All language subtitles for The.Chocolate.War.1988.WEB

[INDISTINCT CHATTER]

[IN MY ROOMPLAYING]

♪ Our Father

♪ Who art in heaven

♪ Hallowed be Thy name

♪ I stand alone
and watch the clock

♪ I only wait
for it to stop

♪ And in the room
locked up inside me

♪ Thy kingdom come

♪ The cutout magazines
remind me

♪ I sit and wait alone

♪ Thy will be done

♪ In my room

♪ And in my room
against the wall

♪ There is a picture
very small

Break! Break!

♪ On Earth
as it is in heaven

♪ A photograph
I took some years ago

All right!

Down. Set. Hike.

♪ I sit and wait alone

♪ In my room

♪ On Earth
as it is in heaven

♪ The walls are white
And in the night

♪ The room is lit

Hut.

♪ By electric lights

Renault! Renault!

I'm all right.

Oh, for Christ's sake.

I'm all right, coach.

What the hell you
wanna play football for?

How tall are you?

5'9".

How much you weigh?

145.

All right,
show up tomorrow,
3:00 sharp.

And if you're late,
you're through
before you start.

[IN MY ROOMPLAYING]

♪ The only sound
is from the clock

♪ I sit and wait alone

♪ In my room

♪ God, deliver us from evil

♪ The walls are white
And in the night

♪ The room is lit
By electric light

♪ God, deliver us from evil

♪ God, deliver us from evil

♪ God, deliver us from evil

♪ God, deliver us from evil

[JERRY RETCHING]

♪ God, deliver us from evil

Two more names.

That kid they call The Goober.

Roland Goubert.

Brother Eugene's room.

Do they think it's easy?

[SCOFFS] I mean,

who the hell do they think I am?

You're not much help, Obie.

I never thought you
needed much help, Archie.

All right.

All right, let's just finish this.

One more name.

The kid who just left the field.

The one they wiped out.

Uh, kid named Renault.

Freshman.

Ah, here it is.

"Renault, Jerome E.
Son of James R.

"A pharmacist at Blake's.
Uh, birth date..."

The kid just turned 15.
Blah, blah, blah.

Oh, his mother
just died last spring.

Cancer.

That must be hard.

Poor kid.

With his mother
dead and all.

Yeah.

You know what he needs?

What?

Therapy.

Therapy?

Right.

Put him down.

Jesus, Archie,
you saw him out there.

He's just a skinny kid.

I mean,
his mother's barely cold.

What are you putting him
on the list for?

Put him down.

Assignment?

[SIGHING]

You running
out of ideas?

I'm just being artistic.

It's an art, you know.

Put him down for the chocolates.

You know what, Archie?

What?

Life is sad, sometimes.

Life is shit.

[ONLY YOUPLAYING]

♪ Looking from a window above
It's like a story of love

♪ Can you hear me?

Strike!

All right, yeah.

♪ Want you near me

♪ All I needed
was the love you gave

♪ All I needed
for another day

♪ And all I ever knew

♪ Only you

♪ Sometimes when I think
of your name

♪ When it's only a game

♪ And I need you

♪ Listen to the words
that you say

♪ It's getting
harder to stay

♪ When I see you

There's nothing
anyone could do.

It's God's will.

It's just life.

♪ Only you

Hey, Jerr.

Have a good day?

It was all right. I had another practice.

Fine.

You know, one of these days I might just get a pass off.

Fine.

[EXHALES]

How was your day?

Fine.

That's good.

Oh, um...

Mrs. Hunter
left a casserole.

You hungry?

I can have it ready
in a few minutes.

Fine.

Dad?

Yeah?

[MICROWAVE BEEPING]

Were things really fine
at the store today?

What do you mean?

I mean,
every day for six months

I've asked you
how things are going,

and every day,
you say, "Fine."

I mean, don't you have
some great days,

or some rotten days?

A drugstore is a drugstore, Jerry.

I mean, it's pretty much the same all the time.

Listen, uh, would you like a salad?

I got some lettuce and tomato and fixings around.

Dad?

Yeah?

Nothing. Dad?

Yes?

Did you ever
wanna be a doctor?

No.

Enough of this crap.

[SIGHING]

Bailey.

Yes, Brother Leon?

Up here.

As you know, gentlemen,

a certain discipline must be maintained in a school.

A line must be drawn between teachers and students.

We teachers would love to be one of the boys, of course.

But that line of separation must remain.

Bailey, I'm sorry.

Bailey.

Yes, Brother Leon?

Why do you find it
necessary to cheat?

Is silence an admission
of guilt, Bailey?

Oh, Bailey,
what are we gonna do
about you?

I don't cheat,
Brother Leon.

But look at the evidence, Bailey.

Your marks, all A's.
Every test, every paper.

Only a genius is capable of that kind of performance.

Do you claim to be
a genius, Bailey?

I'll admit,
you look like one.

[STUDENTS LAUGHING]

[SNICKERING]

Those big ears
and that little face,
all pinched up.

And that little,
tiny kind of baby walk
you do. Oh...

Oh.

Bailey?

Yes?

You haven't answered
my question, Bailey.

Well?

I don't cheat,
Brother Leon.

Then how do you account for all those A's, Bailey?

I don't know.

Are you perfect, Bailey?

All those A's,
that implies perfection.

Is that it, Bailey?

Only God is perfect, Bailey.

Do you compare
yourself to God?

If God is perfect, and you are perfect, Bailey,

doesn't that suggest something to you, Bailey?

The other alternative is that, of course, you're not perfect.

And, of course,
you're not.

I know you wouldn't be so blasphemous

as to compare
yourself to God.

Would you, Bailey?

No, Brother Leon.

Which leaves us with only one conclusion.

You cheat.

You're a cheat, Bailey, and a liar.

[SCHOOL BELL RINGING]

Wait a minute.
Wait a minute.

Nobody moves.

You poor fools.
You idiots.

Do you know who is the best man here?

The bravest of them all?

It's Gregory Bailey, that's who.

He denied cheating.

He stood up to my accusations.

Stood his ground,
but you, gentlemen,

you sat there and enjoyed yourselves.

And those of you who didn't enjoy yourselves, you allowed it to happen.

You turned this classroom into Nazi Germany for a few moments.

You did well, Bailey. I'm proud of you.

You passed the biggest test of all.

You were true
to yourself.

Of course you don't cheat.

Your classmates out there, they're the cheaters. They cheated you.

They doubted you.

I never did.

Dismissed.

Hey, kid.

How come you
stare at us?

How come you stand here
every day and stare at us?

We're not in a zoo,
if that's what you think.

Look,

I don't stare.

Yes, you do.

You stand here every day
and you stare at us.

We're not subhuman, you know.

I didn't say you were.

But you look it.

[SNIFFS]

Look,

I gotta catch my bus.

What bus?

You know
who's subhuman?

You are.

Going to school
every day on the bus

and coming home every day on the bus, it's sort of...

It's sort of like you're middle-aged at 15.

Oh, well, you better
catch your bus.

I mean, don't miss that bus, boy,

because you're missing
an awful lot.

You don't wanna
miss that bus.

How many boxes?

20,000.

I know, I know, I know.
That's a lot of chocolates.

But we have tradition
working in our favor.

The chocolate sale
is an annual event.
The boys expect it.

If they can sell
10,000 boxes other years,
why not 20 this year?

And these are
special chocolates.

How so?

Well, these are
Mother's Day chocolates.

I was able
to pick them up
at a bargain price.

Beautiful boxes stored under the best of conditions since last spring.

All we have to do is
remove that purple ribbon

that says "Mother,"
we're in business.

We can sell them
at $4 a box

and make a profit of
almost $2 on each one.

But 20,000 boxes...

[CHUCKLES]

That means each kid's gotta sell 50 boxes. Fifty.

Usually it's 25, and the price is $2.

I know, Archie,
but Trinity is special,
isn't it?

Aren't we capable
of what others aren't?

Archie, Trinity is
struggling these days.

Costs are going up
and we have only so many
sources of income.

I mean, there are
no rich men's sons here.

Take yourself.
Your father operates
an insurance agency.

[STAMMERS] I mean,
he makes a good salary,

but he's hardly wealthy,
is he?

What I'm...
No, what I'm saying is

that the parents
can't afford any more
tuition increases.

We have to find revenue
wherever possible.

Even a chocolate sale
can be vital to us.

Another thing, you know,
we've kept this quiet,
but the Head is ill.

Perhaps seriously.

He's entering
the hospital tomorrow.

That's rough.

Which means
the school will be
in my charge.

It will be
my responsibility.

I need your help, Archie.

How about a bonus?
You always give
the boys a bonus.

As usual,
a day off from school

when every chocolate
has been sold.

What, no trip?

Last year, we got
to go to New York.

I'll think of something.

Can I count on you?

But what can I do? I'm just one guy.

You have influence, Archie.

Influence.

I'm not a class officer.

I'm not a member of the student council.

I didn't even make the honor roll.

You know what I mean.

I know what you mean.

You'll help, then?

I'll ask them.

The Vigils will help.

[STAMMERING]
I'm sorry, I have no idea
what you're talking about.

[CHUCKLES]

Your name is Roland Goubert?

Yes.

They call you The Goober?

[ALL LAUGHING]

Yeah.

"Yes," what?

Yes, sir.

Know why
you're here, Goober?

Yes, sir.

Well, if you know, then tell me why you're here.

Tell me why
you're here!

For an assignment.

Now, you realize that
there's nothing personal
in the assignments,

that it is tradition
here at Trinity,

and that you must
pledge silence?

Yes, sir.

Goober?

Yes, sir?

Know what
a screwdriver is?

Yes, sir.

Can you get one?

Yes, sir.
My father,
he has one.

Fine.

You know what they use screwdrivers for, Goober?

Yes, sir.

What?

You know,
to screw things.

[ALL LAUGHING]

I... I mean, to put screws into things.

Right.

Now, do you know where Brother Eugene's homeroom is located?

Uh, yeah,

it's, uh, Room 19,
on the second floor.

Very good.

Next Thursday, you'll make arrangements to be free.

Afternoons, evenings, all night if necessary.

The school will be deserted.

There'll be no one here after 3:00 in the afternoon.

No one but you and your little screwdriver, Goober.

[ALL SNICKERING]

And here's what you do.

You loosen.

Loosen?

Loosen.

You see, everything in Brother Eugene's homeroom is held together by screws.

The chairs, the desks, the blackboard.

And with your screwdriver, you start to loosen.

Don't take the screws out,

just loosen them till they're ready to fall out.

They're hanging by a thread.

[ALL LAUGHING]

Jeez, that's gonna
take a lot of work.

You know,
there's a lot of desks
and chairs in there.

You'll have all night.

And we guarantee that you won't be disturbed.

Well, um,

about Brother Eugene...

You know, he's...
He's a pretty sad guy,
you know?

Thursday.

One more little tradition we have here at Trinity.

Six marbles.
Five white, one black.

The assigner picks one.
If the marble's white,
the assignment stands.

If it's black...

Why don't you
tell him, Arch?

I have to carry out
the assignment myself.

Just our way of
keeping the assigner

under control.

Ready?

Ready.

Don't worry, kid.

It's been a year and a month. I ain't missed yet.

[SIGHING]

Ladies, we're adjourned.

LEON: And you'll see
the chocolates being
loaded in, and you say,

"Oh, oh, here comes Trinity's
chocolate sale again."

Well, this is more
than a sale.

It is a crusade.

Yes, the quota is
doubled this year

because we have more
at stake this year
than ever before.

Each boy must
sell 50 boxes.

And I know that each boy is willing to do his share.

More than his share.

I promise you, gentlemen,
that before this sale
is ended

each one of you will have the number 50 inscribed on that final box,

signifying that he did
his part for Trinity.

You think, think,
just think, think
of school spirit.

Think of the spirit that is Trinity.Christ, Archie.

The brotherhood of Trinity.

You know we never get
involved in this kind
of stuff.

You don't get it, do you?

That's how powerful we've become.

Official recognition.

So just sit back

and let some pretty little freshman sell your chocolates for you.

Christ, they'll think it's a goddamn honor,

selling for the President of the Vigils.

LEON: But Trinity is struggling these days.

Leon needs us.

LEON: But you can help save Trinity.

Hey, Goober.

Who's there?

How's it going?

It's... It's going
kind of slow.

Yeah?

Need some help?

That'd be nice. Yeah?

Now, listen, Goober.

The assignment is
more important than
anything. Understand?

More important than
you, me or the school.
You got that?

And that's why we're here,
to make sure the job gets
done right.

And you listen
to me, Goober.

You tell anyone
about this, and you
are through at Trinity.

You got it?

Okay.

Let's get to work.

[ALL LAUGHING]

You.

Didn't I tell you I wanted
everything to go smoothly?

No incidents?

I didn't do anything. And I didn't promise anything...

I am in charge here now.

The entire school
is my responsibility.

Don't ever forget that,
not for a second.

Help clean up the mess.

[WHISTLE BLOWS] Hey, dickhead.

Good play.

Hey, Renault.

We just might make
a quarterback
out of you yet,

you skinny
son of a bitch.

[WE DO WHAT WE'RE TOLD
PLAYING]

Bailey?

Yes.

Crane? Yes.

Devlin?

Of course, boss.

Farley?

Yes.

Goubert?

Goubert?

Oh, um, I'm...

Yeah.

"Uh, yes." You don't seem to be with us today, Goubert,

at least not in spirit.

I'm sorry,
Brother Leon.

Let me remind you that this is a project

by the students for the students.

This is your sale, your project.

Yes, Brother Leon.

Good. Then you accept?

Of course, Brother Leon.

Hartnett? Yes.

And Johnson?

Why not?

[STUDENTS SNICKERING]

Uh, McClosky?

Sure.

Perkins? Yes.

Renault?

♪ We do what we're told
Told to do

Renault?

You are here, aren't you, Renault?

It's the last call. Renault?

♪ We do what we're told

No.

♪ We do what we're told

What?

No.

♪ We do what we're told

You did say no, Renault?

♪ Told to do

Yes.

Now, let me make this clear.

"Yes," means that, like every other student in this school,

you agree to sell 50 boxes of chocolates.

"No"... And let me point out that Trinity forces

no one to participate against his wishes.

That is the great glory of Trinity.

"No," means that you don't want to sell the chocolates.

So now, what is your answer? Yes or no?

♪ One dream

No.

Santucci?

Of course, sir.

Tessier?

Yes, sir.

Williams?

Yes, sir.

Well, you may pick up
your chocolates
in the gym, gentlemen.

Those of you
who are true sons
of Trinity, that is.

Those of you who are not, I pity you.

Class dismissed.

[PLAYERS CHATTERING]

Hey, Jerry.

Look, Goob,
I know what you're
gonna ask me.

I don't wanna talk
about it. I'm sorry.

So, how is it going,
Mr. Treasurer?

Not great, sir.

Sales are definitely off from last year.

What are the figures?

3,961 boxes sold.

Where were we last year
at this point?

About 4,400.

[SIGHS]

Um...

Tomorrow, you put out
a report to all homerooms

that we've just passed
5,000 boxes sold.

It's a new speed record.

You see,
we'll get them excited
one way or the other.

So, Archie.

Yeah?

You still got
the picture or what?

What picture?

[SCOFFS]

You know what picture.

Oh, that picture.

Yes, Emile, I still have it.

I don't suppose
it's for sale.

No, not for sale.

To tell you the truth, it's not the greatest picture of you, anyway.

You got this funny look on your face,

but you're not smiling or anything.

Where do you keep the picture, Archie?

It's safe, Emile.

Very safe.

That's good.

Tell you what, Emile.

Someday, you might
have that picture
all for yourself.

How?

You won't have to buy it.

What's the catch?

Nothing you can't handle
when the time comes.

You let me know when the time comes, all right, Archie?

You'll be
the first to know.

Emile, if you're gonna
jack off in the toilet,

you should at least
close the door.

Hey, kid,

[SCHOOL BELL RINGING]

I'm all out of cigarettes.

What I'd like, kid,
is for you to go
over to Baker's,

and you buy me a pack.

What's the matter? You ain't got the money?

You don't wanna
be late, huh?

That's life, kid.

Heads, I win.
Tails, you lose.

So you steal the smokes, or you borrow the money,

but you meet me after lunch with the pack.

Lucky's.

Get out of here!

So, Archie,

think I could be a Vigil one day?

He's got the money.

I mean, don't you think? He's just got the money.

But, you know, he's just lying through his teeth.

I bet you kick old ladies
down the stairs

and trip cripples
on the street, huh?

LEON: Such a terrible
mark, Caroni.

I know.

And you're usually
a splendid scholar.

Thank you,
Brother Leon.

One of the few boys
here on scholarship.

I'm sorry... How are your
other marks, Caroni?

Fine. Well, they're fine. In fact,

I mean, I was aiming for honors this term. But now I can't...

Ah, yes, the F
surprised me, too,

because you are
such an excellent
scholar, David.

One thing the students don't always realize, David,

is that teachers
are human, too.

Human like other people.

[CHUCKLES] We have
good days and bad days.

We get tired.

We sometimes goof.

It is even possible
for us to make mistakes
while grading papers,

especially when the answers
aren't cut-and-dried.

Did you ever
hear a teacher

admit it's possible
he made a mistake?

Did you ever hear
that one before, David?

No one is without error.

[SIGHS]

And I've been working
extra hard,

carrying the burden
since the Head's illness.

Running the school,
as well as teaching

and running
the chocolate sale.

For instance, now, you...

Caroni, Caroni, Caroni.
You...

You have done
fine in this.

Eighteen boxes sold.

Not only are you
an excellent scholar,
but you have school spirit.

If everyone did his part,
like you, David,

this sale could be
a tremendous success.

But, unfortunately,
not everyone has
your spirit, David.

Take Renault,
for instance.

It's funny about him,
isn't it?

Actually, I feel badly
for him.

He must be
a very troubled boy
to behave this way.

I guess so.

Well, David?

Speaking of
Jerry Renault...

Yes?

But I'm sure you know
what it's all about.

The Vigils.
The assignment.

Of course.
Of course.

He's supposed to
refuse the chocolates
for 10 school days,

and then accept them.

Those Vigils are
really something, huh?

I'd hate to have them
find out I told you.

Boys will be boys.

Poor Renault.

It's terrible to force a boy into that kind of situation.

But it's almost over,
then, isn't it?
The 10 days are up

tomorrow.

Well, I guess
that's it, then, Caroni.

Sir, you said
you wanted to
discuss my mark.

Oh, yes, yes.
That's right, Caroni.
That F of yours.

You said teachers
sometimes make mistakes?

I'll tell you what, Caroni.
At the end of the term,

when the sale is over,

I'll review that test. Perhaps I'll be fresher then.

Perhaps I'll see merit
I missed before.

On the other hand,

perhaps that F will stand.

It depends.

Johnson?

Two.

McClosky?

Four.

Perkins?

One.

And

Renault?

Renault?

Renault!

No, I'm not gonna sell
the chocolates.

[EVERYBODY GOTTA KNOWPLAYING]

[INAUDIBLE]

♪ I've done it myself

♪ I've done things
I never thought I would do

♪ We all make mistakes

You know, you're missing
a lot of things, Jerry.

♪ And I'm no exception

♪ Sometimes I think
I've told it all so plainly

♪ But there's no one there
to hear the words I say

♪ Sometimes it all
sounds so crazy

♪ Your version of the story
that I know

♪ Oh

♪ When your memory fails you

♪ Everybody gotta know
This feeling

♪ Everybody gotta know

♪ Everybody gotta know

Hey, Renault.

You got guts,
you know that?

Really.

[LAUGHING] Boy,
you really, really let
that bastard Leon have it.

It was great. Great.

Sure.

You know,
I'm so sick of selling
those fucking chocolates.

I've been going to Trinity
for three years.

I'm just...

I'm just tired
of selling stuff,
you know?

If it isn't chocolates,

it's Christmas cards.

If it isn't
Christmas cards,
it's soap.

But you know what?

What?

I never thought
of just saying no.

You know, like you did.

Listen, I really got some studying to do.

Boy,

you're cool.

You know that.

[STUDENTS CHATTERING]

Hey.

Jesus, Jerry,
what did you do it for?

Do what?

You know what I mean.
The chocolates.

I don't know, Goob.
That's the truth.
I just don't know.

You know, you're asking for trouble.

400 kids are gonna be
selling chocolates. What
difference does it make?

It's not that simple. Leon's not gonna let you get away...

Hey, Jerr. Nice going, man.

[SIGHS]

Look, what's more important?

Playing football, your grades or a lousy chocolate sale?

Just do me a favor.

Take the chocolates today, all right?

I can't.

Why not?

I don't know.
I just can't.

It's the goddamn Vigils, isn't it?

No, they're not
in it anymore.

It's just me now.

What do you mean?

I mean that the assignment
is over, Goober.

Now, it's...
It's just me.

It's just me.

It was at this point
in history

that man first ventured
from the caves

and began to deal
with an increasingly
hostile environment.

The cue is the word "environment."

You guys are going to carry out our "environmental" campaign.

What if he doesn't
use the word?

Oh, he'll use the word, all right.

I'm sure somebody, say our friend Obie, will produce a question

that will, in turn, produce the word. Won't you, Obie?

Why me?

Because you're a good boy, aren't you, Obie?

What is this?

I am secretary of the...

What are you looking at?

I am secretary
of the Vigils.

I'm not some dumb kid.

I mean, I stayed up
all night helping

that Goober kid
because you told me to.

Aren't you, Obie?

What happens when Jacques catches on?

When he realizes the word is "environment"?

Well, then
he stops using it.

You see,
that's the whole point.

I am sick and tired of
this "environment" shit.

At least
we'll have one teacher

who will cross it off
their vocabulary list.

...and began to deal
with an increasingly
hostile environment.

Increasingly.

Hostile.

Environment.

So, as he ventured
further and further
into his new environment,

he found that he himself
had to adapt
to his environment,

since that environment
was now far more complex

than any
he had before faced.

Thus, like modern man,

his environment,
and the environment
around him,

shaped him
as he had shaped
his environment.

Well, uh,

I hope you've all
enjoyed this lesson
on the environment.

And, uh,

I will see you gentlemen
tomorrow afternoon,

if you can still walk.

[SCHOOL BELL RINGING]

[PANTING]

You tipped him off,
didn't you?

LEON: Brian.

Yes, Brother Leon.

Sit, sit.

The totals are bad.

Bad?

Sales are down.
Below last year's.

And last year,
the quota was
half of this year.

Oh, Cochran.

[SIGHS]

Read off the names
of the boys who have
reached their quota.

Meronia, 58.

LeBlanc, 52.

Caroni, 50.

Fontaine, 50.

Those are the only ones
who made their quotas,
Brother Leon.

Read the others.

All 400, sir?

Yes.

Sullivan, 48.

McBride, 48.

Lombard, eight.

[CLEARS THROAT]

Cartier, three.

He only sold three
because he's been
out of school.

Appendicitis.
He's in the hospital.

[SIGHING]

Renault, zero.

Renault, zero.

Can you imagine that?

Do you know
what's happened?

Do you know why
sales have fallen off?

No, sir.

The boys have become
infected, Cochran.

A terrible disease,
difficult to cure.

Before a cure
can be found,

the carrier
must be discovered.

But, in this case, Cochran,

the cause is clear.

The carrier is known.

GOOBER: I'm quitting the team, Jerry.

What?

Yeah, I'm quitting the team.

God, are you crazy?

Let's run, huh? Come on.

Goob, are you serious?

I've gotta quit.

Why?

Why, Goob?

Well, did you hear
what happened
to Brother Eugene?

He got transferred.

Well, I hear
he's gone on sick leave.

What's the difference? Hey, Goob, my legs are killing me.

Keep running.

God, you're crazy.

[BOTH PANTING]

They say Brother Eugene
hasn't been the same
since Room 19.

Rumors.

Hey, Goob, my lungs can't take this.

I know how
he feels, Jerry.

Some people
can't stand cruelty.

That was a really cruel
thing to do to a guy
like Eugene, right?

What's... What's Brother Eugene got to do with not playing football?

There's something really rotten in that school, Jerry.

Like the Vigils?

Yeah, that's part of it.

Anyway, I'm not playing football,

and I'm not going out for track next spring, either.

Well, see, Jerry,

it's what they did to us.

It's what they did to me that night in that classroom.

I mean, I was crying like a goddamn baby.

And it's what they... It's what I did

to Brother Eugene's room, you know,

wrecking the room, wrecking him, in fact, and now he's sitting...

Hey! Take it easy.

And it's what they're doing to you.

You know, the chocolates.

Hello?

LEON: You're
in trouble, Archie.

What's the problem?

They're not selling.

The entire sale is in jeopardy.

Well, how bad is it?

Well, it could hardly be worse.

Sales are virtually at a standstill.

You, um...

You're not being very effective, Archie.

You mean the finances are bad?

Listen. I think Leon's in deep trouble.

I overheard him talking on the phone.

I think it was with the school board.

And?

I think Leon bought the extra chocolates

with money he wasn't supposed to use.

He was gonna show off for the board.

Now the sale's going bad,

and his chance of becoming Head's on the line.

Maybe even his job.

I thought you had influence, Archie. You and your friends.

It's not my sale,
Brother Leon.

You played games with that freshman Renault,

and now the game has backfired.

You got yourself involved.

Wait a minute.
Last year, you barely
sold all the chocolates.

And that was half as many
at half the price.

The kids are tired
of selling.

That's why your sale
is falling apart,
not my games.

Archie, I don't care
if it's Renault,

or your precious
organization,

or the state of the economy. I want the chocolates sold.

Any ideas how?

Perhaps you should
begin with Renault.

He's become
some kind of symbol.

I, um...

I think he should
be made to say yes
instead of no.

And the Vigils should...

Yes, I'm saying
the name aloud.

The Vigils must throw
their full weight
behind the sale.

It's quite
an order, Brother.

You've picked
the right word, Archie.

"Order."
It is an order.

I have no idea
what you're
talking about.

I'll make it
crystal clear, Archibald.

If the sale goes
down the drain,

you and the Vigils
go down the drain.

We all go down
the drain together.

[SIGHS]

[STUDENTS CHATTERING]

ARCHIE: I'm over here, Obie.

Hey, Arch.

What do you want, Obe?

Oh, and, by the way, I don't appreciate anyone going in my locker.

Now, this is important.

Remember that kid Renault?

He's still not
selling the chocolates.

So?

So, his orders
were not to sell them
for 10 days.

The 10 days are up,
and he's still saying no.

So what?

Well, here's the deal.

A lot of kids think
the Vigils are in on it

and that Renault is
still on assignment.

And then there's
some kids who know
the assignment's over

and think Renault
is leading some
kind of revolt.

What are you talking about?

Look...

Look, you told the kid
not to sell the chocolates
for 10 days, right?

Well, he's gone past that.

The assignment's over.

He's defying
the Vigils, Archie,

and a lot of guys
know about it.

This is what I want you to do.

Check up on the sale and get the figures.

Then I want you to arrange for Renault to appear before the Vigils.

Another thing.

Didn't you, uh, promise
Leon that we'd back him
in the sale?

Hey, Obie,

you let me worry about Leon.

You just go run your little errands.

You can go now.

Renault.

Have a chocolate?

They're good.

Mmm.

Delicious.

And only $4 a box.
That's a bargain.

[CHUCKLES]

But you wouldn't know
about the price,
would you, Renault?

How many boxes have you sold, Renault?

None.

None?

[SCOFFS]

Hey, Porter, how many boxes have you sold?

Twenty-one.

Twenty-one? Wow!

Hey, Porter, you must be one of those eager-beaver freshmen, huh?

I'm a senior.

A senior?

You're a bigshot senior, a Vigil,

and you still have enough spirit to sell all those chocolates?

Beautiful.

Anyone else here sell chocolates?

BOY 1: Forty-two.

BOY 2: Thirty-three.

BOY 3: Twenty. BOY 4: Forty-five.

But you, Renault, a new student,

a freshman who should be filled with the spirit of Trinity,

[SIGHS]

you haven't sold any.

Nothing.

Mind if I ask why?

It's personal.

[SCOFFS]

Nothing is personal here, Renault.

There's no secrets here.

Hey, Porter, how many times you jack off a day?

Twice. See?

There's no secrets here. Not in the Vigils.

Come on, you can tell me.

Let's go, Archie.

Playtime is over.

Why aren't you selling?

I don't want to. You don't want to?

Hey, Obie, did you want to come to school today?

Hell, no.

But you came to school today, didn't you?

Hell, yes.

[ALL LAUGHING]

You see? We've all gotta do things that we don't wanna do.

Okay, Renault, here's your assignment.

Tomorrow morning at roll call, you take the chocolates.

You say, "Brother Leon, I proudly accept the chocolates."

We're letting you off easy.

You've disobeyed the Vigils.

That usually calls for punishment.

Now, the Vigils don't believe in physical violence,

but we can make your life very bad.

Very sad.

We're letting
you off easy.

We're just asking you to take the chocolates and sell them.

We're not asking, Archie.
We're telling.

Dismissed.

JERRY: Hi.

You were right.

I... I just
wanted to say that.

My name is Jerry.

Renault?

No.

[PHONE RINGING]

Hello?

[BOY LAUGHING OVER PHONE]

Who is this?

This isn't funny.

I'm not scared.
You know...

[DISCONNECTING]

[DIAL TONE]

[PHONE RINGING]

Hello?

[BOYS LAUGHING]

[SIGHS]

JERRY: Who is it?

Nobody.

The same goddamn thing happened last night.

Some idiot on the other end of the line,

laughing like it's the biggest joke in the world.

[SIGHS]

Your name?

Come on, Archie,
you know my name.

CARTER: Cut the crap, Bollo. Let's hear your name.

My name is Frankie Bollo.
What's yours?

You think you're a big shot, don't you?

A big shot.

You said it, not me.

Well, we like big shots, don't we?

You see, our specialty
is turning big shots
into little shots.

Cut the shit, Archie.

You're not impressing anyone.

What did you say?

[SCOFFS]

[WHISTLES]

Hey, guys,

I'm not some
scared little kid
who pisses his pants

because the big, bad Vigils invite him to an inquisition.

[CHUCKLES]

Hell, you guys
couldn't even scare
a punk freshman

into selling
your lousy fucking...

BOY 1: Yeah. BOY 2: Yeah.

Get him out of here.

BOY 3: Come on. Come on. BOY 4: Yeah.

See you later, Bollo.

Quiet down. Quiet down.
Shut up.

Quiet. Sit down.

We're at a moment of truth here, Archie.

When a punk like Bollo comes in here and challenges the Vigils,

there's something wrong!

Now, we can't afford this.

Word will spread,
and the Vigils
will be history.

You know
what's wrong here?
We are.

How come we're wrong?

Two reasons.

First, because
we allowed our name
to get connected

with the goddamn chocolate sale,

like it was our baby or something.

And second, because like Bollo said,

we let a punk freshman make fools of us. Right, Archie?

Show them what you found this morning, Obie.

I spotted it because
I was late for math.

[SIGHS]

It was on the bulletin board in the main corridor.

[MURMURING]

Now, I went by
a minute before,
and it wasn't there.

So chances are
hardly anybody saw it.

You're the brain, Arch.

You got us into this mess.

Where do we go from here?

Everybody's panicking
for nothing.

First of all, you can't
go around the school
beating up half the kids.

The Brothers
would shut us down
in a minute.

That's why I stay away
from the strong-arm stuff.

[CLEARS THROAT]

Although, I will admit
you did a beautiful job

on Bollo back there.

And it was coming to him.

But Bollo is
a troublemaker.

And he can lie out there
in his vomit
till hell freezes over.

Nobody's gonna care
'cause he's an exception.

Bollo's an example.
Let the word spread
about Bollo,

and we won't have to
worry about other kids
screwing with us.

But that doesn't
sell chocolates.

You say the Vigils
are linked with the sale?

Well, then, let's get
the goddamn sale over with.

Let's sell the chocolates.

Because if Renault
is becoming some kind
of rebel hero

because he's not selling,

how the hell is he gonna look when everybody is selling, except him?

Yeah, how you gonna get
everybody to start
selling them?

Simple.

Like all great plans,
it has the beauty
of simplicity.

We make selling
chocolates popular.

We make it cool
to sell the things.

We spread the word.
We organize.

We get the
student officers.

We get the
homeroom officers.

We get the members
of the student council.

All the kids
with influence.

Do or die for Trinity.
Everybody sells.

Not everybody's
gonna wanna sell
50 boxes, Archie.

Oh, but they will, Obie.
No, no, no, they will.

[CHUCKLES]

We are going to make
selling chocolates
the thing to do.

The school will love us for it.

The Vigils will be
able to write their
own ticket

with the Brothers and Leon.

Why do you think I told
Leon that we'd do this
in the first place?

CARTER: What about Renault?

Don't worry
about Renault.

I worry about him, Arch. I worry about him!

Let me put it like this.

At the end of the sale,
Renault will be wishing
with all of his heart

that he had sold
the chocolates,

and the school
will be glad
that he didn't.

Okay, Arch.

Okay.

But if this backfires,

if this chocolate sale fails, then you're through.

You're all done.
It's not gonna take
a black box, either.

As far as I'm concerned,
you're on probation

till the last chocolate
is sold.

[I HAVE THE TOUCHPLAYING]

♪ The time I like
is the rush hour

♪ 'Cause I like the rush

♪ The pushing of the people

♪ I like it all so much

♪ Such a mass of motion

♪ Do not know where it goes

♪ I move with the movement
And

♪ I have the touch

♪ I'm waiting for ignition

♪ I'm looking for a spark

♪ Any chance collision
And I light up in the dark

♪ There you stand before me

♪ All that fur
and all that hair

♪ Oh, do I dare?

♪ I have the touch

♪ Wanting contact
I'm

♪ Wanting contact
I'm

♪ Wanting contact
With you

♪ Shake those hands

♪ Shake those hands

♪ Give me the thing
I understand

♪ Shake those hands

♪ Shake those hands

♪ Shake hands

♪ Shake hands

♪ Any social occasion

♪ It's, "Hello how do you do?"

♪ All those introductions

♪ I never miss my cue

♪ So before a question

♪ So before a doubt

♪ My hand moves out
And

♪ I have the touch

♪ Wanting contact
I'm

♪ Wanting contact
I'm

♪ Wanting contact
With you

♪ Shake those hands

♪ Shake those hands

♪ Give me the thing
I understand

♪ Shake those hands

[STUDENTS CHEERING]

That makes
15,000 boxes sold.

[LAUGHS]

You know... Of course you know.

That's only five
more to go, huh?

All right, now,
this report says

that Gregory Bailey,
yesterday,

sold 15 boxes.

Ha!

That brings his total to 43.

Well, actually...

That is wonderful.
Well done.

All right.
Crane, Devlin, Farley,
have reached their quotas.

[STUDENTS CHEERING]

LEON: Uh, Goubert?

None.

BOY: Come on.

[ALL GROANING]

Come on, Goubert,
you've been stuck
at 27 for a week.

It's time to
get a move on.

Franklin, 42.

[STUDENTS CHEERING]

Gilder, 48.

[CHEERING]

Goubert, 50.

All right.

BOY: Goober.

Way to go, Goob.

Uh, Horton, 38.

Janza, 63.

What's your hurry, kid?

I asked you a question.

JERRY: Yeah, I know.

Well, what was it?

What?

The question I asked you.

You wanted to know
what my hurry was.

You know what?

You look like a little wise guy.

What makes you think
I'm a wise guy?

Because you put on a big act.

You try to get by with the sincerity act.

But you ain't kidding me.

You live in the closet.

What do you mean, "closet"?

That's what I mean by "closet."

That you're
hiding in there.

Hiding what, from who?From everybody.

From yourself even.

Hiding that deep,
dark secret.

What secret?

That you're a fag.

You're a fairy, living in a closet, hiding away.

Oh, look, the fairy's blushing.

Are you blushing?

Listen... No, you listen!

Now, you're
polluting Trinity.

You won't sell
the chocolates
like everybody else.

And now we find out
that you're a fairy.

You're really something,
you know that?

Trinity has ways
of weeding the homos out.

But you were smart enough
to get by, weren't you?

You must be creaming all over your little faggot self

with 400 ripe, young bodies to rub up against.

I'm not a fairy.

I bet that's what killed your mommy, isn't it?

Finding out her little baby was a faggot.

You son of a bitch.

What'd you call me? A son of a bitch.

[IN MY ROOMPLAYING]

♪ Our Father

♪ Who art in heaven

♪ Hallowed be Thy name

♪ I stand alone
and watch the clock

♪ I only wait
for it to stop

♪ And in the room
locked up inside me

♪ Thy kingdom come

♪ The cutout magazines
remind me

♪ I sit and wait alone

♪ Thy will be done

♪ In my room

♪ And in my room
against the wall

[PHONE RINGING]

♪ There is a picture
very small

♪ On Earth
as it is in heaven

♪ A photograph
I took some years ago

♪ It shows a picture
of the room I know

♪ I sit and wait alone

♪ In my room

♪ On Earth
as it is in heaven

♪ The walls are white
And in the night

♪ The room is lit
By electric light ♪

Hello?

[BOY LAUGHING]

I'm still here.

[BABY CRYING]

[PHONE RINGING]

Yeah.

ARCHIE: Janza,
can't you do
anything right?

[SCOFFS]

What are you
talking about?

I mean, the kids.

I didn't tell you
to make it a gangbang.

That?

It was like a stroke
of genius, Archie.

I mean, you know,
letting him get beat up
by a bunch of little kids.

Psychology.

Isn't that what
you're always
talking about?

Who were they?
I don't want
outsiders involved.

Just some animals
from my neighborhood.

Did you use
the queer pitch on him?

You called it perfect.

I mean,
it really got to him.

He isn't queer, is he?

Of course not.
Don't be stupid.

So, what's next?

You just relax for now.

I wanna keep you
in reserve.

I was just starting
to enjoy myself.

You'll have
other chances.

Hey, Archie?

Yeah?

How about the picture?

Suppose I told you that
I didn't have any film
in the camera, Emile.

That there was
no picture.

I don't know.

Hey, kid,

stick with me
and you won't go wrong.

We need men like you.

[ANNOUNCER CHATTERING ON TV]

Hey, you can count
on me, Archie.

I know, Emile.

I know.

WOMAN: You're missing
a lot of things, Jerry.

LEON: Only God
is perfect, Jerry.

Do you compare
yourself to God?

JERRY'S FATHER:
Mrs. Hunter
left a casserole.

PRIEST: It's God's will.

BOY: Boy, Renault,
you got guts,
you know that?

GOOBER: I'm quitting
the team, Jerry.

I was crying
like a baby.

It's your mother, Jerry.

She's proud of you.

[WE DO WHAT WE'RE TOLD
PLAYING]

Hey, Conrad,
what's up?

[CHATTERING]

[SIGHS]

It's all over,
Brother Leon.

It's over?

The sale. Finished.
Done with.

[MOUTHING]

Are you sure?

Positive.

Let's check the figures.

There's just one thing.

Yes?

It's the freshman, Renault. Yes? What about him?

Well, he still hasn't
sold his chocolates,
and it's weird.

Really weird.

Oh, what is so weird about it, Cochran?

The boy is obviously disturbed.

He tried in his pathetic way to disrupt the sale

and he succeeded in doing just the opposite.

You see, the school rallied against him.

But it's still weird, sir.

[LAUGHS] Oh, my God.

The sales come
to exactly
19,950 boxes.

Now, that's impossible.

Some boxes always
get lost or stolen.

It's impossible
to ever account
for every single box.

Well, this comes out
right on the dot,

with exactly
50 boxes missing.

Renault's 50.

You got the 50 boxes set aside?

Got them.

Beautiful.

What's it all about?

We're having an assembly, Obie.

Tomorrow night.

A special assembly at the athletic field to report on the sale.

At the field?
Why not in the school?

Because this assembly is strictly for the students.

No Brothers are invited.

But everybody else will be there.

Everybody?

Everybody.

[CHUCKLES]

Renault?

Especially Renault.

You're something
else, Archie.

I know.

Uh, pardon me
for asking...

Ask away.

What do we want
Renault there for?

To give him a chance.

A chance to get rid of his chocolates, old buddy.

I'm not your
old buddy, Archie.

I know that.

And how's Renault
gonna get rid
of his chocolates?

He's going to raffle them off.

A raffle?

Yes, Obie, a raffle.

[ODE TO BOYPLAYING]

BRIAN:
I don't know, Archie.

Brian, you did such a great job on the chocolates.

Just trust me on this.

How are you gonna get them
to do it, anyway?

Easy.

Janza's an animal, and Renault wants revenge.

And they won't back down if the whole school's looking on.

You just do your job. Sell the tickets.

And leave the details to me.

[PHONE RINGING]

Hello?

ARCHIE: Hey, kid,
how you doing?

Fuck you, Archie.

Hey, hey,
don't hang up.

Why not?

Listen, Renault,
do you wanna get revenge?

Get even? Show them what you think of their goddamn chocolates?

And how do I do that?

Easy, kid.

Easy, if you're
not chicken, that is.

There's a guy
named Janza.

Real animal. No class.

And I hear he needed a bunch of little kids on his side to take you on.

So I figure we ought to settle things in an assembly at the athletic field.

Boxing gloves. Everything under control.

It's your chance
to get even, Renault.

What about
with you, Archie?

Me?

Why me?
I was only doing my job.

I gave you an assignment, it ended, you did the rest.

[SCOFFS]
I didn't beat you up.

Look, kid,

I'm doing this because
I believe in fair play.

End it and get on
with other things.

Christ, there's more to life
than a lousy chocolate sale.

You and Janza in the ring,
face to face,
fair and square.

And that's it.
All done.

Finished.

Archie guarantees it.

Yes, Caroni?

Well, sir, I've been sent by the... By the boys

to ask if we might have a football rally tonight

out in the athletic field.

Well...

Well, especially
in light of
the sales, sir.

Well, yes,
of course, Caroni.

A football rally.
What a good idea.

And might we ask that it be kept students only, sir?

Oh, that seems
fair enough.

Just don't burn down
the bleachers,
if you can help it.

[CHUCKLES]

Oh, and, sir?

Yes?

Thank you for
revising my grade.

Not at all, Caroni.

Well done.

The punches thrown
will be read off
the tickets,

according to standard
boxing regulations.

No kicking,
punching below the belt,
nothing like that.

Other than that,
it's up to them.

[CHATTERING]

Wait a minute... Okay with me.

I'll beat this kid
any way you want.

So, what do you say,
Renault?

Do you accept?

Or are you gonna
back down in front
of the entire school?

I accept.

Good.

I thought you might.

Let's see.

Hey, Archie,
they're really selling.

I even bought two myself.

What'd you pick?

Uh, right cross
to the jaw
and an uppercut.

I almost gave them
to Renault out of pity.

But I figure,
what the hell? He's got it
coming to him, right?

It's a beautiful night.

See, I told you everyone was panicking for nothing.

I don't know
how you do it, Arch.

Simple.

See, Carter,
people are two things.

Greedy and cruel.

We've got
the perfect setup.

Greed.

A kid pays $2
for a chance
to win $200

plus 50 boxes
of chocolates.

And the cruel part,

watching two guys
hitting each other
in the ring,

unable to
defend themselves,

under their commands, while they're safe in the bleachers.

That's why
it works, Carter.

Because we're
all bastards.

Beautiful.
Beautiful.

[PHONE RINGING]

Yeah? Goober?

Yeah?

It's Caroni.

Oh, yeah, what's up?

Where you been?
You haven't been
to school for a week.

I'm sick, okay?
What's up?

I know Renault
is your friend.

I just thought
you might wanna know
about this.

[WE DO WHAT WE'RE TOLD
PLAYING]

Boy, you guys
are really something,
aren't you?

Well, Carter, this isn't
a Vigils meeting.

This is not
an assignment.

You wanna explain that to them?

You wanna back down in front of the whole school?

I don't think so. Come on.

I will walk up there
alone, Carter.

And I will walk
back again, too.

And another.

What the fuck are you talking about?

Two fighters.

Two assignments.

Two marbles.

♪ We do what we're told

♪ We do what we're told

♪ We do what we're told

CARTER: Too bad.

♪ Told to do

CARTER: Hey, hey, hey!

All right, the kid
whose written blow

is the one
that ends the fight,

either by knockdown
or surrender,

wins the raffle
and wins the prize.

[BOY CLAPS]

John Tessier.

He wants Janza
to hit Renault with
a right to the jaw.

Now, since, uh, Archie's
standing in for Janza,

Archie's gonna
deliver the blow.

CARTER: Eric Aderman.

Janza, uppercut to the jaw.

[STUDENTS CHEERING]

GIRL: All right.

[STUDENTS CHEERING]

CARTER: Artie Heller.

Janza, right
to the stomach.

STUDENTS: Ooh!

Just leave it open.

BOY 1: Make him hurt!

BOY 2: Go, Arch!

Arthur Robillard.

Renault,
right hook to the jaw.

BOY 3: Hit him, Jerr!

[CROWD BOOING]

CARTER: Eric Dickerson.

Janza, right cross
to Renault's head.

[CROWD GROANS]

[SILENCE]

[STUDENTS CHEERING]

STUDENTS: Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry!

[INAUDIBLE]

I should have just sold the chocolates.

I played their game, anyway.

It's gonna be okay.

It'll be all right.

Kagan, Stanley.

Assignment?

[SIGHS]

He has to get us
naked pictures of
his little sister.

No, no, no.
No, better yet, his mom.

[POUNDING FEET]

Hey, Arch,
no complaints, huh?

You're still lucky to be in the Vigils.

Three more to go.

Lydon, Jeremy.

Assignment?

He has to eat his snot in front of everybody.

[GIGGLES]

Woohoo!

Hey, Arch?

Yes?

I don't know what you're always complaining about.

This is easy.

[RUNNING UP THAT HILLPLAYING]

♪ It doesn't hurt me

♪ Do you wanna feel
how it feels

♪ Do you wanna know
Know that it doesn't hurt me

♪ Do you wanna hear about
the deal that I'm making

♪ You

♪ It's you and me

♪ And if I only could

♪ I'd make a deal with God

♪ And I'd get him
to swap our places

♪ Be running up that road

♪ Be running up that hill

♪ Be running up that building

♪ Say, if I only could

♪ You don't wanna hurt me

♪ But see how deep
the bullet lies

♪ Unaware
I'm tearing you asunder

♪ There is thunder
in our hearts

♪ Is there so much hate
for the ones we love?

♪ Tell me we both matter
Don't we?

♪ You

♪ It's you and me

♪ It's you and me
You won't be unhappy

♪ And if I only could

♪ I'd make a deal with God

♪ And I'd get him
to swap our places

♪ Be running up that road

♪ Be running up that hill

♪ Be running up that building

♪ Say, if I only could