses viajantes...
500
00:26:26,712 --> 00:26:29,214
Bom,
eles associarão os seus produtos
501
00:26:29,423 --> 00:26:31,675
com o que sentiram
naquele dia.
502
00:26:33,010 --> 00:26:35,929
Vindo de longe. Seus produtos...
503
00:26:36,013 --> 00:26:39,308
Seu leite, seu queijo, sua lã!
Hein?
504
00:26:39,683 --> 00:26:43,478
Seu nome seria o único nome
em que eles podem confiar.
505
00:26:46,565 --> 00:26:47,900
Multidões?
506
00:26:50,652 --> 00:26:54,072
Certo. Mas se eu encontrar
um pedaço de lixo
507
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
deixado para trás,
vou processar por danos.
508
00:26:56,325 --> 00:26:57,659
Você tem a nossa palavra.
509
00:26:58,035 --> 00:26:59,828
Vamos deixar melhor
do que o encontramos.
510
00:27:00,162 --> 00:27:01,246
Ótimo.
511
00:27:04,541 --> 00:27:05,584
Eu não acredito!
512
00:27:05,667 --> 00:27:07,753
Nós conseguimos a terra!
Conseguimos a terra!
513
00:27:07,836 --> 00:27:09,796
-Conseguimos!
-Como podemos agradecer...
514
00:27:14,092 --> 00:27:16,386
Você viu, garoto?
Eu não levei você à ruína.
515
00:27:16,470 --> 00:27:18,180
A vida é uma negociação.
516
00:27:18,263 --> 00:27:19,806
Ei, você estava certo.
Estava certo.
517
00:27:19,890 --> 00:27:22,434
As oportunidades estão
por toda parte, diante de nós.
518
00:27:22,518 --> 00:27:24,645
A única diferença entre nós
e a maioria das pessoas
519
00:27:24,728 --> 00:27:26,730
é que nós temos as ferramentas
para tirar proveito.
520
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
-Eu estou aprendendo.
-Estou lhe dizendo...
521
00:27:28,899 --> 00:27:30,776
Não quero trabalhar
para sempre.
522
00:27:30,859 --> 00:27:32,277
Só quero ganhar
dinheiro suficiente
523
00:27:32,361 --> 00:27:34,154
para fazer as minhas
próprias escolhas.
524
00:27:34,988 --> 00:27:37,908
Eu sou como você,
eu acredito que a vida
525
00:27:37,991 --> 00:27:39,493
é mais do que acordos
e títulos.
526
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
Sabe o que eu acho que
seria muito interessante?
527
00:27:43,664 --> 00:27:44,665
O quê?
528
00:27:44,748 --> 00:27:47,334
Ver este pregador pessoalmente.
Eu ouvi falar Dele.
529
00:27:47,417 --> 00:27:50,963
Que bom que disse isso.
Eu também quero vê-Lo.
530
00:27:51,046 --> 00:27:52,047
Combinado.
531
00:29:41,532 --> 00:29:42,574
Não. Ainda não voltaram.
532
00:29:42,658 --> 00:29:45,202
Nós estamos anunciando algo
que pode não acontecer?
533
00:29:45,953 --> 00:29:47,120
E se Ele nunca mais voltar?
534
00:29:47,204 --> 00:29:49,373
Quando dormimos ou acordamos,
Ele nunca está aqui.
535
00:29:49,831 --> 00:29:52,459
Correção. Quando você acorda,
Ele não está aqui.
536
00:29:52,543 --> 00:29:55,337
Eu O vi sair com o Mateus
todas as manhãs esta semana.
537
00:29:55,420 --> 00:29:57,631
Eu acho que Ele só quer
fazer tudo certo.
538
00:29:57,714 --> 00:30:00,259
-Ele pode errar alguma coisa?
-Eu quis dizer para as pessoas.
539
00:30:00,342 --> 00:30:02,636
-E se fomos enganados?
-Como você pode dizer isso?
540
00:30:02,719 --> 00:30:04,012
Viu o que aconteceu
em Canaã!
541
00:30:04,096 --> 00:30:06,765
-Se acalmem.
-Desculpe, só estou nervoso.
542
00:30:06,849 --> 00:30:08,725
Estamos todos cansados
de um longo dia.
543
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Precisamos descansar
para amanhã
544
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
e ir ao encontro dos outros
na montanha bem cedo.
545
00:30:12,896 --> 00:30:14,857
-E se ninguém for?
-E se todos forem?
546
00:30:14,940 --> 00:30:16,650
De qualquer forma,
o Simão está certo.
547
00:30:17,067 --> 00:30:19,820
-Devemos descansar.
-Acha que vou conseguir dormir?
548
00:30:20,112 --> 00:30:22,865
Só quero ter certeza de que fiz
tudo o que posso por Ele.
549
00:30:22,948 --> 00:30:24,408
Você sempre faz.
550
00:30:31,164 --> 00:30:32,749
Ele vai dormir bem agora.
551
00:30:50,184 --> 00:30:51,018
Mateus.
552
00:30:53,187 --> 00:30:54,021
Mateus?
553
00:30:55,981 --> 00:30:57,191
Mestre.
554
00:30:58,150 --> 00:31:00,861
-Eu já sei.
-A abertura?
555
00:31:00,944 --> 00:31:02,571
-Sim.
-O que é?
556
00:31:03,113 --> 00:31:05,574
-Um mapa.
-Um o quê?
557
00:31:05,949 --> 00:31:09,203
Instruções para as pessoas
me encontrarem.
558
00:31:10,787 --> 00:31:13,081
Certo. Me dê um minuto.
559
00:31:33,977 --> 00:31:34,811
Estou pronto.
560
00:31:45,572 --> 00:31:46,490
Mestre?
561
00:31:48,325 --> 00:31:50,327
Bem-aventurados
os pobres em espírito,
562
00:31:51,453 --> 00:31:53,288
pois deles é o Reino dos céus.
563
00:31:55,999 --> 00:31:57,167
Bem-aventurados
os que choram,
564
00:31:59,419 --> 00:32:01,213
pois serão consolados.
565
00:32:03,590 --> 00:32:05,175
Bem-aventurados os mansos,
566
00:32:07,177 --> 00:32:09,346
pois eles receberão
a terra por herança.
567
00:32:10,764 --> 00:32:14,601
Bem-aventurados os que têm
fome e sede de justiça,
568
00:32:17,938 --> 00:32:19,648
pois serão satisfeitos.
569
00:32:21,817 --> 00:32:23,360
Bem-aventurados
os misericordiosos,
570
00:32:25,404 --> 00:32:28,198
pois obterão misericórdia.
571
00:32:31,034 --> 00:32:33,203
Bem-aventurados
os puros de coração,
572
00:32:34,913 --> 00:32:36,582
pois verão a Deus.
573
00:32:39,418 --> 00:32:42,087
Bem-aventurados
os pacificadores,
574
00:32:43,338 --> 00:32:46,341
pois serão chamados
filhos de Deus.
575
00:32:49,011 --> 00:32:53,140
Bem-aventurados os perseguidos
por causa da justiça,
576
00:32:56,393 --> 00:32:58,312
pois deles é o Reino dos Céus.
577
00:33:04,193 --> 00:33:08,947
Bem-aventurados vocês,
quando os insultarem,
578
00:33:09,615 --> 00:33:14,453
e perseguirem e levantarem
todo tipo de calúnia
579
00:33:14,536 --> 00:33:17,915
contra vocês por minha causa.
580
00:33:22,461 --> 00:33:24,963
Alegrem-se e regozijem-se,
581
00:33:27,549 --> 00:33:30,344
porque grande é a recompensa
de vocês nos céus.
582
00:33:36,850 --> 00:33:40,187
Sim. Mas e o mapa?
583
00:33:42,397 --> 00:33:44,274
Se alguém quiser me encontrar,
584
00:33:45,234 --> 00:33:47,569
esses são os grupos
que eles devem procurar.
585
00:33:55,911 --> 00:33:56,745
E depois?
586
00:33:59,998 --> 00:34:01,875
Vocês são o sal da terra.
587
00:35:16,325 --> 00:35:18,243
Não se preocupem
com suas próprias vidas,
588
00:35:19,203 --> 00:35:21,288
quanto ao que comer ou beber;
589
00:35:21,705 --> 00:35:23,665
nem com seus próprios corpos,
quanto ao que vestir.
590
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
-Jesus!
-Sim?
591
00:35:28,712 --> 00:35:30,631
Venha aqui,
queremos Lhe mostrar uma coisa.
592
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
Eu estou me preparando, Eema.
593
00:35:32,382 --> 00:35:33,842
Tudo bem, vamos até você.
594
00:35:34,510 --> 00:35:36,011
-Esse é lindo.
-Vai.
595
00:35:41,808 --> 00:35:44,686
-Isso não está bom.
-O quê? Por que não?
596
00:35:44,770 --> 00:35:46,271
Você vai se parecer
com as pedras.
597
00:35:46,355 --> 00:35:47,481
Para as pessoas
na parte de trás,
598
00:35:47,564 --> 00:35:49,983
será uma voz desencarnada
vinda de uma pedra de ardósia.
599
00:35:50,400 --> 00:35:52,819
Você precisa
de um toque de cor.
600
00:35:53,403 --> 00:35:56,031
Eu sei o que a profecia diz
sobre a minha aparência.
601
00:35:56,740 --> 00:35:58,534
Esta é a sua tentativa
de mudar isso?
602
00:35:59,034 --> 00:36:02,371
Azul. O símbolo da paz.
Como a água ou o céu.
603
00:36:03,830 --> 00:36:07,960
Vermelho. O símbolo da Paixão.
Sangue. Sacrifício. Amor.
604
00:36:09,837 --> 00:36:13,340
Roxo. Realeza. Soberania.
605
00:36:14,132 --> 00:36:18,512
Dourado. Calor.
Sabedoria. Luz. O Sol.
606
00:36:23,183 --> 00:36:24,017
Então?
607
00:36:24,226 --> 00:36:25,936
Então, nós não temos vidro,
608
00:36:26,603 --> 00:36:29,523
nem águas paradas
para eu ver o meu reflexo
609
00:36:30,023 --> 00:36:31,358
e, mesmo que tivéssemos,
610
00:36:31,441 --> 00:36:34,194
não imaginam o pouco que me
importo com a minha aparência.
611
00:36:35,112 --> 00:36:36,405
Eema?
612
00:36:38,740 --> 00:36:42,578
Azul. O símbolo da paz.
Nosso príncipe da paz.
613
00:36:44,162 --> 00:36:45,080
Ramah.
614
00:36:45,163 --> 00:36:48,458
Roxo. Por causa da noite
em que eu Te conheci.
615
00:36:48,876 --> 00:36:51,086
Uvas. Vinho.
616
00:36:52,045 --> 00:36:52,880
Maria?
617
00:36:53,589 --> 00:36:56,675
Roxo também. Realeza.
618
00:36:56,800 --> 00:36:57,843
Tamar?
619
00:36:58,218 --> 00:37:01,889
Azul. É uma cor calmante.
Suaviza sua aparência severa.
620
00:37:02,806 --> 00:37:04,224
Eu pareço severo?
621
00:37:04,766 --> 00:37:06,643
Você é conhecido
por dizer coisas duras.
622
00:37:08,979 --> 00:37:09,980
Esperem e verão.
623
00:37:10,647 --> 00:37:12,524
O Tomé disse
que tem cerca de 3 mil.
624
00:37:12,608 --> 00:37:16,486
Nesse ritmo serão 4 mil
quando começarmos. Rapidamente.
625
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Devemos dizer a Ele?
626
00:37:17,946 --> 00:37:20,115
Não quero
que Ele fique surpreso.
627
00:37:20,199 --> 00:37:23,368
Ele é capaz de Se surpreender
ou Se desconcentrar?
628
00:37:23,452 --> 00:37:25,829
Isto não é bom.
Se chegarem mais pessoas,
629
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
ou se algo mais der errado,
isso pode ser um desastre.
630
00:37:30,501 --> 00:37:31,877
Posso ficar?
631
00:37:38,383 --> 00:37:40,219
Oi. Depois.
632
00:37:41,887 --> 00:37:42,888
Cadê a Dasha?
633
00:37:42,971 --> 00:37:44,640
Ela está com Zebedeu
e alguns outros.
634
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
Eles garantiram
um lugar na frente.
635
00:37:47,059 --> 00:37:49,686
-Éden!
-Sim?
636
00:37:49,770 --> 00:37:51,563
Venha aqui.
Preciso de um desempate.
637
00:37:54,358 --> 00:37:56,068
Esta é a esposa
de Simão, a Éden.
638
00:37:56,151 --> 00:37:57,110
-Shalom!
-Shalom!
639
00:38:01,365 --> 00:38:03,283
Isso é ainda maior
do que eu pensava.
640
00:38:03,367 --> 00:38:04,535
Ah, eu tive
o pressentimento.
641
00:38:04,618 --> 00:38:07,579
Você teve um pressentimento.
Eu quero vê-Lo.
642
00:38:07,663 --> 00:38:09,998
Quero encontrar um lugar
onde possamos ouvi-Lo.
643
00:38:11,208 --> 00:38:13,794
Eu te vejo depois.
Eu não vou demorar.
644
00:38:13,877 --> 00:38:15,629
Veja se encontra
um dos seguidores Dele,
645
00:38:15,712 --> 00:38:16,839
um dos homens
que conhecemos.
646
00:38:16,922 --> 00:38:18,173
Diga que podemos ajudá-los.
647
00:38:18,257 --> 00:38:19,758
Está claro que eles precisam.
648
00:38:22,386 --> 00:38:24,763
Parece que ele é um.
Com licença, filho?
649
00:38:24,847 --> 00:38:26,682
Posso trocar
uma palavrinha com você?
650
00:38:31,812 --> 00:38:33,063
Isso é incrível.
651
00:38:34,898 --> 00:38:38,694
Com licença? Vocês sabem onde
eu deveria ficar para ouvi-Lo?
652
00:38:38,777 --> 00:38:40,237
Para ouvir
o professor de Nazaré?
653
00:38:40,529 --> 00:38:41,530
Nazaré?
654
00:38:41,613 --> 00:38:43,156
Ele faz milagres.
655
00:38:43,240 --> 00:38:45,534
Estão dizendo
que ele pode ser o Messias.
656
00:38:46,076 --> 00:38:47,828
Nós não vamos
perder uma palavra.
657
00:38:47,911 --> 00:38:50,289
Não seria uma má ideia
nos seguir.
658
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
É muita gentileza. Obrigado.
659
00:39:00,340 --> 00:39:02,968
Sabe,
hoje é um daqueles dias em que,
660
00:39:03,051 --> 00:39:06,096
com certeza,
é melhor ser cega do que surda.
661
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
Desculpe,
se vamos ouvir o professor,
662
00:39:10,893 --> 00:39:13,103
por que vocês estão
se desviando do caminho?
663
00:39:13,187 --> 00:39:16,315
Vamos cumprimentar velhos amigos
antes do espetáculo.
664
00:39:16,815 --> 00:39:18,442
Não é um espetáculo, Barnabé.
665
00:39:18,525 --> 00:39:20,652
Foi um espetáculo
na casa do Zebedeu!
666
00:39:41,215 --> 00:39:44,092
É o limite.
Recuem cinco côvados, pessoal!
667
00:39:44,176 --> 00:39:46,011
Fiquem todos para trás
e não empurrem mais!
668
00:39:47,179 --> 00:39:48,555
Pessoal,
estão perto demais.
669
00:39:48,639 --> 00:39:51,183
Cinco côvados para trás,
pessoal, por favor.
670
00:39:51,266 --> 00:39:52,476
E se não formos?
671
00:39:53,894 --> 00:39:54,811
Abba!
672
00:39:57,606 --> 00:39:59,483
Achou que ficaríamos
em casa com isso?
673
00:39:59,733 --> 00:40:00,859
Eema!
674
00:40:03,070 --> 00:40:04,613
-Você está magro.
-Não estou...
675
00:40:04,696 --> 00:40:07,491
-Está comendo?
-Estou comendo! Estou bem.
676
00:40:07,574 --> 00:40:08,700
Cadê o Tiago?
677
00:40:08,784 --> 00:40:11,245
Ele está do outro lado.
Eu tenho que ir para lá agora.
678
00:40:11,328 --> 00:40:12,579
Está bem. Vá.
679
00:40:12,663 --> 00:40:15,249
Certo. E...
Sem interromper, vocês dois!
680
00:40:15,332 --> 00:40:16,291
Não prometo nada.
681
00:40:16,375 --> 00:40:17,876
-Zebedeu.
-O quê?
682
00:40:26,426 --> 00:40:27,761
No que você está pensando?
683
00:40:29,680 --> 00:40:34,935
Seu pai. Como ele nunca
pôde ver nada disso.
684
00:40:36,645 --> 00:40:39,481
Meu pai. Qual deles?
685
00:40:42,025 --> 00:40:43,443
Você entendeu.
686
00:40:48,532 --> 00:40:49,700
Eu sinto falta dele.
687
00:40:52,995 --> 00:40:54,496
Mas estou feliz que está aqui.
688
00:40:58,292 --> 00:41:00,002
Eu estou orgulhosa de você.
689
00:41:08,385 --> 00:41:10,345
Talvez seja melhor esperar
para dizer isso
690
00:41:10,429 --> 00:41:11,638
depois que eu terminar.
691
00:41:12,639 --> 00:41:15,392
Caso eu cometa algum erro diante
de uma multidão tão grande.
692
00:41:16,602 --> 00:41:18,312
Tudo o que você disser
será lindo.
693
00:41:20,731 --> 00:41:22,566
É muito bom, na verdade.
694
00:41:27,321 --> 00:41:30,073
Mestre, está na hora.
695
00:41:34,286 --> 00:41:35,412
Está na hora.
696
00:41:43,962 --> 00:41:45,506
Se não agora...
697
00:41:45,589 --> 00:41:47,132
Quando?
698
00:41:49,927 --> 00:41:52,930
Ficamos sabendo que um cara
ia contar piadas em uma colina.
699
00:41:53,388 --> 00:41:55,098
Elas não são piadas.
700
00:41:55,807 --> 00:41:57,643
-Barnabé!
-Shula!
701
00:41:57,726 --> 00:41:59,603
Vocês vieram!
Vocês vieram!
702
00:41:59,686 --> 00:42:01,480
-Bom te ver.
-Vieram!
703
00:42:05,526 --> 00:42:08,028
Espere... É você!
704
00:42:08,570 --> 00:42:10,614
Você é o homem da taverna.
Você é...
705
00:42:10,697 --> 00:42:11,907
Só os segui.
706
00:42:13,242 --> 00:42:14,576
Não sei o que estou
fazendo aqui...
707
00:42:14,660 --> 00:42:15,536
Venha para cá!
708
00:42:15,619 --> 00:42:18,121
Só queríamos dizer shalom.
Vamos encontrar um bom lugar.
709
00:42:18,205 --> 00:42:21,333
Por favor, fique aqui.
Ei, Simão?
710
00:42:23,168 --> 00:42:26,672
Este é o homem que nos conseguiu
o Monte, o pasto.
711
00:42:27,005 --> 00:42:29,216
Ele convenceu o proprietário
de que valia a pena.
712
00:42:30,425 --> 00:42:32,719
Bom trabalho
Eu sou o Simão.
713
00:42:33,136 --> 00:42:34,137
Judas.
714
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Bem-vindo, Judas.
715
00:42:36,223 --> 00:42:38,350
Tenho certeza de que você
vai amar este sermão.
716
00:42:38,642 --> 00:42:40,185
Ah, eu não perderia.
717
00:42:58,495 --> 00:42:59,872
Vamos?
718
00:44:19,743 --> 00:44:23,789
THE CHOSEN: OS ESCOLHIDOS
719
00:44:23,872 --> 00:44:25,040
Olá! Eu sou o Dallas Jenkins,
720
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
o criador de The Chosen.
721
00:44:26,416 --> 00:44:27,543
Muito obrigado por assistir.
722
00:44:27,626 --> 00:44:30,629
Estou no set da 2ª temporada
da série agora.
723
00:44:30,712 --> 00:44:32,840
A gente pretende
fazer sete temporadas
724
00:44:32,923 --> 00:44:34,174
e você pode
nos ajudar a chegar lá.
725
00:44:34,258 --> 00:44:35,634
Se quiser saber mais,
por favor,
726
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
olhe no aplicativo
gratuito The Chosen
727
00:44:37,469 --> 00:44:40,180
ou acesse o site TheChosen.tv.
728
00:50:38,330 --> 00:50:40,499
É, estamos com a unidade
do Dallas aqui.
729
00:50:40,749 --> 00:50:42,125
Estamos terminando.
730
00:50:42,459 --> 00:50:45,003
Eu lhes apresento...
os Escolhidos.
731
00:50:47,506 --> 00:50:50,926
Adoro que Deus simplesmente
falou e o mundo foi criado.
732
00:50:53,345 --> 00:50:54,930
-Ah, é. "Sim."
-Sim.
733
00:50:55,013 --> 00:50:58,934
Está bem, vamos fazer isso.
Está bem. Mais uma vez.
734
00:50:59,017 --> 00:51:00,644
Eu acho que gosto
do começo...
735
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
Eu também!
736
00:51:03,522 --> 00:51:05,023
-Desculpa.
-Muito obrigado.
737
00:51:06,108 --> 00:51:09,194
Está bem. Nove da manhã,
vamos sair daqui.
738
00:51:09,278 --> 00:51:13,198
Chegamos à colônia de leprosos,
paramos lá só um pouquinho...
739
00:51:13,866 --> 00:51:15,284
Só um pouquinho!
740
00:51:15,534 --> 00:51:16,952
Olá, leprosos!
741
00:51:20,205 --> 00:51:23,792
Filhos do trovão.
Vocês não deviam estar filmando?
742
00:51:23,876 --> 00:51:25,002
O que eu estou dizendo?
743
00:51:25,085 --> 00:51:26,378
Pescando.
744
00:51:28,380 --> 00:51:30,966
Pessoal, podem
voltar pra estrada!
745
00:51:31,049 --> 00:51:33,385
-Tenta de novo!
-Todos em seus lugares!
746
00:51:33,468 --> 00:51:35,387
Pescando! Não filmando!
747
00:51:35,929 --> 00:51:36,889
Podem ir.
748
00:51:36,972 --> 00:51:38,599
Vou trazer pão para ele.
749
00:51:38,682 --> 00:51:41,310
-Eu achei que...
-Espere. Foi demais.
750
00:51:41,393 --> 00:51:42,895
Pode me dar um?
751
00:51:43,395 --> 00:51:45,439
-Está bem.
-Preparados?
752
00:51:45,772 --> 00:51:48,609
Agora... Só...
753
00:51:50,694 --> 00:51:52,154
Desempenhou
o seu papel tão bem!
754
00:51:52,237 --> 00:51:54,448
E o meu olhar de aborrecimento
foi o melhor que já fiz!
755
00:51:54,531 --> 00:51:58,160
Sófocles, "Euclidides"...
Desculpa, podemos ir de novo?
756
00:51:58,243 --> 00:52:00,746
Euclidides?
Isso não é um ser humano.
757
00:52:01,455 --> 00:52:02,706
Isso foi divertido.
758
00:52:02,789 --> 00:52:04,541
Não, é o "sinto muito
pelo seu primo".
759
00:52:04,625 --> 00:52:05,876
Nossa!
760
00:52:06,418 --> 00:52:07,711
Eu estou indo...
761
00:52:07,794 --> 00:52:08,712
Desculpa... É, é.
762
00:52:08,795 --> 00:52:10,589
-Eu estou indo.
-Divirta-se com o seu primo.
763
00:52:11,548 --> 00:52:15,093
Nunca pensei que aprenderia...
Viveria para ver um. Desculpa.
764
00:52:16,845 --> 00:52:18,847
-Obrigado por me deixar...
-Pode falar.
765
00:52:18,931 --> 00:52:19,890
-Certo.
-Pode falar.
766
00:52:19,973 --> 00:52:21,016
-Você primeiro.
-Eu?
767
00:52:21,099 --> 00:52:21,934
Sim, você primeiro.
768
00:52:22,017 --> 00:52:23,268
Obrigado por me deixar ver isso.
769
00:52:23,352 --> 00:52:27,189
Eu farei o que for necessário
para aprender... o... Droga!
770
00:52:27,356 --> 00:52:30,150
Olá! Eu venho
trazendo damascos.
771
00:52:30,943 --> 00:52:32,653
Nós ainda estamos conversando!
-Está bem.
772
00:52:33,028 --> 00:52:33,862
Voltando.
773
00:52:34,279 --> 00:52:36,740
Tiago e João precisavam
ser lembrados
774
00:52:36,823 --> 00:52:39,034
de que estamos em Samaria
para plantar sementes,
775
00:52:39,117 --> 00:52:40,702
não para queimar pontes.
776
00:52:46,917 --> 00:52:48,377
Bom... Mestre...
777
00:52:48,460 --> 00:52:50,003
Gostaria de dizer
mais alguma coisa?
778
00:52:50,087 --> 00:52:52,130
Ah... Bom... Estou escolhendo
o momento.
779
00:52:52,214 --> 00:52:53,799
"Mestre, nós trouxemos
um convidado."
780
00:52:53,882 --> 00:52:55,133
Eu sei!
781
00:52:56,468 --> 00:52:57,511
Vamos de novo, por favor.
782
00:52:58,595 --> 00:53:01,557
Jesus de Nazaré.
-Deu. Corta!
783
00:53:02,140 --> 00:53:04,643
Você não quer fazer algo
que realmente importe
784
00:53:04,977 --> 00:53:06,728
e ser lembrado
ao longo da história?
785
00:53:10,816 --> 00:53:12,317
Certo, vamos de novo?
786
00:53:12,442 --> 00:53:14,403
Sim. Eu gostaria.
787
00:53:21,243 --> 00:53:22,703
Tem áudio aqui, cara?
788
00:53:26,290 --> 00:53:28,917
Esta é a nossa saudação judaica
tradicional para vocês...
789
00:53:36,633 --> 00:53:38,427
Eu não preciso de prote...
790
00:53:41,430 --> 00:53:43,682
-Você não pode aparecer...
-Ele apareceu do nada.
791
00:53:43,765 --> 00:53:46,226
-Você tem que...
-Você apareceu do nada.
792
00:53:46,768 --> 00:53:49,229
Você...
Você tem que fazer parecer...
793
00:53:51,440 --> 00:53:54,776
Você tem que saber
vender direito.
794
00:54:07,915 --> 00:54:09,041
Corta!
795
00:54:22,513 --> 00:54:26,183
Como você mandou o...
Joãozinho e...
796
00:54:27,559 --> 00:54:29,686
-Corta. Do começo.
-Do começo.
797
00:54:30,270 --> 00:54:32,648
-Volta, pessoal do fundo!
-Vamos lá.
798
00:54:32,731 --> 00:54:34,900
Podemos voltar um pouco daqui.
Pode voltar daqui.
799
00:54:34,983 --> 00:54:39,404
Eu disse Joãozinho,
aí parei e... Quem?
800
00:54:47,704 --> 00:54:48,539
Corta.
801
00:54:49,081 --> 00:54:50,749
Baker, cena seis,
tomada seis.
802
00:54:52,668 --> 00:54:54,253
"Se um homem tomar por mulher
803
00:54:54,336 --> 00:54:55,879
a mulher do seu irmão,
comete impureza"
804
00:54:55,963 --> 00:54:57,381
Você pode acelerar
um pouco mais?
805
00:54:57,464 --> 00:54:59,299
-Sim.
-"Se um homem tomar".
806
00:54:59,716 --> 00:55:01,009
Não é como se...
807
00:55:01,510 --> 00:55:03,637
Tudo bem, entendi.
808
00:55:03,720 --> 00:55:07,015
Está na lei de Moisés: "Se um
homem tomar por mulher..."
809
00:55:07,683 --> 00:55:10,394
Está bem na lei de Moisés:
"Se um homem tomar
810
00:55:10,477 --> 00:55:11,645
por mulher a mulher
do seu irmão,
811
00:55:11,728 --> 00:55:12,980
comete..."
Continuo fazendo!
812
00:55:23,282 --> 00:55:24,533
Vai ficar tudo bem.
813
00:55:27,703 --> 00:55:30,122
-Como se preocupa.
-E corta.
814
00:55:32,583 --> 00:55:33,834
Garoto doido.
815
00:55:35,127 --> 00:55:38,422
Não sei... Talvez ela fique
feliz de termos um título!
816
00:55:38,672 --> 00:55:40,048
Um grande título!
817
00:55:40,632 --> 00:55:42,759
-E o Abba?
-O Abba ficaria orgulhoso.
818
00:55:42,843 --> 00:55:43,886
Ficaria.
819
00:55:43,969 --> 00:55:46,221
-Vai! Pega! Vai!
-Vai.
820
00:55:47,764 --> 00:55:49,266
Desculpe acordá-lo, Mateus.
821
00:55:49,349 --> 00:55:53,437
Desculpa, pessoal, tem um trem
atrapalhando tudo...
822
00:55:53,520 --> 00:55:55,606
-Volte a dormir, Mateus.
-Está bem.
823
00:55:57,399 --> 00:55:59,735
Com todo o respeito,
Natanael, esta...
824
00:56:01,570 --> 00:56:02,613
Está bem.
825
00:56:05,699 --> 00:56:07,701
-Não pareceu necessário.
-Não era.
826
00:56:08,285 --> 00:56:09,912
E... deu. É.
827
00:56:17,836 --> 00:56:19,004
Calma.
828
00:56:21,507 --> 00:56:22,341
Corta.
829
00:56:22,424 --> 00:56:23,926
Não prometo nada.
830
00:56:25,427 --> 00:56:26,678
Vamos.
831
00:56:46,865 --> 00:56:47,699
Corta.
832
00:56:49,201 --> 00:56:51,662
Tradutora: Marianna Tavares
Vox Mundi
Assista gratuitamente em
angel.com/the-chosen
58830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof