Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:08,972
What happened as such in
Camp Dozakh, Squad Alpha...
2
00:00:09,167 --> 00:00:11,211
...that Capt. Siddiqui
had to go home...
3
00:00:11,291 --> 00:00:12,981
...and Capt. Sharma,
to the hospital?
4
00:00:13,117 --> 00:00:14,033
S**t.
5
00:00:14,534 --> 00:00:16,052
What have you guys done...
6
00:00:16,132 --> 00:00:17,710
...that he had to come
here to solve the issue?
7
00:00:17,790 --> 00:00:20,133
Everything is monitored
very closely, Surje.
8
00:00:20,213 --> 00:00:21,373
B******t, Imtiyaz!
9
00:00:21,453 --> 00:00:22,877
Everyone is a suspect for me...
10
00:00:22,957 --> 00:00:24,176
...and every reason is valid.
11
00:00:24,256 --> 00:00:25,549
So, your task today is...
12
00:00:26,068 --> 00:00:29,288
...to write down the strengths and
weaknesses of your course mates...
13
00:00:29,375 --> 00:00:30,085
...in these forms.
14
00:00:30,165 --> 00:00:31,032
Idiot.
15
00:00:31,112 --> 00:00:32,500
Colonel Sathe is testing us.
16
00:00:32,653 --> 00:00:33,941
Please don't fall for it.
17
00:00:34,091 --> 00:00:36,384
How to catch someone lying?
18
00:00:36,464 --> 00:00:38,840
The heart beats faster.
19
00:00:38,920 --> 00:00:40,046
A tall man had come.
20
00:00:40,126 --> 00:00:42,498
He had some very
disturbing questions.
21
00:00:42,741 --> 00:00:44,735
You are not used to
intelligent women.
22
00:00:45,032 --> 00:00:47,033
The blue wire was supposed
to be cut, Capt. Sharma.
23
00:00:47,452 --> 00:00:50,694
But as per everyone's debriefs
the red wire was cut.
24
00:00:51,600 --> 00:00:52,402
Why?
25
00:00:52,500 --> 00:00:57,298
[Title Montage]
26
00:01:40,937 --> 00:01:42,111
[All] 'Raju...'
27
00:01:42,191 --> 00:01:43,736
Raju, here...
Back...
28
00:01:43,816 --> 00:01:45,394
Tank, back.
Back...
29
00:01:45,474 --> 00:01:46,963
Manit, back.
Manit, back.
30
00:01:48,712 --> 00:01:49,806
Capt. Shikha.
31
00:01:50,062 --> 00:01:51,024
Come, let's play a game.
32
00:01:51,300 --> 00:01:52,463
I don't play games, dude.
33
00:01:52,543 --> 00:01:53,562
I am a sportsman.
34
00:01:54,041 --> 00:01:57,295
Well, I must appreciate your
sportsman spirit, Capt. Manit.
35
00:01:59,356 --> 00:02:00,416
What do you mean?
36
00:02:00,496 --> 00:02:02,249
Which wire did you cut
during bomb defusal?
37
00:02:02,329 --> 00:02:03,360
Red or blue?
38
00:02:05,298 --> 00:02:07,268
Capt. Manit, red or blue?
39
00:02:09,993 --> 00:02:11,911
Red or blue?
40
00:02:14,799 --> 00:02:15,624
Blue.
41
00:02:18,601 --> 00:02:20,695
You told us that
you cut the red wire.
42
00:02:21,677 --> 00:02:22,994
Why did you lie to everyone?
43
00:02:24,471 --> 00:02:25,725
Is this your team spirit?
44
00:02:26,103 --> 00:02:28,277
You didn't want to give up
in front of a girl.
45
00:02:30,440 --> 00:02:32,426
Your male ego couldn't handle this.
46
00:02:32,506 --> 00:02:34,854
Sir, you said that
you cut the red wire.
47
00:02:35,008 --> 00:02:36,081
[Tank] Red wire?
48
00:02:36,974 --> 00:02:38,968
Even in our task, blue
was the right wire.
49
00:02:41,352 --> 00:02:42,568
As my 2IC...
50
00:02:42,770 --> 00:02:45,981
...you must have a very good
reason to tell a lie like this.
51
00:02:46,334 --> 00:02:48,156
Please enlighten us.
We are all waiting.
52
00:02:51,593 --> 00:02:53,313
- I lied for the team.
- Sorry?
53
00:02:54,086 --> 00:02:57,015
- For the team?
- With all due respect.
54
00:02:57,332 --> 00:02:59,448
You took a wrong decision first.
55
00:02:59,589 --> 00:03:01,306
Because of which
we lost a lot of time.
56
00:03:01,515 --> 00:03:02,942
And we didn't even
get our supplies.
57
00:03:04,124 --> 00:03:05,282
So, after a point I felt...
58
00:03:05,362 --> 00:03:07,624
...Rohan should be our
team leader instead of you.
59
00:03:10,020 --> 00:03:12,038
He was the best amongst us,
Capt. Shikha.
60
00:03:13,186 --> 00:03:14,600
Are you the commandant here?
61
00:03:15,836 --> 00:03:19,571
Will you decide who should
be the leader of which team?
62
00:03:20,437 --> 00:03:22,967
I was not the only one.
We all thought so.
63
00:03:24,038 --> 00:03:25,035
Even Bilal.
64
00:03:27,876 --> 00:03:30,324
Anyway, what difference
does it make...
65
00:03:30,404 --> 00:03:31,284
...if I cut the red wire or blue?
66
00:03:32,217 --> 00:03:34,362
The fact is we were all safe.
67
00:03:35,164 --> 00:03:36,810
Isn't that what matters?
What say, guys?
68
00:03:37,099 --> 00:03:39,253
Hey. Good that you
were not in our team.
69
00:03:39,454 --> 00:03:41,183
She is asking you nicely.
70
00:03:41,318 --> 00:03:44,091
Whereas the Squad Bravo
would've done your kambal parade.
71
00:03:46,303 --> 00:03:47,309
You are safe.
72
00:03:50,637 --> 00:03:53,696
If you want, you can
complain to Colonel Sathe.
73
00:03:55,259 --> 00:03:56,525
Vishnu, even you
were with him, right?
74
00:03:58,776 --> 00:04:00,263
B*******d, even you
didn't tell the truth.
75
00:04:16,209 --> 00:04:17,124
Shikha.
76
00:04:17,983 --> 00:04:19,101
Shikha, stop please.
77
00:04:20,687 --> 00:04:21,891
Shikha, listen to me.
Shikha.
78
00:04:22,534 --> 00:04:23,766
Shame on you, man.
79
00:04:24,000 --> 00:04:25,267
Why did you do this to me?
80
00:04:26,180 --> 00:04:27,926
I was wrong during
the navigation exercise.
81
00:04:28,006 --> 00:04:28,814
You were right.
82
00:04:28,894 --> 00:04:30,910
But seriously.
This!
83
00:04:31,454 --> 00:04:33,167
How do you look at yourself
in the mirror?
84
00:04:33,587 --> 00:04:35,501
- I'm really sorry, Shikha.
- It's too late.
85
00:04:36,264 --> 00:04:39,136
Such a big lie!
Why?
86
00:04:40,438 --> 00:04:41,612
Shikha, I'm sorry.
87
00:04:42,884 --> 00:04:45,197
And believe me, it's not about you.
88
00:04:46,467 --> 00:04:49,163
There is one more lie,
bigger than that...
89
00:04:51,180 --> 00:04:52,135
...which I am hiding.
90
00:04:56,180 --> 00:04:58,522
Shikha, my whole
f*****g life is a lie.
91
00:04:59,107 --> 00:05:00,232
I am gay.
92
00:05:03,248 --> 00:05:04,863
- Red. Red!
- Blue.
93
00:05:05,883 --> 00:05:10,629
-[Manit] 'We are safe!'
- Hurray!
94
00:05:11,049 --> 00:05:13,059
Die another day, b****h!
95
00:05:19,186 --> 00:05:20,555
- You said...
- Hush.
96
00:05:24,992 --> 00:05:27,854
Everyone has their own
secrets, Capt. Vishnu.
97
00:05:28,306 --> 00:05:29,965
Someone lies to save his life...
98
00:05:30,677 --> 00:05:32,045
...whereas others,
to save their jobs.
99
00:05:32,511 --> 00:05:33,668
Remember the bartender?
100
00:05:37,109 --> 00:05:39,657
- So, where are you from?
- From Bangalore.
101
00:05:40,290 --> 00:05:43,284
What is the matter, bro?
Time for some cocktail?
102
00:05:44,899 --> 00:05:46,917
[Vishnu] 'Manit knew my secret.'
103
00:05:47,438 --> 00:05:49,638
[Vishnu] 'And if anyone in
the army comes to know...'
104
00:05:49,944 --> 00:05:51,642
[Vishnu] '...it was the end
of my career, Shikha.'
105
00:05:52,397 --> 00:05:53,585
[Vishnu] 'While growing up...'
106
00:05:54,138 --> 00:05:56,275
[Vishnu] '...I thought it's
just a passing phase.'
107
00:05:57,261 --> 00:05:58,274
And I tried.
108
00:05:59,518 --> 00:06:00,582
I tried a lot...
109
00:06:01,560 --> 00:06:04,306
...to fit in, to be macho,
to be a man.
110
00:06:05,680 --> 00:06:06,915
I even joined the army.
111
00:06:08,045 --> 00:06:09,729
But I guess, I am what I am.
112
00:06:11,480 --> 00:06:13,102
And every passing day...
113
00:06:13,947 --> 00:06:15,923
...it's being difficult for me
to hide this truth, Shikha.
114
00:06:17,188 --> 00:06:18,374
Please try to understand.
I'm...
115
00:06:19,250 --> 00:06:20,571
I'm really sorry for this.
116
00:06:23,607 --> 00:06:24,983
Capt. Vishnu Soren.
117
00:06:25,585 --> 00:06:29,054
You were attached with
Bihar Regiment for three years.
118
00:06:30,016 --> 00:06:32,694
- What is their motto?
- Work is worship.
119
00:06:32,877 --> 00:06:33,916
Work is worship.
120
00:06:34,797 --> 00:06:37,162
I was faced with the same
dilemma after Dozakh.
121
00:06:37,433 --> 00:06:40,483
Should I sign the exit form
or continue my job?
122
00:06:42,552 --> 00:06:44,076
You are a decorated officer.
123
00:06:46,092 --> 00:06:48,230
You were selected
for the special forces.
124
00:06:48,527 --> 00:06:50,050
There must be
something special in you.
125
00:06:51,922 --> 00:06:54,953
Vishnu, our deeds defines us.
126
00:06:56,716 --> 00:07:00,573
Not your sexuality
and not my gender.
127
00:07:12,788 --> 00:07:13,721
You were right, sir.
128
00:07:14,548 --> 00:07:16,260
Capt. Sharma is a tough cookie.
129
00:07:17,262 --> 00:07:19,004
I'm hardly left with
more cards to play.
130
00:07:19,239 --> 00:07:21,134
It means you
finally met your match.
131
00:07:21,373 --> 00:07:22,330
I am really intrigued, sir...
132
00:07:22,410 --> 00:07:23,769
...as to why she
is hiding all this.
133
00:07:24,166 --> 00:07:25,426
What could be the reason?
134
00:07:26,823 --> 00:07:27,783
Imtiyaz.
135
00:07:28,185 --> 00:07:30,399
Defence minister is coming
for the POP.
136
00:07:30,694 --> 00:07:34,325
In fact she wants to induct
an all women battalion...
137
00:07:34,405 --> 00:07:35,845
...in the army.
138
00:07:36,054 --> 00:07:40,214
Shikha's case is very important
for the future of the Indian army.
139
00:07:40,294 --> 00:07:42,170
Sir, I tried stealth and surprise.
140
00:07:42,336 --> 00:07:43,672
But Shikha didn't fall for it.
141
00:07:44,324 --> 00:07:46,762
I think I should try
some guerrilla tactics.
142
00:07:47,686 --> 00:07:49,481
Something to grab her by the balls.
143
00:07:50,917 --> 00:07:53,357
You have a really complicated
relationship with women.
144
00:07:53,437 --> 00:07:54,350
[Raman] 'Don't you?'
145
00:07:54,430 --> 00:07:56,971
Not really, sir.
It's quiet straightforward.
146
00:07:57,605 --> 00:07:59,810
Anyway, Imtiyaz, keep me updated.
147
00:08:00,255 --> 00:08:01,203
Sure, sir.
148
00:08:17,758 --> 00:08:20,520
Hi, Vikram.
I need a favour, dude.
149
00:08:21,614 --> 00:08:25,471
Yeah.
The number is 9814...
150
00:08:25,551 --> 00:08:27,903
I told you that I was very
busy the last few days.
151
00:08:27,983 --> 00:08:30,163
So, I couldn't call you.
Yes...
152
00:08:30,947 --> 00:08:31,866
You tell me.
153
00:08:31,946 --> 00:08:32,848
That's it.
154
00:08:32,928 --> 00:08:34,435
Yes. Fine.
Dad.
155
00:08:34,515 --> 00:08:35,492
He must have gone out.
156
00:08:38,020 --> 00:08:40,042
Okay, fine.
I need to go, Mom.
157
00:08:40,542 --> 00:08:42,840
Yes. You take care.
I am fit.
158
00:08:42,920 --> 00:08:44,429
You don't need to worry at all.
159
00:08:44,966 --> 00:08:45,959
Okay?
Fine.
160
00:08:46,039 --> 00:08:47,330
Bye, Mom.
Bye...
161
00:08:57,431 --> 00:08:58,500
After going to the academy...
162
00:08:58,598 --> 00:09:00,872
...it's the first time Shikha
messaged me and called me, friend.
163
00:09:00,952 --> 00:09:01,834
This has to be perfect.
164
00:09:01,914 --> 00:09:03,598
[Man1] Lucky night, bro.
165
00:09:03,872 --> 00:09:05,756
Dude, Shikha is not
like other girls.
166
00:09:05,836 --> 00:09:07,864
One second.
This has to be perfect.
167
00:09:08,024 --> 00:09:09,107
Candles, check.
168
00:09:10,014 --> 00:09:11,748
Music volume, perfect.
169
00:09:12,000 --> 00:09:12,957
It's looking good.
170
00:09:13,361 --> 00:09:16,289
Dude, which oil did you send?
Eucalyptus?
171
00:09:16,522 --> 00:09:17,793
It was told in the school...
172
00:09:17,873 --> 00:09:18,771
...that its bark is
used to make paper.
173
00:09:18,851 --> 00:09:20,994
[Man1] Not paper, bro.
Mood.
174
00:09:21,074 --> 00:09:22,208
[Man1] 100 percent successful.
175
00:09:22,323 --> 00:09:23,028
Okay. I hope so.
[Door bell ringing]
176
00:09:23,118 --> 00:09:23,927
One second.
177
00:09:24,007 --> 00:09:25,624
Listen.
I think she is here.
178
00:09:25,704 --> 00:09:26,824
I'm going to call you back.
Okay?
179
00:09:26,904 --> 00:09:27,803
Bye...
180
00:09:29,840 --> 00:09:30,864
[Door opening]
181
00:09:37,256 --> 00:09:38,162
[Door closing]
182
00:09:48,094 --> 00:09:49,202
Boo!
[Screams]
183
00:09:50,722 --> 00:09:52,061
- Got you.
- What the f**k?
184
00:09:53,709 --> 00:09:54,934
- Hi! - What kind of childish
behaviour is this?
185
00:09:55,014 --> 00:09:56,066
What's wrong with you?
186
00:09:56,146 --> 00:09:57,996
Sorry, dude.
Look at the decoration.
187
00:09:58,076 --> 00:10:00,016
Look... Why did you
switch on the light?
188
00:10:01,413 --> 00:10:02,395
Sorry.
189
00:10:03,881 --> 00:10:04,856
Sorry.
190
00:10:08,688 --> 00:10:10,672
I had told you
that I was very busy.
191
00:10:11,398 --> 00:10:12,442
What happened?
192
00:10:13,912 --> 00:10:15,478
- You told me that...
- What?
193
00:10:17,427 --> 00:10:18,587
- You said...
- What?
194
00:10:21,668 --> 00:10:22,542
Are you all right?
195
00:10:27,442 --> 00:10:29,010
This is a very bad idea, Shivalik.
196
00:10:30,393 --> 00:10:31,391
I'm going back.
197
00:10:31,501 --> 00:10:32,713
Hey, Shikha.
Listen...
198
00:10:34,444 --> 00:10:36,064
I have been really
worried about you.
199
00:10:36,764 --> 00:10:37,746
It's okay, dude.
200
00:10:38,282 --> 00:10:40,014
- How are you?
- Very good.
201
00:10:41,529 --> 00:10:43,035
- What happened here?
- It's nothing.
202
00:10:45,577 --> 00:10:46,697
I missed you so much.
203
00:10:49,156 --> 00:10:51,420
- So...
- Stop it, Shivalik.
204
00:10:52,769 --> 00:10:54,246
Don't you understand?
205
00:10:55,782 --> 00:10:56,991
We are meeting
after so many days.
206
00:10:57,071 --> 00:10:58,557
So what?
207
00:10:59,755 --> 00:11:01,645
Is this the first thing
you think about?
208
00:11:03,300 --> 00:11:04,553
Shikha, why are you
reacting like this?
209
00:11:06,082 --> 00:11:07,613
I thought you are stressed so...
210
00:11:08,379 --> 00:11:09,805
Just wanted you to relax.
That's it.
211
00:11:09,885 --> 00:11:11,409
Is this the only way to relax?
212
00:11:12,272 --> 00:11:14,047
- Shikha, enough.
- Enough of what?
213
00:11:14,562 --> 00:11:17,180
We can meet outside, right?
For coffee or dinner?
214
00:11:17,399 --> 00:11:19,496
Why do we always meet
in the hotel rooms?
215
00:11:20,242 --> 00:11:21,097
What are you trying to say?
216
00:11:21,177 --> 00:11:23,992
That your candles, this music,
your massage oils...
217
00:11:24,072 --> 00:11:25,506
...is all f*****g b******t.
218
00:11:25,586 --> 00:11:27,054
It is just a means to an end.
219
00:11:27,224 --> 00:11:28,921
Only one thing is
important for you.
220
00:11:29,001 --> 00:11:30,447
That you get what you want.
221
00:11:31,371 --> 00:11:34,430
Whether I want it or not,
how do I feel about it...
222
00:11:34,611 --> 00:11:35,792
All that doesn't matter.
223
00:11:36,820 --> 00:11:39,671
You will never understand,
Shivalik...
224
00:11:39,751 --> 00:11:41,117
...what I actually go through.
225
00:11:41,355 --> 00:11:43,530
You have a comfortable 9 to 5 job.
226
00:11:43,909 --> 00:11:46,070
You sleep till 12 o'clock
on the weekends.
227
00:11:46,150 --> 00:11:47,823
And you think everyone's life
is the same.
228
00:11:47,903 --> 00:11:49,290
What the f**k is wrong with you?
229
00:11:49,953 --> 00:11:50,926
Will you say whatever you want to?
230
00:11:51,380 --> 00:11:53,287
You got no business to judge
me like this by the way.
231
00:11:53,904 --> 00:11:56,251
I stood by you throughout
everything in your life.
232
00:11:56,331 --> 00:11:57,390
Even today I left everything
and came here...
233
00:11:57,470 --> 00:11:58,336
...as you sent me a text.
234
00:11:58,416 --> 00:12:00,205
I thought it will bring
a smile to your face.
235
00:12:00,519 --> 00:12:01,442
I thought you need me.
236
00:12:01,522 --> 00:12:03,366
But no, I was wrong.
Because you are selfish.
237
00:12:03,540 --> 00:12:05,101
You are downright selfish.
238
00:12:05,999 --> 00:12:06,968
That's right.
239
00:12:08,258 --> 00:12:11,035
This relationship is about you.
240
00:12:11,950 --> 00:12:13,347
What do you want?
What are your needs?
241
00:12:13,427 --> 00:12:14,691
Did you ever think about me?
242
00:12:16,020 --> 00:12:17,093
"Shivalik, how are you?"
243
00:12:17,173 --> 00:12:18,192
"How is your work?"
244
00:12:18,284 --> 00:12:19,513
"Are you all right?
Are you happy?"
245
00:12:20,830 --> 00:12:21,793
You know what?
246
00:12:21,934 --> 00:12:23,405
You keep this attitude of yours.
247
00:12:24,125 --> 00:12:25,140
Because I am leaving.
248
00:12:25,413 --> 00:12:26,641
Yeah, get lost.
249
00:12:26,721 --> 00:12:29,115
- You know. See you...
- I don't need you anyway.
250
00:12:29,195 --> 00:12:31,128
I don't need anybody, Shivalik.
251
00:12:35,261 --> 00:12:36,498
F**k!
252
00:12:43,160 --> 00:12:45,275
[Car speeding]
253
00:13:11,119 --> 00:13:12,180
Well played, sir.
254
00:13:13,171 --> 00:13:14,149
Well played.
255
00:13:14,531 --> 00:13:17,454
You can hack our phones
and message us, sir.
256
00:13:17,746 --> 00:13:19,581
But you can never
hack into my brain.
257
00:13:19,818 --> 00:13:21,356
Never say never, Capt. Sharma.
258
00:13:22,517 --> 00:13:25,440
Well, if you just tell me
what happened that day...
259
00:13:25,520 --> 00:13:27,338
...I won't need to do all this.
260
00:13:27,545 --> 00:13:29,679
My answer will
remain the same, sir.
261
00:13:30,612 --> 00:13:32,451
Nothing happened that day.
262
00:13:32,531 --> 00:13:35,394
Most of the domestic abuse
victims say the same thing.
263
00:13:36,251 --> 00:13:39,158
"I slipped from the stairs and
got hurt. Nothing else happened."
264
00:13:39,345 --> 00:13:43,532
My injuries are regular
combat injuries, sir.
265
00:13:43,612 --> 00:13:46,761
And, the injuries and wounds
about which you aren't talking.
266
00:13:46,881 --> 00:13:48,778
The wounds on your soul.
What about that?
267
00:13:49,191 --> 00:13:50,634
Who assaulted you, Capt. Sharma?
268
00:13:50,815 --> 00:13:52,241
Who made you feel
less than an officer?
269
00:13:52,321 --> 00:13:53,382
Tell me.
Answer me.
270
00:13:55,215 --> 00:13:57,780
I saw how you handled
Capt. Manit's lie.
271
00:13:57,860 --> 00:13:59,273
And now, you are lying.
272
00:13:59,353 --> 00:14:00,792
Why such double standards?
273
00:14:04,709 --> 00:14:07,732
I never thought you will
turn out to be that type.
274
00:14:09,493 --> 00:14:12,492
The type that choses
ambition over self-respect.
275
00:14:13,223 --> 00:14:14,977
"Boss touched my thigh.
So what?"
276
00:14:15,464 --> 00:14:16,843
"Next promotion is mine."
277
00:14:16,964 --> 00:14:19,774
"Superior at work place
wants to sleep with me."
278
00:14:20,273 --> 00:14:21,067
"It's okay."
279
00:14:21,147 --> 00:14:22,491
"At least the
corner office is mine."
280
00:14:23,680 --> 00:14:26,017
You became the poster girl
of a politician.
281
00:14:26,223 --> 00:14:28,299
You became the champion of
the feminists in this country.
282
00:14:28,379 --> 00:14:31,391
But you are perfectly fine with
sexual assault at work place.
283
00:14:33,728 --> 00:14:34,873
Frankly, Capt. Sharma.
284
00:14:34,953 --> 00:14:37,766
Your feminism is really convenient.
285
00:14:39,034 --> 00:14:41,164
In fact I would say you are
more of an opportunist...
286
00:14:41,244 --> 00:14:42,648
...and not a feminist.
287
00:14:45,046 --> 00:14:46,449
You're absolutely right, sir.
288
00:14:47,353 --> 00:14:49,022
I am that type of girl.
289
00:14:51,426 --> 00:14:54,185
I can do anything for
the corner office, sir.
290
00:14:56,205 --> 00:14:59,567
What is sexual assault
in front of ambition?
291
00:15:00,442 --> 00:15:02,291
I am here to make history, sir.
292
00:15:03,303 --> 00:15:07,369
And to achieve something, we need
to make some sacrifices, sir.
293
00:15:10,861 --> 00:15:12,339
This is what you wanted to hear,
right?
294
00:15:14,430 --> 00:15:15,409
Now, may I leave.
295
00:15:16,407 --> 00:15:19,345
Please understand.
I want to help you.
296
00:15:19,990 --> 00:15:21,042
No, sir.
297
00:15:21,357 --> 00:15:23,260
You want to save me, sir.
298
00:15:24,463 --> 00:15:25,868
You want to be my hero.
299
00:15:28,447 --> 00:15:29,839
But this is my story, sir.
300
00:15:31,815 --> 00:15:33,617
And there is only
one hero in my story.
301
00:15:35,437 --> 00:15:36,615
Myself.
302
00:15:49,004 --> 00:15:50,638
Thirty six hours
had already passed.
303
00:15:52,926 --> 00:15:56,669
No water, no food, no sleep.
304
00:15:57,348 --> 00:15:59,324
The target was 500 metres
away from us.
305
00:16:01,203 --> 00:16:03,463
And then suddenly
machine guns started firing.
306
00:16:03,993 --> 00:16:05,294
We were taken by surprise.
307
00:16:05,633 --> 00:16:10,418
[Gun shots]
308
00:16:11,154 --> 00:16:12,730
Tej, Vishnu.
Right side.
309
00:16:12,856 --> 00:16:14,269
Manit, Rohan.
Left side.
310
00:16:14,615 --> 00:16:15,683
Bilal, with me.
311
00:16:28,518 --> 00:16:30,410
Bilal.
Are you okay, Bilal?
312
00:16:34,754 --> 00:16:35,844
Capt. Vishnu.
313
00:16:37,582 --> 00:16:38,664
Bilal.
314
00:16:40,220 --> 00:16:41,169
You okay?
315
00:16:46,210 --> 00:16:47,203
Rohan, come in.
316
00:16:49,857 --> 00:16:51,151
Manit, come in.
Manit.
317
00:16:53,556 --> 00:16:56,206
Bilal, are you okay?
Bilal.
318
00:16:56,697 --> 00:16:59,680
I fell unconscious. And I
couldn't see anything after that.
319
00:17:02,733 --> 00:17:04,100
Let's talk about the
things which happened...
320
00:17:04,254 --> 00:17:05,426
...when you were in your senses.
321
00:17:06,639 --> 00:17:08,104
You were Shikha's buddy.
322
00:17:08,843 --> 00:17:10,689
How would you say were
your relations with Shikha?
323
00:17:11,540 --> 00:17:13,229
Good, sir.
Very good.
324
00:17:13,717 --> 00:17:14,448
Friendly.
325
00:17:14,528 --> 00:17:17,646
No one was ready to befriend her
when she joined the course...
326
00:17:18,748 --> 00:17:19,623
...except for me.
327
00:17:21,633 --> 00:17:24,104
As the stress increased
during Dozakh
328
00:17:24,722 --> 00:17:26,577
...it must have had an impact
on your friendship as well.
329
00:17:28,678 --> 00:17:33,126
Sir, you know that disagreements
are common during such situations.
330
00:17:33,206 --> 00:17:35,337
Be specific, Bilal. What was
the reason of the disagreement?
331
00:17:36,027 --> 00:17:38,073
Shikha's navigation
led us the wrong way and...
332
00:17:39,865 --> 00:17:40,823
That's why.
333
00:17:42,579 --> 00:17:43,959
Tell me, Capt. Siddiqui.
334
00:17:44,656 --> 00:17:47,119
Shikha was made the
team leader of Squad Alpha.
335
00:17:47,499 --> 00:17:48,812
Were you completely
okay with that?
336
00:17:50,457 --> 00:17:51,838
Yeah, initially I was.
337
00:17:53,427 --> 00:17:55,820
Then when the mishap
of navigation happened...
338
00:17:55,963 --> 00:17:58,651
...I felt Rohan is better
suited for the job.
339
00:17:58,881 --> 00:18:01,563
It means, though
you were friends...
340
00:18:01,643 --> 00:18:03,294
...you were not happy that Shikha
was made the team leader.
341
00:18:03,750 --> 00:18:04,470
Why?
342
00:18:04,550 --> 00:18:07,233
- Sir, I just said...
- Is it because she is a woman?
343
00:18:07,460 --> 00:18:08,460
No.
344
00:18:08,540 --> 00:18:09,629
No, sir.
Not at all.
345
00:18:10,339 --> 00:18:12,775
I genuinely felt that Rohan
is better suited for the job.
346
00:18:13,048 --> 00:18:14,648
It means that Shikha
is not a good leader.
347
00:18:14,795 --> 00:18:16,233
Sir, I didn't say that.
348
00:18:16,681 --> 00:18:18,121
Shikha is really good.
349
00:18:18,264 --> 00:18:21,138
But there are a few people in
Squad Alpha who are more deserving.
350
00:18:21,218 --> 00:18:22,101
Like who?
351
00:18:22,936 --> 00:18:24,148
Like...
352
00:18:24,360 --> 00:18:25,374
Like Manit.
353
00:18:25,684 --> 00:18:27,533
Rohan or perhaps me.
354
00:18:27,613 --> 00:18:29,764
It means everyone except Shikha.
355
00:18:29,844 --> 00:18:31,149
Sir, I didn't say that.
356
00:18:31,586 --> 00:18:33,285
Shikha is good.
In fact very good.
357
00:18:33,365 --> 00:18:34,309
Very good for a woman.
358
00:18:34,648 --> 00:18:35,675
This is what you mean to say,
right?
359
00:18:35,999 --> 00:18:37,389
- No, sir.
- You know, Capt. Bilal...
360
00:18:38,095 --> 00:18:40,529
Shikha was your friend.
First lady commando.
361
00:18:40,827 --> 00:18:42,806
Exemplary in all
her courses so far...
362
00:18:42,886 --> 00:18:45,006
...yet you couldn't
trust her 100 percent.
363
00:18:45,086 --> 00:18:48,906
When Manit cut the blue wire
instead of red and lied...
364
00:18:48,986 --> 00:18:51,117
...you supported him.
All of you supported him.
365
00:18:52,094 --> 00:18:56,913
Just because you couldn't accept
a lady officer as a team leader.
366
00:18:57,354 --> 00:18:59,109
- This is not true.
- Then you fell unconscious...
367
00:18:59,189 --> 00:19:01,833
...but you and every member
of Squad Alpha...
368
00:19:01,913 --> 00:19:03,661
...wrote exactly the same debriefs.
369
00:19:04,103 --> 00:19:05,007
Word by word.
370
00:19:06,374 --> 00:19:07,350
What is all this?
371
00:19:08,119 --> 00:19:10,055
Some kind of a bro code
in your boys club.
372
00:19:10,164 --> 00:19:11,718
Except that because of
this Capt. Sharma...
373
00:19:11,798 --> 00:19:13,830
...whom you call your friend...
374
00:19:13,910 --> 00:19:15,264
...got into trouble.
375
00:19:15,573 --> 00:19:16,985
What type of friendship
is this, Capt. Bilal...
376
00:19:17,115 --> 00:19:19,273
...that you didn't even have
the balls to look her in the eye...
377
00:19:19,353 --> 00:19:21,027
...and say goodbye
to her as you left?
378
00:19:22,479 --> 00:19:23,376
Fine.
379
00:19:24,312 --> 00:19:26,142
You all are saying
that nothing happened.
380
00:19:26,222 --> 00:19:28,286
So, I'll also write in my report
that nothing happened.
381
00:19:29,511 --> 00:19:31,868
Shikha is nothing
but a manipulative liar.
382
00:19:32,078 --> 00:19:33,487
And she shouldn't pass this course.
383
00:19:33,567 --> 00:19:34,688
Sir, no matter how Shikha is...
384
00:19:34,774 --> 00:19:36,029
...she is not manipulative.
385
00:19:38,191 --> 00:19:40,288
You are trying to save your friend.
386
00:19:43,819 --> 00:19:45,731
I wish I could protect her, sir.
387
00:19:47,058 --> 00:19:48,050
I wish.
388
00:19:49,117 --> 00:19:51,615
But trust me, sir.
Shikha is a strong girl.
389
00:19:51,695 --> 00:19:52,981
She can protect herself.
390
00:19:53,992 --> 00:19:55,533
I am not protecting her now.
391
00:19:58,076 --> 00:19:59,459
Whom are you protecting then?
392
00:20:01,096 --> 00:20:03,706
[Shikha] 'Bilal, are you okay?
Bilal.'
393
00:20:09,307 --> 00:20:13,233
[Screams]
394
00:20:15,179 --> 00:20:16,246
[Man2] 'Alpha1, come in.'
395
00:20:22,929 --> 00:20:27,732
So, you won't tell me anything.
Fine.
396
00:20:35,982 --> 00:20:39,264
Capt. Sharma, I don't
want to hurt you.
397
00:20:39,777 --> 00:20:40,750
Let's keep it civil.
398
00:20:41,459 --> 00:20:43,148
But I don't wish to do so.
399
00:20:56,554 --> 00:20:57,566
What happened?
400
00:20:58,052 --> 00:20:59,880
Being a Rajput, why
have you suddenly lost your valour?
401
00:21:07,938 --> 00:21:09,184
Stealth and surprise.
402
00:21:09,474 --> 00:21:11,288
First lesson of the special forces.
403
00:21:12,180 --> 00:21:13,137
[Pained scream]
404
00:21:20,393 --> 00:21:22,591
Come on, Rohan.
One more.
405
00:21:23,999 --> 00:21:25,169
You know I can take it.
406
00:21:36,460 --> 00:21:37,418
Stop!
407
00:21:38,604 --> 00:21:39,705
Very good, Capt. Sharma.
408
00:21:45,084 --> 00:21:45,847
Are you okay?
409
00:21:45,927 --> 00:21:48,369
Are you fine, Capt. Rohan?
Are you okay?
410
00:22:50,474 --> 00:22:52,007
I know what the truth is.
411
00:22:52,748 --> 00:22:55,272
And I also know
that you know the truth.
412
00:22:59,540 --> 00:23:04,321
[Title track playing]
29509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof