Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
.:: The Tuunz! ::.
S02E09 - "A Simple Christmas"
2
00:00:02,101 --> 00:00:04,581
TRADU��O: LucasJo�o | fabi_o
REVIS�O: H@tter | @Maubri84
3
00:00:04,582 --> 00:00:07,422
Ah, o Natal. � um banquete
para os sentidos.
4
00:00:07,423 --> 00:00:10,864
Os cheiros, as luzes,
os sons.
5
00:00:10,865 --> 00:00:13,453
S�o os garotos do papel
de presente pra caridade,
6
00:00:13,454 --> 00:00:16,327
j� � a segunda vez. Eles ficam
mudando chap�us e cachec�is
7
00:00:16,328 --> 00:00:18,432
-mas eu os reconhe�o.
-S�o meus pais.
8
00:00:18,433 --> 00:00:20,967
Meninos!
Vov� e vov� chegaram!
9
00:00:20,968 --> 00:00:22,438
O qu�? Agora?
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,129
Achei que n�o vinham
at� o Natal.
11
00:00:24,130 --> 00:00:26,658
Mike, n�o fique surpreso.
Eu te contei.
12
00:00:26,659 --> 00:00:27,973
Era minha m�e.
13
00:00:27,974 --> 00:00:30,195
Meus pais vir�o uma semana antes
para o Natal.
14
00:00:30,196 --> 00:00:32,759
Ficaram aqui 12 dias.
Tudo bem pra voc�, n�o �?
15
00:00:32,760 --> 00:00:34,997
Sim, sim, sim!
16
00:00:36,427 --> 00:00:38,749
Voc� me contou de prop�sito
no jogo dos Colts.
17
00:00:38,750 --> 00:00:40,772
Tudo que sei � que ouvi "sim".
18
00:00:40,773 --> 00:00:43,240
Frankie, 12 dias?
19
00:00:43,241 --> 00:00:45,345
Mike, tenho que deix�-los
entrar.
20
00:00:45,346 --> 00:00:48,588
-Sim, e pode. Em oito dias.
-Natal � sobre fam�lia...
21
00:00:48,589 --> 00:00:50,962
Fam�lia que est� l� fora
suspeitando de algo.
22
00:00:50,963 --> 00:00:53,642
-Relaxa. Vai ser divertido.
-12 dias?
23
00:00:53,643 --> 00:00:55,666
Doze dias
� muito tempo, Frankie.
24
00:00:55,667 --> 00:00:57,485
Ningu�m � divertido
por 12 dias.
25
00:00:57,486 --> 00:01:00,189
-Feliz Natal!
-Feliz Natal!
26
00:01:00,190 --> 00:01:02,860
1� DIA DE Natal.
27
00:01:02,861 --> 00:01:07,058
-Meu grande e lindo genro!
-Como v�o?
28
00:01:07,059 --> 00:01:11,006
-Estamos atrasados?
-Mais cedo do que esperava.
29
00:01:11,007 --> 00:01:14,597
-Querida!
-A� est�o eles!
30
00:01:14,598 --> 00:01:18,180
Olhe pra voc�.
Como cresceu!
31
00:01:19,442 --> 00:01:22,195
Eu trouxe...
Fudge.
32
00:01:22,196 --> 00:01:23,963
-Demais!
-Obrigada, vov�!
33
00:01:23,964 --> 00:01:26,437
-S� uns dois.
-Frankie.
34
00:01:26,438 --> 00:01:28,973
� fudge. � Natal.
35
00:01:28,974 --> 00:01:31,399
Mam�e � "desm�ezada"
pela vov�.
36
00:01:31,400 --> 00:01:33,181
Feliz Natal pra mim.
37
00:01:33,182 --> 00:01:36,128
Repararam que meus chifres
cresceram?
38
00:01:37,694 --> 00:01:40,377
Achei que seria �timo
para o coral da fam�lia.
39
00:01:40,378 --> 00:01:43,861
-Tenho algo para voc� tamb�m.
-Voc� vai cantar conosco?
40
00:01:43,862 --> 00:01:46,969
N�o se preocupe, Sue.
Vamos peg�-lo esse ano.
41
00:01:46,970 --> 00:01:50,348
Temos 12 longos dias
para trabalhar em voc�.
42
00:01:51,819 --> 00:01:53,775
Quem est� contando?
43
00:01:55,303 --> 00:01:58,530
12 dias, e j� est�o falando
do coral.
44
00:01:58,531 --> 00:02:01,475
Que tipo de fam�lia
tem de fazer um coral na sala
45
00:02:01,476 --> 00:02:03,900
-todo Natal?
-Isso parece de outro planeta
46
00:02:03,901 --> 00:02:06,949
porque sua fam�lia
n�o � legal. N�s somos.
47
00:02:06,950 --> 00:02:09,797
E voc�s s�o um bando de corpos
ambulantes que bebem.
48
00:02:09,798 --> 00:02:11,473
� disso que estou falando.
49
00:02:11,474 --> 00:02:12,798
Olha por esse lado...
50
00:02:12,799 --> 00:02:15,602
Depois de hoje,
s� restar�o mais 11 dias.
51
00:02:17,409 --> 00:02:19,931
S� tenho 11 dias
at� o Natal?
52
00:02:19,932 --> 00:02:22,504
Ainda tenho que comprar
os presentes, achar as meias
53
00:02:22,505 --> 00:02:25,356
e terminar a �rvore.
Meu Deus!
54
00:02:25,357 --> 00:02:28,112
Se sair, compre um presente
desse tamanho para Sue.
55
00:02:28,113 --> 00:02:30,088
-O que est� procurando?
-N�o importa.
56
00:02:30,089 --> 00:02:32,055
Comprei para o Axl e Brick
um desse tamanho,
57
00:02:32,056 --> 00:02:33,670
tem que ter
o mesmo volume no ch�o
58
00:02:33,671 --> 00:02:35,610
para n�o parecer
que temos favoritos.
59
00:02:37,070 --> 00:02:40,395
-O que � isso?
-T� brincando?
60
00:02:40,396 --> 00:02:42,282
Compramos esse r�dio
est�pido de chuveiro,
61
00:02:42,283 --> 00:02:45,459
para o Axl no ano
passado, ele nem sequer abriu.
62
00:02:45,460 --> 00:02:46,609
�timo. Damos de novo.
63
00:02:46,610 --> 00:02:48,149
-Nem vai se lembrar.
-E isso...
64
00:02:48,150 --> 00:02:50,128
Gastei US$20 para isso
ser entregue a tempo
65
00:02:50,129 --> 00:02:51,600
delas abrirem
na manh� de Natal
66
00:02:51,601 --> 00:02:54,042
para ser jogado aqui
na noite de Natal.
67
00:02:55,123 --> 00:02:57,706
Nem me conte essas coisas,
isso me revolta.
68
00:02:57,707 --> 00:03:00,260
Eu tamb�m. Fico louca
indo atr�s de presentes
69
00:03:00,261 --> 00:03:04,091
para eles, e para qu�,
Mike? Para qu�?
70
00:03:04,092 --> 00:03:06,074
N�o disse que estava
procurando as meias?
71
00:03:06,075 --> 00:03:08,079
Aqui est�o,
na caixa da P�scoa.
72
00:03:08,080 --> 00:03:10,263
O que diabos � isso?
73
00:03:11,056 --> 00:03:12,974
� a laranja...
74
00:03:12,975 --> 00:03:16,640
A laranja que ponho nas meias
todos os anos, sabe?
75
00:03:16,641 --> 00:03:19,738
Pois durante a depress�o,
a �nica coisa que minha av�
76
00:03:19,739 --> 00:03:22,072
tinha em sua meia,
era uma laranja,
77
00:03:22,073 --> 00:03:23,959
mas ela a amava,
e era o suficiente.
78
00:03:23,960 --> 00:03:25,999
E por isso que minha m�e
punha na minha meia
79
00:03:26,000 --> 00:03:27,691
e pomos uma na das
nossas crian�as
80
00:03:27,692 --> 00:03:31,598
para nunca esquecerem
de agradecer algo t�o puro
81
00:03:31,599 --> 00:03:33,303
e simples, como uma laranja.
82
00:03:33,304 --> 00:03:35,839
Est� sempre reclamando
sobre o Natal ser dif�cil.
83
00:03:35,840 --> 00:03:37,123
E se ach�ssemos
um jeito...
84
00:03:37,124 --> 00:03:39,110
De achar o real
significado do Natal de novo?
85
00:03:39,111 --> 00:03:40,921
Estava pensando
em gastar menos.
86
00:03:40,922 --> 00:03:42,039
Mas isso serve.
87
00:03:42,951 --> 00:03:44,907
2� DIA DE Natal
88
00:03:44,908 --> 00:03:47,380
Seu pai e eu queremos
falar sobre algo.
89
00:03:47,381 --> 00:03:50,000
-N�o pode ser bom.
-Relaxe.
90
00:03:50,001 --> 00:03:51,546
Est�vamos pensando
no Natal.
91
00:03:51,547 --> 00:03:53,644
Parece que n�o sabemos
agradecer da forma certa.
92
00:03:53,645 --> 00:03:57,041
N�s agradecemos...
totalmente.
93
00:03:57,042 --> 00:03:58,353
Agradecem?
94
00:03:59,773 --> 00:04:01,185
Prova "A".
95
00:04:01,220 --> 00:04:05,123
-Algu�m reconhece isso?
-Daremos uma dica.
96
00:04:05,124 --> 00:04:07,823
Um de voc�s "tinha" que ganhar
ano passado.
97
00:04:08,552 --> 00:04:10,133
� uma droga,
ent�o � da Sue.
98
00:04:10,134 --> 00:04:13,089
Desculpe, procuramos
por "Axl".
99
00:04:13,090 --> 00:04:15,417
A resposta certa �: Axl.
100
00:04:15,418 --> 00:04:19,753
E nem foi aberto.
Isso � t�o ingrato.
101
00:04:19,754 --> 00:04:21,533
Engra�ado dizer isso, Sue.
102
00:04:21,534 --> 00:04:24,349
Ou deveria dizer...
Prova "B".
103
00:04:25,601 --> 00:04:28,465
Obrigada!
Estava procurando isso.
104
00:04:28,466 --> 00:04:31,444
Estava na mesa de sinuca
o ano todo, bem do lado da...
105
00:04:32,361 --> 00:04:34,582
Prova "C"!
106
00:04:34,583 --> 00:04:37,277
Um calend�rio de palavras?
Sabe que n�o � meu.
107
00:04:37,278 --> 00:04:39,225
Brick parou de usar
no dia 2 de janeiro.
108
00:04:39,226 --> 00:04:42,348
E coincidentemente,
a palavra era "irrespons�vel".
109
00:04:42,349 --> 00:04:46,234
Por isso n�s decidimos
simplificar as coisas esse ano.
110
00:04:46,235 --> 00:04:47,598
O qu�?
111
00:04:49,747 --> 00:04:54,718
Gente, sinto que perdemos
o significado do Natal.
112
00:04:54,719 --> 00:04:57,581
Agora vov� e vov� est�o aqui.
Temos mais 11 dias.
113
00:04:57,582 --> 00:05:00,883
N�o seria �timo se,
como uma fam�lia,
114
00:05:00,884 --> 00:05:02,772
repensarmos
o que sempre fazemos
115
00:05:02,773 --> 00:05:05,459
e dar um jeito de recuperar
o Natal, as partes boas?
116
00:05:05,460 --> 00:05:07,816
Para vivenciar
a experi�ncia da laranja.
117
00:05:07,817 --> 00:05:10,148
Meu Deus!
118
00:05:10,149 --> 00:05:11,735
N�o v�o
nos dar presentes!
119
00:05:11,736 --> 00:05:13,362
Qual � a da laranja mesmo?
120
00:05:13,363 --> 00:05:15,412
� verdade? V�o desistir
de nos dar presentes?
121
00:05:15,413 --> 00:05:17,484
Calma. Ningu�m
est� desistindo de nada.
122
00:05:17,485 --> 00:05:19,322
Haver�o presentes,
mas nem tantos.
123
00:05:19,323 --> 00:05:20,655
Tudo por causa
da laranja?
124
00:05:20,656 --> 00:05:23,233
-Que laranja?
-Lembra, das meias.
125
00:05:23,234 --> 00:05:25,624
A laranja est�pida de quando
mam�e vivia na pradaria
126
00:05:25,625 --> 00:05:27,504
e tudo que ganhou
de Natal foi a laranja.
127
00:05:27,505 --> 00:05:31,299
N�o foi atualmente,
foi sua bisav� na depress�o.
128
00:05:31,300 --> 00:05:34,408
-Quantos anos acha que tenho?
-Tento n�o pensar nisso.
129
00:05:34,409 --> 00:05:38,202
Axl, cale-se, e por favor,
deixa nossa jovem m�e
130
00:05:38,203 --> 00:05:40,015
terminar de falar
dos presentes.
131
00:05:40,016 --> 00:05:42,642
Pensamos que ao inv�s de ficar
loucos comprando porcarias
132
00:05:42,643 --> 00:05:45,028
podemos dar umas duas coisas
especiais que realmente
133
00:05:45,029 --> 00:05:46,487
signifiquem algo
para voc�s.
134
00:05:46,488 --> 00:05:48,846
E se quiserem dar
algo uns aos outros,
135
00:05:48,847 --> 00:05:50,808
ou pros amigos,
ganhem dinheiro.
136
00:05:50,809 --> 00:05:54,169
Ou fa�am algo voc�s mesmos,
de cora��o.
137
00:05:54,170 --> 00:05:57,185
Do cora��o? De onde
veio isso? � Natal!
138
00:05:57,186 --> 00:06:00,524
Talvez n�o seja t�o ruim
pensar em algo especial
139
00:06:00,525 --> 00:06:02,273
-que realmente queremos?
-Traidora!
140
00:06:02,274 --> 00:06:04,176
� uma boa ideia.
141
00:06:04,177 --> 00:06:07,268
Sei de uma coisa
que realmente quero,
142
00:06:07,269 --> 00:06:08,917
um novo di�rio.
143
00:06:11,059 --> 00:06:13,215
Meu Deus! Como sabia?
144
00:06:13,216 --> 00:06:15,770
Achamos embaixo de um su�ter
nas coisas do Brick.
145
00:06:15,771 --> 00:06:17,170
� a Prova "D".
146
00:06:19,771 --> 00:06:21,629
Quando se acostumaram
com a ideia,
147
00:06:21,630 --> 00:06:23,877
o "Natal simples" disparou.
148
00:06:23,878 --> 00:06:26,124
Tive tempo de assar
biscoitos com minha m�e,
149
00:06:26,125 --> 00:06:28,494
e como Sue queria comprar
presentes a todos,
150
00:06:28,495 --> 00:06:31,035
arrumou um emprego
no dia seguinte.
151
00:06:32,568 --> 00:06:33,937
Desculpe!
152
00:06:33,938 --> 00:06:36,526
At� Axl nos surpreendeu
e entrou no esp�rito.
153
00:06:36,527 --> 00:06:39,073
J� que estamos fazendo
essa porcaria,
154
00:06:39,074 --> 00:06:41,683
e n�o vou gastar meu dinheiro
em voc� de jeito algum,
155
00:06:41,684 --> 00:06:44,814
vou te dar o melhor presente
de todos. Eu.
156
00:06:44,815 --> 00:06:47,707
Sem abra�ar, tocar,
ou contato no geral,
157
00:06:47,708 --> 00:06:50,422
e tem que decidir nos pr�ximos
3 segundos ou a oferta acaba.
158
00:06:54,548 --> 00:06:55,931
O qu�?
159
00:06:57,898 --> 00:06:59,913
Quero que construa
um iglu pra mim.
160
00:07:00,499 --> 00:07:02,621
Achei que me faria ler.
161
00:07:02,622 --> 00:07:05,727
Um Natal simples estava
fazendo todos se aproximarem.
162
00:07:05,728 --> 00:07:08,343
At� mais juntos
do que alguns esperavam.
163
00:07:08,912 --> 00:07:10,218
A� est� voc�!
164
00:07:10,219 --> 00:07:13,069
J� te contei sobre
meu vizinho, Stan?
165
00:07:13,070 --> 00:07:16,224
Achou um tumor atr�s de
seu olho grande como uma uva.
166
00:07:16,225 --> 00:07:17,525
Como uma uva!
167
00:07:17,978 --> 00:07:19,389
A� est� voc�!
168
00:07:20,781 --> 00:07:22,453
Ama o sil�ncio da noite,
n�?
169
00:07:22,454 --> 00:07:24,264
Eu tamb�m, amo sil�ncio.
170
00:07:24,265 --> 00:07:26,063
Minha parte favorita
de ficar quieto
171
00:07:26,064 --> 00:07:29,626
� quando duas pessoas...
A� est� voc�!
172
00:07:30,239 --> 00:07:32,657
Est� cavando neve a�?
173
00:07:32,658 --> 00:07:35,435
Sabia que conhecia tr�s caras
que morreram cavando neve?
174
00:07:35,436 --> 00:07:36,736
O 7� DIA DE Natal
175
00:07:41,634 --> 00:07:43,741
Ent�o, o que acha?
176
00:07:43,742 --> 00:07:46,122
Achei que far�amos
um segundo andar.
177
00:07:46,940 --> 00:07:49,311
Cad� o canto da leitura?
178
00:07:49,312 --> 00:07:51,299
Esperava que fosse
perto do cora��o.
179
00:07:51,300 --> 00:07:53,080
Cora��o?
Meu Deus.
180
00:07:53,081 --> 00:07:55,861
Isso � tipo a 1� coisa
que terminei na minha vida
181
00:07:55,862 --> 00:07:57,219
e voc�
nem d� valor?
182
00:07:57,220 --> 00:07:59,703
N�o � muito "laranja"
de voc�, n�, Brick?
183
00:07:59,704 --> 00:08:01,624
Vou entrar e comer algo.
184
00:08:01,625 --> 00:08:06,449
Se constru�sse a cozinha
que pedi, n�o teria de entrar.
185
00:08:12,051 --> 00:08:14,638
Axl, o que est� fazendo?
Est� molhando o ch�o.
186
00:08:14,639 --> 00:08:17,143
Vai me encher tamb�m?
N�o sou um construtor de iglu,
187
00:08:17,144 --> 00:08:19,062
-estou fazendo meu melhor.
-Limpe tudo.
188
00:08:19,063 --> 00:08:22,993
� s� um pouco de neve. Ele �
um adolescente. � o que fazem.
189
00:08:22,994 --> 00:08:25,918
-O que foi isso?
-O que foi o qu�?
190
00:08:25,919 --> 00:08:28,383
Isso. Voc� me tirou.
191
00:08:28,384 --> 00:08:32,503
-N�o seja rid�cula, n�o tirei.
-Fez de novo!
192
00:08:32,504 --> 00:08:35,291
Sou a m�e dele, e quero
que limpe sua bagun�a.
193
00:08:35,292 --> 00:08:37,396
Certo, tudo bem...
194
00:08:37,397 --> 00:08:41,233
Axl, escute sua m�e
e limpe sua bagun�a.
195
00:08:41,924 --> 00:08:43,415
Eu vi isso.
196
00:08:43,416 --> 00:08:46,881
-O qu�?
-Voc� piscou. Piscou.
197
00:08:46,882 --> 00:08:50,946
-Tinha algo no meu olho.
-Isso � algo no seu olho.
198
00:08:50,947 --> 00:08:52,347
Isso � uma piscadela.
199
00:08:52,348 --> 00:08:54,060
Sei o que � uma piscada.
Quer dizer:
200
00:08:54,061 --> 00:08:56,075
"n�o escute sua m�e,
ela � louca".
201
00:08:56,076 --> 00:08:58,831
-N�o quer n�o.
-Quer sim.
202
00:08:58,832 --> 00:09:01,217
Janet e eu fazemos isso
de voc� o tempo todo.
203
00:09:06,308 --> 00:09:10,111
S� seque o ch�o, Axl,
antes de sair da cozinha.
204
00:09:10,112 --> 00:09:12,349
Ouviu sua m�e.
205
00:09:15,004 --> 00:09:17,327
J� estou de p�,
deixa que eu fa�o.
206
00:09:17,392 --> 00:09:20,171
Por 7 dias,
Mike aguentou meu pai.
207
00:09:20,172 --> 00:09:22,688
Mas no oitavo,
se escondeu.
208
00:09:32,736 --> 00:09:34,171
A� est� voc�!
209
00:09:34,172 --> 00:09:38,498
Apenas checando a �gua quente.
Est� estranha.
210
00:09:38,499 --> 00:09:40,994
Talvez possa ajud�-lo.
J� te contei sobre
211
00:09:40,995 --> 00:09:43,363
quando conheci o homem
do tempo, Storm McMartin?
212
00:09:43,364 --> 00:09:45,826
Ele estava andando
na rua, quando eu...
213
00:09:45,827 --> 00:09:48,563
A� est�.
Aqui est� o problema.
214
00:09:48,564 --> 00:09:51,012
Melhor ir � loja de cabos
comprar outro desse.
215
00:09:51,013 --> 00:09:54,200
-Pediria sua companhia, mas...
-Claro, fa�o companhia.
216
00:09:55,689 --> 00:09:58,054
-Certo, crian�as.
-E a�, vov�?
217
00:09:58,055 --> 00:10:01,029
Seu av� e eu
conversamos no caminho,
218
00:10:01,030 --> 00:10:04,558
e decidimos dar um pequeno...
219
00:10:04,559 --> 00:10:07,134
extra...
220
00:10:07,135 --> 00:10:09,093
N�o � de Natal,
221
00:10:09,094 --> 00:10:12,139
� s� para se divertir.
222
00:10:13,230 --> 00:10:15,710
Cem d�lares?
Ai, meu Deus!
223
00:10:15,711 --> 00:10:17,502
Vov�, voc� � a melhor!
224
00:10:18,204 --> 00:10:20,612
Meu primeiro Benjamin!
225
00:10:20,613 --> 00:10:22,997
M�e, � muito dinheiro.
226
00:10:22,998 --> 00:10:25,671
N�o d� pra levar
pro t�mulo, certo?
227
00:10:27,030 --> 00:10:29,158
Parei com flechas girat�rias.
Estou rica!
228
00:10:29,159 --> 00:10:31,159
Esperem a�, pessoal,
Esperem um pouco.
229
00:10:31,160 --> 00:10:33,709
Sue, est� ganhando
seu dinheiro, n�o � legal?
230
00:10:33,710 --> 00:10:36,881
E Brick, se animou com os cupons
que estava fazendo pra n�s!
231
00:10:36,882 --> 00:10:39,782
Sejamos honestos, eu nunca
cumpriria eles mesmo.
232
00:10:41,511 --> 00:10:42,966
M�e...
233
00:10:42,967 --> 00:10:46,686
Ou�a, voc� n�o sabe, mas eu
e o Mike decidimos fazer
234
00:10:46,687 --> 00:10:48,750
um Natal mais simples,
este ano.
235
00:10:48,751 --> 00:10:52,670
Sabe, menos sobre o material
e mais sobre a uni�o familiar.
236
00:10:52,671 --> 00:10:55,373
Me desculpe, eu n�o sabia.
237
00:10:55,374 --> 00:10:58,671
Certo, crian�as, sua m�e quer
que devolvam o dinheiro.
238
00:10:58,672 --> 00:11:02,140
-O qu�? M�e, n�o!
-N�o, m�e. N�o darei de volta.
239
00:11:02,141 --> 00:11:05,262
-N�o pode fazer isso conosco!
-Vamos, a ouviram, sem dinheiro.
240
00:11:05,263 --> 00:11:07,495
N�o, n�o! N�o precisam
devolver o dinheiro!
241
00:11:07,496 --> 00:11:09,431
Porque n�o colocamos
na conta de voc�s,
242
00:11:09,432 --> 00:11:11,442
onde ele render� um bom
meio por cento?
243
00:11:14,329 --> 00:11:17,792
Enfeite os corredores
com ramos de azevinho
244
00:11:21,176 --> 00:11:23,953
-� muito bom cantar.
-N�o participarei do coral, Tag.
245
00:11:23,954 --> 00:11:25,288
Devemos pedir ajuda?
246
00:11:25,289 --> 00:11:26,871
O que acha de nos separar?
247
00:11:26,872 --> 00:11:31,077
Licen�a, Kevin,
poderia ajudar meu genro?
248
00:11:31,078 --> 00:11:33,181
Ele est� com o aquecedor
de �gua quebrado.
249
00:11:33,182 --> 00:11:36,433
-N�o, estou bem.
-N�o tenha medo de pedir ajuda.
250
00:11:36,434 --> 00:11:38,887
Meu amigo, Cecil Maynard,
tamb�m n�o pedia ajuda.
251
00:11:38,888 --> 00:11:40,953
Sabe o que aconteceu com ele?
Asfixia.
252
00:11:40,954 --> 00:11:43,744
-Enfiou a cara em sua sopa.
-Me ajude, Kevin.
253
00:11:43,745 --> 00:11:46,623
Nunca vi um quebrar assim
quando utilizado normalmente.
254
00:11:46,624 --> 00:11:49,065
Infelizmente esta pe�a
est� em falta no estoque.
255
00:11:49,066 --> 00:11:51,437
E n�s n�o reporemos
at� o fim dos feriados.
256
00:11:51,438 --> 00:11:53,441
Desculpe, ter�o de tomar
banhos gelados.
257
00:11:53,442 --> 00:11:56,570
Adoro banho gelado.
Sabe o que mais?
258
00:11:57,403 --> 00:11:59,572
MAIS TARDE
NO 8� DIA DE Natal
259
00:11:59,573 --> 00:12:01,295
Ele n�o para de falar, Frankie.
260
00:12:01,296 --> 00:12:03,146
Sabe como eu me sinto
em conversas.
261
00:12:03,147 --> 00:12:05,641
E ele n�o desiste
desse coral.
262
00:12:05,642 --> 00:12:07,825
-Voc� devia entrar no coral.
-O que est� fazendo?
263
00:12:07,826 --> 00:12:10,192
Brick, comeu muito fudge.
264
00:12:10,193 --> 00:12:12,944
Se arrastou pra c� como um gato
e botou tudo pra fora.
265
00:12:12,945 --> 00:12:15,618
Disse m�e pegar leve no fudge
mas ela n�o me ouviu.
266
00:12:15,619 --> 00:12:17,953
Ela est� acabando com voc�!
267
00:12:17,954 --> 00:12:20,200
12 dias come�aram a parecer
muito longos, n�o?
268
00:12:20,201 --> 00:12:24,312
Pra sua informa��o,
� o melhor Natal da minha vida.
269
00:12:24,313 --> 00:12:27,416
Nossa, quanto foi que ele comeu?
270
00:12:29,277 --> 00:12:30,804
O que voc� tem a�?
271
00:12:33,140 --> 00:12:34,462
Nada.
272
00:12:34,463 --> 00:12:40,290
-S�rio? Parece um Iglu.
-Parece? Ah, tipo um, acho.
273
00:12:42,645 --> 00:12:45,129
-Axl! Glossners!
-O que aconteceu?
274
00:12:45,130 --> 00:12:47,066
Eles olharam o Iglu
e sorriram!
275
00:12:47,067 --> 00:12:49,768
Cara, e o deixou sozinho?
Eles v�o destruir!
276
00:12:49,769 --> 00:12:52,120
Pega a corda, a raquete,
a p�, a corrente,
277
00:12:52,121 --> 00:12:54,513
-E uma frigideira!
-Est� tudo l�!
278
00:12:55,229 --> 00:12:58,059
Boas not�cias, encontrei uma
pe�a substituta no Terra Haute.
279
00:12:58,060 --> 00:12:59,232
Tag est�
fazendo caminhada.
280
00:12:59,233 --> 00:13:01,633
Se esperar ele voltar,
ele pode ir com voc�.
281
00:13:03,093 --> 00:13:05,886
N�o d�. A loja est� fechando,
preciso ir.
282
00:13:07,958 --> 00:13:10,009
Oi, pai. Vamos matar
uns Glossners.
283
00:13:10,010 --> 00:13:11,424
Certo, divirtam-se!
284
00:13:17,682 --> 00:13:18,985
Vamos l�.
285
00:13:32,470 --> 00:13:34,225
Vamos!
286
00:13:40,066 --> 00:13:41,377
Vai!
287
00:13:45,409 --> 00:13:46,760
A� est� voc�!
288
00:13:50,066 --> 00:13:53,353
-Achei que ia sair sem mim.
-Eu tamb�m.
289
00:13:58,976 --> 00:14:00,473
Era v�spera de Natal.
290
00:14:00,474 --> 00:14:04,088
A m�e estava l�,
e eu tentando controlar tudo.
291
00:14:04,089 --> 00:14:05,472
E as crian�as no Iglu.
292
00:14:05,473 --> 00:14:07,820
Tentando descobrir
como acabar com os Glossners.
293
00:14:07,821 --> 00:14:09,336
Glossners est�o nos arbustos.
294
00:14:09,337 --> 00:14:12,299
Eu os vi quando a v� foi dar
fudge aos Donahues.
295
00:14:12,300 --> 00:14:13,696
A usei de escudo humano.
296
00:14:13,697 --> 00:14:16,997
Estou congelando.
Falei que precisava de fogueira.
297
00:14:16,998 --> 00:14:18,824
N�o d� pra colocar fogueira
num Iglu!
298
00:14:18,825 --> 00:14:20,824
Os esquim�s fazem isso
o tempo todo.
299
00:14:20,825 --> 00:14:22,745
Meu Deus, Brick!
Esquim�s n�o existem.
300
00:14:22,746 --> 00:14:25,231
S�o s� hist�rias
como leprechaus e trolls.
301
00:14:25,232 --> 00:14:27,848
Voc�s podem parar de brigar?
Vejam a gente,
302
00:14:27,849 --> 00:14:31,136
brigando uns com os outros,
brigando com nossos vizinhos,
303
00:14:31,137 --> 00:14:34,815
O Natal � tempo
de paz e alegria!
304
00:14:34,816 --> 00:14:38,592
Boa vontade com os homens,
mesmo com os Glossners.
305
00:14:38,593 --> 00:14:40,784
Algu�m precisa dar
o primeiro passo.
306
00:14:40,785 --> 00:14:42,856
Eu vou l� fora.
307
00:14:43,745 --> 00:14:45,479
-O que est� fazendo?
-N�o, Sue, n�o!
308
00:15:02,376 --> 00:15:04,591
Depois que a Sue correu
pra de tr�s do carro,
309
00:15:04,592 --> 00:15:06,864
eu pedi tr�gua
e mandei os Glossners pra casa
310
00:15:06,865 --> 00:15:08,264
e as crian�as pra cama.
311
00:15:08,265 --> 00:15:11,904
Afinal, era v�spera do nosso
primeiro Natal simples.
312
00:15:11,905 --> 00:15:13,776
E estava perfeito.
313
00:15:13,777 --> 00:15:16,248
Conseguimos.
N�o extrapolamos.
314
00:15:16,249 --> 00:15:18,045
Sue ter� o Ipod que queria,
315
00:15:18,046 --> 00:15:20,848
o Globo falante do Brick,
um novo amplificador pro Axl.
316
00:15:20,849 --> 00:15:23,880
Sabe com o qu�
enchemos esta casa?
317
00:15:23,881 --> 00:15:26,904
Ao inv�s de presentes,
a enchemos de amor.
318
00:15:26,905 --> 00:15:28,631
N�o te faz se sentir bem?
319
00:15:28,632 --> 00:15:32,056
Sim. Mais um dia.
320
00:15:34,689 --> 00:15:36,716
12� DIA DE Natal
321
00:15:39,217 --> 00:15:42,707
-Mas que inferno?
-Papai Noel?
322
00:15:42,708 --> 00:15:45,650
N�o, aqueles ali s�o
presentes do Papai Noel.
323
00:15:45,651 --> 00:15:47,040
N�o sei o que esses s�o.
324
00:15:48,589 --> 00:15:51,415
Do vov� e da vov�?
325
00:15:52,094 --> 00:15:55,094
Do vov� e da vov�!
Acredita nisso?
326
00:15:55,095 --> 00:15:57,142
Acredita que ela
foi capaz de fazer isso?
327
00:15:57,143 --> 00:16:00,646
Eu disse a ela que far�amos
um Natal simples!
328
00:16:00,647 --> 00:16:04,055
Bom, ela n�o vai
escapar dessa.
329
00:16:04,056 --> 00:16:06,863
O que houve com ser "paciente"
e "Natal � sobre fam�lia"?
330
00:16:06,864 --> 00:16:09,160
Que se dane, isso.
Olhe todos esses presentes!
331
00:16:09,161 --> 00:16:10,527
Sabe o que � isso?
332
00:16:10,528 --> 00:16:13,534
Os grandes acenos e piscadas
da minha m�e.
333
00:16:13,535 --> 00:16:16,334
Bom, eu sou a m�e desta casa.
334
00:16:16,335 --> 00:16:18,687
-E o que eu digo, vale!
-O que est� fazendo?
335
00:16:18,688 --> 00:16:21,633
Colocando isso na garagem
antes que as crian�as acordem.
336
00:16:21,634 --> 00:16:23,924
Vamos!
Coloque as coisas no saco.
337
00:16:29,761 --> 00:16:31,061
M�e.
338
00:16:32,051 --> 00:16:35,712
Porque est� pegando
nossos presentes? Por qu�?
339
00:16:38,224 --> 00:16:40,158
Veja, o fato �, Brick...
340
00:16:40,159 --> 00:16:42,958
Frankie, que raios est� fazendo?
341
00:16:42,959 --> 00:16:45,654
Presentes, legal!
342
00:16:45,655 --> 00:16:47,894
Tem um zilh�o de presentes aqui!
343
00:16:47,895 --> 00:16:49,508
N�o, n�o, n�o! Ei, ei.
344
00:16:49,509 --> 00:16:51,447
Pessoal, tem mais aqui!
345
00:16:52,457 --> 00:16:53,830
Leva pra l�!
346
00:16:53,831 --> 00:16:59,255
Pessoal, algu�m olhou na meia
e achou um docinho?
347
00:17:00,453 --> 00:17:03,767
Parem, pessoal. Parem!
348
00:17:03,768 --> 00:17:06,291
Frankie, por que n�o os deixa
abrir seus presentes?
349
00:17:06,292 --> 00:17:09,711
Porque eu te disse que far�amos
um Natal simples!
350
00:17:09,712 --> 00:17:12,934
Bom, n�o pensei que disse
pra n�s dois fazermos tamb�m!
351
00:17:12,935 --> 00:17:16,407
Voc� sabia que eu falava
de todos e ignorou isso!
352
00:17:16,408 --> 00:17:20,197
Voc� est� piscando e acenando
pra todos desde que chegou!
353
00:17:20,198 --> 00:17:21,982
Sinto muito, Frankie.
354
00:17:21,983 --> 00:17:25,359
Mas nunca que eu iria
participar desta insanidade.
355
00:17:25,360 --> 00:17:28,486
Um Natal simples
� uma ideia tosca.
356
00:17:28,487 --> 00:17:30,382
Eu disse pra
n�o falar isso a ela!
357
00:17:30,383 --> 00:17:34,166
N�o se economiza no Natal.
� Natal!
358
00:17:34,167 --> 00:17:36,163
Quem s�o voc�s?
359
00:17:36,164 --> 00:17:37,552
Quando eu era crian�a,
360
00:17:37,553 --> 00:17:41,007
de mesada eu ganhava
um centavo por ano de vida.
361
00:17:41,008 --> 00:17:44,314
Com doze anos,
eu tinha doze centavos, m�e.
362
00:17:44,315 --> 00:17:45,797
Doze centavos!
363
00:17:45,798 --> 00:17:48,591
Bom, antigamente �ramos pais.
Agora somos av�s!
364
00:17:48,592 --> 00:17:51,364
Temos que mimar!
� parte do trabalho.
365
00:17:51,365 --> 00:17:53,265
N�o h� bolsos no c�u.
366
00:17:53,266 --> 00:17:57,274
Globo falante?
Obrigado, v� e v�!
367
00:17:57,275 --> 00:17:59,647
Voc� deu pra ele
um globo falante?
368
00:17:59,648 --> 00:18:04,524
Sim, dei! E daria novamente.
A �nica coisa boa de ficar velho
369
00:18:04,525 --> 00:18:06,014
� que se fica popular.
370
00:18:06,015 --> 00:18:08,910
Se eu tiver que comprar
o amor dessas crian�as, eu vou.
371
00:18:08,911 --> 00:18:11,094
Sejamos honestos, agora.
372
00:18:11,095 --> 00:18:13,694
N�s estamos tentando
ensinar uma li��o!
373
00:18:13,695 --> 00:18:15,626
Ir�amos todos virar
pessoas melhores!
374
00:18:15,627 --> 00:18:18,294
Bom, eu n�o dirigi
duzentos e sessenta quil�metros
375
00:18:18,295 --> 00:18:20,847
Pra assistir meus netos
aprender uma li��o.
376
00:18:20,848 --> 00:18:24,199
O que foi, leu em um artigo
ou coisa do tipo?
377
00:18:24,200 --> 00:18:26,974
Relaxe!
Seus filhos ficar�o bem!
378
00:18:26,975 --> 00:18:30,063
Eu s� quero que eles tenham
um Natal sincero, sabe.
379
00:18:30,064 --> 00:18:32,622
Pra apreciar a laranja.
380
00:18:33,419 --> 00:18:35,471
Que laranja?
381
00:18:35,472 --> 00:18:38,446
A laranja na meia!
382
00:18:38,447 --> 00:18:40,039
Na depress�o?
383
00:18:40,040 --> 00:18:42,950
Sua m�e ganhou uma laranja?
Ela ficou realmente grata?
384
00:18:42,951 --> 00:18:44,942
Ai, Deus. Isto?
385
00:18:44,943 --> 00:18:48,551
Agora se tem laranja o ano todo.
Quem se importa?
386
00:18:48,552 --> 00:18:51,320
Eu me importo! Eu me importo!!
EU ME IMPORTO!
387
00:18:53,290 --> 00:18:55,528
Ela sempre d� chilique no Natal.
388
00:18:55,529 --> 00:18:57,690
-Acho que fica muito ansiosa.
-N�o, n�o.
389
00:18:57,691 --> 00:18:59,851
N�o olhe pro Mike
como se eu fosse a louca.
390
00:18:59,852 --> 00:19:02,654
Ele est� comigo!
Voc� o est� deixando louco!
391
00:19:02,655 --> 00:19:05,110
Ele odeia que voc�
o siga pra todo lugar.
392
00:19:05,111 --> 00:19:07,710
Contando-o suas hist�rias.
Ele odeia!
393
00:19:07,711 --> 00:19:09,767
Ele odeia pra ele mesmo,
mas ele odeia!
394
00:19:15,417 --> 00:19:19,231
Eu disse pra dar
mais espa�o ao Mike.
395
00:19:22,001 --> 00:19:26,166
-Oi, louca.
-Eu sou uma pessoa horr�vel.
396
00:19:26,167 --> 00:19:29,783
� Natal e eu estou
gritando com meus pais.
397
00:19:29,784 --> 00:19:31,718
Frankie, eu te disse.
398
00:19:31,719 --> 00:19:34,783
Ningu�m devia ter a fam�lia
em casa por doze dias.
399
00:19:35,695 --> 00:19:37,219
� contra a natureza.
400
00:19:37,220 --> 00:19:40,350
Por isso que os animais
n�o voltam pra casa no Natal.
401
00:19:40,351 --> 00:19:43,287
Voc� est� certo, � muito tempo.
402
00:19:43,288 --> 00:19:46,527
Eu s� queria que lembrassem
desse ano como um ano especial.
403
00:19:46,528 --> 00:19:49,409
E agora o que todos lembrar�o
que eu fui um Grinch
404
00:19:49,410 --> 00:19:52,902
e tentei roubar os presentes
e discuti com minha m�e.
405
00:19:52,903 --> 00:19:56,472
-Eles n�o lembrar�o disso.
-Sim, lembrar�o.
406
00:19:56,473 --> 00:19:58,486
-N�o, n�o v�o.
-Como sabe?
407
00:19:58,487 --> 00:20:00,992
Porque eles se lembrar�o
de mais uma coisa.
408
00:20:01,567 --> 00:20:04,553
-Oito mo�as ordenhando
-Sete cisnes nadando.
409
00:20:04,554 --> 00:20:07,056
Seis gansos em fila...
410
00:20:07,057 --> 00:20:09,530
Cinco an�is de ouro.
411
00:20:09,531 --> 00:20:13,022
-Quatro p�ssaros chamando
-Tr�s galinhas francesas
412
00:20:13,023 --> 00:20:14,432
Duas pombas
413
00:20:14,433 --> 00:20:17,679
E um perdiz
numa �rvore de pera.
414
00:20:17,680 --> 00:20:20,250
Aquele acabou sendo
um dos melhores Natais.
415
00:20:20,251 --> 00:20:22,099
Todos lembrariam
como o ano
416
00:20:22,100 --> 00:20:25,090
em que Mike cantou no coral
e as crian�as aprenderam
417
00:20:25,091 --> 00:20:26,452
a apreciar as laranjas.
418
00:20:31,612 --> 00:20:34,035
E meus pais e eu?
Estamos bem.
419
00:20:34,036 --> 00:20:36,171
Porque n�o importa
o que dissermos
420
00:20:36,172 --> 00:20:38,747
amamos uns aos outros.
E afinal de contas,
421
00:20:38,748 --> 00:20:42,098
Natal � sobre a fam�lia.
Simples assim.
422
00:20:47,429 --> 00:20:48,784
O FIM
423
00:20:48,787 --> 00:20:50,387
TRADU��O: LucasJo�o | fabi_o
REVIS�O: H@tter | @Maubri84
33316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
