Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,644 --> 00:00:08,446
Which wire did you cut
during bomb defusal?
2
00:00:08,529 --> 00:00:10,032
- Red or blue?
- Blue.
3
00:00:10,633 --> 00:00:11,659
I'm really sorry, Shikha.
4
00:00:11,739 --> 00:00:13,519
Shikha, my whole
f*****g life is a lie.
5
00:00:13,661 --> 00:00:14,703
I'm gay.
6
00:00:15,050 --> 00:00:17,902
Everybody has their own
secrets, Capt. Vishnu.
7
00:00:18,424 --> 00:00:19,961
Someone lies to save his life...
8
00:00:20,781 --> 00:00:22,057
whereas others, to save their jobs.
9
00:00:22,271 --> 00:00:23,925
Stop it, Shivalik.
10
00:00:24,052 --> 00:00:26,056
I left everything and came
here as you texted me...
11
00:00:26,136 --> 00:00:27,872
...thinking maybe you need me.
But no. I was wrong.
12
00:00:27,952 --> 00:00:29,204
Because you are selfish.
13
00:00:29,961 --> 00:00:32,884
You can hack our phones
and message us, sir.
14
00:00:33,315 --> 00:00:35,009
But you can never
hack into my brain.
15
00:00:35,688 --> 00:00:36,940
Let's talk about the
things that happened...
16
00:00:37,174 --> 00:00:38,429
...when you were conscious.
17
00:00:42,398 --> 00:00:43,981
There is only one hero in my story.
18
00:00:44,356 --> 00:00:46,329
That's me.
- Capt. Sharma is a tough cookie.
19
00:00:46,504 --> 00:00:48,187
It means,
you finally met your match.
20
00:00:49,378 --> 00:00:50,719
I know what the truth is.
21
00:00:52,647 --> 00:00:57,464
[Title Montage]
22
00:01:40,185 --> 00:01:41,721
I know what the truth is.
23
00:01:41,840 --> 00:01:42,974
Sir, it's not what you think.
24
00:01:43,054 --> 00:01:44,306
It's exactly what I think.
25
00:01:44,400 --> 00:01:47,000
- No, sir.. It's...
- It is exactly what I think.
26
00:01:48,217 --> 00:01:51,001
I just met your dearest
friend, Capt. Bilal.
27
00:01:52,058 --> 00:01:54,210
- Sir, he is an overemotional...
- Relax, Capt. Rathore.
28
00:01:55,277 --> 00:01:56,615
Capt. Bilal didn't say anything.
29
00:01:58,349 --> 00:02:00,989
What are you doing here
if Capt. Bilal didn't say anything?
30
00:02:02,789 --> 00:02:03,707
You invited me here.
31
00:02:03,787 --> 00:02:05,719
And now you are asking me
what I am doing here!
32
00:02:06,821 --> 00:02:09,815
I know that you had sent that
anonymous mail, Capt. Rathore.
33
00:02:11,679 --> 00:02:15,282
Right cyber cafe, right time,
right mail, right recipient...
34
00:02:16,569 --> 00:02:18,057
But you made one mistake.
35
00:02:21,098 --> 00:02:22,334
He was wearing a muffler.
36
00:02:22,432 --> 00:02:24,115
- Just...
- Muffler?
37
00:02:24,368 --> 00:02:26,785
Yes, sir. It was this colour.
Red colour.
38
00:02:28,702 --> 00:02:31,480
Your daughter must have gifted
this bright pink muffler to you.
39
00:02:32,567 --> 00:02:33,602
Am I right?
40
00:02:35,600 --> 00:02:36,664
Frankly, Capt. Rathore...
41
00:02:36,744 --> 00:02:39,490
...till 2 hours ago, you were
accused number 1 for me.
42
00:02:40,029 --> 00:02:42,634
But your Krav Maga
exercise saved you.
43
00:02:43,999 --> 00:02:45,522
[Imtiyaz] 'Shikha's injuries
are on the left side.'
44
00:02:46,119 --> 00:02:47,147
[Imtiyaz] 'But you are a leftie.'
45
00:02:47,622 --> 00:02:50,610
A right-handed person
has assaulted Shikha.
46
00:02:51,996 --> 00:02:53,798
I think it's time now,
Capt. Rathore...
47
00:02:54,454 --> 00:02:57,870
...that you tell me
what happened that day.
48
00:03:06,638 --> 00:03:07,918
36 hours.
49
00:03:09,557 --> 00:03:11,437
Keep walking.
[Siren.]
50
00:03:11,637 --> 00:03:13,269
[Rohan] 'Without food or sleep.'
51
00:03:14,703 --> 00:03:16,151
- Red.
- Blue. - Red.
52
00:03:16,536 --> 00:03:18,222
[Rohan] 'Moreover,
we were given sleeping pills.'
53
00:03:19,065 --> 00:03:20,649
[Rohan] 'Some people were
having hallucinations and...'
54
00:03:20,739 --> 00:03:21,999
[Rohan] 'Some just
couldn't take it.'
55
00:03:22,085 --> 00:03:26,889
[Gunshots]
56
00:03:29,091 --> 00:03:30,324
[Pained scream]
57
00:03:35,548 --> 00:03:37,191
- Alpha 1, come in.
- Rohan.
58
00:03:37,489 --> 00:03:39,341
Rohan, where are the targets
coming from?
59
00:03:39,535 --> 00:03:40,679
They are moving targets.
60
00:03:40,759 --> 00:03:42,334
I guess, we've been surrounded.
61
00:03:43,141 --> 00:03:44,151
Bilal, are you okay?
62
00:03:45,048 --> 00:03:46,148
Bilal.
63
00:03:46,756 --> 00:03:48,424
Bro, shall we move ahead?
64
00:03:49,169 --> 00:03:50,630
We are losing precious time, man.
65
00:03:55,122 --> 00:03:57,200
Bilal...
66
00:03:57,331 --> 00:03:58,360
Capt. Sharma.
67
00:03:58,999 --> 00:04:01,463
Bilal is a tough cookie.
He will survive this.
68
00:04:01,596 --> 00:04:04,550
But if we stay here, we'll
never reach the end point.
69
00:04:04,635 --> 00:04:06,572
Capt. Rohan, take the
defensive position.
70
00:04:06,716 --> 00:04:08,753
We can't leave Bilal behind.
71
00:04:08,822 --> 00:04:10,948
Would you say the same
if this was a real war?
72
00:04:11,497 --> 00:04:13,284
You can win the war
with logic, Capt. Sharma...
73
00:04:13,376 --> 00:04:14,450
...and not with emotions.
74
00:04:14,650 --> 00:04:16,322
Capt. Manit, would you
have said the same thing...
75
00:04:16,402 --> 00:04:17,700
...if you were in Bilal's place?
76
00:04:18,757 --> 00:04:20,613
Rohan, do as I say?
Take the defensive position.
77
00:04:25,263 --> 00:04:26,538
[Gunshots]
78
00:04:26,618 --> 00:04:27,804
[Screams]
79
00:04:30,955 --> 00:04:33,125
Bilal...
Bilal, you okay?
80
00:04:33,298 --> 00:04:34,617
Bilal, are you hit?
Bilal.
81
00:04:36,074 --> 00:04:38,814
Tej Bahadur, is Vishnu all right?
82
00:04:38,910 --> 00:04:40,060
No, sir.
83
00:04:41,521 --> 00:04:44,057
Tej, is there firing in the
direction that we just came in?
84
00:04:45,555 --> 00:04:47,405
No, sir.
This way is clear.
85
00:04:48,054 --> 00:04:50,263
Tej, you'll move back
along with Vishnu.
86
00:04:50,542 --> 00:04:52,660
- We will give you cover. Copy?
- Yes, sir.
87
00:04:52,721 --> 00:04:53,865
[Gunshots]
88
00:04:54,734 --> 00:04:55,813
Vishnu.
89
00:05:01,557 --> 00:05:02,268
Come on.
90
00:05:04,274 --> 00:05:06,343
Capt. Sharma, are you
suggesting us to retreat?
91
00:05:06,625 --> 00:05:08,135
If you and Rohan give me cover...
92
00:05:08,228 --> 00:05:10,606
...Tej and I will go in the middle
and establish the perimeter.
93
00:05:10,780 --> 00:05:12,424
We need these points, Capt. Sharma.
94
00:05:12,504 --> 00:05:14,248
We have to finish
this exercise, damn it.
95
00:05:14,346 --> 00:05:15,630
I will not risk the
lives of my men...
96
00:05:15,710 --> 00:05:17,020
...to complete this exercise,
Manit.
97
00:05:18,326 --> 00:05:19,857
[Gunshots]
98
00:05:23,127 --> 00:05:24,578
You are a f*****g coward.
99
00:05:26,856 --> 00:05:28,897
S***a, you are putting up
a drama saying...
100
00:05:28,970 --> 00:05:30,420
..."I'll not risk
the lives of my men"...
101
00:05:30,500 --> 00:05:31,646
in order to hide your cowardice.
102
00:05:33,486 --> 00:05:35,337
Rats are the ones
who hide, Capt. Sharma.
103
00:05:35,955 --> 00:05:36,835
Men don't hide.
104
00:05:37,719 --> 00:05:39,571
Men fight in war and
that too, only to win.
105
00:05:39,631 --> 00:05:40,770
Hey, Amitabh Bachchan.
106
00:05:41,546 --> 00:05:43,084
We will win the war
only if we stay alive.
107
00:05:43,619 --> 00:05:45,941
This is not a simulation exercise.
These bullets are real.
108
00:05:46,565 --> 00:05:48,279
We just have one way
and that is to move back.
109
00:05:48,617 --> 00:05:49,762
We have to retreat.
110
00:05:50,506 --> 00:05:52,953
What do we do? Do you
want us to behave like girls?
111
00:05:54,494 --> 00:05:55,786
How dare you, Manit!
112
00:05:57,185 --> 00:05:59,168
Do you have any doubt about
who is in command here?
113
00:06:00,855 --> 00:06:03,524
- Are you?
- Yes, I am.
114
00:06:07,972 --> 00:06:10,557
1950 Army Act, Section 46.
115
00:06:10,857 --> 00:06:13,803
Misconduct, desertion,
disobedience, use of force.
116
00:06:14,597 --> 00:06:16,839
You can get
court-martialled for this.
117
00:06:18,302 --> 00:06:21,470
I won't put my squad at risk...
118
00:06:21,550 --> 00:06:23,760
...because of your machismo
and ego trip, Manit.
119
00:06:24,776 --> 00:06:28,023
And if I'll have to shoot you
in order to save my squad...
120
00:06:28,732 --> 00:06:30,393
...I will fire.
121
00:06:32,512 --> 00:06:35,089
We have to retreat.
And that is final.
122
00:06:36,355 --> 00:06:37,687
Did you understand?
123
00:06:41,316 --> 00:06:42,677
[Screams]
124
00:06:44,842 --> 00:06:46,630
What the f**k are you doing,
Manit?
125
00:06:46,741 --> 00:06:49,652
[Screams]
126
00:06:55,426 --> 00:06:58,950
Sir, that was the moment
which I'll regret my entire life.
127
00:07:01,141 --> 00:07:03,374
Because I was the only one
who could have intervened.
128
00:07:04,473 --> 00:07:07,051
But I didn't.
I chose the wrong side.
129
00:07:08,071 --> 00:07:09,170
But believe me, sir.
130
00:07:09,283 --> 00:07:11,497
I had no idea what
would happen next.
131
00:07:11,830 --> 00:07:16,635
[Screams]
132
00:07:27,761 --> 00:07:29,284
You f*****g b***h!
133
00:07:31,791 --> 00:07:32,892
Are you done now, s***i?
134
00:07:32,957 --> 00:07:35,382
Now you see, I'll put
you back in your place.
135
00:07:41,815 --> 00:07:44,245
Manit, what are you doing?
136
00:07:46,800 --> 00:07:47,832
Manit!
137
00:07:48,722 --> 00:07:49,813
Manit!
138
00:07:50,209 --> 00:07:51,390
Manit!
139
00:07:51,472 --> 00:07:53,047
[Cough and gasping]
140
00:07:55,085 --> 00:07:58,499
[Unbuckle belt]
141
00:07:59,493 --> 00:08:00,754
[Manit]
142
00:08:03,663 --> 00:08:06,056
Stop it.
Manit!
143
00:08:13,132 --> 00:08:16,233
- Manit!
- Shut up!
144
00:08:19,373 --> 00:08:22,206
[Cries]
145
00:08:41,028 --> 00:08:45,817
[Cries]
146
00:08:47,586 --> 00:08:48,774
[Pained scream]
147
00:08:59,445 --> 00:09:00,794
Manit.
B*******d.
148
00:09:01,699 --> 00:09:03,218
You f*****g b*****d.
149
00:09:03,538 --> 00:09:05,106
Shikha.
Capt. Sharma.
150
00:09:05,458 --> 00:09:06,512
Capt. Sharma, are you okay?
151
00:09:06,929 --> 00:09:08,209
[Gunshots]
152
00:09:09,004 --> 00:09:10,502
Sharma.
153
00:09:22,090 --> 00:09:23,140
Capt. Sharma.
154
00:09:25,815 --> 00:09:27,581
F*****g a*****e.
What were you doing?
155
00:09:28,118 --> 00:09:30,205
Shikha, everything is fine.
Shikha, you are fine.
156
00:09:30,319 --> 00:09:32,236
Shikha, look at me.
Shikha, you are fine.
157
00:09:32,316 --> 00:09:33,324
Rohan...
158
00:09:33,492 --> 00:09:34,794
[Buttstroke]
159
00:09:35,992 --> 00:09:37,738
Manit, s***e.
B*******d.
160
00:09:38,209 --> 00:09:39,598
What the hell are you doing?
161
00:09:39,670 --> 00:09:42,123
Rohan.
Rohan, try to understand.
162
00:09:42,352 --> 00:09:43,506
If she were conscious...
163
00:09:43,599 --> 00:09:45,533
...we both would have been
charged with disobedience.
164
00:09:45,679 --> 00:09:47,110
And we would've never become SFs.
165
00:09:47,585 --> 00:09:48,733
[Coughs]
166
00:09:49,615 --> 00:09:51,364
Now, it will be her
words against ours.
167
00:09:52,047 --> 00:09:53,132
And no witness.
168
00:09:54,508 --> 00:09:56,080
[Coughs]
169
00:09:57,371 --> 00:09:59,505
We have given our blood and
sweat to reach this place.
170
00:09:59,705 --> 00:10:01,106
We cannot let this go.
171
00:10:03,186 --> 00:10:05,036
[Coughs]
172
00:10:08,709 --> 00:10:12,433
After that the firing stopped
but we had lost radio contact.
173
00:10:15,712 --> 00:10:19,313
Maybe even Mr. Bhatti had found
out that there is something wrong.
174
00:10:32,173 --> 00:10:33,304
She slipped.
175
00:10:35,215 --> 00:10:36,347
She hit her head.
176
00:11:07,653 --> 00:11:09,414
Capt. Rathore, I'm not
able to understand...
177
00:11:09,494 --> 00:11:13,222
...why you didn't lodge an official
complaint with Colonel Sathe.
178
00:11:14,421 --> 00:11:15,853
Because it wasn't so simple, sir.
179
00:11:17,644 --> 00:11:20,240
Bilal saw me with Shikha
and not Manit.
180
00:11:21,103 --> 00:11:22,762
Manit would have blamed me and...
181
00:11:23,470 --> 00:11:25,319
It would have been just
his word against mine.
182
00:11:26,523 --> 00:11:27,884
And I thought Shikha would come...
183
00:11:27,964 --> 00:11:29,723
...and complain against
Manit to Colonel Sathe.
184
00:11:30,162 --> 00:11:31,433
But she didn't say anything, sir.
185
00:11:32,878 --> 00:11:35,712
When did you think about
writing this anonymous mail?
186
00:11:37,890 --> 00:11:39,943
You are not troubling mom, right?
187
00:11:40,103 --> 00:11:40,891
-[Arshi] No.
-[Rohan] 'I spoke to my daughter'
188
00:11:40,971 --> 00:11:42,189
[Rohan] 'in the evening.'
Good girl.
189
00:11:42,677 --> 00:11:46,737
'Dad, I want to wear
the army uniform just like you.'
190
00:11:54,647 --> 00:11:56,637
Then I went to the military
hospital to meet Shikha.
191
00:11:57,790 --> 00:11:59,378
I couldn't see
the state she was in.
192
00:12:01,059 --> 00:12:02,343
I couldn't hold it, sir.
193
00:12:02,985 --> 00:12:04,203
I had to do something.
194
00:12:08,571 --> 00:12:11,504
I couldn't see injustice
being done to Shikha, sir.
195
00:12:12,501 --> 00:12:14,144
Sir, she is also a fellow officer.
196
00:12:15,846 --> 00:12:17,100
She is also my course mate.
197
00:12:19,097 --> 00:12:22,245
Bilal was Shikha's
as well as my friend.
198
00:12:23,451 --> 00:12:25,799
Yet he chose me.
He remain quiet.
199
00:12:34,918 --> 00:12:39,718
[Footsteps]
200
00:13:07,589 --> 00:13:08,603
So, officers.
201
00:13:08,959 --> 00:13:11,391
It's time for the two last
exercises of the course.
202
00:13:12,111 --> 00:13:13,458
Which means the last opportunity...
203
00:13:13,529 --> 00:13:16,233
...to increase your rankings
on the leadership board.
204
00:13:16,955 --> 00:13:18,001
So far the rankings are...
205
00:13:18,083 --> 00:13:19,694
...Capt. Surjewala at number 5.
206
00:13:19,774 --> 00:13:21,142
Capt. Tank at number 4.
207
00:13:21,227 --> 00:13:22,519
Capt. Rohan, number 3.
208
00:13:22,635 --> 00:13:24,012
Capt. Shikha at number 2.
209
00:13:24,643 --> 00:13:26,850
And Capt. Manit is at number 1.
210
00:13:29,992 --> 00:13:31,485
10 shots in 90 seconds.
211
00:13:31,862 --> 00:13:34,863
Five shots from assault rifle
and five shots from pistol.
212
00:13:35,034 --> 00:13:36,664
The target will be moving
in the last shot.
213
00:13:38,254 --> 00:13:39,647
Two fans will be placed
on both the sides.
214
00:13:40,479 --> 00:13:42,348
The speed of air will
be 10 miles per hour.
215
00:13:43,488 --> 00:13:46,596
- Capt. Surjewala, will you start?
- Sure, sir.
216
00:13:47,412 --> 00:13:48,831
[Beep sound]
217
00:13:50,160 --> 00:13:51,167
[Whistle]
218
00:13:53,806 --> 00:13:55,868
[Gunshots]
219
00:14:18,666 --> 00:14:19,820
[Whistle]
220
00:14:21,544 --> 00:14:24,747
[Gunshots]
221
00:14:25,343 --> 00:14:26,370
[Beep sound]
222
00:14:29,898 --> 00:14:33,500
Sir, can I go at the end
if you permit?
223
00:14:33,784 --> 00:14:34,804
Why, Capt. Sharma?
224
00:14:34,985 --> 00:14:37,099
Is it a new technique
to be number one?
225
00:14:39,845 --> 00:14:40,855
Permission.
226
00:14:43,129 --> 00:14:45,850
[Gunshots]
227
00:14:46,525 --> 00:14:47,798
[Fan sound]
228
00:14:51,804 --> 00:14:52,856
[Gunshots]
229
00:14:56,842 --> 00:14:57,688
[Whistle]
230
00:14:59,971 --> 00:15:02,439
[Gunshots]
231
00:15:05,709 --> 00:15:08,608
[Gunshots]
232
00:15:14,221 --> 00:15:15,038
[Gunshot]
233
00:15:24,466 --> 00:15:28,058
[Gunshots]
234
00:15:35,127 --> 00:15:38,459
[Gunshots]
235
00:15:40,060 --> 00:15:43,827
[Gunshots]
236
00:15:57,074 --> 00:15:57,962
[Gunshot]
237
00:16:12,819 --> 00:16:14,050
Hello, Capt. Shikha.
238
00:16:14,922 --> 00:16:17,028
Your wrist must be hurting
after Krav Maga bout.
239
00:16:17,697 --> 00:16:19,184
That's why you
missed the shot as well.
240
00:16:19,912 --> 00:16:21,678
It's okay.
Happens.
241
00:16:23,079 --> 00:16:25,461
Actually, Manit, you are
a cross country runner.
242
00:16:25,670 --> 00:16:26,798
You think one step at a time.
243
00:16:27,418 --> 00:16:28,794
I think about future.
244
00:16:30,766 --> 00:16:32,624
It's too deep.
You won't understand.
245
00:16:38,284 --> 00:16:39,284
[Manit] 'Yes, sir.'
246
00:16:39,735 --> 00:16:40,822
Yes, sir.
I know, sir.
247
00:16:41,215 --> 00:16:42,411
Thank you very much, sir.
248
00:16:42,493 --> 00:16:43,548
I really appreciate it.
249
00:16:43,697 --> 00:16:44,710
Thank you.
250
00:16:44,905 --> 00:16:46,032
What happened, dude?
251
00:16:46,714 --> 00:16:49,058
You seem really happy.
252
00:16:49,834 --> 00:16:51,768
Do you remember about my brawl
I had during my YO's course?
253
00:16:51,858 --> 00:16:54,764
Yes, you told me. It's was
your ex-girlfriend's issue.
254
00:16:56,004 --> 00:16:58,439
That got solved.
How?
255
00:16:59,007 --> 00:17:02,833
- It was a false complaint.
- You're tactical, s**le.
256
00:17:02,923 --> 00:17:04,508
That is why I'm at number one
on the leader board.
257
00:17:04,812 --> 00:17:05,950
Number one.
258
00:17:06,120 --> 00:17:07,243
Good.
259
00:17:09,210 --> 00:17:13,990
[Gunshots]
260
00:17:19,871 --> 00:17:21,245
[Imtiyaz] 'Close shot
there, Capt. Sharma.'
261
00:17:22,801 --> 00:17:23,894
What do you mean, sir?
262
00:17:24,635 --> 00:17:26,873
I mean to say, you were right.
263
00:17:28,237 --> 00:17:29,352
About what, sir?
264
00:17:29,576 --> 00:17:31,633
That you don't need me.
265
00:17:31,826 --> 00:17:33,979
You are the hero of your story.
266
00:17:35,384 --> 00:17:38,333
I know you missed
the last shot deliberately.
267
00:17:39,052 --> 00:17:40,533
During the final exercise...
268
00:17:40,661 --> 00:17:43,506
...rank one and rank three
will be paired. You knew it.
269
00:17:44,151 --> 00:17:46,280
That's why you went to
number three from number two.
270
00:17:47,418 --> 00:17:48,602
Why would I do that, sir?
271
00:17:48,682 --> 00:17:50,895
In order to end
what Manit had started.
272
00:17:53,792 --> 00:17:54,997
I know the truth.
273
00:18:02,484 --> 00:18:04,857
Sir, my truth is that...
274
00:18:06,403 --> 00:18:07,958
...I am in the special forces...
275
00:18:08,042 --> 00:18:10,576
...because I deserve
to be in the special forces, sir.
276
00:18:12,230 --> 00:18:14,878
Not because of my gender
or in spite of being a girl.
277
00:18:17,321 --> 00:18:18,506
I am a soldier's daughter, sir.
278
00:18:18,700 --> 00:18:19,861
I am an athlete.
279
00:18:19,925 --> 00:18:21,024
A shooting champion.
280
00:18:21,189 --> 00:18:22,827
Since childhood,
I always had one dream...
281
00:18:22,907 --> 00:18:25,762
...that I would wear this uniform
after I grow up.
282
00:18:27,685 --> 00:18:31,253
And no feudal...
283
00:18:31,952 --> 00:18:33,289
...misogynistic...
284
00:18:34,640 --> 00:18:37,012
...criminal, unofficer like man...
285
00:18:38,268 --> 00:18:40,501
...can neither snatch away
this dream of mine, sir...
286
00:18:40,581 --> 00:18:42,300
...nor my sense of justice.
287
00:18:42,942 --> 00:18:44,079
Let's get the past done.
288
00:18:44,152 --> 00:18:45,686
Sir, I had already told you...
289
00:18:47,224 --> 00:18:48,302
...I am enough for myself.
290
00:18:51,228 --> 00:18:52,297
Shikha.
291
00:18:56,038 --> 00:18:58,541
Think about others
and not just yourself.
292
00:19:01,398 --> 00:19:03,392
Other lady officers
will come after you.
293
00:19:03,472 --> 00:19:05,179
We must set an example for them.
294
00:19:05,689 --> 00:19:07,343
- And defence minister...
- Defence minister...
295
00:19:07,423 --> 00:19:08,947
...whose poster girl I am, sir.
296
00:19:10,683 --> 00:19:12,095
I maybe her poster girl...
297
00:19:12,579 --> 00:19:15,929
...but I am not her or any
politician's puppet, sir.
298
00:19:17,992 --> 00:19:19,425
As for all the lady officers...
299
00:19:19,505 --> 00:19:22,784
...then I am trying to set
an example for them, sir.
300
00:19:23,701 --> 00:19:24,539
Till now...
301
00:19:24,630 --> 00:19:27,663
...why weren't girls inducted
into the Indian Special Forces?
302
00:19:28,968 --> 00:19:31,718
The authorities have their
reasons and they are valid.
303
00:19:33,139 --> 00:19:36,850
This is my only opportunity
to prove them wrong.
304
00:19:38,333 --> 00:19:40,395
I deserve to die
for this country...
305
00:19:40,481 --> 00:19:42,440
...as much as any man.
306
00:19:43,589 --> 00:19:45,781
The lady officers will
come here in future...
307
00:19:45,861 --> 00:19:48,326
...because we will earn
our right to be here.
308
00:19:50,657 --> 00:19:52,733
If I fail in this test now, sir...
309
00:19:54,594 --> 00:19:56,018
...the door of active
combat will be closed...
310
00:19:56,173 --> 00:19:59,229
...for thousands of girls.
311
00:19:59,290 --> 00:20:00,697
And you won't let that happen.
312
00:20:02,484 --> 00:20:04,480
I'm happy that you are looking
at the larger picture.
313
00:20:05,111 --> 00:20:06,668
In fact, I respect you for that.
314
00:20:07,673 --> 00:20:10,540
But still we must name and
shame the b*****d, Shikha.
315
00:20:12,635 --> 00:20:13,713
I...
316
00:20:14,629 --> 00:20:15,721
Not we, sir.
317
00:20:21,676 --> 00:20:23,670
In my 26 years of career...
318
00:20:24,662 --> 00:20:26,476
...I turned out to be
wrong for the first time.
319
00:20:27,795 --> 00:20:30,571
Imtiyaz, give me
that officer's name.
320
00:20:31,462 --> 00:20:33,193
He does not deserve
the maroon beret.
321
00:20:36,934 --> 00:20:38,937
Sometimes to figure out
the opponent's game...
322
00:20:39,542 --> 00:20:41,123
...we have to call all
the bets on the table.
323
00:20:46,626 --> 00:20:48,586
But these are rankings
for tomorrow's exercise.
324
00:20:49,150 --> 00:20:50,250
Yes.
325
00:20:50,840 --> 00:20:52,803
Shikha has come to number
three from number two.
326
00:20:52,968 --> 00:20:56,345
Which means her buddy has
been changed in the final exercise.
327
00:21:01,365 --> 00:21:02,782
God d**m it.
328
00:21:04,253 --> 00:21:05,467
Capt. Manit!
329
00:21:07,584 --> 00:21:09,593
I'm going to roger that fellow.
330
00:21:09,668 --> 00:21:10,831
But not now, sir.
331
00:21:11,925 --> 00:21:12,739
What do you mean?
332
00:21:14,816 --> 00:21:18,687
It's my honour, my self-respect.
333
00:21:19,802 --> 00:21:21,537
In order to protect this...
334
00:21:22,337 --> 00:21:25,315
...I don't need
the help of any man.
335
00:21:28,824 --> 00:21:30,873
- But, Shikha...
- I won't complain, sir.
336
00:21:32,429 --> 00:21:33,930
He will confess.
337
00:21:35,115 --> 00:21:36,308
But, Shikha, still...
338
00:21:36,388 --> 00:21:37,813
Please give me 24 hours.
339
00:21:38,771 --> 00:21:42,217
Just 24 hours.
Please.
340
00:21:44,181 --> 00:21:45,781
[Sathe] 'This is absurd, Imtiyaz.'
341
00:21:45,997 --> 00:21:47,951
Manit needs to be
thrown out right away.
342
00:21:48,139 --> 00:21:50,326
But sir, you won't be able to
do this without my report.
343
00:21:51,516 --> 00:21:55,282
Don't teach me what
I can and can't do.
344
00:22:02,724 --> 00:22:04,180
Just 24 hours, sir.
345
00:22:05,270 --> 00:22:08,109
Shikha has asked me and I
am asking you. Please, sir.
346
00:22:09,297 --> 00:22:11,806
You'll get Manit's confession
in these 24 hours.
347
00:22:15,134 --> 00:22:16,873
Lieutenant colonel
Imtiyaz Hussain...
348
00:22:18,182 --> 00:22:22,747
...if Manit commits another act
of injustice in these 24 hours...
349
00:22:23,936 --> 00:22:26,101
...will you take the
responsibility for it?
350
00:22:27,119 --> 00:22:29,675
I'm turning the situation
on its head.
351
00:22:31,010 --> 00:22:35,310
What will we do if Shikha
takes a severe step?
352
00:22:36,234 --> 00:22:39,172
Sir, Shikha came so far
just because of her ability.
353
00:22:39,708 --> 00:22:41,974
You had no hopes
from her on day one.
354
00:22:42,134 --> 00:22:43,271
But today...
355
00:22:43,409 --> 00:22:46,143
Just give her one chance
on this last day.
356
00:22:46,752 --> 00:22:50,021
Then you will get both the
complaint and the confession.
357
00:22:50,101 --> 00:22:51,820
And that's my promise to you, sir.
358
00:22:54,314 --> 00:22:55,615
Now, she isn't the test case, sir.
359
00:22:56,272 --> 00:22:58,122
In fact, she is the best case.
360
00:22:58,749 --> 00:23:00,943
Don't think as a commandant.
Think like a soldier, sir.
361
00:23:01,832 --> 00:23:05,027
And Shikha is a soldier
who deserves her justice.
362
00:23:16,100 --> 00:23:17,934
[Phone ringing]
363
00:23:18,388 --> 00:23:20,212
- Yes, Mom.
- It's the last chance
364
00:23:20,501 --> 00:23:21,726
and you have to come first.
365
00:23:21,816 --> 00:23:23,470
- Or else...
- You'll break my legs, right?
366
00:23:24,163 --> 00:23:25,294
[Shikha] 'I know that, Mom.'
367
00:23:25,731 --> 00:23:26,722
I don't know about coming first.
368
00:23:26,802 --> 00:23:28,989
But I will finish what I started.
369
00:23:30,201 --> 00:23:31,513
[Shikha] 'Dad must
have gone somewhere.'
370
00:23:34,673 --> 00:23:35,788
Yes, dear.
371
00:23:36,589 --> 00:23:39,615
- Forget it.
- Dear, we all are with you.
372
00:23:40,131 --> 00:23:41,148
Just wait and watch...
373
00:23:41,339 --> 00:23:43,286
...you will be the number one.
374
00:23:44,398 --> 00:23:46,475
I'll call you after the exercise,
Mom. Okay?
375
00:23:47,704 --> 00:23:48,985
Take care of yourself.
376
00:23:49,669 --> 00:23:50,588
Bye, Mom.
377
00:24:10,201 --> 00:24:12,129
[Door knocking]
378
00:24:17,879 --> 00:24:19,096
[Gunshot]
379
00:24:34,243 --> 00:24:39,024
[Title track playing]
27093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof