All language subtitles for The.Test.Case.S01E7.MLSBD.SHOP

Sexual assault on
a fellow officer in SFTC!

We still have to find out...

...whether it happened or not.

And if it has happened, who did it.

Roger, sir.
Wilco.

Everything appears to be fine, Tej.

But a few wounds never heal.

If you want to leave now...

...I'll not consider you
as a failure.

Only winning and losing matter
in a competition, Aparna...

...not friendship.

The punishment must be so
severe that in future...

...no one even dares to think
of doing something like this.

Got my poker face on, sir.

POP is in three weeks� time.
Bloody hell.

I don't have the time.
I have to complete this course.

And what about your injuries?

The injuries are mine so
the story will also be mine.

[Title Montage]

[Surje] 'Who is this hero?'

He came into the picture...

...like Sunny Deol in Damini.

[Rohan] 'Colonel Imtiyaz Hussain.'

General Raman's son-in-law.
Sorry. Ex-son-in-law.

Few people are very evolved.

Husband and wife are good
friends even after divorce.

They celebrate all
the festivals together.

Then they go back
to their respective homes.

I wish every marriage
was like this.

Wives would've visited on festivals
and then gone back to their houses.

The point is, B*******d...

...which festival has he
come to celebrate here?

A few festivals are celebrated
while a few are observed, Surje.

[Avinash] 'I think he fits
into the second category.'

- Maybe he is our new instructor.
- I don't think so.

[Shikha] 'Good morning, gentlemen.'

What did I miss?

[Surje] 'You here!'

Aren't you happy to see me here?

What are you saying, ma'am?
We are obviously happy to see you.

Good to see you
back on your feet.

Thanks, Surje. I missed
your jokes, dude, actually.

What will we do during the war
if we get scared in Dozakh?

[Surje] You are right.

- Good to see you, Capt. Sharma.
- Tank.

I am sorry that Bilal had to leave.

Even I regret that I couldn't
meet him before he left.

Good morning, officers.
Lieutenant Colonel Imtiyaz Hussain.

Good morning, sir...

Let's cut to the chase.
I'm not your new instructor.

In fact I'm here
for a special purpose.

Squad Bravo, you may leave.

In poker they say...

...if you can't read
your opponent's cards...

...you better play
only with a good hand.

What happened in Camp
Dozakh, Squad Alpha...

...that Capt. Siddiqui
had to go home...

...and Capt. Sharma,
to the hospital?

Somebody?

[Imtiyaz] 'Anybody?'

Nobody.

I've read your debrief reports.

And according to
all your reports...

...nothing happened over there.

But we got an anonymous mail.
According to which...

...not something but many
things happened there.

So, whom do we believe?
An anonymous mail...

...or the officers
of the Indian army?

I think officers
of the Indian army.

So, I want to give you all
one more chance...

...to recount what
exactly happened.

This happens many times...

...a few details becomes
sketchy during actions.

So this time, write after recalling
the things properly. Please.

Last time you couldn't write
your debrief report, Capt. Sharma.

Looking forward to
reading your report. - Sir.

[Surje] 'What have you
guys done as such...'

...that he had to come
here to solve the issue?

Surje, you can't joke always.

Bravo's number might be next.

Do you know the SF has
become very strict nowadays?

For every failure, a new
committee initiates an enquiry.

Everything is monitored
very closely, Surje.

A committee will be set up
if there is a failure.

Check the leader board. For now,
all the Bravos are in the top.

S**t.

What, Surje?
Again?

These are combat injuries.
They'll heal.

Sorry, Capt. Sharma.
Please take care of yourself.

Thank you for all
the support, guys.

"Thanks for the support."

Was she thanking one of us
for sending that e-mail?

But why would any one
of us send that mail?

Yes. But when we have written
everything in the debrief...

...what was in that e-mail?

We know what we wrote
in the debriefing.

We don't know what she has written.

But why would she send a mail if
she was writing it in the report?

I think someone else did this.
- Like who?

A friend or a well-wisher.

Well, Bilal was her
good friend amongst us.

No, sir. Capt. Bilal can't do this.
He wrote what he was told.

Nobody told him.
He wrote what happened.

I hope... I hope we all
wrote what happened.

B******t, Imtiyaz!

I think you didn't read
the debriefs properly.

I read all the reports, sir.

And they are all worded
exactly the same.

Not a single word changed.

It means what Shikha has written...

...is what the entire Squad Alpha
wrote. Am I right?

Right, sir.
- They are the SFTC commandos.

They are trained to remember
things even while asleep.

If everyone has written the
same thing then this is the truth.

Even if I agree that everyone is
lying then what about Shikha?

Why is she lying?
- We need to find out that, sir.

Maybe she is being
pressurised to say this.

Or maybe it's all a cover-up.

Lt. Colonel Hussain,
are you pointing a finger at me?

No, sir. All I'm saying is that
everyone is a suspect for me...

...and every reason is valid,
until the truth comes out.

This...
This is the truth, Imtiyaz.

If something like this
had happened...

...then I would have been
the first person to find it out.

Sir, with all due respect...

...either you co-operate
with me now...

...or wait for an official
investigation.

I see.

Lt. Colonel Hussain.

You and me, us...

...sitting in my office
and talking about this...

...means me
co-operating with you.

Do you think it'll be easy
to find out the truth?

They are the SFTC commandos.

If they have decided
to conceal the truth...

...then they'll take it
to their graves.

Cardinal rule of poker, sir.
If all the players are bluffing...

...we should raise the stakes.

So that the weakest player
folds first.

[Locker opening]

[Locker closing]

"So, Bilal had multiple
fractures in the leg."

"Injury in his head
and concussion."

"Rohan had bruises
from falling on the rocks."

"And Vishnu's right side
was completely stiff."

And Shikha?

Which side of Shikha's head
had wounds?

- Sir. It's all in the report, sir.
- Oh.

Yeah.
On the right.

- What is for lunch?
- What?

Smells like paratha.

Aloo paratha.

Sir, will you have it?

Now that you are insisting,
I'll have it. Fine.

Thank you. Clarified butter.

Are the doctors allowed to
have clarified butter? It's good.

What do you think after looking
at Capt. Shikha's injuries?

Are these regular combat injuries?

Yes, sir. According to the patient
these are combat injuries.

It could be sexual assault as well.

Well... I just told you, sir...

...that according to the patient,
they are combat injuries.

Are you a lawyer or a doctor?

Capt. Aparna, you very well know
how to catch someone lying.

The heart beats faster.

Are you sure that Capt. Shikha
didn't fall unconscious...

...because of some other reason?

- Like what, sir?
- It could be anything.

She could be pregnant.

Sorry, sir. But why
would she be pregnant?

There are lots of
good looking men around.

They all stay in the same dorm.
Surely she is not a virgin.

Sir, I can't believe you
just asked me this question.

Relax.
These are just routine questions.

Sir, would you ask these routine
questions if she were a man?

Would you have been able
to answer this question...

...if she were a man?

Anyway, thank you.

Shikha's best quality
is that she is loyal.

She is loyal to her country.
She is loyal to her team.

And she is loyal to her boyfriend.

Loyalty is a strange quality,
Capt. Aparna.

You know, sometimes when
you are loyal to a person...

...you end up being disloyal
to the institution.

You understand what I am saying?

Yes, sir.

- Sir, I have patients waiting.
- Last question.

There were no nail marks on any
other member of Squad Alpha...

...other than Capt. Shikha.
Am I right?

Yes, sir.

Check your pulse rate,
Capt. Aparna. It's quite fast.

Capt. Shikha Sharma has a
boyfriend. Study boyfriend.

And RMO Capt. Aparna is trying
to hide something for sure.

Listen. Show me the register.
- Yes.

- Who are you, sir?
- Police Special Branch.

What happened, sir?

4th July,
Saturday night at 10:01...

...this mail was sent
from this IP address.

But there is no entry
for that time in this register.

It's a crime to use cyber cafe
without an ID. You know it, right?

Sir, it's the closing time.

- Sometimes it happens.
- "Sometimes."

I am sure, that time must
have been chosen on purpose.

Try to recall.
It happened last week.

It's a small town. I'm sure
many people don't come here.

Try to recollect who it was.

A tall guy, fair, muscular.
With the crutches...

I mean, he must have been
using crutches to walk.

Yes, sir.
A tall man had come here.

- Tall?
- Yes, sir. Tall.

He was wearing a jacket.

There was a muffler
around his neck.

- Just...
- Muffler?

Yes, sir. It was of this colour.
Red colour.

This...

Sir, it's not working
since two months.

Here is what you can do.

- Close this cyber cafe as well.
- What, sir?

[Car moving]

[Imtiyaz] 'It is said
that in war as in poker...'

[Imtiyaz] '...if you
want to win...'

...you should know the strengths
and weaknesses of each other.

And you all have...

...overcome Dozakh together.

But do you really know each
other? So, your task today is...

...to write down the strengths and
weaknesses of your course mates...

...in these forms. Through this,
we will collate the data...

...and make your
psychological profiles.

And don't worry.
Your views will be confidential.

So please, be brutal.

[Imtiyaz] 'Red ones for strength.
Blue for weaknesses.'

And your time starts now.

[Surje] 'B*******d.'

This is betrayal, boss.

That s***a said that the reports
would be confidential.

And he leaked it so easily.

What is this, Vishnu?
You think I am horny.

Just because I crack jokes,
you wrote this in my report!

Joking around is fine
among ourselves, Vishnu.

You know this will f**k my ACR.

Surje, sorry.
I thought it's confidential...

Whatever I'm, I'm upfront.

I am not like you guys.
God knows what you guys did...

...that the James Bond had to
come for the combing operation.

You think I don't
deserve to be here.

I am taking advantage
of my dad being a general!

I've cleared every obstacle
of the special forces...

...and that too with
flying colours, Tank.

Not my dad.
You get it?

F*****g lunatic.

- Sir, what does this mean?
- Lack of initiative.

Sir, why? Because I am a
soldier and not an officer...

...you think I can't
take good decision.

This is not true, Tej.

And before saying anything
to me look at your report.

What is this?
"Capt. Manit is not a team player!"

- Really, Tej?
- Yes, sir.

You do what you think is right.
You don't listen to anyone.

I'm not the only one who says this.
Everyone says this.

Actually, you are right.

I shouldn't have written
lack of initiative.

I should have written careless.

As far as I remember you lost
your magazine during Dozakh.

But sir, you told me to hide
this from Capt. Shikha.

- F*****g idiot.
- Boys...

Relax. This is the Indian army.
We have a decorum here.

Colonel Sathe is testing us.

[Tank] 'So that we react this way.'

Please don't fall for it.

Not Colonel Sathe. Lt. Colonel
Imtiyaz Hussain. He has done it.

And this is not the last time.

I have a feeling, he will
try to trick us like this again.

Unbelievable, Imtiyaz. You leaked
the psychological profile reports!

I just gave you the permission
to conduct a class.

- And I took them to task.
- Imtiyaz.

This is completely unacceptable.

This could create
a rift amongst them.

We are trying to unite them
and not separate.

Sir, the team
which breaks so easily...

...is not worthy to be
in the special forces.

What do you mean?

Only Squad Alpha knows
what happened in Dozakh.

And sir, my gut feeling says...

...that even RMO, Aparna does
not have the entire picture.

Imtiyaz.

You have my full support
for the investigation.

But there is a code
of honour in the army.

Which is sacrosanct...

...and which is above anything.

I agree with you, sir.

But with all due respect...

...is this code of honour more
important than a lady's honour?

Sir, something has happened.

And either the one who sent
the e-mail can tell me this...

...or Capt. Shikha herself.

And right now, both...
Both are lying, sir.

Reports look good.
Your progress is also good.

I am from Haryana.
It is in my blood.

Thank you for everything, Aparna.

Shikha, Colonel Imtiyaz
came here to meet me.

What did he say?

He didn't say anything.

But he had some very
disturbing questions.

Like.

-[Shikha] 'May I come in, sir?'
- Yes.

[Door opening]

- Sir.
- At ease.

You are asking questions
about me from everyone, sir.

So, I thought I myself
should come here, sir.

I don't play poker, sir.

I used to play with
catapult when I was a kid...

...and I am now, a shooter.
I prefer talking to the point, sir.

Point taken, Capt. Sharma.

So, why don't you tell me
the truth point-blank?

The truth is, sir
that I am a Belieber.

"What do you mean"
is my favourite song.

Pink has always been
my favourite colour.

I'm not a virgin.
I'm sexually active.

I have a steady boyfriend
but I'm not promiscuous.

And I never got pregnant
till date, sir.

Well, I am not asking
about all this.

But okay. Now that we are talking,
why don't you tell me?

You seem to be very
emotional about...

What's his name? Shivalik.

But you didn't even call him
after Dozakh.

You didn't even tell him
what happened with you.

I really appreciate the fact
that you worked really hard...

...to get the records
of my messages and calls.

But if you think that owing to such
tactics I'll become emotional...

...and I'll crack,
it's not going to happen, sir.

Till date I never met a lady
who is not emotional.

Women are emotional, sir
but they are also smart.

Like your ex-wife, sir.
Pardon me, sir. But...

Maybe that is why she left you.

Military Intelligence, sir.

Handpicked after
rigorous deep selection.

What happened, sir? Aren't you
used to intelligent women?

To be intelligent and to
think others as stupid...

...are two different things.

You think I don't know who
leaked the strategy class reports?

I know you have friends in MI.

Capt. Sharma, I know that
something has happened with you.

And you are taking revenge
by leaking the reports.

But if you tell me, I can help you.

- I can help you.
- I don't want anyone's help, sir.

You can carry on
with your investigation.

The one who sent the e-mail
might tell you something.

Maybe you sent that e-mail.

You may leave, Capt. Sharma.

One thing that I like the
most about Colonel Sathe.

He loves reverse psychology.

Red form and blue form
in the psychological tests...

Blue wire and red wire
in the bomb test...

Blue means enemies,
red means friends.

Blue wire was supposed
to be cut, Capt. Sharma.

But as per everyone's debriefs,
the red wire was cut.

[Imtiyaz] 'Why?'

Manit, I have an instinct.

It's reverse psychology.
Go with the blue.

- What about logic?
- Manit, blue.

- Red.
- Blue. - Red!

[Title track playing]