Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,900 --> 00:01:09,730
Pip.
2
00:01:11,570 --> 00:01:12,400
Hey.
3
00:01:31,550 --> 00:01:32,780
Alice?
4
00:01:32,980 --> 00:01:34,510
Alice, ich bin's.
5
00:01:39,600 --> 00:01:40,930
Oh mein Gott.
6
00:01:41,430 --> 00:01:43,770
Wir haben gestritten. Er war wütend.
7
00:01:44,100 --> 00:01:47,460
- Was? Geht es dir gut?
- Ich muss ihn einfach anrufen.
8
00:01:47,660 --> 00:01:48,480
Was ist passiert?
9
00:01:51,070 --> 00:01:53,840
Nein, es ist... Also, es ist nur...
10
00:01:54,040 --> 00:01:56,100
- Dylan hier...
- Scheiße. Mailbox.
11
00:01:56,300 --> 00:01:58,560
- Ruf ihn nicht an.
- Du verstehst nicht.
12
00:01:58,760 --> 00:02:01,060
- Aiden hat mich umarmt und wurde wütend.
- Umarmt?
13
00:02:01,260 --> 00:02:03,730
Und Dylan hat es gesehen
14
00:02:03,930 --> 00:02:07,190
und ich glaube, er hat es
einfach missverstanden.
15
00:02:07,390 --> 00:02:11,090
Ich... Ich muss ihm einfach erklären,
was er...
16
00:02:14,710 --> 00:02:16,010
Was machst du da?
17
00:02:18,050 --> 00:02:20,640
Sieh dir bitte dein Gesicht an.
18
00:02:49,080 --> 00:02:50,500
Du musst ihn anzeigen.
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,530
Was, wenn du es nicht tust?
20
00:02:57,730 --> 00:02:59,760
Du meldest dich krank,
21
00:03:00,800 --> 00:03:04,100
schminkst es weg
und tust so, als wäre nichts passiert?
22
00:03:07,220 --> 00:03:10,100
Und was dann?
Du musst weiter mit ihm arbeiten.
23
00:03:10,810 --> 00:03:12,610
Und er kommt einfach so davon?
24
00:03:17,990 --> 00:03:19,320
Hat er dich
25
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
je geschlagen?
26
00:03:26,330 --> 00:03:28,910
Er konnte echt grausam sein.
27
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
Eifersüchtig.
28
00:03:33,920 --> 00:03:36,550
Er hat mir ein paarmal
richtig Angst gemacht.
29
00:03:37,880 --> 00:03:39,840
Aber er war nie in mich verliebt.
30
00:03:47,770 --> 00:03:49,680
Kannst du mir das abmachen?
31
00:04:54,290 --> 00:04:59,240
DIE VERLORENEN BLUMEN DER ALICE HART
32
00:04:59,440 --> 00:05:02,910
SIEBTER TEIL
WÜSTENERBSE
33
00:05:03,110 --> 00:05:07,850
BEDEUTUNG: SEI MUTIG UND BEHERZT
34
00:05:25,030 --> 00:05:26,450
Du siehst anders aus.
35
00:05:30,200 --> 00:05:31,620
Tja, ich...
36
00:05:33,870 --> 00:05:36,150
Ich bin weggefahren, um Alice zu suchen,
37
00:05:36,350 --> 00:05:39,150
und irgendwie mit den Aunties
im Outback gelandet.
38
00:05:39,350 --> 00:05:40,540
Er war wundervoll.
39
00:05:46,720 --> 00:05:48,430
Alice hat sich gemeldet.
40
00:05:48,930 --> 00:05:52,890
Sie sagt, sie ist nicht bereit zu reden,
aber es geht ihr gut.
41
00:05:53,220 --> 00:05:55,310
Sie ist glücklich und verliebt.
42
00:05:57,390 --> 00:05:58,400
Danke.
43
00:06:15,290 --> 00:06:16,560
- Danke, dass...
- Alice.
44
00:06:16,760 --> 00:06:19,070
Bevor du etwas sagst, solltest du wissen,
45
00:06:19,270 --> 00:06:20,670
dass Dylan hier war.
46
00:06:22,210 --> 00:06:25,630
Er hat ziemlich
schwerwiegende Anschuldigungen erhoben.
47
00:06:30,430 --> 00:06:31,370
Gegen mich?
48
00:06:31,570 --> 00:06:35,790
Er sagt, dass eure Beziehung
sehr toxisch geworden ist.
49
00:06:35,990 --> 00:06:40,210
Er behauptet, dass ihr beide verbal
und physisch gewalttätig geworden seid
50
00:06:40,410 --> 00:06:42,900
und du ihn gestern Abend angegriffen hast.
51
00:06:45,530 --> 00:06:47,360
Nein, er hat mich angegriffen.
52
00:06:49,320 --> 00:06:51,520
Ich sehe, du bist verletzt, aber...
53
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
Dylan hat auch überall
Schnitte und Blutergüsse...
54
00:06:54,720 --> 00:06:58,160
Ja, weil ich mich verteidigt habe!
Ich meine, er...
55
00:06:59,830 --> 00:07:01,670
Er hätte mich umgebracht.
56
00:07:06,170 --> 00:07:08,720
Dylan behauptet auch...
57
00:07:09,420 --> 00:07:11,620
Tut mir leid, ich muss das fragen.
58
00:07:11,820 --> 00:07:14,720
Er behauptet, du hättest mich angelogen,
59
00:07:15,310 --> 00:07:16,970
was deine Qualifikationen
60
00:07:17,350 --> 00:07:19,730
und deinen Abschluss angeht.
61
00:07:21,350 --> 00:07:23,690
Er sagt außerdem,
62
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
du hast
63
00:07:26,610 --> 00:07:28,400
eine gewalttätige Vorgeschichte.
64
00:07:29,490 --> 00:07:31,600
Er erwähnte was von Brandstiftung.
65
00:07:31,800 --> 00:07:36,330
Das sind schwerwiegende Anschuldigungen.
Ich muss wirklich wissen...
66
00:07:44,040 --> 00:07:47,960
Alice, da gibt es wirklich
nichts zu lachen.
67
00:07:48,760 --> 00:07:51,740
Dylan ist einer
unserer erfahrensten Ranger.
68
00:07:51,940 --> 00:07:55,470
Wir hatten in vier Jahren
noch nie Probleme mit ihm.
69
00:07:55,800 --> 00:08:00,810
Ich habe ihn noch nie
so aufgebracht gesehen wie heute.
70
00:08:05,270 --> 00:08:06,300
VERMISST
71
00:08:06,500 --> 00:08:08,230
Die hängen überall in der Stadt.
72
00:08:08,940 --> 00:08:12,140
Ich muss dich leider suspendieren,
bis das geklärt ist.
73
00:08:12,340 --> 00:08:14,280
Die Personalleitung wird...
74
00:08:23,960 --> 00:08:25,460
Ich fasse es nicht.
75
00:08:28,590 --> 00:08:32,700
Scheiß auf sie. Scheiß auf die Tour.
Die kann jemand anderes machen.
76
00:08:32,900 --> 00:08:36,390
- Ich bringe dich zur Polizei.
- Nein. Mach dir keine Umstände.
77
00:08:39,060 --> 00:08:40,640
Ich gehe danach. Schon gut.
78
00:08:41,560 --> 00:08:43,350
Du kannst nicht hierbleiben.
79
00:08:44,980 --> 00:08:45,810
Hey.
80
00:08:48,820 --> 00:08:51,650
Na komm. Du kommst mit mir auf die Tour.
81
00:08:52,110 --> 00:08:53,780
Ich passe auf dich auf, okay?
82
00:09:32,610 --> 00:09:34,240
Hey. Was machen Sie da?
83
00:09:35,450 --> 00:09:39,660
- Was geht Sie das an?
- Da steht doch "Blumen pflücken verboten".
84
00:09:40,830 --> 00:09:41,950
Lassen Sie das.
85
00:09:42,410 --> 00:09:43,870
Alice, was machst du?
86
00:09:45,040 --> 00:09:45,810
Was soll das?
87
00:09:46,010 --> 00:09:49,580
- Geben Sie sie her!
- Hilfe! Helft mir doch!
88
00:09:50,130 --> 00:09:52,170
Alice, lass sie los!
89
00:10:35,170 --> 00:10:36,590
Alles okay, Alter?
90
00:10:38,760 --> 00:10:41,890
Wer hätte gedacht,
dass Alice so eine kranke Irre ist?
91
00:10:43,850 --> 00:10:45,310
Seht euch das mal an.
92
00:10:49,270 --> 00:10:51,860
- Helft mir doch!
- Hab's euch ja gesagt.
93
00:10:52,110 --> 00:10:56,150
- In der Gegenwart von Touristen?
- Alice, lass sie los!
94
00:10:59,820 --> 00:11:03,200
- Wird schon, Kumpel.
- Du machst auch nur Ärger.
95
00:11:03,990 --> 00:11:05,540
Lass dich mal ansehen. Na los.
96
00:11:05,950 --> 00:11:08,040
Dir brummt bestimmt der Schädel.
97
00:11:08,790 --> 00:11:10,580
Meine Güte. Wer hat das Bier?
98
00:11:44,450 --> 00:11:45,580
Alice?
99
00:11:46,410 --> 00:11:47,540
Alice?
100
00:11:52,250 --> 00:11:53,330
Alice?
101
00:11:56,500 --> 00:11:58,130
Ich will nach Hause.
102
00:11:59,210 --> 00:12:00,510
Meine Süße.
103
00:12:02,260 --> 00:12:03,680
Was ist los, Liebes?
104
00:12:04,590 --> 00:12:05,800
Was ist passiert?
105
00:12:11,940 --> 00:12:15,270
Könnt ihr mich bitte holen kommen?
106
00:12:20,690 --> 00:12:22,700
Ich will nach Hause.
107
00:12:26,240 --> 00:12:28,490
Ich... Ich will nicht...
108
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Ich bin hier.
109
00:12:37,130 --> 00:12:38,130
Ich bin hier.
110
00:12:41,670 --> 00:12:42,670
Ich bin hier.
111
00:13:03,950 --> 00:13:07,870
Noch eine abgefuckte Blume für Thornfield.
112
00:13:16,330 --> 00:13:17,330
Unsinn.
113
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
Bist du nicht.
114
00:14:11,390 --> 00:14:12,390
Sally.
115
00:14:14,980 --> 00:14:16,270
Hier ist June.
116
00:14:18,230 --> 00:14:22,110
Ich wollte fragen,
ob wir vorbeikommen können.
117
00:15:46,610 --> 00:15:47,730
Was tun wir hier?
118
00:15:48,490 --> 00:15:53,110
Vor Jahren habe ich dir etwas
sehr Wichtiges verschwiegen.
119
00:15:59,160 --> 00:16:01,210
Dein Bruder ist nicht gestorben.
120
00:16:02,290 --> 00:16:04,080
Deine Mutter kriegte Wehen,
121
00:16:04,670 --> 00:16:08,300
und er kam viel zu früh auf die Welt
und war sehr krank.
122
00:16:08,800 --> 00:16:11,430
- Sie haben ihn nach Sydney geflogen.
- Was?
123
00:16:11,630 --> 00:16:12,970
Und ihn retten können.
124
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
Ich habe Sally Morgan
ihn adoptieren lassen.
125
00:16:18,430 --> 00:16:23,400
Sie ist die Bibliothekarin, die sich
damals um dich gekümmert hat.
126
00:16:33,240 --> 00:16:34,490
Ich habe einen Bruder?
127
00:16:34,990 --> 00:16:37,830
Ja, du hast einen wundervollen Bruder.
128
00:16:39,620 --> 00:16:42,460
Es tut mir so leid,
dass ich euch getrennt habe.
129
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Es war...
130
00:16:55,760 --> 00:16:58,560
Willst du mich verarschen?
131
00:16:59,060 --> 00:16:59,890
Nein.
132
00:17:02,310 --> 00:17:04,940
Du bist nicht... Fuck!
133
00:17:11,940 --> 00:17:13,650
Soll ich ihr nachgehen?
134
00:17:20,700 --> 00:17:22,290
Ich sehe sie ja von hier.
135
00:18:00,280 --> 00:18:02,040
BÜCHEREI
136
00:18:35,990 --> 00:18:37,400
Suchst du das hier?
137
00:18:54,630 --> 00:18:55,800
Wie ist er so?
138
00:18:59,550 --> 00:19:01,090
Schwer zu beschreiben.
139
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
Es ist besser,
wenn du ihn selbst kennenlernst.
140
00:19:07,060 --> 00:19:08,940
Er ist schon ganz aufgeregt.
141
00:19:11,650 --> 00:19:14,440
Er hat so lange darauf gewartet.
142
00:19:18,570 --> 00:19:20,660
- Er weiß von mir?
- Natürlich.
143
00:19:22,280 --> 00:19:23,990
Wir haben ihm von dir erzählt.
144
00:19:24,620 --> 00:19:26,370
Von seiner großen Schwester.
145
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Ich...
146
00:19:32,750 --> 00:19:35,460
Ich bin so durcheinander,
ich weiß nicht, ob...
147
00:19:37,840 --> 00:19:39,260
Ob ich bereit bin.
148
00:19:42,970 --> 00:19:46,260
Wie wär's erst mal mit einer Tasse Tee
und etwas Kuchen?
149
00:19:48,680 --> 00:19:50,100
Es gibt Lamingtons.
150
00:19:53,940 --> 00:19:55,110
Du wusstest, dass ich komme?
151
00:19:59,070 --> 00:20:00,150
June.
152
00:20:17,340 --> 00:20:19,590
- Hey, Twig.
- Hey, Charlie.
153
00:20:20,010 --> 00:20:22,240
- Ich lasse die für Alice da.
- Okay.
154
00:20:22,440 --> 00:20:24,220
- Danke.
- Kein Problem.
155
00:20:26,180 --> 00:20:27,560
Komm her, Kleiner.
156
00:20:35,440 --> 00:20:36,520
Tschüss, Twig.
157
00:20:53,330 --> 00:20:54,960
Wohin? Nach Hause?
158
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
Na komm.
159
00:21:05,760 --> 00:21:06,890
Pass auf.
160
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
Stirb mir jetzt bloß nicht weg.
161
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
Wir müssen noch die Treppe hoch.
162
00:21:21,610 --> 00:21:22,610
"Gefangen."
163
00:21:30,370 --> 00:21:31,740
"Wenn du nach Hause willst..."
164
00:21:40,960 --> 00:21:42,380
"Kinder."
165
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
"Entfliehen."
166
00:21:56,060 --> 00:21:57,400
"Kehrte zurück...
167
00:21:58,730 --> 00:21:59,980
...zu ihren Schwestern."
168
00:22:02,150 --> 00:22:03,480
Was hat das zu bedeuten?
169
00:22:12,240 --> 00:22:16,160
Es war die einzige Möglichkeit,
ohne Clems Wissen zu kommunizieren.
170
00:22:19,540 --> 00:22:20,590
Er...
171
00:22:22,250 --> 00:22:23,880
Er hat sie im Auge behalten.
172
00:22:29,390 --> 00:22:31,680
Ihr habt mit den Büchern kommuniziert?
173
00:22:35,980 --> 00:22:37,390
Ihr wart Freundinnen?
174
00:22:41,060 --> 00:22:42,690
Ich wollte ihr helfen.
175
00:22:44,150 --> 00:22:46,110
Sie wollte ihn verlassen.
176
00:22:48,240 --> 00:22:52,490
Euch an einen sicheren Ort bringen,
dich und Charlie.
177
00:22:53,700 --> 00:22:57,690
Wollte sie das wirklich oder waren das
nur leere Worte und Märchen?
178
00:22:57,890 --> 00:22:58,790
Nein.
179
00:22:59,620 --> 00:23:01,210
Sie hatte einen Plan.
180
00:23:01,960 --> 00:23:04,150
Sie wusste, wo sie mit euch hinwollte.
181
00:23:04,350 --> 00:23:05,760
Es steht alles hier.
182
00:23:14,010 --> 00:23:16,080
WO WILDE BLUMEN ERBLÜHEN
183
00:23:16,280 --> 00:23:19,940
Ich habe es auf Thornfield realisiert,
als ich das Schild sah.
184
00:23:21,850 --> 00:23:25,190
Du bist genau da gelandet,
wo sie dich hinbringen wollte.
185
00:23:33,200 --> 00:23:35,540
Es ist also alles meine Schuld.
186
00:23:36,910 --> 00:23:38,450
Nein, Alice.
187
00:23:38,830 --> 00:23:41,780
Ich habe den Plan ruiniert.
188
00:23:41,970 --> 00:23:42,960
Nein.
189
00:23:43,290 --> 00:23:46,800
Ich habe mit dem Feuer alles ruiniert...
190
00:23:47,880 --> 00:23:49,340
Ich habe es ruiniert...
191
00:23:50,760 --> 00:23:54,050
- Nein. Es war nicht deine Schuld.
- Ich...
192
00:23:55,850 --> 00:24:00,250
Mit dem Feuer im Schuppen.
Ich wollte sie nicht umbringen. Ich...
193
00:24:00,450 --> 00:24:03,760
Du musst dir was ansehen.
Glaub mir, du bist nicht schuld.
194
00:24:03,950 --> 00:24:05,800
Ich kannte den Plan nicht.
195
00:24:06,000 --> 00:24:06,860
...entfliehen...
196
00:24:24,920 --> 00:24:26,170
Schon okay.
197
00:24:41,310 --> 00:24:42,630
UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
198
00:24:42,830 --> 00:24:44,840
"Eine Untersuchung wird angeordnet,
199
00:24:45,040 --> 00:24:46,810
um offene Fragen zu klären.
200
00:24:48,110 --> 00:24:51,640
Das Ziel ist, herauszufinden,was genau passiert ist
201
00:24:51,840 --> 00:24:54,570
und zu Agnes und Clem Harts Todgeführt hat,
202
00:24:55,410 --> 00:24:57,930
um festzustellen,ob daraus Lehren gezogen werden können,
203
00:24:58,130 --> 00:25:00,620
um solche Ereignissekünftig zu vermeiden.
204
00:25:02,080 --> 00:25:06,190
Zum Zeitpunkt der Untersuchungkonnte Alice Hart nicht befragt werden,
205
00:25:06,390 --> 00:25:09,500
da sie sich nochvon ihren Verletzungen erholte.
206
00:25:12,340 --> 00:25:15,910
Der Angriff durch ihren Vaterresultierte in Knochenbrüchen,
207
00:25:16,110 --> 00:25:19,100
einer kollabierten Lungeund Verletzungen am Hals.
208
00:25:20,510 --> 00:25:23,730
Alice Hart hat seit dem Vorfallnicht gesprochen."
209
00:25:25,850 --> 00:25:27,380
ZUSAMMENFASSUNG
210
00:25:27,580 --> 00:25:29,720
"Agnes Hart lebte in konstanter Angst
211
00:25:29,920 --> 00:25:33,190
um ihr Leben und das ihrer TochterAlice und des Babys.
212
00:25:34,280 --> 00:25:37,720
Ihr Ehemann Clem Hartwar als Partner sowohl engagiert
213
00:25:37,920 --> 00:25:39,830
als auch massiv kontrollierend.
214
00:25:47,630 --> 00:25:51,780
Trotz dieser Hindernisse freundete sichAgnes mit Sally Morgan an
215
00:25:51,980 --> 00:25:57,200
und schmiedete Pläne, Clem zu verlassen,und an einen ihr bekannten Ort zu fliehen,
216
00:25:57,400 --> 00:25:59,550
an dem sie in Sicherheit wären.
217
00:26:02,560 --> 00:26:05,100
Am 7. Januar 2007
218
00:26:05,770 --> 00:26:09,400
ging Agnes zu ihrer Voruntersuchungim Krankenhaus in Wyuna,
219
00:26:09,900 --> 00:26:11,260
zusammen mit Clem."
220
00:26:11,460 --> 00:26:14,530
Wenn wir Zeit haben,
bringen wir dir neue Bücher mit.
221
00:26:16,280 --> 00:26:19,280
- Kann ich das Selkie-Buch behalten?
- Das kennst du doch.
222
00:26:21,080 --> 00:26:23,450
Okay, sei schön brav.
223
00:26:31,840 --> 00:26:35,110
"Nach dem Krankenhausgingen sie zur Bücherei,
224
00:26:35,310 --> 00:26:39,340
wo Agnes die Bibliothekarin Sally Morganmittels geheimer Nachricht
225
00:26:39,890 --> 00:26:41,680
über ihren Plan informierte."
226
00:26:47,480 --> 00:26:49,770
"Agnes und Clem fuhren nach Hause.
227
00:26:50,400 --> 00:26:54,690
Laut forensischem Bericht war im Schuppenein Feuer ausgebrochen."
228
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Alice!
229
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
Alice.
230
00:27:08,210 --> 00:27:10,170
- Alice!
- Clem!
231
00:27:12,460 --> 00:27:13,500
Clem, bitte.
232
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
Bitte tu ihr nichts, Clem.
233
00:27:23,850 --> 00:27:25,220
Alice!
234
00:27:25,510 --> 00:27:26,350
Clem!
235
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Clem!
236
00:27:33,060 --> 00:27:33,980
Clem!
237
00:27:34,440 --> 00:27:36,070
Clem, hör auf.
238
00:27:36,980 --> 00:27:38,650
Clem, hör auf!
239
00:27:39,240 --> 00:27:40,110
Bitte.
240
00:28:27,080 --> 00:28:31,540
"Dann verließ Agnes das Haus,ging zu Alice und die Wehen setzten ein.
241
00:28:35,460 --> 00:28:38,840
Laut Rettungsdienst litt siean starker Rauchvergiftung
242
00:28:39,420 --> 00:28:40,670
und einem Schockzustand.
243
00:28:44,340 --> 00:28:46,160
Wir kommen zu dem Ergebnis,
244
00:28:46,360 --> 00:28:51,500
dass Agnes Mary Hart Clem Hart tötete,um ihrer Tochter das Leben zu retten,
245
00:28:51,700 --> 00:28:53,350
die von ihm attackiert wurde,
246
00:28:55,060 --> 00:28:58,670
ein Akt der Verzweiflung,nach Jahren erlittener Misshandlung
247
00:28:58,870 --> 00:29:00,780
durch ihren Ehemann."
248
00:31:07,610 --> 00:31:11,660
ZWEI MONATE SPÄTER
249
00:31:16,080 --> 00:31:17,410
Wie geht es Alice?
250
00:31:18,540 --> 00:31:20,040
Besser, denke ich.
251
00:31:20,250 --> 00:31:21,460
Es braucht Zeit.
252
00:31:22,670 --> 00:31:25,070
Ich habe ihr von Clem und Gemma erzählt.
253
00:31:25,270 --> 00:31:26,920
Wie hat sie reagiert?
254
00:31:28,510 --> 00:31:30,720
Es war okay.
255
00:31:33,550 --> 00:31:35,970
Sie verbringt viel Zeit mit Charlie.
256
00:31:37,310 --> 00:31:38,680
Wie geht es June?
257
00:31:39,770 --> 00:31:40,980
Sie ist noch hier.
258
00:31:42,480 --> 00:31:43,730
Schläft noch.
259
00:31:45,270 --> 00:31:46,860
Ich glaube, sie hört uns.
260
00:31:48,740 --> 00:31:51,450
Sag Charlie Danke für seine Nachrichten.
261
00:31:52,530 --> 00:31:54,890
Könntest du Alice bitten, uns anzurufen?
262
00:31:55,090 --> 00:31:57,540
June würde ihre Stimme sicher gern hören.
263
00:31:58,790 --> 00:32:02,630
Ich kann nichts versprechen,aber ich versuch's, Twig.
264
00:32:02,920 --> 00:32:05,380
- Bis bald.
- Gebt ihr nur noch Flüssigkeit.
265
00:32:05,920 --> 00:32:10,340
Jetzt geht es nur noch darum,
es ihr so angenehm wie möglich zu machen.
266
00:32:11,880 --> 00:32:12,970
Danke.
267
00:32:13,840 --> 00:32:14,850
Gehen wir.
268
00:32:19,850 --> 00:32:21,520
Boo, du bist dran.
269
00:32:28,530 --> 00:32:32,740
Ich weiß, du spielst lieber Poker,
aber jetzt legen wir eine Patience.
270
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
Nicht schummeln. Ich kenne dich.
271
00:33:03,310 --> 00:33:04,520
Was ist mit Clem?
272
00:33:07,480 --> 00:33:09,320
Sehe ich ihm ähnlich?
273
00:33:10,690 --> 00:33:12,320
Hoffentlich nicht.
274
00:33:13,530 --> 00:33:15,450
Ein bisschen schon.
275
00:33:19,990 --> 00:33:24,830
Aber das ist nichts Schlimmes, denn er war
ja auch nicht nur schlecht, weißt du?
276
00:33:26,500 --> 00:33:27,960
Es gab auch Gutes.
277
00:33:28,460 --> 00:33:30,460
Er war künstlerisch und stark.
278
00:33:35,380 --> 00:33:38,010
Aber sobald man sich
sicher und glücklich fühlte,
279
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
rastete er aus.
280
00:33:42,890 --> 00:33:45,060
Aus dem kleinsten Grund...
281
00:33:49,400 --> 00:33:50,980
Du zeigst ihn nicht an?
282
00:33:52,110 --> 00:33:53,280
Wegen des Angriffs?
283
00:33:56,110 --> 00:33:57,200
Dylan.
284
00:34:01,990 --> 00:34:03,500
Musst du nicht zur Schule?
285
00:34:20,010 --> 00:34:20,850
Hi.
286
00:34:22,010 --> 00:34:27,020
Ich will dir nicht zu viel zumuten,
aber Twig hat angerufen.
287
00:34:29,100 --> 00:34:30,560
June geht es nicht gut.
288
00:34:33,110 --> 00:34:35,240
Sie wären dankbar, wenn du anrufst.
289
00:34:36,700 --> 00:34:38,490
Oder 'ne Nachricht hinterlässt.
290
00:34:38,690 --> 00:34:40,280
Und was soll ich sagen?
291
00:34:40,910 --> 00:34:44,830
"Danke, dass du mir 14 Jahre gesagt hast,
mein Bruder sei tot"?
292
00:35:13,360 --> 00:35:14,980
Ich vermisse dich
293
00:35:24,330 --> 00:35:25,850
Du fehlst hier
Komm zurück
294
00:35:26,050 --> 00:35:27,370
Wir fangen von vorn an
Ich vermisse dich
295
00:35:34,290 --> 00:35:38,920
Ich vermisse dich auch
296
00:36:09,120 --> 00:36:11,960
Du hast immer gesagt, Honig heilt alles.
297
00:37:06,350 --> 00:37:10,080
Wir werden hier auf Thornfield heiratenund nach der Hochzeit
298
00:37:10,280 --> 00:37:11,600
suchen wir uns was Eigenes.
299
00:37:12,270 --> 00:37:13,770
Aber nicht zu weit weg.
300
00:37:14,730 --> 00:37:17,110
Das würde ich nicht übers Herz bringen.
301
00:37:17,810 --> 00:37:19,940
Jetzt, wo du es sagst,
302
00:37:20,780 --> 00:37:22,950
ich dachte, ich baue uns ein Haus.
303
00:37:23,570 --> 00:37:24,570
Hier.
304
00:37:25,240 --> 00:37:26,370
Unten am Fluss.
305
00:37:28,120 --> 00:37:30,240
- Wirklich?
- Ja.
306
00:37:31,750 --> 00:37:36,070
Thornfield ist baufällig. Das Ganze
muss mal ordentlich renoviert werden.
307
00:37:36,270 --> 00:37:39,630
Hier gibt es so viel Land,
so viele Möglichkeiten.
308
00:37:40,130 --> 00:37:41,840
Selbst dieses Haus hier.
309
00:37:42,970 --> 00:37:47,300
- Was wir daraus machen könnten.
- Clem, ich muss dich sprechen.
310
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
Sofort.
311
00:37:56,190 --> 00:38:00,610
Du wirst hier gar nichts bauen,
denn Thornfield gehört nicht dir.
312
00:38:00,980 --> 00:38:02,030
Das wird es nie.
313
00:38:02,690 --> 00:38:05,450
- Warum sagst du das?
- Du weißt, warum.
314
00:38:05,860 --> 00:38:10,330
Wenn ich sterbe, geht Thornfield
an Twig und deine Schwester Candy.
315
00:38:10,620 --> 00:38:11,700
Nicht an dich.
316
00:38:12,080 --> 00:38:14,230
Die Sache mit Candy. Das war nichts.
317
00:38:14,430 --> 00:38:16,000
Wenn es nichts war,
318
00:38:16,370 --> 00:38:19,710
dann kann ich Agnes ja
von der Vergewaltigung erzählen.
319
00:38:37,810 --> 00:38:41,440
Du erzählst ihr gar nichts. Kein Wort.
320
00:38:45,360 --> 00:38:47,360
Clem! Lass sie los!
321
00:38:48,530 --> 00:38:49,700
Raus hier!
322
00:38:51,410 --> 00:38:52,240
Agnes!
323
00:38:54,830 --> 00:38:55,660
Agnes!
324
00:38:56,620 --> 00:38:59,370
Lass nicht zu, dass er Agnes mitnimmt.
325
00:39:17,480 --> 00:39:19,140
Es musste so kommen.
326
00:39:21,150 --> 00:39:22,690
- Für Alice.
- June?
327
00:39:32,490 --> 00:39:33,870
Komm mit mir.
328
00:39:35,240 --> 00:39:36,620
Ja, okay.
329
00:39:37,450 --> 00:39:38,460
Nein.
330
00:39:47,880 --> 00:39:49,420
Brauchst du noch etwas?
331
00:39:50,880 --> 00:39:53,640
Ich muss das hier fertigmachen. Für Alice.
332
00:39:54,300 --> 00:39:55,470
Okay.
333
00:40:04,980 --> 00:40:08,110
Liebe Alice
334
00:40:38,430 --> 00:40:39,270
Hi.
335
00:40:41,020 --> 00:40:42,810
Ich will mich ja nicht einmischen,
336
00:40:44,730 --> 00:40:48,400
aber du solltest dich nicht wieder
von Dylan einlullen lassen.
337
00:40:50,610 --> 00:40:54,070
Das ist ein gefährliches Spiel.
Es macht dich verrückt.
338
00:40:55,950 --> 00:40:57,560
Du kannst ihn blockieren.
339
00:40:57,760 --> 00:41:00,120
- Ich kann dir helfen...
- Ja. Ich weiß.
340
00:41:02,370 --> 00:41:04,670
Keine Sorge, ich gehe nicht zurück.
341
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
Hört ihr das?
342
00:41:53,340 --> 00:41:54,720
Sie schwärmen aus.
343
00:41:57,050 --> 00:41:58,050
Die Bienen.
344
00:42:17,740 --> 00:42:20,450
Das heißt,
eine neue Königin ist geschlüpft.
345
00:42:34,050 --> 00:42:36,620
Jetzt ein Gin Tonic und 'ne Tüte Chips.
346
00:42:36,820 --> 00:42:38,130
Ich hole dir einen. Okay?
347
00:44:19,190 --> 00:44:20,490
Chips?
348
00:44:23,240 --> 00:44:24,280
Gib ihr einen.
349
00:44:40,470 --> 00:44:42,550
Nur ein bisschen.
350
00:45:31,810 --> 00:45:33,850
Noch einen letzten Absacker.
351
00:45:38,360 --> 00:45:39,360
June?
352
00:47:34,140 --> 00:47:36,390
- Hi.
- Tut mir leid.
353
00:47:37,390 --> 00:47:40,380
- Schon okay. Alles gut.
- Tut mir leid.
354
00:47:40,580 --> 00:47:43,060
Ich habe dich vermisst.
Jetzt bist du ja da.
355
00:47:49,570 --> 00:47:51,860
Meine Güte. Charlie.
356
00:47:52,950 --> 00:47:53,890
Charlie!
357
00:47:54,090 --> 00:47:57,230
Meine Güte. Hallo.
358
00:47:57,430 --> 00:47:59,080
Schön, dich kennenzulernen.
359
00:48:00,210 --> 00:48:02,980
- Du hast ja wirklich blaue Haare.
- Ja.
360
00:48:03,180 --> 00:48:04,440
Hi, ich bin Candy.
361
00:48:04,640 --> 00:48:06,400
- Sally.
- Sally, freut mich.
362
00:48:06,600 --> 00:48:08,110
- John.
- John, freut mich.
363
00:48:08,310 --> 00:48:09,240
Willkommen.
364
00:48:09,440 --> 00:48:10,740
Es ist wunderschön hier.
365
00:48:10,940 --> 00:48:11,880
Danke.
366
00:48:12,300 --> 00:48:13,680
Herzlich willkommen.
367
00:48:14,600 --> 00:48:15,720
Jemand was trinken?
368
00:48:17,970 --> 00:48:19,350
- Gern.
- Ja.
369
00:48:19,600 --> 00:48:20,690
Setzt euch.
370
00:48:23,480 --> 00:48:25,270
Wie viele Leute kommen denn?
371
00:48:25,520 --> 00:48:28,740
Nur wir und die Blumen.
372
00:48:44,380 --> 00:48:46,780
Meine Mutter June hätte das gehasst!
373
00:48:46,980 --> 00:48:48,210
Absolut!
374
00:48:49,800 --> 00:48:53,120
Sie hat sich ausdrücklich
ein kleines Begräbnis gewünscht.
375
00:48:53,320 --> 00:48:56,350
Kein großes Trara,
so wenig Ansprachen wie möglich.
376
00:48:56,930 --> 00:48:59,020
Nur die Familie und die Blumen.
377
00:49:01,310 --> 00:49:03,480
Tja, ich habe mein Wort gehalten.
378
00:49:04,980 --> 00:49:07,820
Nur die Blumen und ihre Familien.
379
00:49:09,030 --> 00:49:12,150
Und seht nur, wie schön
ihr Wildblumen erblüht seid.
380
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
Wir lieben euch.
381
00:49:18,330 --> 00:49:19,370
Danke, Liebes.
382
00:49:20,870 --> 00:49:23,000
Können Charlie und Alice herkommen?
383
00:49:41,520 --> 00:49:45,020
Wir alle kennen Alice,
Junes geliebte Enkeltochter.
384
00:49:46,810 --> 00:49:48,110
Willkommen zurück!
385
00:49:53,700 --> 00:49:57,990
Und das hier ist Charlie, Junes Enkelsohn.
386
00:50:03,580 --> 00:50:06,790
Sie sind die Kinder von Junes Sohn Clem
387
00:50:07,710 --> 00:50:12,130
und seiner wundervollen Frau Agnes,
die nicht länger unter uns sind.
388
00:51:11,900 --> 00:51:13,070
Wir haben alle einen.
389
00:51:45,640 --> 00:51:47,230
Meine wundervolle Tochter.
390
00:51:51,270 --> 00:51:52,900
Du bist so ein Geschenk.
391
00:52:02,200 --> 00:52:05,370
MEINE LIEBE, FÜR IMMER
392
00:53:00,380 --> 00:53:01,630
Liebe Alice,
393
00:53:02,220 --> 00:53:05,390
wenn wir schweigen, gewinnen sie.
394
00:53:07,100 --> 00:53:10,960
In meinem Schuppenliegt ein Buch für dich,
395
00:53:11,160 --> 00:53:13,480
das ich Die verlorenen Blumen nenne.
396
00:53:17,400 --> 00:53:18,480
DIE VERLORENEN BLUMEN
397
00:53:22,610 --> 00:53:25,310
Die Geschichten,die ich hätte erzählen sollen,
398
00:53:25,510 --> 00:53:27,390
als du alt genug warst
399
00:53:27,590 --> 00:53:29,490
und nach Antworten gesucht hast.
400
00:53:38,960 --> 00:53:41,050
Als immer mehr Frauen herkamen,
401
00:53:41,380 --> 00:53:46,410
wurde es fast zu einem Ritual,dass sie eines Nachts hierherkamen...
402
00:53:46,610 --> 00:53:48,000
MANN WEGEN KÖRPERVERLETZUNG
SCHWANGERER FRAU FÜR 12 JAHRE IM GEFÄNGNIS
403
00:53:48,200 --> 00:53:51,140
...und mir ihre Geschichten erzählten.Und ich schrieb sie auf.
404
00:53:55,730 --> 00:53:58,860
Eine Aufzeichnung der Ereignisse.Schwarz auf weiß.
405
00:54:10,410 --> 00:54:11,350
AKAZIE (MEINE MUTTER)
406
00:54:11,550 --> 00:54:14,310
Ich fing als junge Frau an,sie zu schreiben.
407
00:54:14,510 --> 00:54:17,540
CLEM HART (SECHS MONATE)
408
00:54:18,330 --> 00:54:21,780
Meine Stimme wurde mirunten am Fluss mit Gewalt genommen,
409
00:54:21,980 --> 00:54:23,510
als ich sehr jung war.
410
00:54:23,840 --> 00:54:26,010
Männer brachten mich zum Schweigen.
411
00:54:29,600 --> 00:54:34,270
Durch das Aufschreiben dieser Geschichtenfand ich meine Stimme wieder.
412
00:54:52,410 --> 00:54:55,150
Die Geschichten der verlorenen Blumenhandeln von Frauen,
413
00:54:55,350 --> 00:54:58,080
denen Leben und Geschichtegenommen wurden,
414
00:54:58,670 --> 00:55:00,000
oft von Männern.
415
00:55:01,130 --> 00:55:04,510
Männern, die niemals für ihre Tatenbüßen müssen,
416
00:55:05,670 --> 00:55:08,220
weil sie unsere Söhne sind,
417
00:55:09,470 --> 00:55:11,300
unsere Brüder,
418
00:55:11,720 --> 00:55:14,680
unsere Väter, Liebhaber
419
00:55:16,140 --> 00:55:17,310
und Helden.
420
00:55:28,400 --> 00:55:30,280
Das Wort gegen sie zu erheben,
421
00:55:30,990 --> 00:55:32,620
Menschen, die wir lieben,
422
00:55:33,950 --> 00:55:35,290
denen wir vertrauen,
423
00:55:35,790 --> 00:55:37,330
die mit uns zusammenleben,
424
00:55:38,160 --> 00:55:40,460
die uns beschützen sollten,
425
00:55:40,830 --> 00:55:44,710
diese Geschichten zu erzählenund ernst genommen zu werden...
426
00:55:45,880 --> 00:55:47,340
Es ist unfassbar hart.
427
00:55:53,100 --> 00:55:54,600
Was hat sie dir hinterlassen?
428
00:55:55,810 --> 00:55:57,310
Eine letzte Aufgabe.
429
00:55:58,890 --> 00:56:00,060
Seid ihr bereit?
430
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Verlorenes wird gefunden.
431
00:56:13,280 --> 00:56:14,780
Meine Liebe wird dich nie verlassen.
432
00:56:22,750 --> 00:56:24,000
Wiederauferstehung.
433
00:56:36,310 --> 00:56:38,310
Sei mutig, fass dir ein Herz.
434
00:56:47,980 --> 00:56:50,440
Aber unser Schweigen hat einen Preis.
435
00:56:51,400 --> 00:56:56,280
Die Geheimnisse, die Scham...Sie nagen an uns.
436
00:57:01,580 --> 00:57:02,520
Vorsicht.
437
00:57:02,720 --> 00:57:06,250
Schweigen wir, zählt nur die Stimmevon Männern wie Dylan.
438
00:57:15,260 --> 00:57:17,300
Dann bestimmen sie die Narrative.
439
00:57:18,470 --> 00:57:21,640
Machen uns mundtot, bestimmen über uns.
440
00:57:50,210 --> 00:57:55,430
Ich habe meine Stimme in den Geschichtenanderer Frauen wiedergefunden.
441
00:57:59,470 --> 00:58:03,980
Ich realisierte,dass ich nicht allein war.
442
00:58:23,830 --> 00:58:27,670
Ich schenke dir meine Geschichte,um sie deiner hinzuzufügen,
443
00:58:28,290 --> 00:58:30,340
denn du hast eine Stimme.
444
00:58:30,630 --> 00:58:33,210
Eine wundervolle, große, laute Stimme,
445
00:58:33,670 --> 00:58:36,720
und es ist Zeit, dass sie gehört wird.
446
01:00:35,670 --> 01:00:37,610
Untertitel von: Hannah Schroeder-Lanz
447
01:00:37,810 --> 01:00:39,760
Creative Supervisor
Alexander König
30833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof