Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,789 --> 00:00:02,789
The Tuunz! - S02E11
"Taking Back the House"
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,790
TRADU��O:
Toffic |Xax� | FDC | parlobrito
3
00:00:04,791 --> 00:00:06,749
REVIS�O:
The H@tter | Maubri
4
00:00:06,750 --> 00:00:08,525
Tem algo assustador
acontecendo
5
00:00:08,526 --> 00:00:10,589
nas casas em toda
a Am�rica.
6
00:00:10,590 --> 00:00:13,534
Ningu�m fala nada,
mas est� acontecendo.
7
00:00:24,214 --> 00:00:27,691
-N�o consigo dormir.
-Eu vou.
8
00:00:31,768 --> 00:00:34,939
Isso mesmo. Estou falando
da confus�o das 3h.
9
00:00:34,940 --> 00:00:38,474
Se voc� � pai e diz
que nuca o fez, est� mentindo.
10
00:00:55,599 --> 00:00:57,763
Sim, tem algo assustador
acontecendo
11
00:00:57,764 --> 00:00:59,763
nas casas em toda
a Am�rica,
12
00:00:59,764 --> 00:01:02,123
e estamos
permitindo isso.
13
00:01:02,124 --> 00:01:05,454
-Est� bem?
-Brick dormiu na nossa cama
14
00:01:05,455 --> 00:01:08,323
-e tive que dormir no sof�.
-O fim de semana t� chegando.
15
00:01:08,324 --> 00:01:09,829
A� voc� p�e
o sono em dia.
16
00:01:09,830 --> 00:01:12,707
N�o. Brick tem uma feira
de livros que precisa ir,
17
00:01:12,708 --> 00:01:15,547
e Sue precisa de "jegging",
o que quer que isso seja...
18
00:01:15,548 --> 00:01:17,963
E Axl tem projeto de ci�ncias
pra segunda-feira
19
00:01:17,964 --> 00:01:20,555
e precisa de um cartaz...
e de uma ideia.
20
00:01:20,556 --> 00:01:23,402
-O que voc� e o Mike far�o?
-Tudo isso.
21
00:01:23,403 --> 00:01:25,332
N�o podem apenas
dizer "n�o"?
22
00:01:25,333 --> 00:01:29,353
Bob, Bob, Bob.
Voc� n�o tem filhos mesmo.
23
00:01:29,354 --> 00:01:31,786
Que eu saiba.
24
00:01:31,787 --> 00:01:34,947
-O que est� fazendo?
-Bom, a corrida acabou,
25
00:01:34,948 --> 00:01:37,395
e como um lagarta,
troquei a camiseta
26
00:01:37,396 --> 00:01:40,331
pra renascer para os pr�ximos
desafios que teremos.
27
00:01:41,682 --> 00:01:44,263
Estou tentando decidir
o que tentar a seguir.
28
00:01:45,180 --> 00:01:47,635
O que voc� acha...
l�der de torcida?
29
00:01:47,636 --> 00:01:49,707
-O que mais?
-Basquete.
30
00:01:49,708 --> 00:01:52,306
-Pr�ximo.
-Nado sincronizado?
31
00:01:52,307 --> 00:01:55,531
-Continue.
-Loucura-geral-no-refeit�rio?
32
00:01:55,532 --> 00:01:57,498
Opa, esse a� parece
interessante.
33
00:01:57,499 --> 00:01:59,707
� s� um show de talentos
na hora do lanche.
34
00:01:59,708 --> 00:02:02,051
N�o acho que tem testes
nem nada assim.
35
00:02:02,052 --> 00:02:04,810
-Voc� s� se inscreve.
-Gostei mesmo desse.
36
00:02:06,519 --> 00:02:09,226
Trouxe jantar.
Venham pegar seus pacotes.
37
00:02:09,227 --> 00:02:12,571
-Aqui.
-Certo, aqui vamos n�s.
38
00:02:12,572 --> 00:02:17,389
Temos tacos, hamb�rgueres
e fritas, sub shop.
39
00:02:17,390 --> 00:02:19,268
Pensei que ter�amos
frango frito hoje.
40
00:02:19,269 --> 00:02:22,507
-Eu queria frango.
-Eu tamb�m. Mas eles me ligaram,
41
00:02:22,508 --> 00:02:25,435
e queriam algo diferente,
fui em 3 restaurantes
42
00:02:25,436 --> 00:02:27,499
e n�o quis em um quarto
s� pra n�s,
43
00:02:27,500 --> 00:02:30,507
-ent�o trouxe isso.
-O que � isso?
44
00:02:30,508 --> 00:02:32,505
Salada de frango chin�s.
Do lugar onde vendia tacos.
45
00:02:32,506 --> 00:02:35,627
Isso n�o � frango.
Frango vem em balde.
46
00:02:35,628 --> 00:02:38,347
Valeu, m�e!
Esqueceram do meu milkshake!
47
00:02:38,348 --> 00:02:41,403
N�o, � s�rio?
N�o colocaram?
48
00:02:41,404 --> 00:02:44,014
A �nica raz�o por ter ido l�
era por causa do milkshake!
49
00:02:44,015 --> 00:02:46,906
-Mergulho as batatas nele!
-T�. Eu volto l�.
50
00:02:46,907 --> 00:02:49,106
N�o. Espera, Frankie.
Isso � loucura.
51
00:02:49,107 --> 00:02:51,145
Acabou de chegar.
Foi em 3 lugares.
52
00:02:51,146 --> 00:02:56,419
-N�o vai voltar l�. Eu vou.
-Compra pipocas da loja de taco?
53
00:02:56,420 --> 00:02:59,963
Espere. O que estamos
fazendo, Mike?
54
00:02:59,964 --> 00:03:03,083
O qu�? Milkshake,
mais fritas,
55
00:03:03,084 --> 00:03:05,890
pipoca da loja de tacos,
n�o da de hamb�rguer.
56
00:03:05,891 --> 00:03:09,301
Como isso aconteceu? Quando
eles viraram nossos chefes?
57
00:03:09,302 --> 00:03:10,937
Guardanapos!
58
00:03:10,938 --> 00:03:13,716
Bob estava certo.
E n�s?
59
00:03:13,717 --> 00:03:16,377
N�o fazemos mais nada
para n�s.
60
00:03:16,378 --> 00:03:17,985
Estamos sempre
servindo eles!
61
00:03:17,986 --> 00:03:20,610
Assim que disse isso,
eu percebi que era verdade.
62
00:03:20,611 --> 00:03:22,051
Em algum lugar no caminho,
63
00:03:22,052 --> 00:03:24,803
nos tornamos cidad�os
de segunda-classe na nossa casa.
64
00:03:26,467 --> 00:03:28,522
Sue, quantas vezes
vou ter que dizer
65
00:03:28,523 --> 00:03:30,379
pra levar sua mochila
pro seu quarto?
66
00:03:30,380 --> 00:03:31,755
N�o vou levar pra voc�!
67
00:03:33,422 --> 00:03:36,230
J� acabou o "Os Feiticeiros
de Waverly Place"?
68
00:03:36,231 --> 00:03:37,659
-N�o!
-N�o!
69
00:03:39,946 --> 00:03:42,587
Gra�as a Deus. Um hotel.
Encoste. Preciso mesmo ir.
70
00:03:42,588 --> 00:03:45,508
-N�o vamos parar!
-S� estamos a 80km de casa!
71
00:03:45,509 --> 00:03:48,946
Certo. Se o tr�fego est� bom,
posso segurar.
72
00:03:53,351 --> 00:03:55,835
Somos pat�ticos, Mike.
Pat�ticos.
73
00:03:55,836 --> 00:03:57,986
Nossos pais nunca teriam
aguentado isso.
74
00:03:57,987 --> 00:04:01,603
Odiava piment�o,
mas meus pais me fizeram comer,
75
00:04:01,604 --> 00:04:03,123
porque era isso que t�nhamos.
76
00:04:03,124 --> 00:04:05,787
Nas quintas, eu tinha
que engolir piment�o.
77
00:04:05,788 --> 00:04:08,227
Meu pai assistia "O Fazendeiro"
toda noite.
78
00:04:08,228 --> 00:04:10,930
E sabe o que eu assistia?
"O Fazendeiro"
79
00:04:10,931 --> 00:04:13,530
E aqui nossos filhos
ficam deitados no nosso sof�,
80
00:04:13,531 --> 00:04:16,083
assistindo nossa grande tev�,
comendo como reis,
81
00:04:16,084 --> 00:04:18,171
e estamos aqui
debru�ados no balc�o,
82
00:04:18,172 --> 00:04:20,251
comendo frango
de merda da loja de tacos.
83
00:04:20,252 --> 00:04:23,314
Como deixamos isso acontecer?
Quando come�ou?
84
00:04:23,315 --> 00:04:25,831
N�o sei. Mas vou te dizer
quando acaba.
85
00:04:25,832 --> 00:04:28,402
N�o. O rel�gio quebrou.
Axl estava jogando bola
86
00:04:28,403 --> 00:04:30,467
aqui dentro
depois que eu disse n�o.
87
00:04:34,596 --> 00:04:36,971
-O que est�o fazendo?
-Vou te dizer.
88
00:04:36,972 --> 00:04:39,650
Estamos retomando a casa.
89
00:04:42,700 --> 00:04:45,635
-Vamos. Levante.
-Est�vamos aqui primeiro.
90
00:04:45,636 --> 00:04:48,309
Estava? N�o lembro
de voc� aqui em 1991
91
00:04:48,310 --> 00:04:51,332
-quando comprei a casa.
-Retom�-la. O que quer dizer?
92
00:04:51,333 --> 00:04:53,572
Que deixamos voc�s
passarem do limite,
93
00:04:53,573 --> 00:04:56,360
mas isso acabou.
� nossa casa, nossa tev�,
94
00:04:56,361 --> 00:04:58,105
e vamos assistir
o que quisermos.
95
00:04:58,106 --> 00:05:00,591
-Quando acabar nosso programa?
-N�o, agora.
96
00:05:00,592 --> 00:05:03,324
-Vai usar o picture-in-picture?
-A gente fica com a tela grande!
97
00:05:03,325 --> 00:05:07,023
N�o, voc�s n�o ganham uma tela.
Voc�s est�o fora da tela.
98
00:05:08,412 --> 00:05:11,906
Mas... o que vamos fazer?
Vamos ficar entediados.
99
00:05:11,907 --> 00:05:14,262
N�s n�o nos importamos.
Essa � a beleza disso.
100
00:05:14,263 --> 00:05:16,136
Isso � injusto.
Voc�s s�o pais.
101
00:05:16,137 --> 00:05:18,107
� seu dever por
os filhos em 1� lugar.
102
00:05:18,108 --> 00:05:21,735
-Quem disse?
-Vou te falar. A �rvore Doadora.
103
00:05:21,736 --> 00:05:23,413
Voc�s que leram o livro
pra gente.
104
00:05:23,414 --> 00:05:24,803
A �rvore deu todas
suas folhas
105
00:05:24,804 --> 00:05:27,323
e as suas ma��s
e seus ramos,
106
00:05:27,324 --> 00:05:30,523
e se deixou cortar pro menino
fazer uma canoa,
107
00:05:30,524 --> 00:05:34,018
sem reclamar e pirar,
e ningu�m expuls�-lo da tev�.
108
00:05:34,019 --> 00:05:36,423
N�o! Ela queria ser um toco!
Ela estava feliz!
109
00:05:37,023 --> 00:05:38,803
Eu n�o acho que
ela estava feliz.
110
00:05:38,804 --> 00:05:41,116
Acho que ela n�o teve coragem
de fazer o que fizemos:
111
00:05:41,117 --> 00:05:42,138
dizer "n�o"!
112
00:05:42,139 --> 00:05:43,755
Bem, o seu pai e eu
n�o somos tocos.
113
00:05:43,756 --> 00:05:45,595
N�o mais.
114
00:05:48,193 --> 00:05:51,251
Naquela noite, dormimos
melhor que nas �ltimas semanas.
115
00:05:51,252 --> 00:05:54,218
E no dia seguinte,
fui mais al�m
116
00:05:54,219 --> 00:05:57,014
e comecei minha pr�pria
reforma na casa.
117
00:05:57,015 --> 00:05:58,923
Oi, querida.
Como foi a escola?
118
00:05:58,924 --> 00:06:01,491
O que est� acontecendo?
O que � isso?
119
00:06:01,492 --> 00:06:05,083
-Estou retomando minha casa.
-Achei que era s� ontem!
120
00:06:05,084 --> 00:06:06,459
N�o, n�o!
121
00:06:06,460 --> 00:06:08,595
Foi a �ltimo vez que trope�o
numa bola de t�nis.
122
00:06:08,596 --> 00:06:10,763
A �ltima vez que sento em cima
de um joystick.
123
00:06:10,764 --> 00:06:14,006
Voc�s come�ar�o a manter
todo o lixo em seus quartos.
124
00:06:14,007 --> 00:06:19,203
Ent�o leve o que � seu daqui,
e o que sobrar vai pro lixo.
125
00:06:19,204 --> 00:06:23,226
Meu Deus! O que fez
com a sala da fam�lia?
126
00:06:23,227 --> 00:06:25,788
O que voc� fez
com a sala da fam�lia?!
127
00:06:25,789 --> 00:06:31,299
-Gostou? Sempre quis assim.
-N�o, n�o gostei.
128
00:06:31,300 --> 00:06:34,707
� como se estivesse fingindo
que nunca nos teve!
129
00:06:34,708 --> 00:06:38,788
Pai, olha o que ela fez
com a sala da fam�lia.
130
00:06:38,789 --> 00:06:40,741
Olha s�!
Est� �timo!
131
00:06:40,742 --> 00:06:43,862
Eu sei! Temos mesmo uma sala
bem legal.
132
00:06:43,863 --> 00:06:45,851
N�o me envergonho mais
de receber visitas.
133
00:06:45,852 --> 00:06:48,084
N�o se preocupe.
N�o vamos receber visitas.
134
00:06:48,085 --> 00:06:50,971
Um de voc�s pode me levar
para a biblioteca?
135
00:06:50,972 --> 00:06:53,848
Brick, nem notou
o que fizeram?
136
00:06:54,628 --> 00:06:58,120
Estranho. Um de voc�s
pode me levar para a biblioteca?
137
00:06:58,121 --> 00:07:00,194
Eu quero ler sobre o Peru.
138
00:07:00,195 --> 00:07:01,859
N�o, Brick, desculpe.
N�o podemos.
139
00:07:01,860 --> 00:07:03,229
Na verdade, n�o queremos.
140
00:07:03,230 --> 00:07:06,186
Acabei de chegar do trabalho
e comerei minha pizza,
141
00:07:06,187 --> 00:07:08,409
pela primeira vez,
enquanto ainda est� quente.
142
00:07:09,379 --> 00:07:10,793
Isso � realmente chato.
143
00:07:10,794 --> 00:07:13,507
Se estiver mesmo morrendo
para saber sobre o Peru,
144
00:07:13,508 --> 00:07:14,885
procure na internet.
145
00:07:14,886 --> 00:07:17,927
Mas gosto de livros. Da sensa��o
do papel nas minhas m�os.
146
00:07:17,928 --> 00:07:19,993
Bem, eu gosto da sensa��o
da pizza na m�o,
147
00:07:19,994 --> 00:07:22,268
ent�o ningu�m vai te levar
pra lugar algum agora.
148
00:07:23,297 --> 00:07:25,339
Deus, se n�o querem
fazer nada por n�s,
149
00:07:25,340 --> 00:07:28,147
-por que tiveram filhos?
-Porque beb�s s�o fofos.
150
00:07:28,148 --> 00:07:30,719
Se tivessem sa�do adolescente,
ter�amos repensado.
151
00:07:30,720 --> 00:07:32,415
�timo.
Compraram a pizza errada.
152
00:07:32,416 --> 00:07:34,563
Tem coisas amarelas sobre ela.
O que � isso?
153
00:07:35,232 --> 00:07:39,230
-Pizza de abacaxi! Mike!
-Continuo bom, n�o?
154
00:07:39,231 --> 00:07:41,100
N�o entendo.
Por que est� fazendo isso?
155
00:07:41,101 --> 00:07:43,108
O que � isso? Est�o nos dando
uma li��o?
156
00:07:43,109 --> 00:07:45,710
Axl, acha que n�o temos
nada melhor pra fazer
157
00:07:45,711 --> 00:07:48,323
que sentar e pensar em li��es
para ensinar pra voc�s?
158
00:07:48,324 --> 00:07:50,980
Isso n�o � sobre voc�.
Sua m�e e eu amamos essa pizza,
159
00:07:50,981 --> 00:07:54,314
-mas nunca pod�amos. Agora sim.
-Mas n�o gostamos dela.
160
00:07:54,315 --> 00:07:57,112
Voc� come
o que fornecermos. Na selva,
161
00:07:57,113 --> 00:07:59,571
quando o le�o traz a zebra
que matou,
162
00:07:59,572 --> 00:08:00,963
os filhotes n�o podem falar:
163
00:08:00,964 --> 00:08:03,651
"N�o gostamos de zebra.
Queremos um gnu."
164
00:08:03,652 --> 00:08:06,339
Quando o le�o traz a zebra,
todos comem a zebra.
165
00:08:06,340 --> 00:08:08,785
Mas eu n�o gosto de zebra!
Quero o gnu!
166
00:08:08,786 --> 00:08:12,407
-Bem, tudo que temos � zebra.
-Mas a zebra tem abacaxi nela.
167
00:08:12,408 --> 00:08:14,680
Espere. Quem � o le�o
da hist�ria?
168
00:08:14,681 --> 00:08:18,278
Eu sou o le�o.
Sou o le�o em todas hist�rias.
169
00:08:23,127 --> 00:08:24,443
O que est�o fazendo?
170
00:08:24,444 --> 00:08:27,127
Estamos com medo de entrar.
N�o nos sentimos bem vindos.
171
00:08:27,128 --> 00:08:31,248
N�o est�o recuando, Axl.
Nem sei mais quem s�o.
172
00:08:32,649 --> 00:08:34,958
Sabe, Carly e eu
estamos trabalhando numa dan�a
173
00:08:34,959 --> 00:08:36,536
pro loucuras-do-intervalo,
certo?
174
00:08:36,537 --> 00:08:39,455
E vimos uns guarda chuvas
no shopping que eram essenciais
175
00:08:39,456 --> 00:08:41,507
para a dan�a.
Ent�o liguei pra m�e e pedi
176
00:08:41,508 --> 00:08:43,289
se ela podia pegar um
na volta pra casa.
177
00:08:43,290 --> 00:08:46,540
Ela n�o quis. Disse pra usar
apenas o que tem no arm�rio.
178
00:08:46,541 --> 00:08:49,515
Isso n�o � nada. Hoje ela n�o
me lembrou de levar o almo�o
179
00:08:49,516 --> 00:08:52,039
e da� quando mandei um sms,
ela n�o quis leva-lo.
180
00:08:52,040 --> 00:08:54,306
N�o almocei.
N�o almocei!
181
00:08:54,307 --> 00:08:57,553
Ningu�m me leva � biblioteca
a dois dias!
182
00:08:57,554 --> 00:08:59,731
Ficar reclamando
n�o vai nos ajudar.
183
00:08:59,732 --> 00:09:02,411
Quanto mais nos queixarmos,
mais fortes ficam,
184
00:09:02,412 --> 00:09:04,895
e mais tempo vivem.
185
00:09:04,896 --> 00:09:07,906
A internet n�o tem papel.
N�o cheira como papel.
186
00:09:07,907 --> 00:09:10,859
-N�o parece com papel.
-Certo, � o seguinte.
187
00:09:10,860 --> 00:09:15,331
Retomaremos a casa da retomada.
� uma dupla retomada.
188
00:09:15,332 --> 00:09:17,107
Come�ando hoje,
n�o vamos reagir.
189
00:09:17,108 --> 00:09:21,364
Vamos ir com a mar�.
Nunca saber�o o que os atingiu.
190
00:09:26,496 --> 00:09:28,443
-Oi, Axl.
-O que est� vendo?
191
00:09:28,444 --> 00:09:31,034
� a semana Southern Belle
no "Diga Sim ao Vestido."
192
00:09:31,035 --> 00:09:34,302
-Todos s�o sulistas.
-Lindo! Se importa se eu ver?
193
00:09:35,007 --> 00:09:37,538
Na semana passada em
"Diga Sim ao Vestido"
194
00:09:37,539 --> 00:09:39,182
N�o consigo!
195
00:09:45,495 --> 00:09:48,367
Sim...
Era um estranho mundo novo.
196
00:09:48,368 --> 00:09:51,184
E Brick sabia que se tinha
esperan�a de sobreviver nele,
197
00:09:51,185 --> 00:09:53,247
ia ter que se adaptar.
198
00:09:53,670 --> 00:09:56,969
P...
E...
199
00:09:56,970 --> 00:09:59,936
R...
U.
200
00:10:07,750 --> 00:10:10,800
Podem achar que Mike e eu
�ramos loucos pelo que fizemos,
201
00:10:10,801 --> 00:10:13,850
mas a �nica loucura foi
n�o termos feito isso antes.
202
00:10:19,950 --> 00:10:24,152
-M�e, pode mudar de r�dio?
-Eu posso, mas n�o irei.
203
00:10:30,504 --> 00:10:32,639
-� o �ltimo biscoito?
-�.
204
00:10:32,640 --> 00:10:37,016
-Pai.
-Me enganei. Tem mais um.
205
00:10:42,719 --> 00:10:46,300
M�e, pai, um pr�ncipe nigeriano
precisa de nossa ajuda.
206
00:10:46,301 --> 00:10:49,351
Houve um golpe de estado e ele
precisa da nossa conta banc�ria
207
00:10:49,352 --> 00:10:51,652
para tirar milh�es
de d�lares do seu pa�s.
208
00:10:51,653 --> 00:10:54,734
Em troca,
ele nos dar� US$ 3.000!
209
00:10:54,735 --> 00:10:57,079
R�pido!
O banco fecha em meia hora.
210
00:10:57,080 --> 00:10:58,542
� um golpe, Brick.
211
00:10:58,543 --> 00:11:00,415
Nem tudo na internet
� verdadeiro.
212
00:11:00,416 --> 00:11:04,147
Ent�o n�o h� belas solteiras
na cidade querendo me conhecer?
213
00:11:05,108 --> 00:11:06,999
Tenho que atualizar meu blog.
214
00:11:09,839 --> 00:11:13,691
Droga! O �nibus est� l� fora,
e ningu�m preparou meu lanche!
215
00:11:13,692 --> 00:11:15,688
Preciso de papel toalha
pra aula de ci�ncias.
216
00:11:15,689 --> 00:11:17,869
Boa sorte nessa.
217
00:11:17,870 --> 00:11:21,550
Certo! Sente a� e beba seu caf�
enquanto nos viramos!
218
00:11:21,551 --> 00:11:23,030
Esse � o plano.
219
00:11:25,432 --> 00:11:28,332
Tenho quase certeza que podemos
process�-la por isso.
220
00:11:28,333 --> 00:11:31,542
Eu... bem o Brick... encontrou
um site com um advogado
221
00:11:31,543 --> 00:11:34,350
que aceita nosso caso por US$29,
e acho que ganhar�amos.
222
00:11:34,351 --> 00:11:36,510
N�o!
Espero n�o perder a cust�dia.
223
00:11:36,511 --> 00:11:39,278
M�e, e a sombrinha
de bolinhas...
224
00:11:39,279 --> 00:11:40,579
N�o.
225
00:11:47,771 --> 00:11:49,045
Brick!
226
00:11:49,046 --> 00:11:51,158
O que est� fazendo?
Voc� tem aula.
227
00:11:51,159 --> 00:11:52,791
Acordei no meio da noite,
228
00:11:52,792 --> 00:11:55,292
e voc� n�o me deixa ir
pra sua cama, ent�o vim aqui
229
00:11:55,293 --> 00:11:57,643
pesquisar sobre americanos
nativos, que me levou
230
00:11:57,644 --> 00:11:59,444
ao festival de bal�es
de Albuquerque,
231
00:11:59,445 --> 00:12:02,638
que me levou a estrelas,
que me levou a revista "Caras",
232
00:12:02,639 --> 00:12:05,850
que me fez ficar a noite toda
escolhendo a melhor artista.
233
00:12:05,851 --> 00:12:08,069
Que legal.
Mas voc� perdeu o �nibus.
234
00:12:08,070 --> 00:12:09,663
Eu votei em Ashley Tisdale,
235
00:12:09,664 --> 00:12:11,766
mas agora estou
pensando diferente.
236
00:12:11,767 --> 00:12:13,758
Acho que devo criar
uma outra conta
237
00:12:13,759 --> 00:12:15,990
e votar na Scarlett Johansson.
238
00:12:15,991 --> 00:12:18,742
� dif�cil porque
as duas s�o boas.
239
00:12:18,743 --> 00:12:21,499
"Scarlett Johansson..."
240
00:12:21,500 --> 00:12:23,535
Encontrarei voc� no carro.
241
00:12:23,536 --> 00:12:25,815
Negativo. N�o irei lev�-lo.
Voc� tem p�s.
242
00:12:25,816 --> 00:12:28,631
Ir� us�-los.
A��es tem consequ�ncias.
243
00:12:28,632 --> 00:12:30,735
Talvez n�o tivessem antes,
mas t�m agora.
244
00:12:38,239 --> 00:12:42,034
Frankie, que est� havendo? Vi
o Brick ir andando pra escola.
245
00:12:42,035 --> 00:12:44,115
Disse que perdeu o �nibus
e voc� n�o o levaria.
246
00:12:44,116 --> 00:12:45,952
-Isso mesmo.
-N�o!
247
00:12:45,953 --> 00:12:48,427
Est�o com problemas?
Perdeu o emprego?
248
00:12:48,428 --> 00:12:51,341
Est� bebendo antiss�ptico bucal
pra ficar b�bada no meio do dia?
249
00:12:51,342 --> 00:12:54,942
N�o. Mike e eu decidimos
n�o sermos mais "tocos".
250
00:12:54,943 --> 00:12:57,942
Se Brick perder o �nibus,
vai andando pra escola.
251
00:12:57,943 --> 00:13:02,264
Olha!
A banda cover da "Little River"
252
00:13:02,265 --> 00:13:04,488
tocar� no T.J. Schnauser's
na quarta-feira.
253
00:13:04,489 --> 00:13:06,070
Eu adoro a "Little River".
254
00:13:06,071 --> 00:13:09,310
Eu tamb�m. Mike e eu
namor�vamos ouvindo eles.
255
00:13:09,311 --> 00:13:11,900
-Dev�amos ir.
-Numa quarta-feira � noite?
256
00:13:11,901 --> 00:13:14,103
-Sim.
-Colocamos Sean e Axl de bab�s.
257
00:13:14,104 --> 00:13:17,250
Ser� divertido. N�o vou num show
desde a Feira Estadual.
258
00:13:17,251 --> 00:13:19,550
N�o sei se o Sean
ir� querer isso.
259
00:13:19,551 --> 00:13:21,201
Essa � a mentalidade
dos "tocos".
260
00:13:21,202 --> 00:13:23,751
N�s lhes damos
teto e comida.
261
00:13:23,752 --> 00:13:25,959
N�s mandaremos eles
serem bab�s.
262
00:13:25,960 --> 00:13:27,303
Est� comigo, Nancy?
263
00:13:27,304 --> 00:13:29,117
N�o s� recuperaremos
nossas casas.
264
00:13:29,118 --> 00:13:31,455
Tamb�m recuperaremos
nossas vidas.
265
00:13:39,680 --> 00:13:41,135
Eles s�o incr�veis!
266
00:13:41,136 --> 00:13:45,000
Nunca saberia que eles n�o s�o
a banda "Little River" original.
267
00:13:45,001 --> 00:13:46,601
Por que nunca fizemos
isso antes?
268
00:13:46,602 --> 00:13:49,734
Dev�amos! Dev�amos fazer isso
toda quarta-feira.
269
00:13:49,735 --> 00:13:52,600
-Mike, viremos toda 4� feira.
-Cerveja e aperitivos?
270
00:13:52,601 --> 00:13:54,857
Com certeza viremos
toda 4� feira.
271
00:13:54,858 --> 00:13:57,574
Chega pra gente.
Temos que voltar pra casa.
272
00:13:57,575 --> 00:13:59,311
-Qu�?
-Qu�? N�o!
273
00:13:59,312 --> 00:14:02,062
N�o podem ir agora. Nem tocaram
"Lonesome Loser" ainda.
274
00:14:02,063 --> 00:14:04,007
N�o podem ir antes
de "Lonesome Loser".
275
00:14:04,008 --> 00:14:05,623
� que dissemos
a Dottie e Shelly
276
00:14:05,624 --> 00:14:07,862
que voltar�amos a tempo
do ritual de ir pra cama.
277
00:14:07,863 --> 00:14:09,794
Adoram o jeito
que Ron diz "boa noite"
278
00:14:09,795 --> 00:14:11,750
com a voz
de um carneirinho.
279
00:14:11,751 --> 00:14:14,943
Eu digo...
Boa noi-i-i-i-te.
280
00:14:14,944 --> 00:14:17,887
Como uma ovelha.
Elas gostam.
281
00:14:17,888 --> 00:14:20,720
Por favor.
Deveriam ao menos ficar e...
282
00:14:21,550 --> 00:14:23,800
-Droga. Tenho que ir tamb�m.
-O qu�?
283
00:14:23,801 --> 00:14:26,292
Nicole mandou uma mensagem.
Precisa de ajuda num dever.
284
00:14:26,293 --> 00:14:28,095
Era disso que eu falava.
285
00:14:28,096 --> 00:14:31,070
Podem pensar em voc�s mesmos
de vez em quando.
286
00:14:31,071 --> 00:14:33,350
-Isso � verdade?
-�!
287
00:14:33,351 --> 00:14:35,422
Recuperamos nossas vidas
h� 1 semana,
288
00:14:35,423 --> 00:14:37,215
e � como estar de f�rias
289
00:14:37,216 --> 00:14:40,183
em Paris ou numa praia.
� bom assim.
290
00:14:40,184 --> 00:14:43,998
E ontem � noite,
nos beijamos. Numa ter�a-feira.
291
00:14:45,170 --> 00:14:47,057
Ela est� perguntando
se j� sa�mos.
292
00:14:47,058 --> 00:14:48,614
Pensem em quando
eram crian�as.
293
00:14:48,615 --> 00:14:51,351
Seus pais passavam
o tempo todo deles com voc�s?
294
00:14:51,352 --> 00:14:53,567
Faziam todos os seus caprichos?
N�o.
295
00:14:53,568 --> 00:14:56,350
Em algum momento,
aprendemos a nos virar.
296
00:14:56,351 --> 00:14:58,450
E quando levamos
as crian�as ao zool�gico?
297
00:14:58,451 --> 00:15:01,395
Nem se lembram. Poder�amos
t�-los levados a um bar.
298
00:15:01,396 --> 00:15:04,350
Levamos o Sean ao observat�rio.
Ele disse que era chato.
299
00:15:04,351 --> 00:15:06,551
Deus, agora ela t� mandando
mensagem pra mim.
300
00:15:06,552 --> 00:15:09,486
Dever de �lgebra.
Eu odeio �lgebra.
301
00:15:09,487 --> 00:15:11,166
-O que faremos?
-Deixe-me pensar.
302
00:15:11,167 --> 00:15:13,567
O que tem pra pensar?
Voc� j� fez seus trabalhos.
303
00:15:13,568 --> 00:15:16,184
J� estudou �lgebra.
J� pegou o �nibus.
304
00:15:16,185 --> 00:15:18,869
E agora � a hora de termos
uma noite s� nossa
305
00:15:18,870 --> 00:15:21,030
para dan�ar
com as �timas m�sicas
306
00:15:21,031 --> 00:15:22,949
da banda cover
da "Little River".
307
00:15:22,950 --> 00:15:25,477
Se juntar�o a revolu��o
ou n�o?
308
00:15:25,478 --> 00:15:27,538
Estou respondendo
a mensagem dela com um "n�o".
309
00:15:27,539 --> 00:15:31,639
-Estou tremendo.
-O que ela respondeu?
310
00:15:31,640 --> 00:15:34,358
N�o sei.
Desliguei o telefone.
311
00:15:40,695 --> 00:15:43,776
Estamos mudando o mundo, Mike,
um casal por vez!
312
00:15:58,357 --> 00:16:00,042
Eu sei...
313
00:16:01,350 --> 00:16:03,469
N�o acredito que est�o
chegando agora!
314
00:16:03,470 --> 00:16:04,805
S�o 22h20.
315
00:16:06,252 --> 00:16:08,152
Por isso estou t�o cansada.
316
00:16:08,153 --> 00:16:09,907
Me deixaram sozinho
com Sue e Brick.
317
00:16:09,908 --> 00:16:12,908
N�o queriam ir dormir. Voc�s
estavam fazendo sabe Deus o qu�,
318
00:16:12,909 --> 00:16:15,552
e eu n�o entendo
o que devo aprender disso.
319
00:16:15,553 --> 00:16:17,752
Que querem ouvir?
"Dou valor a voc�s".
320
00:16:17,753 --> 00:16:19,253
"Eu sou mau".
"Voc�s s�o bons".
321
00:16:19,254 --> 00:16:20,885
"N�o me foquei
nas minhas notas".
322
00:16:20,886 --> 00:16:22,986
"Devo ligar pra v�",
"arrumei meu quarto",
323
00:16:22,987 --> 00:16:25,137
"recolhi minhas roupas".
O qu� querem de mim?
324
00:16:25,138 --> 00:16:26,738
Me digam, que fa�o.
325
00:16:26,739 --> 00:16:28,854
Para voltarmos
pra nossas vidas normais.
326
00:16:28,855 --> 00:16:33,740
Certo, Axl. Bem...
Aqui vai a verdade.
327
00:16:33,741 --> 00:16:37,550
Isso tudo foi por causa...
328
00:16:37,551 --> 00:16:38,845
das suas notas.
329
00:16:38,846 --> 00:16:40,951
Obrigado.
330
00:16:40,952 --> 00:16:44,813
Deus! Sempre pegam no meu p�
por causa das minhas notas!
331
00:16:44,814 --> 00:16:48,221
M�e, pai...
O musical � amanh�,
332
00:16:48,222 --> 00:16:50,301
e eu preciso da sombrinha
de bolinhas,
333
00:16:50,302 --> 00:16:52,349
porque as g�meas
estar�o combinando
334
00:16:52,350 --> 00:16:53,950
-pra sua cena...
-V� dormir, Sue.
335
00:16:56,552 --> 00:16:57,936
Brick! Pra cama.
336
00:16:57,937 --> 00:17:01,398
Certo! Espere a�! Estou dando
um lance numa lancha!
337
00:17:01,399 --> 00:17:03,062
Acho que ganharei!
338
00:17:04,593 --> 00:17:05,893
Bom dia.
339
00:17:07,096 --> 00:17:09,552
Eu estava batucando
ontem � noite?
340
00:17:09,553 --> 00:17:10,877
Meus pulsos doem.
341
00:17:10,878 --> 00:17:13,412
N�o, voc� escorregou
no v�mito da Nancy.
342
00:17:14,218 --> 00:17:18,372
Sabe, acho que n�o conseguirei
fazer isso toda 4� feira.
343
00:17:18,373 --> 00:17:21,973
Sabiam que pode se achar
de tudo na internet?
344
00:17:21,974 --> 00:17:25,221
-E eu digo qualquer coisa mesmo!
-Como o qu�, exatamente?
345
00:17:25,222 --> 00:17:29,184
Procurei por "Moby Dick,"
a edi��o original.
346
00:17:29,185 --> 00:17:30,485
N�o me diga.
347
00:17:30,486 --> 00:17:33,837
-E n�o sabe o que encontrei.
-Acho que sabemos sim.
348
00:17:33,838 --> 00:17:36,460
Diversas primeiras edi��es
e coisas do tipo.
349
00:17:36,461 --> 00:17:39,372
� l� em livrosraros.com.
350
00:17:39,373 --> 00:17:42,052
-Viu?
-Bom pra voc�, Brick.
351
00:17:42,053 --> 00:17:44,229
A internet serve
para isso, os livros.
352
00:17:44,230 --> 00:17:47,726
E conheci um cara online
que quer me encontrar no parque.
353
00:17:50,431 --> 00:17:53,406
Talvez dev�ssemos
t�-lo levado � biblioteca.
354
00:17:54,587 --> 00:17:56,621
Posso levar
uma sombrinha preta
355
00:17:56,622 --> 00:17:58,004
ou uma da "Hello Kitty".
356
00:17:58,005 --> 00:18:00,333
N�o, tudo bem, Carly.
N�o precisam combinar.
357
00:18:00,334 --> 00:18:02,765
Eu tenho uma capa
de chuva cor de rosa.
358
00:18:02,766 --> 00:18:06,350
Talvez eu a recorte
e fa�a as bolinhas dela.
359
00:18:06,351 --> 00:18:08,732
Sei que n�o
� o que quer�amos,
360
00:18:08,733 --> 00:18:12,076
mas nossa coreografia
compensar� isso.
361
00:18:12,077 --> 00:18:13,981
-Frankie, seja forte.
-N�o.
362
00:18:13,982 --> 00:18:17,152
-Estou sendo. Muito forte.
-Arrasaremos, Carly.
363
00:18:17,153 --> 00:18:20,053
A verdade �
que me senti um pouco mal.
364
00:18:20,054 --> 00:18:22,152
Mas era rid�culo.
O que eu faria...
365
00:18:22,153 --> 00:18:24,860
chegar atrasada no trabalho
para poder ir at� o shopping
366
00:18:24,861 --> 00:18:26,611
comprar uma sombrinha
com bolinhas
367
00:18:26,612 --> 00:18:28,524
para uma �nica apresenta��o?
368
00:18:28,525 --> 00:18:30,964
Sim, eu iria.
369
00:18:30,965 --> 00:18:34,646
Meu Deus! Obrigada!
Muito obrigada!
370
00:18:34,647 --> 00:18:38,101
-� a melhor m�e do mundo!
-Querida, n�o h� de qu�.
371
00:18:38,102 --> 00:18:40,292
N�o precisa falar disso
pro seu pai.
372
00:18:40,293 --> 00:18:42,606
Certo. Preciso achar a Carly
e contar a ela!
373
00:18:49,050 --> 00:18:50,633
Espere a�, senhor.
374
00:18:50,634 --> 00:18:52,752
Voc� � muito grande
para se esconder.
375
00:18:56,052 --> 00:18:57,997
Veja o que temos aqui.
376
00:18:57,998 --> 00:19:00,621
Parece que temos
aqui um "toco".
377
00:19:00,622 --> 00:19:03,492
Eu sou o "toco"?
N�o, voc� que �.
378
00:19:03,493 --> 00:19:06,004
N�o acredito
que voc� ia fazer isso.
379
00:19:06,005 --> 00:19:08,716
Pelas minhas costas ia dar
a sombrinha a ela
380
00:19:08,717 --> 00:19:10,804
para que eu parecesse a vil�?
381
00:19:10,805 --> 00:19:13,293
Feito voc� fez comigo?
"Toco"?
382
00:19:14,652 --> 00:19:18,685
Certo, n�s fomos fracos,
mas n�o significa
383
00:19:18,686 --> 00:19:20,885
que n�o podemos
ser fortes no futuro.
384
00:19:20,886 --> 00:19:23,053
-N�o, � s� dessa vez.
-� s� uma sombrinha.
385
00:19:23,054 --> 00:19:25,373
N�o estamos abandonando
a revolu��o.
386
00:19:25,374 --> 00:19:27,125
E agora temos uma sombrinha.
387
00:19:27,126 --> 00:19:28,748
Depois do show,
poderemos us�-la.
388
00:19:28,749 --> 00:19:31,154
-�. Nunca s�o demais.
-Nunca.
389
00:19:31,155 --> 00:19:35,152
E ceder nisso n�o significa
que cederemos em tudo.
390
00:19:35,153 --> 00:19:37,333
N�o, n�o � como se fosse
o come�o do fim.
391
00:19:37,334 --> 00:19:38,639
Era o come�o do fim.
392
00:19:38,640 --> 00:19:41,437
Em poucas semanas,
voltamos aos velhos h�bitos.
393
00:19:41,438 --> 00:19:44,552
-Oba, queijo!
-N�o se preocupem.
394
00:19:44,553 --> 00:19:47,391
A fatia com abacaxi
� pro seu pai e eu.
395
00:19:47,392 --> 00:19:50,030
O qu�?
Adoro pizza de abacaxi agora.
396
00:19:57,237 --> 00:20:01,628
Qual o problema, querido?
Quer sua chupeta? A mamadeira?
397
00:20:01,629 --> 00:20:04,517
Diga-me o que quer
que eu lhe darei.
398
00:20:04,518 --> 00:20:08,020
Pare. N�o fa�a isso. D� a ele
o que voc� acha que deve.
399
00:20:08,021 --> 00:20:10,677
� muito tarde pra mim,
mas voc� est� apenas come�ando.
400
00:20:10,678 --> 00:20:12,197
N�o � muito tarde pra voc�.
401
00:20:12,198 --> 00:20:14,052
Diga a seus amigos.
Espalhe a palavra.
402
00:20:17,098 --> 00:20:18,471
Ela n�o vai.
403
00:20:18,472 --> 00:20:22,925
-M�e!
-Estou indo!
404
00:20:24,052 --> 00:20:25,860
Ent�o por que continuamos
com isso,
405
00:20:25,861 --> 00:20:28,811
fazendo os gostos dos filhos,
mesmo tornando a vida dif�cil?
406
00:20:31,052 --> 00:20:33,037
Porque n�s os amamos,
407
00:20:33,038 --> 00:20:35,557
e nos faz feliz
faz�-los felizes.
408
00:20:36,554 --> 00:20:38,949
Droga.
� assim que eles nos pegam.
409
00:20:42,484 --> 00:20:45,315
Pelo menos, no final,
vale a pena.
410
00:20:46,818 --> 00:20:48,318
The Tuunz!
-We Do it For Family-
411
00:20:48,319 --> 00:20:50,319
TRADU��O:
Toffic |Xax� | FDC | parlobrito
412
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
REVIS�O:
The H@tter | Maubri
413
00:20:52,325 --> 00:20:53,645
www.thetuunz.com.br
TWITTER: @thetuunz
33863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
