Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,446 --> 00:00:21,908
A GAROTA DO TAMBOR
2
00:00:43,638 --> 00:00:47,725
BAD GODESBERG,
ALEMANHA OCIDENTAL.
3
00:00:49,311 --> 00:00:52,730
8 de setembro de 1981
4
00:01:11,500 --> 00:01:12,792
Diga?
5
00:01:12,793 --> 00:01:14,418
- Elke?
- N�o.
6
00:01:14,419 --> 00:01:18,714
Oh, Sr. Ben Ami, perdoe,
� aqui que trabalha Elke Lingstrong?
7
00:01:18,715 --> 00:01:21,175
- Sou sua amiga.
- Trabalha aqui, sim.
8
00:01:21,176 --> 00:01:25,471
- Sou amiga dela de Estocolmo.
- Ela est� de f�rias desde esta manh�.
9
00:01:25,472 --> 00:01:31,603
Falta de sorte! Sua m�e pediu
que lhe trouxesse umas roupas e uns discos.
10
00:02:01,466 --> 00:02:04,593
Muito obrigado.
� muita gentileza.
11
00:02:04,594 --> 00:02:09,265
- N�o quer entrar e tomar um caf�...?
- Sinto muito, n�o posso. Est�o me esperando.
12
00:02:09,266 --> 00:02:11,559
- Talvez em outra ocasi�o.
- Talvez.
13
00:02:11,560 --> 00:02:13,060
Obrigado de novo.
14
00:02:13,061 --> 00:02:18,525
Quando Elke voltar, diga que me
ligue. Sou a Katrin, de Estocolmo.
15
00:02:19,484 --> 00:02:25,073
Voc� deve ser Gabriel.
Elke me falou muito de ti.
16
00:02:25,574 --> 00:02:28,451
Bem, quando ela voltar
vamos nos divertir, certo?
17
00:02:28,452 --> 00:02:30,912
- Adeus.
- Adeus.
18
00:03:10,994 --> 00:03:15,664
- Voc� seguiu a sua rota normal?
- Sim, a mesma de todos os dias.
19
00:03:15,665 --> 00:03:18,834
- Conheceu esse menino chamado Gabriel?
- J� contei � pol�cia.
20
00:03:18,835 --> 00:03:21,880
N�o duvido, mas n�s tamb�m
queremos ouvir.
21
00:03:22,089 --> 00:03:24,715
- Voc� conhecia esse menino?
- Sim, conhecia.
22
00:03:24,716 --> 00:03:27,677
Sabia que seu pai era
um diplomata israelense?
23
00:03:27,678 --> 00:03:32,181
N�o lhe haviam dado nenhuma advert�ncia
em mat�ria de seguran�a para esse menino?
24
00:03:32,182 --> 00:03:35,560
Simon, chegou o inspetor
com a reconstru��o da bomba.
25
00:03:35,977 --> 00:03:38,396
- Espere aqui.
- Ok.
26
00:03:40,774 --> 00:03:50,158
Sr. Litvak, esta reconstru��o
foi feita pelo nosso melhor t�cnico.
27
00:03:50,409 --> 00:03:52,493
Engenhosa.
28
00:03:52,494 --> 00:03:59,125
Batizamos de "bomba biqu�ni".
Pouca roupa e muito explosiva.
29
00:04:01,503 --> 00:04:04,464
Tem restos
da bomba original?
30
00:04:10,679 --> 00:04:13,723
Isso � o que voc� chama
um servi�o compartilhado?
31
00:04:13,724 --> 00:04:16,809
N�s damos e voc�s recolhem.
Isso � colabora��o?
32
00:04:17,019 --> 00:04:21,605
Entre alem�es e judeus existem
hoje excelentes rela��es.
33
00:04:21,606 --> 00:04:23,983
Se importa de me emprestar?
34
00:04:27,320 --> 00:04:30,865
N�o � nossa culpa que
tenham problemas com os �rabes.
35
00:04:30,866 --> 00:04:34,744
E com todo o mundo.
Sempre.
36
00:04:37,706 --> 00:04:40,124
- Falaste com Jerusal�m?
- Sim.
37
00:04:40,125 --> 00:04:42,376
Ponha-me em contato com Kurtz.
J�!
38
00:04:42,377 --> 00:04:46,672
- Hoje, s�bado?
- Que o arranquem da sinagoga.
39
00:04:46,673 --> 00:04:49,259
Fazia tempo que esperava por isto.
40
00:04:49,343 --> 00:04:52,011
- Khalil?
- Khalil.
41
00:04:52,012 --> 00:04:58,476
A bomba de Khalil. A assinatura de Khalil.
Martin Kurtz ganhou na loteria.
42
00:04:58,769 --> 00:05:05,149
Nos chamam de terroristas. Porque
entregamos nossas bombas � m�o.
43
00:05:05,150 --> 00:05:08,194
N�o temos avi�es
americanos para lan��-las,
44
00:05:08,195 --> 00:05:10,696
nem tanques para bombardear
seus povoados.
45
00:05:10,697 --> 00:05:14,575
Por�m os tanques israelenses bombardeiam
nossos povoados com seus canh�es.
46
00:05:14,576 --> 00:05:18,537
Arrasam nossos povoados
e queimam nossas mulheres e crian�as.
47
00:05:18,538 --> 00:05:21,207
O comandante ao qual se ordena a
matan�a � chamado de her�i.
48
00:05:21,208 --> 00:05:24,668
Como vamos lutar contra eles?
Com o que temos.
49
00:05:24,669 --> 00:05:28,965
Com as m�os.
E nos chamam de terroristas!
50
00:05:29,007 --> 00:05:33,052
Eles t�m um ex�rcito organizado
e n�s estamos indefesos.
51
00:05:33,053 --> 00:05:36,138
Os palestinos fazem a revolu��o
mais rica de toda hist�ria.
52
00:05:36,139 --> 00:05:37,932
Queres perguntar
algo ou insult�-lo?
53
00:05:37,933 --> 00:05:42,436
O dinheiro � o de menos. O mais importante
� quem est� no seu direito ou n�o.
54
00:05:42,437 --> 00:05:44,814
Os palestinos sofreram
ofensas terr�veis.
55
00:05:44,815 --> 00:05:47,983
Foram obrigado a abandonar uma
terra que possu�am h� s�culos.
56
00:05:47,984 --> 00:05:50,653
Foram confinado em acampamentos
como animais.
57
00:05:53,824 --> 00:05:57,243
Se vendesse a sua roupa, poderia
comprar seu pr�prio avi�o.
58
00:05:57,244 --> 00:05:59,662
Nunca nos renderemos!
59
00:05:59,663 --> 00:06:03,416
Enquanto exista um palestino
com vida, lutaremos.
60
00:06:03,417 --> 00:06:05,793
Lutaremos com as armas
que temos.
61
00:06:05,794 --> 00:06:09,171
S� o que pedimos � a devolu��o de
tudo que nos tiraram
62
00:06:09,172 --> 00:06:11,757
por meio da for�a e do terror.
63
00:06:11,758 --> 00:06:15,470
Queremos que se fa�a justi�a.
Nada mais.
64
00:06:19,349 --> 00:06:24,353
Todos agradecemos muito a nosso
orador, cujo apelido ser� "Michel",
65
00:06:24,354 --> 00:06:26,063
esta visita t�o arriscada.
66
00:06:26,064 --> 00:06:29,650
N�o assistir� � confer�ncia do
domingo, mas esperemos que um dia
67
00:06:29,651 --> 00:06:34,030
em um mundo melhor, poder� voltar aqui
em liberdade e sem esconder seu rosto.
68
00:06:34,031 --> 00:06:36,533
- Obrigado.
- Muito obrigado, Michel.
69
00:06:38,744 --> 00:06:42,914
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
70
00:06:45,625 --> 00:06:51,297
A revolu��o lhe agradece.
E eu tamb�m.
71
00:06:59,222 --> 00:07:02,058
E ainda por cima � um terrorista de sorte.
72
00:07:04,728 --> 00:07:08,064
MUNIQUE, ALEMANHA OCIDENTAL.
73
00:07:08,565 --> 00:07:12,485
Temos ele sob vigil�ncia
desde que voltou da Inglaterra.
74
00:07:12,486 --> 00:07:16,489
� o irm�o menor de Khalil
e usa o nome de Michel.
75
00:07:16,490 --> 00:07:20,118
Khalil fabrica as bombas
e Michel as entrega.
76
00:07:20,452 --> 00:07:25,957
Sabemos que ele e uma garota loira
entregaram a de Bad Godesberg.
77
00:07:26,041 --> 00:07:28,459
� um garoto atraente.
78
00:07:28,460 --> 00:07:32,213
� incr�vel a quantidade de mulheres
que conquistou em uma semana.
79
00:07:32,214 --> 00:07:35,008
Estuda e sempre est� sorridente.
80
00:07:35,050 --> 00:07:38,094
�s vezes � dif�cil crer que ele
tenha essa dupla personalidade.
81
00:07:38,095 --> 00:07:40,096
Conte ao Kurtz tudo isso.
82
00:07:40,097 --> 00:07:43,516
Nossos especialistas creem que ele ir� a
Istambul para buscar explosivos.
83
00:07:43,517 --> 00:07:46,477
- E trar� para a Alemanha.
- Dever�amos mat�-lo agora.
84
00:07:46,478 --> 00:07:51,482
Utilizemos armas de fabrica��o russa.
Porco �rabe mata porco �rabe.
85
00:07:51,483 --> 00:07:53,484
Kurtz diz que
se queres prender um le�o...
86
00:07:53,485 --> 00:07:55,778
Primeiro tem que atar a cabra.
87
00:07:56,113 --> 00:08:00,157
Primeiro tem que atar a cabra.
A� est� a nossa cabra.
88
00:08:00,158 --> 00:08:02,618
A presa �
seu irm�o mais velho, Khalil.
89
00:08:02,619 --> 00:08:05,121
Vem dar uma olhada
antes que feche a cortina.
90
00:08:05,122 --> 00:08:08,541
- Est� telefonando. O que diz?
- Est� falando com uma garota.
91
00:08:08,542 --> 00:08:10,376
N�o disse seu nome.
92
00:08:11,795 --> 00:08:16,132
Deixaremos que v� a Istambul buscar
os explosivos e depois o pegaremos.
93
00:08:16,133 --> 00:08:18,384
Tem alguma garota que
possamos usar como isca?
94
00:08:18,385 --> 00:08:20,345
Vamos achar uma.
95
00:08:21,304 --> 00:08:24,682
Sr. Jeffreys, Sr. Humphrey,
ao palco, por favor. Tr�s minutos.
96
00:08:26,309 --> 00:08:28,853
- Tem bastante p�blico?
- Est� cheio.
97
00:08:29,146 --> 00:08:31,772
- Ned est� a�?
- Sim, Ned o in�til.
98
00:08:31,773 --> 00:08:34,358
Acompanhado pelo produtor
desse comercial que voc� vai fazer.
99
00:08:34,359 --> 00:08:37,361
Me conseguiu um comercial de vinho.
O que o teu empres�rio conseguiu pra ti?
100
00:08:37,362 --> 00:08:40,322
Quer um conselho?
Venda-se como una quitandeira.
101
00:08:40,323 --> 00:08:42,575
N�o se podem comer princ�pios,
certo?
102
00:08:42,576 --> 00:08:45,495
Guielgud faz comerciais.
E Olivier tamb�m.
103
00:08:45,912 --> 00:08:48,706
- Santo Deus!
- Que houve?
104
00:08:48,749 --> 00:08:51,792
Olha. Na segunda fila.
105
00:08:51,793 --> 00:08:54,128
O de casaco vermelha.
� aquele revolucion�rio, n�o �?
106
00:08:54,129 --> 00:08:57,089
- � Michel.
- Isso parece.
107
00:08:57,090 --> 00:08:59,050
O terrorista elegante em pessoa.
108
00:08:59,051 --> 00:09:01,469
An�is nos dedos
e bombas nos bolsos.
109
00:09:01,470 --> 00:09:04,805
- Que estar� fazendo aqui?
- Seguramente que n�o veio me ver.
110
00:09:04,806 --> 00:09:08,977
Ao palco, por favor.
Todo mundo ao palco. Come�amos.
111
00:09:11,480 --> 00:09:15,233
- Charlie...
- Sim, j� vou.
112
00:09:15,359 --> 00:09:19,737
Aten��o, cortina.
Sobe.
113
00:09:20,614 --> 00:09:25,368
Voc�, o �nico que foi fiel a mim,
que conselho oferece a Santa Joana?
114
00:09:25,369 --> 00:09:31,248
Que valor t�m esses reis, capit�es,
bispos, advogados e gente da sua estirpe?
115
00:09:31,249 --> 00:09:33,876
Te deixam na estacada para
que morras sangrando
116
00:09:33,877 --> 00:09:38,798
e logo os encontras no inferno
com todas as suas pretens�es.
117
00:09:38,840 --> 00:09:42,260
Efeito de som n�mero 20.
Agora.
118
00:09:44,554 --> 00:09:48,349
Desculpa, tenho um compromisso urgente.
119
00:09:53,313 --> 00:09:57,609
Oh, Deus! Tu que criaste
esta terra maravilhosa,
120
00:09:57,693 --> 00:10:01,779
Quando estar� preparada
para receber a teus santos?
121
00:10:01,780 --> 00:10:07,452
Quanto tardar�, oh, Senhor?
Quanto?
122
00:10:12,332 --> 00:10:14,959
Quando tocar�s esse
maldito sino no tempo?
123
00:10:41,820 --> 00:10:45,156
Charlie?
Trouxeram isso para ti.
124
00:10:45,157 --> 00:10:49,827
Oh, meu Deus...
Obrigado, obrigado, Pam.
125
00:10:49,870 --> 00:10:54,415
- Orqu�deas! S�o preciosas.
- J� vi tudo.
126
00:10:54,416 --> 00:10:57,251
- Quem te mandou?
- Charlie!
127
00:10:57,252 --> 00:11:00,379
- Ned, n�o entre...
- Charlie, o contrato � seu.
128
00:11:00,380 --> 00:11:03,215
O encantaste . Est� ali fora
louco pra te conhecer.
129
00:11:03,216 --> 00:11:05,968
5.000 libras por uma semana
em uma ilha grega.
130
00:11:05,969 --> 00:11:09,513
Por favor, nada de pol�tica, de
serm�es, de desarmamento nuclear...
131
00:11:09,514 --> 00:11:11,432
...de marginais ou c�es perdidos.
132
00:11:11,433 --> 00:11:13,893
- Quem te mandou essas flores?
- N�o sei.
133
00:11:18,440 --> 00:11:22,443
- Com licen�a.
- Charlie! Posso te chamar de Charlie?
134
00:11:22,444 --> 00:11:26,906
Voc� esteve magn�fica. Sou Leslie Gold.
Passar�s uma semana em Mikonos.
135
00:11:26,907 --> 00:11:29,075
Sim, me disseram.
Obrigada.
136
00:11:29,076 --> 00:11:33,454
Vamos torcer para que o vinho Apolo
seja t�o bom como a garota.
137
00:11:33,455 --> 00:11:37,291
Tenho que pegar o voo para voltar
a Londres, mas tinha que dizer...
138
00:11:37,292 --> 00:11:40,920
...como te admiro e como estou contente
que que voc� seja a nossa garota.
139
00:11:40,921 --> 00:11:42,672
- Vamos, Ned.
- Obrigada.
140
00:11:44,257 --> 00:11:48,594
N�o sei o que pensar dele, mas paga bem
e voc� anunciar� vinho e n�o um laxante.
141
00:11:48,595 --> 00:11:52,182
Te ligo amanh� para mais detalhes.
Parab�ns!
142
00:12:09,366 --> 00:12:12,868
- Pam, quem trouxe estas orqu�deas?
- O garoto da floricultura.
143
00:12:12,869 --> 00:12:14,996
- Ningu�m mais?
- N�o vi ningu�m.
144
00:12:19,126 --> 00:12:22,879
Joan, te amo infinitamente.
Michel.
145
00:13:44,461 --> 00:13:48,298
ESTRADA INTERROMPIDA
146
00:14:13,365 --> 00:14:17,368
- Voc� vai seguir andando?
- Vou a Tessal�nica.
147
00:14:17,369 --> 00:14:20,496
- Aonde voc� vai?
- Suba. Levo voc�.
148
00:15:01,538 --> 00:15:05,750
MIKONOS, GRECIA.
149
00:15:13,216 --> 00:15:17,470
Vinho Apolo para os amantes.
Bla, bla, bla...
150
00:15:17,512 --> 00:15:19,180
Corte!
151
00:15:19,306 --> 00:15:22,641
Esse homem est� em cena?
Que saia fora.
152
00:15:22,642 --> 00:15:24,894
Vamos repetir a tomada.
O mesmo �ngulo, Phillip.
153
00:15:24,895 --> 00:15:29,524
- V� falar com ele.
- N�o. Eu vou, eu vou...
154
00:15:40,202 --> 00:15:42,203
Michel?
155
00:15:43,538 --> 00:15:46,791
- Michel?
- Voc� � o Michel, certo?
156
00:15:46,792 --> 00:15:49,335
Temo n�o ser. Sinto muito.
157
00:15:49,920 --> 00:15:53,715
- Ent�o deves ser Joseph.
- Por que Joseph?
158
00:15:53,840 --> 00:15:57,010
O filho de Jacob. O que usava
a t�nica de muitas cores.
159
00:15:57,844 --> 00:16:01,097
Com certeza sou Joseph.
160
00:16:01,598 --> 00:16:04,100
Quero que voc� me chame de Charlie.
161
00:16:04,393 --> 00:16:08,521
- Ol�, Charlie.
- Ol�.
162
00:16:09,272 --> 00:16:13,901
Ei, a c�mara est� preparada.
Diga-lhe que saia de cena.
163
00:16:13,902 --> 00:16:15,778
Temo que voc�
saia em nosso filme.
164
00:16:15,779 --> 00:16:19,990
Pode afastar-se um pouco
at� onde ele est� indicando?
165
00:16:19,991 --> 00:16:22,035
Desculpe.
Perd�o.
166
00:16:24,371 --> 00:16:26,164
Desculpem.
167
00:16:32,462 --> 00:16:37,508
- A revolu��o est� de f�rias?
- Acho que n�o entendo.
168
00:16:37,509 --> 00:16:40,094
Aonde est� o casaco vermelho
que voc� tem?
169
00:16:40,095 --> 00:16:44,974
- Um casaco vermelho?
- Em Nottingahm, h� duas semanas.
170
00:16:47,602 --> 00:16:53,316
- Voc� est� me confundindo com outra pessoa.
- Nunca confundo um rosto.
171
00:16:53,734 --> 00:16:56,152
Nunca fui a Nottingham.
172
00:17:21,345 --> 00:17:24,430
N�o. Isto � novo para mim.
N�o sou ator.
173
00:17:24,431 --> 00:17:28,559
Me fiz de modelo na It�lia.
Viram minha fotografia. N�o sou ator.
174
00:17:28,560 --> 00:17:32,938
Estudei dois anos na escola de arte
dram�tica e acho que estamos igual.
175
00:17:32,939 --> 00:17:34,690
Mas voc� � uma atriz de verdade.
176
00:17:34,691 --> 00:17:38,361
Nada a ver. S� temos de
fingir que bebendo este vinho
177
00:17:38,362 --> 00:17:41,072
nos d� vontade de fazer amor.
178
00:17:41,156 --> 00:17:44,117
Para fazer isso n�o precisa
ser um grande ator, n�?
179
00:17:47,496 --> 00:17:50,915
Um pouco de vinho. Sa�de.
180
00:17:51,541 --> 00:17:55,253
- Desculpa. Volto em seguida.
- Claro. Mas...
181
00:17:55,420 --> 00:17:58,006
- J� volto...
- Mas...
182
00:18:04,388 --> 00:18:07,974
Sinto muito.
Pe�o desculpas.
183
00:18:08,183 --> 00:18:11,644
N�o precisa fazer isso.
Me deste um nome.
184
00:18:11,645 --> 00:18:13,563
Sente-se, por favor.
185
00:18:18,860 --> 00:18:21,487
- Queres tomar algo?
- Sim. Que �?
186
00:18:21,822 --> 00:18:27,202
- Vinho Boutaris. Branco e gelado.
- Desde que n�o seja vinho Apolo.
187
00:18:34,042 --> 00:18:38,546
Ouvi voc� falar.
H� duas semanas em Dorset.
188
00:18:38,547 --> 00:18:42,800
Foi muito impressionante. Fui tola
ao pensar que voc� revelaria sua identidade.
189
00:18:42,801 --> 00:18:45,053
N�o devo deixar isso brilhar.
190
00:18:45,262 --> 00:18:48,973
N�o farei de novo.
Prometo.
191
00:18:49,975 --> 00:18:52,352
Devo lhe chamar de Charlie?
192
00:18:54,730 --> 00:18:56,606
Sim.
193
00:18:58,191 --> 00:19:01,110
Este filme � para um
comercial de televis�o?
194
00:19:01,111 --> 00:19:04,864
Sim, se voc� se aproximar ver� que os
melhores planos s�o todos da garrafa.
195
00:19:04,865 --> 00:19:08,701
Continuaremos amanh�. Talvez voc� queira
estragar outra cena.
196
00:19:08,702 --> 00:19:12,038
- Ou para olhar.
- Irei encantado. Obrigado.
197
00:19:12,039 --> 00:19:17,085
Charlie!
Charlie, vamos!
198
00:19:17,377 --> 00:19:21,589
Nos veremos amanh�?
Boa noite.
199
00:19:44,821 --> 00:19:49,992
- Preparados? Adiante!
- Vinho Apolo, sequ�ncia 3, tomada 8.
200
00:19:49,993 --> 00:19:51,744
A��o!
201
00:19:51,745 --> 00:19:54,455
- O vinho Apolo �...
- O olhar. Esse olhar.
202
00:19:54,456 --> 00:19:56,040
...o vinho dos amantes.
203
00:19:56,041 --> 00:19:59,460
Corta! Assegure-se que
a etiqueta esteja bem vis�vel.
204
00:19:59,461 --> 00:20:04,841
- Muito bem. Repetimos.
- J� passou do hor�rio previsto.
205
00:20:05,342 --> 00:20:07,593
Ok.
Vamos parar para comer.
206
00:20:07,594 --> 00:20:09,637
Vamos todos comer!
207
00:20:14,017 --> 00:20:17,979
Charlie, se n�o ficares para comer,
lembra que recome�amos as duas.
208
00:20:21,316 --> 00:20:24,735
- Queres comer com a gente?
- Gosta de caminhar?
209
00:20:24,736 --> 00:20:28,239
Ta� uma coisa que me encanta.
Fa�o isso em v�rias dire��es ao mesmo tempo.
210
00:20:28,240 --> 00:20:31,534
Gosto de caminhar, montar a cavalo,
ca�ar... Bem, ca�ava at� que...
211
00:20:31,535 --> 00:20:33,744
...tomei consci�ncia da brutalidade da ca�a.
212
00:20:33,745 --> 00:20:38,875
Me eduquei em um col�gio na Virg�nia
onde todos t�m seus cavalos.
213
00:20:38,917 --> 00:20:42,253
- Muito chic.
- Voc� � americana?
214
00:20:42,254 --> 00:20:44,214
Se nota?
215
00:20:44,631 --> 00:20:47,926
- Onde voc� cresceu?
- No Oriente M�dio.
216
00:20:48,510 --> 00:20:51,053
Descumpri minha promessa
fazendo essa pergunta.
217
00:20:51,054 --> 00:20:53,890
S� queria comprovar se a
clandestinidade seguia vigente.
218
00:20:57,102 --> 00:21:00,396
Interpretei o papel de Laura
em "O zoo de cristal",
219
00:21:00,397 --> 00:21:03,107
o de Joe em "Um sabor de mel",
o de Lady Bracknell
220
00:21:03,108 --> 00:21:05,693
em "A import�ncia de chamar-se
Ernesto".
221
00:21:05,819 --> 00:21:09,781
Fiz obras de Princell, Osborne,
Stoppard, Brecht, Shakespeare...
222
00:21:10,032 --> 00:21:14,410
...e agora sou a garota do vinho Apolo.
223
00:21:14,494 --> 00:21:16,871
Muitas vidas diferentes.
224
00:21:16,955 --> 00:21:20,082
E com tantas vidas diferentes,
qual � a verdadeira?
225
00:21:20,083 --> 00:21:25,380
Atores n�o t�m identidade
pr�pria. Somos migalhas de personagens.
226
00:21:25,589 --> 00:21:29,133
Roubamos a todo o mundo.
Tenha muito cuidado.
227
00:21:30,218 --> 00:21:34,930
Voc� tem fam�lia? Irm�os?
Irm�s? Filhos travessos?
228
00:21:34,931 --> 00:21:39,435
N�o � que me importe.
Simplesmente gostaria de saber.
229
00:21:40,479 --> 00:21:42,689
Estou s�.
230
00:21:42,731 --> 00:21:45,233
Ossos do of�cio.
231
00:21:48,570 --> 00:21:50,488
Chame assim, ent�o.
232
00:21:54,242 --> 00:21:59,664
Deixemos de bobagem.
N�s dois sabemos quem voc� �.
233
00:22:00,207 --> 00:22:04,419
- Verdade?
- Sim.
234
00:22:04,878 --> 00:22:07,463
Sim, e voc� veio aqui
por mim.
235
00:22:07,464 --> 00:22:11,300
A revolu��o n�o pode perder
tempo tomando sol. Me equivoco?
236
00:22:11,301 --> 00:22:14,762
- N�o. N�o te equivocas.
- Charlie!
237
00:22:17,557 --> 00:22:19,851
Charlie, estamos te esperando.
238
00:22:24,231 --> 00:22:26,649
Faltam dois dias de filmagem.
239
00:22:26,650 --> 00:22:30,069
Esta tarde tenho de ir a Atenas
para um assunto de neg�cios.
240
00:22:30,445 --> 00:22:33,614
Depois irei de carro ao norte,
para Tessal�nica.
241
00:22:33,615 --> 00:22:36,784
Te espero em Atenas.
Vamos viajar juntos.
242
00:22:37,369 --> 00:22:40,663
- Quem � voc�?
- H� um envelope para voc� no hotel.
243
00:22:40,664 --> 00:22:44,875
Com uma passagem, dinheiro e instru��es
para fazermos contato.
244
00:22:44,876 --> 00:22:47,295
Charlie, � o meu trabalho!
245
00:22:55,387 --> 00:22:59,724
Ainda n�o disse sim.
Sim! Sim!
246
00:23:14,489 --> 00:23:18,325
Levante-o.
E tirem as correntes.
247
00:23:18,326 --> 00:23:22,247
N�o podem fazer isto!
N�o podem tratar um ser humano assim!
248
00:23:25,208 --> 00:23:27,126
Tirem-lhe o capuz.
249
00:23:27,627 --> 00:23:29,796
Acenda a luz.
250
00:23:30,130 --> 00:23:36,219
Me chamo Willheim Kunt.
Cruz Vermelha Internacional.
251
00:23:37,804 --> 00:23:43,184
N�o voltar�o a por-lhe isto de novo.
Agora saiam.
252
00:23:49,483 --> 00:23:52,402
Se quiser denunci�-los, conseguiremos
que as autoridades intervenham.
253
00:23:53,278 --> 00:23:58,408
- N�o lhe trataram bem, certo?
- Responda sem medo.
254
00:23:59,076 --> 00:24:03,663
Somos da Cruz Vermelha Internacional.
Entende? Me compreende?
255
00:24:03,914 --> 00:24:05,957
N�o vai funcionar.
256
00:24:06,500 --> 00:24:09,794
- D�-lhes uma oportunidade.
- N�o vai funcionar!
257
00:24:10,587 --> 00:24:16,467
N�o lhe arrancar�o nem uma palavra!
Me bastariam 30 minutos com as m�os.
258
00:24:16,468 --> 00:24:20,554
S� tenho 4 dias para redigir seis
semanas de cartas de amor entre os dois.
259
00:24:20,555 --> 00:24:22,765
E Schwili deve escrev�-las � m�o.
260
00:24:22,766 --> 00:24:25,518
- Tens os seus di�rios.
- Schwili, sim.
261
00:24:25,519 --> 00:24:29,397
Poder� copiar a letra de ambos.
Eu necessito mais coisas. Seu estilo.
262
00:24:29,398 --> 00:24:31,983
Seu uso de g�rias.
263
00:24:32,109 --> 00:24:35,319
- Porque n�o usamos drogas?
- Nada de drogas.
264
00:24:35,320 --> 00:24:40,449
Assim sua escrita perde a personalidade.
Necessito letra normal.
265
00:24:40,450 --> 00:24:43,661
Quer dizer o nome de alguma
pessoa a quem possamos avisar?
266
00:24:45,080 --> 00:24:48,833
Est� seguro?
Viemos para proteg�-lo.
267
00:24:49,418 --> 00:24:52,170
N�o acredita neles pra nada!
268
00:24:55,465 --> 00:25:01,596
Tem alguma queixa do trato
recebido como prisioneiro? � s� dizer.
269
00:25:05,225 --> 00:25:08,185
- Posso olhar?
- Ainda n�o.
270
00:25:08,186 --> 00:25:12,356
- Aonde vamos?
- A um lugar muito especial.
271
00:25:12,357 --> 00:25:14,692
- Ser� s� nosso.
- Est� bem.
272
00:25:20,032 --> 00:25:26,329
Devagar. Uns passinhos mais
e chegamos.
273
00:25:28,623 --> 00:25:31,709
- Quieta.
- Estou quieta.
274
00:25:31,960 --> 00:25:34,254
Abre os olhos.
275
00:25:37,799 --> 00:25:45,723
Oh, meu Deus! Havia visto fotos,
mas nunca imaginei que fosse assim.
276
00:25:45,724 --> 00:25:50,353
- � incr�vel! Fant�stico.
- N�o � mesmo?
277
00:25:50,437 --> 00:25:54,982
Essas colunas parecem retas,
por�m na realidade n�o s�o.
278
00:25:54,983 --> 00:25:59,112
Cada uma se curva o suficiente para
que, de baixo, pare�am retas.
279
00:26:02,032 --> 00:26:04,826
Li em um guia de turismo
esta tarde.
280
00:26:06,078 --> 00:26:09,080
� um presente maravilhoso.
Posso agradecer?
281
00:26:10,290 --> 00:26:12,208
Obrigado.
282
00:26:14,169 --> 00:26:17,172
Adoro te agradecer.
Agrade�o de novo?
283
00:26:19,341 --> 00:26:21,342
Outra vez.
284
00:26:23,178 --> 00:26:25,054
Outra vez...
285
00:26:34,189 --> 00:26:36,024
Que houve?
286
00:26:37,317 --> 00:26:40,778
- Temos que ir.
- Acabamos de chegar.
287
00:26:40,779 --> 00:26:42,947
Temos muito pouco tempo.
288
00:26:42,948 --> 00:26:45,032
Quanto voc� achou que �amos
demorar?
289
00:26:45,033 --> 00:26:47,952
Vamos, depressa.
Vamos.
290
00:26:54,501 --> 00:26:57,462
Charlie, te apresento Dimitri.
291
00:26:57,462 --> 00:27:00,756
Sua m�e lhe permitiu
sair esta noite.
292
00:27:00,757 --> 00:27:05,220
- Ol�, Charlie.
- Onde est� o t�xi e minha bagagem?
293
00:27:05,637 --> 00:27:08,723
Dimitri guardou no porta-malas.
Vamos.
294
00:27:11,518 --> 00:27:14,938
N�o gostou?
Prefere outro?
295
00:27:15,772 --> 00:27:20,610
- � um carro alugado?
- Um amigo me emprestou.
296
00:27:20,861 --> 00:27:23,404
Deve ser um peixe gra�do.
297
00:27:56,897 --> 00:28:00,232
Perdoa minha curiosidade feminina.
S� quero que saiba que...
298
00:28:00,233 --> 00:28:04,320
...se voc� est� me recrutando para sua causa,
� uma forma muito estranha de fazer isto.
299
00:28:04,321 --> 00:28:06,655
Menti o m�nimo poss�vel pra voc�.
300
00:28:06,656 --> 00:28:08,324
H� uma boa raz�o
para que voc� esteja conosco.
301
00:28:08,325 --> 00:28:11,452
Quem s�o voc�s?
Os palestinos?
302
00:28:13,497 --> 00:28:15,831
Diminui a marcha!
N�o corra tanto!
303
00:28:15,832 --> 00:28:18,668
Estas armas s�o para
lutar em algum lugar?
304
00:28:18,669 --> 00:28:21,337
Ent�o o que � isso?
Tr�fico de brancas?
305
00:28:21,338 --> 00:28:27,051
Ent�o � tr�fico de drogas, certo?
Pare o carro. Estou enjoando.
306
00:28:27,052 --> 00:28:29,512
N�o sou a pessoa que querem!
Quero sair daqui!
307
00:28:42,734 --> 00:28:45,361
- Pode descer.
- Agora n�o tenho vontade.
308
00:28:45,362 --> 00:28:47,155
N�o penso em baixar.
309
00:28:49,741 --> 00:28:52,702
- Ol�, Charlie. Como est�?
- Quem � voc�, porra?
310
00:28:52,703 --> 00:28:56,664
- Me chamo Toby.
- Para onde v�o as malas?
311
00:28:56,665 --> 00:29:02,503
Deixe a�! Demetrios, Dimitri
o como quer que se chame, deixe as malas!
312
00:29:02,504 --> 00:29:06,841
Maldita seja.
S�o minhas.
313
00:29:06,842 --> 00:29:09,219
Escuta! Minhas...!
314
00:29:10,429 --> 00:29:15,850
Charlie...
Finalmente voc� est� a salvo entre n�s.
315
00:29:15,851 --> 00:29:19,395
- Que est� acontecendo aqui?
- Me chamo Martin, n�o Leslie.
316
00:29:19,396 --> 00:29:22,481
Desculpe. Me aproveitei
de sua boa f�.
317
00:29:22,482 --> 00:29:25,860
J� os conheces de Mikonos. O comercial
de vinho foi um truque para que voc� viesse.
318
00:29:25,861 --> 00:29:29,739
- E pedimos perd�o.
- Mentiroso, bastardo de merda...
319
00:29:29,740 --> 00:29:34,702
O homem que voc� chama de Joseph
� um filho querido de sua p�tria.
320
00:29:34,703 --> 00:29:39,791
- De que p�tria?
- Sim, bem... Charlie...
321
00:29:39,875 --> 00:29:42,794
Confesso que isso apresenta
um pequeno problema.
322
00:29:42,919 --> 00:29:45,880
Digamos em primeiro lugar
que somos pessoas decentes.
323
00:29:45,881 --> 00:29:50,134
Muito preocupados, como voc�, pelas
tend�ncias equivocadas do mundo.
324
00:29:50,135 --> 00:29:53,095
Espero que agora no saia
espuma da sua boca...
325
00:29:53,096 --> 00:29:56,975
...se acrescento tamb�m que somos
cidad�os israelenses.
326
00:29:58,935 --> 00:30:00,353
Israelenses?
327
00:30:00,354 --> 00:30:05,566
A n�o ser que tuas convic��es te fa�am
desejar que Israel seja jogado ao mar.
328
00:30:05,567 --> 00:30:07,610
- Israelenses, �?
- Voc� se sente entre inimigos?
329
00:30:07,611 --> 00:30:11,781
Qualquer um que tente raptar-me,
ser� meu amigo por toda a vida...
330
00:30:11,990 --> 00:30:14,867
Espera um momento.
Agora escute.
331
00:30:14,868 --> 00:30:18,704
Cometeram um erro. Se
equivocaram de garota. N�o sou judia.
332
00:30:18,705 --> 00:30:20,831
Sou pr�-palestina.
333
00:30:20,832 --> 00:30:23,876
N�s sabemos, Charlie. E respeitamos
suas opini�es pol�ticas.
334
00:30:23,877 --> 00:30:27,046
Se as respeitam, porque n�o deixam
em paz os pobres palestinos?
335
00:30:27,047 --> 00:30:29,298
Porque n�o devolvem a
terra que lhes roubaram?
336
00:30:29,299 --> 00:30:31,050
Para onde voc� quer que a gente v�?
337
00:30:31,051 --> 00:30:35,846
Voc� preferiria que peg�ssemos um peda�o
da �frica Central ou do Uruguai?
338
00:30:35,847 --> 00:30:40,810
Egito, n�o. Obrigado. Tentamos
uma vez, mas n�o deu certo.
339
00:30:41,812 --> 00:30:45,731
- Ou voltamos aos guetos?
- S� quero que haja paz.
340
00:30:45,732 --> 00:30:49,276
N�s tamb�m, Charlie.
Por isso escolhemos voc�.
341
00:30:49,277 --> 00:30:52,863
- Escolheram para que?
- Para fazer um trabalho de atriz.
342
00:30:52,864 --> 00:30:57,368
- Em que pe�a?
- No teatro da realidade.
343
00:30:57,369 --> 00:31:01,580
� o maior papel que lhe ofereceram.
O mais comprometido e importante.
344
00:31:01,581 --> 00:31:04,083
O que preciso fazer?
Exterminar os �rabes?
345
00:31:04,084 --> 00:31:06,127
Nunca pedir�amos
que voc� fizesse isso.
346
00:31:07,462 --> 00:31:11,632
Ou�a o que temos a dizer. E se depois quiser
ir embora, levaremos voc� ao aeroporto.
347
00:31:11,633 --> 00:31:15,469
Daremos passagem, dinheiro
e voc� estar� livre.
348
00:31:15,470 --> 00:31:19,056
- Tenho outra op��o?
- Pode ir embora, mas depois do teste.
349
00:31:19,057 --> 00:31:21,100
Que tipo de teste?
350
00:31:21,101 --> 00:31:25,229
Faremos uma s�rie de perguntas
e voc� responder� com sinceridade.
351
00:31:25,230 --> 00:31:28,441
Com franqueza. N�o invente.
352
00:31:28,442 --> 00:31:31,652
N�o exagere nem responda o que
acha que queremos ouvir.
353
00:31:31,653 --> 00:31:37,909
Se depois ainda tiver vontade de ir embora,
ter� essa op��o.
354
00:31:50,797 --> 00:31:56,719
De acordo. De acordo.
Comecemos logo, assim posso ir mais cedo.
355
00:31:57,054 --> 00:32:00,890
O melhor ser� que repassemos um pouco
a hist�ria da sua fam�lia.
356
00:32:01,099 --> 00:32:05,103
- Em que ano nasceu teu pai?
- Meu pai?
357
00:32:06,271 --> 00:32:11,693
Meu Deus!
Em 1925.
358
00:32:13,070 --> 00:32:16,238
A diretora mandou lhe chamar,
voc� disse. Fant�stico.
359
00:32:16,239 --> 00:32:19,241
O que ela disse?
Suas palavras exatas, por favor.
360
00:32:19,242 --> 00:32:23,287
Sim, mas voc� ter� que fazer as
malas. Boa sorte. Adeus.
361
00:32:23,288 --> 00:32:26,624
- Lembro que disse isso.
- Me espanta a sua mem�ria.
362
00:32:26,667 --> 00:32:30,002
Nem sequer explicou o motivo
por que te mandaram embora?
363
00:32:30,003 --> 00:32:35,175
Pelo esc�ndalo e porque fazia
dois anos que n�o pagava a matr�cula.
364
00:32:35,926 --> 00:32:40,138
N�o, obrigado. N�o acha
suficiente para um dia ou uma noite?
365
00:32:40,597 --> 00:32:44,058
Voc� disse que voltou
� casa para encontrar...
366
00:32:44,059 --> 00:32:48,729
Encontrei um caos. Os policiais
corriam pela casa como ratos.
367
00:32:48,730 --> 00:32:50,731
Porque disse que
a sua irm� Heidi n�o estava?
368
00:32:50,732 --> 00:32:53,317
Acho que estava gr�vida.
Sempre estava gr�vida.
369
00:32:53,318 --> 00:32:56,112
N�o estava. Sua primeira gravidez
foi no ano seguinte.
370
00:32:56,113 --> 00:32:59,990
N�o lembro, pelo amor de Deus.
Isso foi h� 10 anos.
371
00:32:59,991 --> 00:33:03,285
- Talvez voc� n�o pode suportar.
- O qu�? A vergonha?
372
00:33:03,286 --> 00:33:05,579
N�o podia suportar a vergonha
do processo de seu pai?
373
00:33:05,580 --> 00:33:07,749
Que outra vergonha poderia sentir?
374
00:33:07,749 --> 00:33:11,669
Agora conte o momento em que
o furg�o levava as suas coisas.
375
00:33:11,670 --> 00:33:16,216
- Vimos isso, o que mais?
- Levaram meu p�nei. J� contei.
376
00:33:16,383 --> 00:33:19,844
- Onde estava o seu pai?
- Na pris�o. J� disse.
377
00:33:19,845 --> 00:33:24,974
Sim, claro, voc� me disse.
Vejamos...
378
00:33:24,975 --> 00:33:29,145
Agora explique as visitas.
Quem te acompanhava nas visitas a ele?
379
00:33:29,521 --> 00:33:32,481
Nem cheguei perto.
Eu estava cuidando de minha m�e.
380
00:33:32,482 --> 00:33:37,570
A pris�o?
Nunca quis visit�-lo.
381
00:33:37,571 --> 00:33:48,414
Lembro que quando ele se apresentou
viv�amos da Assist�ncia Social em Baltimore.
382
00:33:49,166 --> 00:33:55,964
Se apresentou um m�s antes da conta.
Parecia mais magro.
383
00:33:56,256 --> 00:34:02,804
Mais jovem.
Chorava. E me abra�ou.
384
00:34:03,055 --> 00:34:07,225
Mam�e estava no andar de cima.
Tinha medo de descer.
385
00:34:07,476 --> 00:34:10,019
Lembro...
386
00:34:11,897 --> 00:34:15,525
...que ele tinha rea��es estranhas
com portas.
387
00:34:16,193 --> 00:34:18,778
N�o se atrevia a abri-las.
E quando...
388
00:34:18,904 --> 00:34:24,659
...se aproximava delas,
ficava parado,
389
00:34:24,659 --> 00:34:28,746
com os p�s juntos e cabisbaixo.
390
00:34:29,039 --> 00:34:34,419
E esperava que viesse
o guarda para abrir a porta.
391
00:34:34,586 --> 00:34:40,258
A primeira vez que o vi fazer isso
gritei que abrisse a maldita porta.
392
00:34:50,143 --> 00:34:54,063
Te fizeram uma entrevista em um
jornal de Eastweech.
393
00:34:54,064 --> 00:34:58,193
Voc� dizia que ficava do lado de fora da
pris�o abanando a m�o.
394
00:34:59,403 --> 00:35:03,781
- Queria enfeitar um pouco.
- Bonitos adornos.
395
00:35:03,782 --> 00:35:09,453
Seu agente me disse que seu pai morreu
na pris�o, n�o em sua casa.
396
00:35:09,454 --> 00:35:11,873
Foi Ned quem disse, n�o eu.
397
00:35:13,500 --> 00:35:15,919
Como estou indo, Joseph?
398
00:35:19,631 --> 00:35:23,051
Que houve?
Ningu�m dorme nesta casa?
399
00:35:23,885 --> 00:35:25,845
N�o, n�?
400
00:35:30,976 --> 00:35:34,479
Quantas vezes voc� foi a
esses semin�rios de fim de semana?
401
00:35:34,730 --> 00:35:38,566
A ideia foi do Al.
Na verdade era uma bobagem.
402
00:35:38,567 --> 00:35:44,030
- Quantas vezes voc� disse?
- Duas vezes.
403
00:35:44,156 --> 00:35:49,077
- Quatro vezes?
- Duas. Foi isso que eu disse.
404
00:35:50,829 --> 00:35:54,832
Assinaste alguma coisa? Alguma declara��o?
Alguma peti��o?
405
00:35:54,833 --> 00:35:57,502
- N�o.
- Charlie...
406
00:35:57,961 --> 00:36:02,298
Ao final, depois do encontro, sempre h�
uma peti��o para assinar. Seja razo�vel.
407
00:36:02,299 --> 00:36:06,010
- Diga-nos de que se falava l�.
- N�o sei. N�o recordo.
408
00:36:06,011 --> 00:36:08,054
Em seu di�rio est� escrito
quatro vezes.
409
00:36:08,055 --> 00:36:10,974
- Onde conseguiste isso?
- Voc� foi a quatro?
410
00:36:11,224 --> 00:36:13,601
Charlie,
minha confian�a em voc� est� diminuindo.
411
00:36:13,602 --> 00:36:17,772
N�o dou a m�nima para o que voc� pensa. N�o tinha o
direito de roubar meu di�rio! � meu!
412
00:36:17,773 --> 00:36:21,025
N�o quero entrar nesta arma��o!
Detesto esta merda e voc�s!
413
00:36:21,026 --> 00:36:23,694
Nunca estive de acordo
com sua forma de pensar!
414
00:36:23,695 --> 00:36:26,405
Vou me embora!
Saiam da frente!
415
00:36:26,406 --> 00:36:30,576
Voc� disse que eu podia escutar e ir.
Quero ir agora mesmo!
416
00:36:30,577 --> 00:36:34,205
Esse direito voc� pode exercer em etapas
espec�ficas e a nosso convite.
417
00:36:34,206 --> 00:36:36,248
Me retiveram contra minha
vontade toda a noite!
418
00:36:36,249 --> 00:36:39,335
N�o entendo essas lacunas mentais.
Essas contradi��es.
419
00:36:39,336 --> 00:36:41,545
Teu pai nunca esteve preso.
420
00:36:41,546 --> 00:36:44,590
Jamais o xerife lhe visitou
nem lhe tomaram um p�nei.
421
00:36:44,591 --> 00:36:51,138
Voc� nunca teve um. Frequentava a escola
p�blica em Iowa. N�o uma particular.
422
00:36:51,139 --> 00:36:55,309
O neg�cio de teu pai quebrou
por�m ele n�o cometeu nenhum crime.
423
00:36:55,310 --> 00:36:57,395
Trabalhou at� morrer
numa financeira.
424
00:36:57,396 --> 00:37:00,314
O �nico esc�ndalo ocorreu quando te
suspenderam do col�gio durante um m�s.
425
00:37:00,315 --> 00:37:04,276
Porque descobriram que voc�
transava com os garotos do lugar.
426
00:37:04,277 --> 00:37:08,155
Nos agrada sua capacidade de inven��o.
Mas, porque nos mente?
427
00:37:08,156 --> 00:37:11,117
- Porque n�o confia em n�s?
- Confiar em ti, porco?
428
00:37:11,118 --> 00:37:14,161
- Voc� � o pior de todos!
- Que ningu�m a interrompa!
429
00:37:14,162 --> 00:37:18,791
Me solta, filho da puta!
Covarde, covarde!
430
00:37:19,626 --> 00:37:24,588
Concedo tr�s minutos. N�o �
permitido mudar de roupa ou de identidade.
431
00:37:24,589 --> 00:37:28,593
Traga-a aqui em seguida.
Quero manter isto em marcha.
432
00:37:31,304 --> 00:37:33,597
Charlie, fique quieta
a�, um momento.
433
00:37:33,598 --> 00:37:35,517
Quieta, eu disse!
434
00:37:37,519 --> 00:37:41,647
Foste muito bem.
Parab�ns.
435
00:37:41,648 --> 00:37:44,942
Voc� mentiu, deu um trope��o,
mas n�o caiu.
436
00:37:44,943 --> 00:37:47,194
E quando os p�s trancaram
voc� ficou hist�rica
437
00:37:47,195 --> 00:37:50,364
e culpou o mundo
por seus problemas.
438
00:37:50,365 --> 00:37:54,410
Estamos orgulhosos. Inventaremos algo
mais convincente para voc� contar.
439
00:37:54,411 --> 00:37:59,249
Volte logo, certo?
Andamos mal de tempo.
440
00:38:00,500 --> 00:38:04,462
Martin, a embaixada de Atenas
tem uma mensagem de Jerusal�m.
441
00:38:04,463 --> 00:38:07,131
- Receba voc�.
- � confidencial pra voc�.
442
00:38:07,632 --> 00:38:11,844
Ela � o que necessitamos. Inteligente,
criativa, sem pervers�es, rom�ntica...
443
00:38:11,845 --> 00:38:13,512
E uma mentirosa.
444
00:38:13,513 --> 00:38:17,641
E voc� reclama? Esta noite mente por
si mesma, amanh� mentir� por n�s.
445
00:38:17,642 --> 00:38:19,978
Por acaso queres um anjo?
446
00:38:25,359 --> 00:38:27,819
Escute isto.
447
00:38:30,447 --> 00:38:35,368
Mischa Gabran diz que temos
que passar por americanos.
448
00:38:35,369 --> 00:38:37,620
Que gra�a, n�?
449
00:38:37,621 --> 00:38:41,248
"Sob nenhuma hip�tese devem
manifestar que s�o s�ditos israelenses
450
00:38:41,249 --> 00:38:44,585
atuando em miss�o oficial
ou semi-oficial."
451
00:38:44,586 --> 00:38:49,215
Adorei.
Isto nos ajuda muito, n�o � verdade?
452
00:38:49,216 --> 00:38:53,302
Muito oportuno.
Responda que j� � tarde.
453
00:38:53,303 --> 00:38:55,972
Agora sobrou pra voc� representar.
454
00:38:58,850 --> 00:39:02,478
Perdeu o talento.
Vejo os sinais.
455
00:39:02,479 --> 00:39:06,733
� um grande artista, Simon.
Um grande lutador.
456
00:39:06,775 --> 00:39:10,111
Nunca conheci um homem
que valesse tanto, exceto voc�.
457
00:39:10,112 --> 00:39:14,490
- Dev�amos ter usado uma judia.
- Investigariam seu passado.
458
00:39:14,491 --> 00:39:17,618
Precisamos algo genu�no,
n�o uma imita��o.
459
00:39:17,619 --> 00:39:21,080
- Algo que possa resistir.
- Ela n�o suportar� seu papel.
460
00:39:21,081 --> 00:39:25,502
Os dois aguentar�o.
Rapazes, vamos dar mais apoio.
461
00:39:25,836 --> 00:39:30,924
Um pouco mais de calor.
Uma fam�lia a que ela possa se unir.
462
00:39:41,560 --> 00:39:44,521
- Bem, Charlie...
- Bem, o qu�?
463
00:39:44,521 --> 00:39:50,192
Eu menti. Isso empata o jogo.
N�o tem a ver com minhas ideias pol�ticas.
464
00:39:50,193 --> 00:39:52,695
Talvez tamb�m sejam mentira,
como o seu passado.
465
00:39:52,696 --> 00:39:56,323
Maldita seja!
Ainda acredito em alguma coisa.
466
00:39:56,324 --> 00:39:59,160
Acredito em ajudar a
acabar com o sofrimento.
467
00:39:59,369 --> 00:40:01,871
Em realidade, o que voc� fez?
468
00:40:02,205 --> 00:40:06,668
Conseguiu ser fotografada em
uma manifesta��o em Trafalgar Square?
469
00:40:06,960 --> 00:40:13,049
Ou aparecer na televis�o bloqueando
a passagem de um �nibus?
470
00:40:13,050 --> 00:40:16,219
Al�m de falar,
diga-nos o que voc� fez.
471
00:40:17,429 --> 00:40:19,638
Nada de nada.
472
00:40:19,639 --> 00:40:23,726
Diz que quer acabar com as
matan�as. Estupendo, n�s tamb�m.
473
00:40:24,019 --> 00:40:28,481
Mas o que voc� fez?
O que voc� faria?
474
00:40:28,482 --> 00:40:30,525
Me diga.
475
00:40:35,989 --> 00:40:37,907
Charlie...
476
00:40:43,622 --> 00:40:45,832
Escute, Charlie.
477
00:40:45,874 --> 00:40:49,293
Todos t�m seus loucos,
seus extremistas.
478
00:40:49,294 --> 00:40:51,754
Alguns quiseram nos jogar ao mar.
479
00:40:51,755 --> 00:40:56,092
Alguns dos nossos quiseram
aniquil�-los, e t�m as armas.
480
00:40:56,093 --> 00:41:00,304
Mas muitos dos dois lados
queremos unir-nos para sempre.
481
00:41:00,305 --> 00:41:03,641
Queremos que os palestinos
tenham sua p�tria junto a n�s.
482
00:41:04,017 --> 00:41:05,184
Eu sou um desses.
483
00:41:05,185 --> 00:41:09,105
Deixei minha unidade porque
n�o pude justificar as matan�as.
484
00:41:09,106 --> 00:41:13,359
E voltei porque n�o quero
deixar a solu��o nas m�os de loucos.
485
00:41:13,610 --> 00:41:16,320
- E voc�?
- N�o...
486
00:41:16,321 --> 00:41:19,741
Voc� quer voltar � Inglaterra para
bloquear o tr�fego em Trafalgar?
487
00:41:20,242 --> 00:41:23,036
Ou quer ajudar de verdade?
488
00:41:23,912 --> 00:41:30,209
Ent�o essa viagem rom�ntica pela Gr�cia
era s� uma isca para me fisgar?
489
00:41:30,210 --> 00:41:33,963
Tenho muita vontade de fazer
essa viagem com voc�, Charlie.
490
00:41:48,270 --> 00:41:52,898
O teste terminou, Charlie.
O papel � seu, se voc� quiser.
491
00:41:52,899 --> 00:41:56,110
Est� livre para ir embora
se quiser.
492
00:42:16,423 --> 00:42:19,384
- Qual � o personagem?
- Voc� mesma.
493
00:42:20,010 --> 00:42:25,139
N�s escreveremos o roteiro.
Joseph ser� "Michel" com a tua ajuda.
494
00:42:26,933 --> 00:42:31,604
Voc� tem poucas horas para dormir.
Ter� de aprender um papel muito longo.
495
00:42:31,605 --> 00:42:36,234
V� para a cama. A Raquel te despertar�
quando estiver na hora.
496
00:42:46,662 --> 00:42:50,290
- Quem � o verdadeiro Michel?
- Voc� conheceu.
497
00:42:50,332 --> 00:42:53,626
Foi encapuzado dar
uma confer�ncia em Dorset.
498
00:42:53,627 --> 00:42:56,504
Voc� voltar� a v�-lo, mais tarde.
499
00:42:57,923 --> 00:43:03,887
- V� descansar, Charlie.
- V� voc� tamb�m.
500
00:43:11,812 --> 00:43:18,192
Voc� n�o perdeu o dom,
ela far� por ti.
501
00:43:18,193 --> 00:43:21,195
Deixo � tua escolha a forma
de conduzir as suas emo��es.
502
00:43:21,196 --> 00:43:25,116
Talvez queira aproximar-se
ou talvez distanciar-se.
503
00:43:25,492 --> 00:43:30,413
- Com esta me distanciarei.
- Boa sorte. E �nimo.
504
00:43:41,675 --> 00:43:45,970
Acorda.
Acorda, est� na hora.
505
00:43:51,935 --> 00:43:57,440
- Que horas s�o?
- S�o 11 horas. Dormiste 4 horas.
506
00:43:57,441 --> 00:44:00,901
Comprei roupa pra voc�. Tamb�m
tem roupa �ntima nova nessa caixa.
507
00:44:00,902 --> 00:44:03,821
Olhe para tudo.
Memorize bem este quarto.
508
00:44:03,822 --> 00:44:06,533
Tivemos um jantar maravilhoso
ontem � noite.
509
00:44:07,701 --> 00:44:12,538
Vino Boutaris branco gelado,
lagosta...
510
00:44:12,539 --> 00:44:16,375
-Quem � voc�?
- A partir de agora eu serei Michel.
511
00:44:16,376 --> 00:44:20,338
Voc� interpretar� a si mesma.
Representamos uma paix�o amorosa.
512
00:44:20,339 --> 00:44:22,715
Passamos a noite
neste quarto.
513
00:44:22,716 --> 00:44:27,553
Primeiro te levei � Acr�pole.
A contemplamos juntos.
514
00:44:27,554 --> 00:44:29,263
Depois te trouxe para c�.
515
00:44:29,264 --> 00:44:34,101
Fizemos amor apaixonadamente.
Freneticamente.
516
00:44:34,102 --> 00:44:37,021
- Como voc� faz amor?
- Sou um fen�meno.
517
00:44:37,022 --> 00:44:40,983
Me falta um pouco de imagina��o
mas compenso com entusiasmo.
518
00:44:40,984 --> 00:44:43,486
Desculpe haver batido em voc�.
519
00:44:43,487 --> 00:44:47,073
Mete a m�o debaixo do travesseiro.
Anda.
520
00:44:49,117 --> 00:44:51,202
Oh, meu Deus!
521
00:44:52,120 --> 00:44:54,455
� uma Walter autom�tica.
522
00:44:54,581 --> 00:44:59,085
Um presente de meu irm�o Khalil.
Para mim ele � como um deus.
523
00:44:59,086 --> 00:45:02,004
Sempre divide a cama conosco.
524
00:45:02,005 --> 00:45:07,176
� nossa filha. Est� a� quando
fazemos amor e nunca a esquecemos.
525
00:45:07,177 --> 00:45:11,890
Faz parte de n�s.
Agora, se apresse e vista-se.
526
00:45:34,204 --> 00:45:36,872
- J� falaste?
- N�o disse nada.
527
00:45:36,873 --> 00:45:39,959
- N�o emitiste nenhum som?
- Sons, sim. Palavras, n�o.
528
00:45:41,294 --> 00:45:44,088
- Como ele est�?
- Muito cansado.
529
00:45:44,089 --> 00:45:48,301
Em 3 dias o fizemos acreditar que se
passaram 7 noites e ele s� dormiu 5 horas.
530
00:45:48,468 --> 00:45:53,472
Se nega a comer. S� bebe �gua.
E se estranha o sabor, cospe fora.
531
00:45:53,473 --> 00:45:56,892
- Temos as cartas de Charlie?
- Umas quantas com a informa��o.
532
00:45:56,893 --> 00:45:58,602
Schwili est� trabalhando nisso.
533
00:45:58,603 --> 00:46:01,230
- Interceptaram a sua correspond�ncia?
- Duas vezes por dia.
534
00:46:01,231 --> 00:46:04,233
Reconstru� a hist�ria do seu amor
at� onde puderam represent�-la.
535
00:46:04,234 --> 00:46:07,361
De Atenas a Tessal�nica,
e o que mais?
536
00:46:07,362 --> 00:46:09,780
Temos que descobrir o que Michel
pensava fazer com o carro.
537
00:46:09,781 --> 00:46:14,244
Os explosivos. Com quem queria
entrar em contato? E quando?
538
00:46:14,494 --> 00:46:17,789
Ser� um problema s�rio
se n�o conseguirmos que ele fale.
539
00:46:19,374 --> 00:46:22,585
Voc� tem grava��o de
uma tortura aut�ntica?
540
00:46:22,586 --> 00:46:25,713
- Uma boa surra?
- Sim.
541
00:46:25,714 --> 00:46:29,425
Usaremos amanh�.
Deixe-o dormir esta noite.
542
00:46:29,426 --> 00:46:34,264
Que se sinta esquecido.
Voc�s precisam ter mais paci�ncia.
543
00:46:38,143 --> 00:46:41,228
Escute-me bem, Charlie.
Me chamam de Michel.
544
00:46:41,229 --> 00:46:44,440
- N�o, outra vez n�o.
- Charlie...
545
00:46:44,441 --> 00:46:47,777
Estou farta de Michel.
Deixa ele pra l�.
546
00:46:47,778 --> 00:46:50,529
Voc� n�o poderia voltar a ser
Joseph esta noite?
547
00:46:50,530 --> 00:46:54,825
N�o temos tempo a perder.
Cedo ou tarde interrogar�o voc�.
548
00:46:54,826 --> 00:46:58,496
Est� bem, de acordo. Valeu.
Ent�o voc� � Michel.
549
00:46:58,497 --> 00:47:03,293
Me chamam Michel, mas tamb�m
tenho um nome �rabe. Salim.
550
00:47:03,627 --> 00:47:08,547
Nasci em uma fam�lia que morava em uma
aldeia n�o muito longe do povoado de Khalil.
551
00:47:08,548 --> 00:47:12,718
Que para os judeus � Hebron.
Khalil, diga.
552
00:47:12,719 --> 00:47:16,472
Khalil.
Assim se chama o seu irm�o.
553
00:47:16,473 --> 00:47:21,977
Meu pai era o muhtad.
O chefe da aldeia de minha fam�lia.
554
00:47:21,978 --> 00:47:24,397
Meu pai admirava os judeus.
555
00:47:24,398 --> 00:47:28,609
Meu irm�o Ahmed contava que
levava o cavalo de meu av� para beber �gua
556
00:47:28,610 --> 00:47:32,613
e escutava hist�rias maravilhosas
dos mascates judeus.
557
00:47:32,614 --> 00:47:36,742
Sabe o que aconteceu ao cavalo
do vov� em 1948?
558
00:47:36,743 --> 00:47:39,829
Foi vendido para comprar um rifle e
poder atirar contra os sionistas...
559
00:47:39,830 --> 00:47:41,455
...quando atacaram nossas aldeias.
560
00:47:41,456 --> 00:47:44,875
Resultado, os sionistas acertaram
um tiro em meu av�.
561
00:47:44,876 --> 00:47:48,045
Meu pai foi obrigado a
presenciar o brutal assassinato.
562
00:47:48,046 --> 00:47:50,589
Logo ele, que havia acreditado neles.
563
00:47:50,590 --> 00:47:56,012
- Isso est� certo?
- Conhece as palavras "Deir Yassin"?
564
00:47:57,264 --> 00:48:01,434
No povoado de Deir Yassin,
em 9 de abril de 1948,
565
00:48:01,435 --> 00:48:07,356
250 crian�as, mulheres e velhos morreram
pelas m�o do terrorismo sionista.
566
00:48:07,357 --> 00:48:10,109
Enquanto os jovens
trabalhavam no campo.
567
00:48:10,110 --> 00:48:15,198
Em dois dias quase meio milh�o de
palestinos fugiram de sua pr�pria p�tria.
568
00:48:15,449 --> 00:48:21,287
Mas a nossa aldeia permaneceu ali,
sob o comando de meu pai, at� 1967.
569
00:48:22,748 --> 00:48:26,375
E ent�o vieram os tanques
israelenses para derrubar nossas casas
570
00:48:26,376 --> 00:48:28,962
e aumentar a sua coloniza��o.
571
00:48:30,130 --> 00:48:33,091
Aprendemos a lutar
contra os sionistas.
572
00:48:33,383 --> 00:48:38,429
Conhece o homem que disse
"Luto, logo existo"?
573
00:48:39,181 --> 00:48:43,309
� um terrorista polaco. Matou muitos
brit�nicos e muitos palestinos.
574
00:48:43,310 --> 00:48:46,896
Esse irrepreens�vel ganhador
do pr�mio Nobel da paz,
575
00:48:47,522 --> 00:48:51,567
� o primeiro ministro de minha
p�tria, Palestina.
576
00:48:51,568 --> 00:48:55,238
Que eles ocuparam e agora
chamam de Israel.
577
00:49:04,081 --> 00:49:07,792
Amo voc�.
Se junte a minha causa.
578
00:49:09,961 --> 00:49:14,507
- Quem � voc�?
- Representei bem?
579
00:49:16,385 --> 00:49:19,429
Sim, muito bem.
580
00:49:30,190 --> 00:49:34,944
Pegue. Uma recorda��o
desta noite maravilhosa.
581
00:49:43,370 --> 00:49:49,918
Onde voc� estava nesses momentos?
Voc�, Joseph...
582
00:49:51,128 --> 00:49:55,507
Em 1967, dentro de um
tanque israelense.
583
00:50:12,691 --> 00:50:15,317
Por favor!
Por favor!
584
00:50:15,318 --> 00:50:19,238
- Quietos! N�o podem mov�-lo.
- Saiam da frente, imbecis.
585
00:50:19,239 --> 00:50:22,325
- Os acordos da conven��o...
- Podem enfiar no rabo.
586
00:50:22,326 --> 00:50:25,912
Sugiro que n�o fa�am nada at�
que possa consultar as autoridades.
587
00:50:27,331 --> 00:50:31,543
- De acordo.
- Vamos.
588
00:50:38,342 --> 00:50:42,845
Coronel Hirsch, quero falar com
o senhor. Temos uma queixa.
589
00:50:42,846 --> 00:50:46,140
A resposta a esse protesto devemos
receb�-la antes de que o levem.
590
00:50:46,141 --> 00:50:48,809
- N�o h� resposta.
- Reconhecemos o seu irm�o.
591
00:50:48,810 --> 00:50:51,687
A Khalil. Por pouco n�o o matam
ao surr�-lo na noite passada!
592
00:50:51,688 --> 00:50:56,400
- Foi um acidente.
- N�o foi um acidente. Foi tortura.
593
00:50:56,401 --> 00:51:00,446
Khalil � um terrorista e um assassino.
N�o penso ter piedade dele.
594
00:51:00,447 --> 00:51:05,285
Ent�o ser� respons�vel perante
a Cruz Vermelha Internacional.
595
00:51:10,874 --> 00:51:15,003
Sou o coronel Hirsch.
Tenho umas perguntas para lhe fazer.
596
00:51:16,213 --> 00:51:18,798
Voc� se chama Salim Kassad?
597
00:51:21,176 --> 00:51:26,597
Voc� � prisioneiro da I. T. F. por
crimes contra s�ditos israelenses.
598
00:51:26,598 --> 00:51:32,520
Encontramos em seu poder uma pistola
autom�tica presente de seu irm�o.
599
00:51:34,439 --> 00:51:38,067
Confirma que � Salim?
600
00:51:41,071 --> 00:51:44,365
Muito bem.
Se comportou com coragem.
601
00:51:44,366 --> 00:51:46,534
Onze dias e nenhuma palavra.
602
00:51:46,910 --> 00:51:49,245
Outros n�o aguentam nem uma hora.
603
00:51:50,664 --> 00:51:55,001
Voc� deve saber que
ao final todos falam.
604
00:52:02,676 --> 00:52:05,220
Voc� � Salim Kassad?
605
00:52:16,106 --> 00:52:19,316
Posso ver o meu irm�o,
por favor?
606
00:52:19,317 --> 00:52:22,111
- O prendemos.
- Sim, posso conseguir isso.
607
00:52:24,531 --> 00:52:27,616
Martin est� conduzindo muito bem.
O garoto � uma mina de ouro.
608
00:52:27,617 --> 00:52:30,787
Os agentes de Khalil recolher�o
o carro em Leipzig.
609
00:52:31,330 --> 00:52:34,082
Ela deve colocar as chaves
no escapamento.
610
00:52:34,958 --> 00:52:36,918
Fim da mensagem.
611
00:52:40,213 --> 00:52:42,548
N�o ir�o estranham que
seja uma garota dirigindo?
612
00:52:42,549 --> 00:52:45,051
Ele j� usou garotas antes.
Acreditar�o.
613
00:52:45,052 --> 00:52:47,136
Diga a Martin que esteja preparado.
614
00:52:54,394 --> 00:52:56,437
Mais material.
615
00:52:57,022 --> 00:52:59,857
Quando estacionares coloque as
chaves no cano de descarga.
616
00:52:59,858 --> 00:53:03,402
- E pegue o primeiro trem para Munique.
- Mais uma vez. O que h� no carro?
617
00:53:03,403 --> 00:53:06,739
- Michel garantiu que n�o h� perigo.
- O que h� no carro?
618
00:53:07,157 --> 00:53:11,952
Explosivo. 100 kg de explosivo
pl�stico fabricado na R�ssia.
619
00:53:11,953 --> 00:53:16,248
- Onde est�o escondidos?
- No carro, desde que o temos.
620
00:53:16,249 --> 00:53:20,169
- Meu Deus, onde?
- Debaixo do banco, nas portas...
621
00:53:20,170 --> 00:53:25,174
- Para que v�o usar?
- Para a causa. N�o ligue o r�dio.
622
00:53:25,175 --> 00:53:27,969
- Voc� est� brincando?
- Estou.
623
00:53:28,345 --> 00:53:30,221
Qual �?!
624
00:53:30,347 --> 00:53:33,474
- O carro � seu, Charlie.
-De quem s�o?
625
00:53:33,475 --> 00:53:36,602
Eram dele. Est�o borrifados
com o perfume de Michel.
626
00:53:36,603 --> 00:53:39,563
Serei o primeiro cad�ver embalsamado
em �gua de col�nia.
627
00:53:39,564 --> 00:53:41,357
Repassa as instru��es
mais uma vez.
628
00:53:41,358 --> 00:53:44,610
- J� sei de mem�ria.
- A fronteira est� 4 km ao norte.
629
00:53:44,611 --> 00:53:47,446
A estrada atrav�s da Iugosl�via
� de 700 milhas.
630
00:53:47,447 --> 00:53:50,032
Esperaremos sua chegada, sem falta,
depois de amanh�.
631
00:53:50,033 --> 00:53:54,829
Sei. Estacionarei na pra�a.
Colocarei as chaves no cano.
632
00:53:54,830 --> 00:53:57,874
E pego o primeiro trem para Munique.
Tenho um c�rebro privilegiado.
633
00:54:01,962 --> 00:54:05,215
Tranquilo.
Sei o que estou fazendo.
634
00:54:17,352 --> 00:54:20,104
Diga a Martin que
mandamos o pacote.
635
00:54:37,539 --> 00:54:42,418
- Quanto tempo falta?
- Cruzou a fronteira h� 10 minutos.
636
00:54:42,544 --> 00:54:45,672
O pr�ximo trem est� para chegar.
N�o ter� tempo.
637
00:54:49,593 --> 00:54:53,304
Avise-os, e que fiquem alerta.
Em alem�o.
638
00:55:11,907 --> 00:55:13,783
J� est� aqui.
639
00:55:17,496 --> 00:55:19,289
Bom.
640
00:55:21,541 --> 00:55:23,959
Chegou a tempo
para pegar o trem.
641
00:55:23,960 --> 00:55:26,379
Diga a Toby que deixe
espa�o livre.
642
00:55:54,116 --> 00:55:56,784
- Bom, bom...
- Americana?
643
00:55:56,785 --> 00:56:00,288
Quem � esse?
De onde saiu?
644
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
- � um americano.
- Que J�lio se aproxime.
645
00:56:08,338 --> 00:56:10,757
Tranquila, saia.
646
00:56:10,799 --> 00:56:12,550
Que Ben o cubra.
647
00:56:13,969 --> 00:56:18,223
Bem, atr�s. Atr�s.
Um pouco mais. Isso a�.
648
00:56:19,391 --> 00:56:24,354
Atr�s, perfeito.
Muito bem. Assim.
649
00:56:35,615 --> 00:56:38,075
Estacionar
nunca foi o meu forte.
650
00:56:38,076 --> 00:56:40,661
O carro � fant�stico.
� americana?
651
00:56:40,662 --> 00:56:42,621
- De que estado?
- De Iowa.
652
00:56:42,622 --> 00:56:45,959
De Iowa! Sou de Nebraska.
Somos quase conterr�neos.
653
00:56:46,501 --> 00:56:48,919
Dever�amos comemorar.
Vamos tomar um drinque?
654
00:56:48,920 --> 00:56:51,380
M� sorte. Tenho que
tomar o trem. Sinto muito.
655
00:56:51,381 --> 00:56:55,426
Espera, me d� isso.
Sim, sim, sim... Por favor.
656
00:56:56,970 --> 00:56:59,180
- Para a esta��o?
- Para a esta��o.
657
00:57:00,182 --> 00:57:04,811
As chaves...
N�o deixou as chaves.
658
00:57:05,187 --> 00:57:08,565
- � um prazer.
- Meu abrigo. J� volto.
659
00:57:19,743 --> 00:57:24,372
Boa garota.
Que J�lio a siga.
660
00:57:27,459 --> 00:57:30,295
- Aonde vai?
- Grass.
661
00:57:34,049 --> 00:57:35,967
Udi a meia dist�ncia.
662
00:57:39,221 --> 00:57:43,474
� uma longa hist�ria.
Melhor que nem contar agora. Deveras.
663
00:58:01,076 --> 00:58:04,162
- Pode tomar outro trem.
- Imposs�vel.
664
00:58:04,204 --> 00:58:06,914
Que pena! Queria que pud�ssemos ter
pelo menos um breve encontro.
665
00:58:06,915 --> 00:58:09,375
Acho que foi isso mesmo o que
tivemos. Obrigada.
666
00:58:13,088 --> 00:58:15,507
- Toma.
- Adeus.
667
00:58:35,277 --> 00:58:37,445
Passageira � bordo.
668
00:58:43,702 --> 00:58:46,412
O cara era s�
um turista chato.
669
00:59:06,767 --> 00:59:09,978
Uma moto acaba de dar
duas voltas na pra�a.
670
00:59:20,739 --> 00:59:24,409
O le�o est� cheirando a presa.
671
01:00:12,499 --> 01:00:14,417
O cliente voltou.
672
01:00:20,340 --> 01:00:22,592
Segue olfateando.
673
01:00:40,193 --> 01:00:43,654
Albert Luigi Rossino.
674
01:00:43,655 --> 01:00:46,032
Nascido em Roma em 1956.
675
01:00:46,033 --> 01:00:48,242
Escreve para um jornal pacifista
de N�poles.
676
01:00:48,243 --> 01:00:52,831
Sempre disse que esse filho da puta era
das Brigadas Vermelhas. Avise Jerusal�m.
677
01:00:58,587 --> 01:01:00,421
O outro � uma garota.
678
01:01:05,761 --> 01:01:10,390
Pode ser a loira que
explodiu a casa de Bad Godesberg.
679
01:01:44,383 --> 01:01:46,092
Vem um trem.
680
01:01:46,093 --> 01:01:49,679
A Rose, onde est� seu cliente?
Que a siga.
681
01:02:20,168 --> 01:02:22,921
- Desapareceu.
- Desapareceu?
682
01:02:40,814 --> 01:02:43,024
Aonde vai esse porco?
683
01:02:49,031 --> 01:02:51,199
- O cliente se vai.
- Aonde?
684
01:02:52,534 --> 01:02:55,161
Ela est� no carro.
Sigam-no.
685
01:03:01,543 --> 01:03:04,671
- Se separaram.
- Prefiro que sigam a garota.
686
01:03:10,052 --> 01:03:12,387
Que a recolham quando
for seguro.
687
01:03:18,810 --> 01:03:22,313
Charlie, devemos uma orqu�dea a voc�.
688
01:03:22,314 --> 01:03:26,275
J� ver�...
No, espera, espera...
689
01:03:26,276 --> 01:03:30,237
O passaporte estava na bolsa
no ch�o do carro,
690
01:03:30,238 --> 01:03:33,575
e quando me inclinei, a saia
se abriu como um livro.
691
01:03:34,409 --> 01:03:38,663
Queria que os rapazes da
fronteira vissem um bom peda�o de coxa,
692
01:03:38,664 --> 01:03:42,333
e pensei "Oh, Deus! Me deram uma facada!
Mas era um dos guardas
693
01:03:42,334 --> 01:03:45,586
que tinha estampado em minha coxa o
carimbo da fronteira".
694
01:03:45,587 --> 01:03:48,381
Espera um momento.
Vou mostrar pra voc�s. Olhem.
695
01:03:51,051 --> 01:03:56,263
Charlie, voc� � fant�stica.
� incr�vel, querida.
696
01:03:56,264 --> 01:03:59,767
Shalom, shalom!
697
01:04:02,729 --> 01:04:05,398
Agora d�-me essas cartas.
O tempo voa.
698
01:04:05,440 --> 01:04:08,985
Acabo de chegar de viagem. N�o vai
dar uma sardinha a sua foca domada?
699
01:04:08,986 --> 01:04:11,905
Nos encarregamos
de escrever algumas por voc�.
700
01:04:12,114 --> 01:04:15,700
Tuas cartas a Michel. Ele as guarda.
Leia-as.
701
01:04:15,701 --> 01:04:19,913
- Queres minhas impress�es digitais?
- Muito inteligente.
702
01:04:21,331 --> 01:04:24,459
Isso � tudo o que voc� escreveu desde
aquela noite de Notthingham.
703
01:04:32,217 --> 01:04:39,390
Deus, por favor...
A cadela est� perdidamente no cio.
704
01:04:39,433 --> 01:04:42,727
� incr�vel. A letra � minha.
N�o h� d�vida. � a minha letra.
705
01:04:42,728 --> 01:04:46,064
E esse dia chovia em Nottingham.
Como diabos sabiam disso?
706
01:04:46,606 --> 01:04:49,442
Vamos ver o que diz aqui.
707
01:04:54,239 --> 01:05:00,495
N�o... Sou uma descarada.
Isto � horroroso.
708
01:05:03,081 --> 01:05:05,583
Porque as caras t�o s�rias?
709
01:05:05,667 --> 01:05:08,753
Voc� vai se encontrar com Michel.
O aut�ntico.
710
01:05:08,754 --> 01:05:12,006
S� por precau��o.
Ponha estes �culos.
711
01:05:13,425 --> 01:05:17,386
Se te impressiona, lembre que
ele matou um mont�o de inocentes.
712
01:05:17,387 --> 01:05:20,348
Todos somos seres humanos e
ele n�o � uma exce��o.
713
01:05:20,349 --> 01:05:25,061
� bonito, talentoso,
uma grande capacidade e tudo para nada.
714
01:05:25,062 --> 01:05:27,397
N�o diga nem uma palavra.
715
01:05:40,827 --> 01:05:42,370
Alto.
716
01:05:43,497 --> 01:05:48,584
Olhe suas m�os. Quando estava nos
acampamentos ia ser carpinteiro.
717
01:05:48,585 --> 01:05:50,628
Agora � um grande intelectual.
718
01:05:50,629 --> 01:05:58,052
Dinheiro, garotas bonitas, boa comida,
m�os macias. Voc� � um intelectual, n�o?
719
01:05:58,053 --> 01:06:01,222
Consegue garotas para
fazer seu trabalho por voc�.
720
01:06:01,223 --> 01:06:03,391
Uma delas se fez de bomba humana.
721
01:06:03,392 --> 01:06:06,436
A colocou em um avi�o com duas
malas e o avi�o explodiu.
722
01:06:06,520 --> 01:06:08,979
Suponho que ela jamais soube
o que tinha feito.
723
01:06:08,980 --> 01:06:12,984
N�o quer falar com esta dama?
Dar as boas vindas a nossa casa.
724
01:06:12,985 --> 01:06:17,489
Quer desejar-lhe boa tarde?
Quer dizer-lhe boa tarde?
725
01:06:17,781 --> 01:06:20,574
- Boa tarde.
- N�o responda.
726
01:06:20,575 --> 01:06:25,037
- Boa tarde, madame.
- Boa tarde, madame.
727
01:06:25,038 --> 01:06:27,123
Bem, que escreva algo.
728
01:06:37,634 --> 01:06:41,053
V� como escreve?
Ao estilo �rabe.
729
01:06:41,054 --> 01:06:43,764
Os �rabes e os judeus
escrevemos ao contr�rio.
730
01:06:43,765 --> 01:06:47,393
Talvez voc� despertou � meia-noite
e o encontrou revisando contas.
731
01:06:58,655 --> 01:07:00,532
Esse era o seu aspecto.
732
01:07:03,952 --> 01:07:05,870
Charlie?
733
01:07:06,788 --> 01:07:08,665
Querida...
734
01:07:10,334 --> 01:07:13,837
Ainda nos falta mais um passo
neste assunto.
735
01:07:14,254 --> 01:07:19,092
Devemos fazer isto agora.
Ainda que custe um pouco de esfor�o.
736
01:07:23,972 --> 01:07:26,099
Vamos. Levante-se.
737
01:07:45,827 --> 01:07:47,787
Por favor...
738
01:07:59,049 --> 01:08:02,552
Uma sinal de nascen�a.
Ferida de navalha.
739
01:08:02,886 --> 01:08:04,721
D�-lhe a volta.
740
01:08:09,935 --> 01:08:11,769
Cicatriz de apendicite.
741
01:08:12,020 --> 01:08:14,147
- Por favor...
- Os p�s.
742
01:08:19,403 --> 01:08:22,238
Os jordanianos lhe fizeram isto
quando era pequeno.
743
01:08:22,239 --> 01:08:26,283
A�oitaram as plantas dos p�s
com um chicote. Especialidade �rabe.
744
01:08:26,284 --> 01:08:28,286
J� � suficiente.
745
01:08:29,705 --> 01:08:31,664
Que se vista.
746
01:09:01,820 --> 01:09:05,823
Tuas cartas a Michel ser�o colocadas
em seu apartamento.
747
01:09:05,824 --> 01:09:09,327
Seus amigos o revistar�o quando
descubram que desapareceu.
748
01:09:09,328 --> 01:09:14,290
As cartas os conduzir�o a voc�.
Talvez demorem uma semana, um m�s ou mais.
749
01:09:14,291 --> 01:09:18,670
Quando fizerem contato com voc�
ponha este cachecol vermelho.
750
01:09:18,962 --> 01:09:22,590
- E ajudaremos voc�.
- V�o mat�-lo?
751
01:09:22,841 --> 01:09:25,927
J� matei todos os �rabes
que queria matar.
752
01:09:27,387 --> 01:09:32,183
Leve isto contigo.
� um r�dio. � muito importante.
753
01:09:33,602 --> 01:09:36,020
As cartas dirigidas a voc�
est�o em sua casa.
754
01:09:36,021 --> 01:09:38,022
Na gaveta de uma escrivaninha.
755
01:09:38,023 --> 01:09:42,193
Michel disse que deves guard�-las.
Mas voc� as leva consigo.
756
01:09:43,278 --> 01:09:45,572
Sinal de emerg�ncia?
757
01:09:45,739 --> 01:09:50,493
- Isso foi uma pergunta?
- Se acontecer uma emerg�ncia.
758
01:09:50,494 --> 01:09:54,247
Ponho o cachecol vermelho
e disco um n�mero de telefone.
759
01:09:55,749 --> 01:09:58,918
E eu te amo. Tranquilo, sei
que n�o te afeta...
760
01:09:58,919 --> 01:10:02,422
...mas queria diz�-lo, caso algum de n�s
seja atropelado por um �nibus.
761
01:11:01,189 --> 01:11:05,192
Ela � sueca, creia.
Se chama Lingstrong.
762
01:11:05,193 --> 01:11:08,404
Michel a conectou em uma comuna
de Frankfurt, acredite.
763
01:11:08,405 --> 01:11:11,574
� uma imbecil que adora
explodir e rebentar pessoas.
764
01:11:11,575 --> 01:11:13,909
Admite sua participa��o em
Godesberg e tamb�m em Zurique.
765
01:11:13,910 --> 01:11:17,455
- Que idade tem?
- 21 na semana que vem, porque?
766
01:11:17,581 --> 01:11:19,081
Me d� outra solu��o.
767
01:11:19,082 --> 01:11:21,125
- Acabamos?
- Logo, o qu�?
768
01:11:21,251 --> 01:11:26,380
Eles ter�o provas que s�
est�o em poder de Michel ou de Deus.
769
01:11:26,381 --> 01:11:28,299
- De acordo?
- N�o.
770
01:11:28,300 --> 01:11:31,261
N�o queres esta opera��o?
O que significa "n�o"?
771
01:11:31,261 --> 01:11:34,472
Se permites que essa garota viva,
nunca aceitar�o Charlie.
772
01:11:35,307 --> 01:11:38,810
Se vamos seguir em frente,
temos de faz�-lo agora mesmo.
773
01:11:42,648 --> 01:11:45,608
Pergunte
aos membros da equipe.
774
01:11:45,734 --> 01:11:48,861
N�o haver� nenhuma mancha contra
ningu�m que queira abandonar.
775
01:11:48,862 --> 01:11:51,364
- J� foi perguntado.
- Pergunte outra vez!
776
01:12:00,207 --> 01:12:02,834
V�, adiante. Fa�a.
777
01:12:05,087 --> 01:12:08,965
Vou ligar para Ruth.
Preciso not�cias da fam�lia.
778
01:12:13,470 --> 01:12:15,971
- Ol�, querida.
- Ol�, Kurtz.
779
01:12:15,972 --> 01:12:18,099
- �Te acordei?
- N�o.
780
01:12:41,915 --> 01:12:44,166
Ningu�m me seguiu.
Comprove o tr�fego.
781
01:12:44,167 --> 01:12:48,922
Posto um, tr�fego.
Posto dois, tr�fego.
782
01:12:49,131 --> 01:12:50,840
Adiante.
783
01:13:51,401 --> 01:13:53,486
Vou ligar para Gabriel.
784
01:14:07,668 --> 01:14:10,962
Deseja comunicar algo?
785
01:14:10,962 --> 01:14:15,884
Quer clarear alguma quest�o
moral para tua tranquilidade?
786
01:14:29,564 --> 01:14:32,942
LONDRES
787
01:14:42,411 --> 01:14:46,455
- Sam...
- Oi, Charlie. Bem-vinda.
788
01:14:46,456 --> 01:14:49,792
- Como foi a viagem?
- Genial. Depois eu conto.
789
01:14:51,712 --> 01:14:54,380
E come�arei pelas mulheres.
790
01:14:54,381 --> 01:14:57,967
Eu ordeno, oh, mulheres, pelo amor
que tendes pelos homens,
791
01:14:57,968 --> 01:15:00,845
que tenham em mente que
esta obra � para dar-lhes prazer
792
01:15:00,846 --> 01:15:03,681
Ordeno a v�s, oh, homens, pelo
amor que tendes pelas mulheres...
793
01:15:03,682 --> 01:15:07,769
Bem, Charlie, v� direto para o final,
ok? � rever�ncia.
794
01:15:08,687 --> 01:15:13,316
Vejamos, quando fa�a minha rever�ncia,
podem despedi-los de mim.
795
01:15:15,027 --> 01:15:17,570
Perfeito. Quando baixe a cortina
e comecem os aplausos...
796
01:15:17,571 --> 01:15:19,905
N�o tive tempo de trocar
de roupa entre as cenas.
797
01:15:19,906 --> 01:15:22,074
Isso � f�cil arrumar.
Voc�, no centro do palco.
798
01:15:22,075 --> 01:15:24,577
Orlando, se te colocas � direita,
e logo Fede e logo Silvie...
799
01:15:24,578 --> 01:15:29,373
Sebastian, n�o acha que Rosalinda
e eu dever�amos saudar juntas?
800
01:15:29,374 --> 01:15:32,793
- Se sup�e que � minha, n�o?
- Sou eu quem compartilha...
801
01:15:32,794 --> 01:15:36,840
Pois voc� viu, me esqueci
uma frase.
802
01:15:38,633 --> 01:15:42,636
Charlie... Charlie...
S�o para ti.
803
01:15:42,637 --> 01:15:46,808
Desta vez um homem encantador
te espera na sala verde.
804
01:15:48,185 --> 01:15:50,353
� uma garota de sorte.
805
01:15:57,235 --> 01:16:02,657
Charlie? Trago sauda��es
de nosso amigo comum Michel.
806
01:16:02,658 --> 01:16:05,576
Quem �?
N�o conhe�o nenhum Michel.
807
01:16:05,577 --> 01:16:10,414
Ele pediu que trouxesse orqu�deas e
que convidasse voc� para jantar em seu nome.
808
01:16:10,415 --> 01:16:13,501
Tente com outra. N�o conhe�o este Michel
e n�o conhe�o voc�.
809
01:16:17,506 --> 01:16:21,092
- Boa noite, Charlie.
- Boa noite.
810
01:16:27,057 --> 01:16:33,229
Michel pediu que lhe convidasse para uma
lagosta e Boutaris, branco gelado.
811
01:16:33,230 --> 01:16:35,732
Tenho outros recados dele.
812
01:16:36,858 --> 01:16:39,819
Ele vai ficar ofendido se digo que
a sua hospitalidade foi recusada.
813
01:16:39,820 --> 01:16:43,198
- Aonde ele est�?
- Venha comigo.
814
01:16:43,198 --> 01:16:46,826
- Charlie...
- Tenho uma entrevista. Eu ligo.
815
01:16:46,827 --> 01:16:50,246
- Quer tomar um drinque?
- Amanh�.
816
01:17:29,453 --> 01:17:32,705
- Michel...
- Anton, trouxeste Charlie.
817
01:17:32,706 --> 01:17:36,125
- Que maravilha! Bem-vinda, Charlie.
- Aonde ele est�?
818
01:17:36,126 --> 01:17:41,130
Ser� mais bem-vinda se me mostrar
como funciona essa maldita m�quina.
819
01:17:41,214 --> 01:17:45,051
Pode me chamar de Helga.
Como foi a atua��o?
820
01:17:45,052 --> 01:17:49,638
- Simplesmente maravilhosa.
- Claro que era s� era um ensaio.
821
01:17:49,639 --> 01:17:52,517
- Come�a a funcionar.
- Onde Michel est�?
822
01:17:53,226 --> 01:17:56,771
Michel! Michel!
823
01:18:01,401 --> 01:18:03,986
- Onde est�?
- Sente-se, Charlie.
824
01:18:03,987 --> 01:18:07,114
N�o! Voc� disse que tinha
recados para mim.
825
01:18:07,115 --> 01:18:09,992
-Quando voc� o viu pela �ltima vez?
- Isso n�o � assunto seu.
826
01:18:09,993 --> 01:18:11,869
- Responda.
- Vai � merda!
827
01:18:11,870 --> 01:18:15,206
Tens umas cartas dele que o
movimento quer ver. Nos pertencem.
828
01:18:15,248 --> 01:18:17,417
Sente-se!
829
01:18:19,670 --> 01:18:21,880
Ele est� morto?
830
01:18:22,422 --> 01:18:25,383
Sentimos muito.
Sim, ele morreu.
831
01:18:29,763 --> 01:18:33,057
Que houve?
Est� em perigo?
832
01:18:34,142 --> 01:18:36,186
N�o sei.
833
01:18:38,188 --> 01:18:44,360
- Porcos sionistas!
- Charlie, todos sentimos muito por voc�.
834
01:18:44,736 --> 01:18:49,199
Mas chorar n�o serve para nada.
As atrizes sabem chorar muito bem.
835
01:18:49,574 --> 01:18:51,326
Tome isso.
836
01:18:54,788 --> 01:18:57,581
Ter� que nos responder
algumas perguntas.
837
01:18:57,582 --> 01:19:00,751
Os filhos da puta dos judeus
o mataram.
838
01:19:00,752 --> 01:19:03,879
De onde saiu isso? A pol�cia
diz que foi um acidente.
839
01:19:03,880 --> 01:19:08,218
Est� fingindo.
Onde est�o suas cartas?
840
01:19:08,468 --> 01:19:13,806
- As queimei.
- N�o. Uma mulher apaixonada n�o queima cartas.
841
01:19:15,392 --> 01:19:17,602
Onde se viram pela
primeira vez?
842
01:19:18,478 --> 01:19:20,480
Se n�o responde...
843
01:19:21,606 --> 01:19:25,443
V�?
J� descobrimos uma mentira.
844
01:19:25,444 --> 01:19:27,862
Nem uma mais, por favor.
845
01:19:27,863 --> 01:19:31,949
Este � um movimento revolucion�rio
e faremos qualquer coisa,
846
01:19:31,950 --> 01:19:35,411
o que seja, para nos protegermos de
nossos inimigos, entendeu?
847
01:19:35,412 --> 01:19:38,789
Fant�stico. Fa�a-o logo.
Ser� maravilhoso.
848
01:19:38,790 --> 01:19:41,625
Onde o conheceu?
Quando?
849
01:19:41,626 --> 01:19:44,503
- Quando?
- Em Dorset.
850
01:19:44,504 --> 01:19:47,507
Isso � mentira.
Nunca esteve em Dorset.
851
01:19:48,425 --> 01:19:51,844
- Em Nottingham, certo?
- Foi em Dorset.
852
01:19:51,845 --> 01:19:53,847
Deu uma confer�ncia.
853
01:20:05,192 --> 01:20:08,194
- Que � isso?
- Um cinzeiro, o que parece pra voc�?
854
01:20:08,195 --> 01:20:10,864
Responda!
Onde o conseguiu?
855
01:20:13,742 --> 01:20:17,162
Ele me deu uma noite
em Tessal�nica.
856
01:20:17,829 --> 01:20:22,959
Quando me contou de seu irm�o
e de Deir Yassin.
857
01:20:23,794 --> 01:20:25,879
Que irm�o?
858
01:20:27,506 --> 01:20:29,716
Disse algum nome?
859
01:20:30,842 --> 01:20:34,888
Seu irm�o Khalil.
860
01:20:36,014 --> 01:20:39,225
O amava mais que tudo
no mundo.
861
01:21:07,421 --> 01:21:10,715
- Perdoe, que houve?
- A senhorita mora por aqui?
862
01:21:10,716 --> 01:21:13,676
S� curiosidade. Obrigado.
863
01:21:13,677 --> 01:21:18,389
L� est�.
Charlie! Charlie!
864
01:21:27,399 --> 01:21:32,028
- Creio que essa era a garota, senhor.
- Sim, era ela.
865
01:21:32,654 --> 01:21:40,620
- Est� fugindo. Isso � o que quer?
- Exatamente o que queremos. Obrigado.
866
01:21:40,620 --> 01:21:42,914
- Grato.
- �s suas ordens, senhor.
867
01:21:45,792 --> 01:21:47,627
Deus...
868
01:21:50,297 --> 01:21:52,548
Porque me denunciaram
� pol�cia?
869
01:21:52,549 --> 01:21:55,760
Meu apartamento. Quando voltei,
parecia um enxame.
870
01:21:55,927 --> 01:21:59,930
Na verdade, n�o sei como querem que
interprete a obra.
871
01:21:59,931 --> 01:22:02,099
V�o me tirar de arrasto para fora
do palco.
872
01:22:02,100 --> 01:22:04,644
E? Ent�o o que devo fazer?
873
01:22:04,645 --> 01:22:07,480
Onde est� Joseph?
Pelo amor de Deus.
874
01:22:08,357 --> 01:22:11,484
Coloquei o cachecol vermelho.
Disse que faria contato.
875
01:22:12,319 --> 01:22:15,154
Diga que querem me levar de avi�o
para o L�bano amanh�.
876
01:22:15,155 --> 01:22:16,697
N�o posso ficar esperando
toda a vida!
877
01:22:16,698 --> 01:22:21,661
- Filhos da puta! Mataram ele.
- Sim, matamos.
878
01:22:21,662 --> 01:22:25,373
Voc� disse quando me uni que ia
p�r um fim nas matan�as.
879
01:22:25,374 --> 01:22:27,041
Tivemos que mat�-lo
para seguir adiante.
880
01:22:27,042 --> 01:22:30,086
- Perguntei se ia mat�-lo.
- Respondi o que voc� queria ouvir.
881
01:22:30,087 --> 01:22:31,879
Se acabou.
Agora diremos a verdade.
882
01:22:31,880 --> 01:22:35,257
Diga a verdade, porque quero saber
o que significo pra voc�.
883
01:22:35,258 --> 01:22:38,803
Ou n�o sou mais que uma imbecil a
quem voc� mente para que siga em frente.
884
01:22:38,804 --> 01:22:41,305
- Charlie, vamos...
- N�o!
885
01:22:41,306 --> 01:22:46,394
Voc� nunca me desejou de verdade!
Me trata como se eu n�o existisse.
886
01:22:46,395 --> 01:22:48,104
Voc� s� �...
887
01:22:56,655 --> 01:23:01,576
- Fala destas.
- Das cicatrizes?
888
01:23:03,453 --> 01:23:06,331
S�o queimaduras de estar
sentado em um tanque.
889
01:23:06,999 --> 01:23:11,711
-E estas?
- Buracos de bala ao baixar do tanque.
890
01:23:13,922 --> 01:23:18,134
- E esta?
- Sinai.
891
01:23:20,095 --> 01:23:25,099
Altos do Golan.
Sou um mapa do Oriente M�dio.
892
01:23:25,100 --> 01:23:27,310
Antes estava orgulhoso.
893
01:23:28,145 --> 01:23:30,271
Quando terminar� tudo?
894
01:23:30,314 --> 01:23:32,732
Quando parar�?
895
01:23:33,775 --> 01:23:35,276
O final � Khalil.
896
01:23:35,277 --> 01:23:39,322
- Que tipo de homem ele �?
- N�o � como Michel. � eficaz.
897
01:23:39,323 --> 01:23:42,700
E muito esperto.
Est� sempre em movimento.
898
01:23:42,701 --> 01:23:47,497
N�o depende de ningu�m.
Sua gente quase nunca o v�.
899
01:23:47,789 --> 01:23:51,167
Vai querer conhecer voc�.
Por causa de seu irm�o.
900
01:23:51,168 --> 01:23:53,044
Como vou reconhec�-lo?
901
01:23:53,837 --> 01:23:57,173
N�o saberia dizer.
N�o temos fotos dele.
902
01:23:57,174 --> 01:24:00,218
- S� a sua assinatura.
- Sua assinatura?
903
01:24:00,886 --> 01:24:03,096
Um costume dele.
904
01:24:03,221 --> 01:24:05,848
O rolo de fio sobrando
ao conectar o detonador,
905
01:24:05,849 --> 01:24:09,101
ele enrola e mete na caixa
com a bomba.
906
01:24:09,102 --> 01:24:12,271
N�o t�m uma descri��o
f�sica aproximada?
907
01:24:12,272 --> 01:24:14,482
Algu�m deve t�-lo visto.
908
01:24:16,193 --> 01:24:21,865
Charlie...
N�o v�.
909
01:24:30,874 --> 01:24:32,583
Que eu n�o v�?
910
01:24:32,584 --> 01:24:36,087
J� � suficiente.
Martin est� contente.
911
01:24:36,171 --> 01:24:39,715
Tiraste a tampa
e podemos ver o que h� l� dentro.
912
01:24:39,716 --> 01:24:41,425
Poderias parar agora.
913
01:24:41,426 --> 01:24:44,804
- Porque agora?
- Nunca estivemos muito longe de voc�.
914
01:24:44,805 --> 01:24:47,014
Temos intervindo sempre
que voc� precisa.
915
01:24:47,015 --> 01:24:50,643
Se voc� for, ser� um deles.
Compartilhar� suas vidas, sua moral,
916
01:24:50,644 --> 01:24:54,355
seus riscos. Fora do nosso alcance.
Durante semanas ou meses.
917
01:24:54,356 --> 01:24:58,567
- Qual a opini�o do Martin?
- Que voc� pode abandonar quando quiser.
918
01:24:58,568 --> 01:25:01,863
Mas n�o me botou nisso
para que acabasse aqui, n�o �?
919
01:25:03,448 --> 01:25:08,203
Charlie, n�o quero que voc� v�.
920
01:25:10,622 --> 01:25:14,083
Queria ser diferente de
como era, Joseph.
921
01:25:15,752 --> 01:25:21,132
N�o me obrigue a voltar
para a Trafalgar Square. Por favor.
922
01:25:21,883 --> 01:25:26,763
Por favor, Joseph.
Por favor.
923
01:25:43,405 --> 01:25:47,200
BEIRUTE, L�BANO.
924
01:26:01,923 --> 01:26:04,633
- Fala franc�s?
- Infelizmente n�o.
925
01:26:04,634 --> 01:26:08,263
- Ent�o perdoe meu p�ssimo sotaque.
- Perdoo.
926
01:26:36,166 --> 01:26:38,042
Que era isso?
927
01:26:38,794 --> 01:26:42,505
- O Hollyday Inn. Antes era isso.
- Antes era isso?
928
01:27:32,097 --> 01:27:35,016
Charlie...
Sou o capit�o Tayeh.
929
01:27:35,600 --> 01:27:39,646
Ofere�o a hospitalidade
da nossa revolu��o.
930
01:27:39,646 --> 01:27:41,605
- Bem-vinda.
- Obrigada.
931
01:27:41,606 --> 01:27:45,901
- Helga enviou voc� clandestinamente.
- Sim, por Berlim oriental at� aqui.
932
01:27:45,902 --> 01:27:50,615
- Que quer beber? Caf�? Ch�?
- Ch�, por favor.
933
01:27:50,657 --> 01:27:52,575
Sente-se.
934
01:28:00,417 --> 01:28:03,336
Helga disse que voc�
quer matar sionistas.
935
01:28:03,337 --> 01:28:04,962
Isso espero.
936
01:28:04,963 --> 01:28:10,301
A maioria dos aficionados que
recebemos querem destro�ar o mundo.
937
01:28:10,635 --> 01:28:13,471
- Voc� � dessa classe?
- N�o.
938
01:28:13,555 --> 01:28:19,811
Essas pessoas s�o uma esc�ria.
Helga, Mesterbein...
939
01:28:20,062 --> 01:28:27,068
- Esc�ria necess�ria, n�o cr�?
- N�o pude comprovar.
940
01:28:27,069 --> 01:28:29,820
- Voc� � esc�ria?
- N�o.
941
01:28:29,821 --> 01:28:38,329
N�o. Creio que n�o.
Escreve umas cartas muito bonitas.
942
01:28:38,830 --> 01:28:43,751
- S�o cartas pessoais.
- Ch�.
943
01:28:51,093 --> 01:28:53,094
Volte para casa.
944
01:28:53,470 --> 01:28:56,431
Ainda n�o cometeu
nenhum crime, verdade?
945
01:28:56,723 --> 01:28:59,433
Goza de direitos civis,
vive em uma democracia,
946
01:28:59,434 --> 01:29:02,937
porque sacrificar isso por um
bando de selvagens ap�tridas?
947
01:29:02,938 --> 01:29:06,691
Acredito no que ele acreditava.
No que cr� Khalil.
948
01:29:06,692 --> 01:29:08,859
Michel mudou minha vida.
949
01:29:08,860 --> 01:29:12,196
- Ensinou voc� a odiar.
- O �dio � sionista.
950
01:29:12,197 --> 01:29:13,823
Para lutar temos de amar.
951
01:29:13,824 --> 01:29:15,908
O antissemitismo �
inven��o crist�.
952
01:29:15,909 --> 01:29:18,703
Caramba, lhe ensinou isso na cama?
953
01:29:22,708 --> 01:29:27,462
Sinto muito. Desculpe.
Sinto muito.
954
01:29:27,462 --> 01:29:30,589
O que ele lhe ensinou � a verdade.
Termine seu ch� e v� com os garotos.
955
01:29:30,590 --> 01:29:32,550
Terminei.
956
01:29:33,719 --> 01:29:37,680
Talvez acredite em voc�. Talvez n�o.
957
01:29:38,223 --> 01:29:41,184
Talvez n�o tenha
muita import�ncia.
958
01:29:41,560 --> 01:29:43,895
Eles t�m roupa pra voc�.
959
01:30:46,458 --> 01:30:50,253
CAMPO DE TREINAMENTO PALESTINO.
960
01:31:02,015 --> 01:31:03,641
J�.
961
01:31:15,112 --> 01:31:18,948
- Dez segundos.
- Posso fazer mais r�pido. Outra vez.
962
01:31:33,296 --> 01:31:37,967
Um, dois, tr�s, quatro,
963
01:31:37,968 --> 01:31:43,514
cinco, seis, site, oito,
964
01:31:43,515 --> 01:31:50,063
nove, dez, onze,
doze, treze.
965
01:32:35,150 --> 01:32:36,525
Quem � o alvo?
966
01:32:36,526 --> 01:32:40,529
Um professor de uma universidade hebraica.
De fato, um pacifista.
967
01:32:40,530 --> 01:32:46,327
Se chama Minkel.
Querem explodir um pacifista israelense.
968
01:32:46,328 --> 01:32:48,621
- Quando?
- Dentro de seis dias.
969
01:32:48,622 --> 01:32:52,166
- Porque cr� que usar�o Charlie?
- Seu batismo de sangue.
970
01:32:52,167 --> 01:32:54,335
Uma vez que haja matado
n�o voltar� atr�s.
971
01:32:54,336 --> 01:32:57,338
A ter�o casada com Khalil
e os seus para toda a vida.
972
01:32:57,339 --> 01:33:00,049
- N�o sabe falar alem�o.
- N�o � problema.
973
01:33:00,050 --> 01:33:03,010
Sabe dirigir, apertar
o gatilho e colocar uma bomba.
974
01:33:03,011 --> 01:33:05,930
N�o confiar�o nela
at� que tenha matado.
975
01:33:05,931 --> 01:33:08,808
E o pr�ximo atentado
ser� em Friburgo.
976
01:33:11,436 --> 01:33:14,397
Em uma carta dirigida a Michel
voc� falava de uma nen�.
977
01:33:14,398 --> 01:33:17,358
- Que nen�?
- Falava da pistola. Dormia com ela.
978
01:33:17,359 --> 01:33:19,276
- Que tipo de pistola?
- Uma Walter autom�tica.
979
01:33:19,277 --> 01:33:21,487
- Quem deu a ele?
- Khalil.
980
01:33:21,488 --> 01:33:23,615
Quem � Joseph?
981
01:33:25,993 --> 01:33:29,662
- Joseph, quem �?
- Conhe�o algum Joseph?
982
01:33:29,663 --> 01:33:32,790
Escreveu em postal de Mikonos a
um amigo que manteve contato
983
01:33:32,791 --> 01:33:35,626
com um conhecido nosso.
Voc� faz refer�ncia a um tal Joseph.
984
01:33:35,627 --> 01:33:40,256
Ah, esse. Era um judeu asqueroso que
nos seguia para olhar as garotas.
985
01:33:40,257 --> 01:33:42,300
Cuidado, cuidado...
986
01:33:42,300 --> 01:33:45,011
N�o fale dos judeus
dessa forma.
987
01:33:45,012 --> 01:33:48,807
N�o somos antissemitas.
Somos antissionistas.
988
01:33:49,099 --> 01:33:51,309
N�o diga!
989
01:33:57,441 --> 01:33:59,692
Agora quero apresentar-lhe
um imprevisto.
990
01:33:59,693 --> 01:34:02,570
Lhe treinaram para solucionar
esse tipo de problemas.
991
01:34:04,281 --> 01:34:10,244
Encontramos este jovem a menos
de um quil�metro daqui ontem.
992
01:34:10,245 --> 01:34:14,040
Para um pobre n�made, levava
com ele uma tecnologia surpreendente.
993
01:34:14,082 --> 01:34:17,627
�culos para vis�o noturna.
Um transmissor de r�dio.
994
01:34:17,711 --> 01:34:21,881
Uma moto muito antiga com um
motor de grande cilindrada. Muito novo.
995
01:34:21,882 --> 01:34:27,178
Disse que � mu�ulmano xiita.
Cremos que � um judeu sefardita.
996
01:34:27,471 --> 01:34:30,097
Mas foi imposs�vel
chegar a um acordo.
997
01:34:30,098 --> 01:34:33,643
- Que voc� acha?
- Que � um repulsivo espi�o sionista.
998
01:34:33,644 --> 01:34:37,146
Isso � o que cremos.
Voc� o mataria?
999
01:34:37,147 --> 01:34:39,690
Arrancaram informa��o dele?
1000
01:34:39,691 --> 01:34:43,569
Sim, porque se nega a pronunciar
outra palavra que n�o seja seu nome.
1001
01:34:43,570 --> 01:34:47,157
Pensei em dar-lhe um tiro.
Que acha?
1002
01:34:53,330 --> 01:34:55,039
Bem?
1003
01:34:55,666 --> 01:35:00,587
- Fa�a o que achar melhor.
- Isso � o que penso fazer.
1004
01:35:36,498 --> 01:35:38,833
Temos uma miss�o para voc�.
1005
01:35:39,584 --> 01:35:43,546
Pegue suas coisas e
volte para c� imediatamente.
1006
01:36:41,563 --> 01:36:43,523
Ol�.
1007
01:36:44,066 --> 01:36:47,986
Sou Jano.
Como � o seu nome?
1008
01:36:48,904 --> 01:36:55,451
- Imogen.
- Imogen. Ol�. Vamos.
1009
01:36:59,456 --> 01:37:03,251
D6e uma olhada para tr�s
para ver se te seguem.
1010
01:37:07,964 --> 01:37:10,216
Gosta da m�sica?
1011
01:37:12,970 --> 01:37:15,847
- Claro.
- Bom.
1012
01:37:19,226 --> 01:37:21,311
Adoro esta m�sica.
1013
01:37:50,549 --> 01:37:55,762
Imogen? Cuidado com o telhado,
o gelo est� se desprendendo.
1014
01:37:56,596 --> 01:37:59,057
Helga, que bom ver voc� de novo.
1015
01:37:59,224 --> 01:38:03,269
Apresento o Luigi.
Pegue sua maleta.
1016
01:38:03,562 --> 01:38:05,896
Temos que chamar voc� de Imogen.
1017
01:38:05,897 --> 01:38:08,774
Quem escolhe estes
nomes t�o rid�culos?
1018
01:38:08,775 --> 01:38:11,610
Jano teve alguma dificuldade
para encontrar voc�?
1019
01:38:11,611 --> 01:38:13,613
N�o, em absoluto.
1020
01:38:14,364 --> 01:38:16,949
Ainda n�o conhecemos seu plano.
1021
01:38:16,950 --> 01:38:20,495
Claro que o manteremos informado
dos acontecimentos.
1022
01:38:20,579 --> 01:38:22,914
Obrigado, inspetor.
1023
01:38:23,040 --> 01:38:26,250
Esses caras da seguran�a alem�
s�o muito inseguros.
1024
01:38:26,251 --> 01:38:29,795
Para que deveriam preparar-se?
Carros, bombas, armas autom�ticas...
1025
01:38:29,796 --> 01:38:34,175
- Aonde? O audit�rio, o hotel...
- Alemanha te deixa nervoso, hem, Simon?
1026
01:38:34,176 --> 01:38:35,968
J� iremos saber.
1027
01:38:35,969 --> 01:38:39,138
Onde se meteu o Dimitri?
N�o sabemos nada dele.
1028
01:38:39,139 --> 01:38:40,806
Acha que ela nos traiu?
1029
01:38:40,807 --> 01:38:45,186
- Que solu��o voc� oferece?
- Khalil est� na cidade. Perto.
1030
01:38:45,187 --> 01:38:48,022
Bloqueamos tudo e o procuramos
at� encontrar.
1031
01:38:48,023 --> 01:38:50,483
Simon, Alemanha n�o � Israel.
1032
01:38:50,484 --> 01:38:52,860
Uma vez que o encontremos,
que faremos com ele?
1033
01:38:52,861 --> 01:38:55,196
- Mat�-lo.
- E quem mata Charlie?
1034
01:38:55,197 --> 01:38:58,449
- N�s ou eles?
- � uma puta. Uma comunista...
1035
01:38:58,450 --> 01:39:02,245
- V� banhar-se...
- Nos livramos dela...
1036
01:39:03,163 --> 01:39:05,081
Traga caf�.
1037
01:39:05,374 --> 01:39:09,085
Sim?
N�o. Est� ocupado.
1038
01:39:09,294 --> 01:39:11,754
Aqui � Helmut, quem fala?
1039
01:39:11,963 --> 01:39:18,720
Sim. Sim.
Voc� � um garoto esperto.
1040
01:39:18,971 --> 01:39:22,723
Charlie chegou ao hotel faz 5 minutos.
Rossino est� tomando caf� da manh� com ela.
1041
01:39:22,724 --> 01:39:25,935
Podemos mandar mais cobertura?
Eles ser�o muito r�pidos.
1042
01:39:27,479 --> 01:39:30,523
Udi, Teddy... Udi.
1043
01:39:39,282 --> 01:39:43,036
N�o fique nervosa.
Voc� vai se sair muito bem.
1044
01:39:45,706 --> 01:39:48,708
O Manchester United
perdeu de novo.
1045
01:39:48,709 --> 01:39:51,794
- O pobre velho imp�rio.
- Um Peugeot azul.
1046
01:39:54,172 --> 01:39:57,675
Bem.
Leve a pasta.
1047
01:39:59,052 --> 01:40:03,014
N�o force. Se n�o funciona,
h� outras maneiras de fazer.
1048
01:40:10,605 --> 01:40:13,983
Agora gasto todo meu dinheiro
comprando coisas para amigos.
1049
01:40:14,151 --> 01:40:16,110
- N�o me parece bom.
- S�rio?
1050
01:40:16,236 --> 01:40:19,030
- � demais.
- N�o � demais.
1051
01:40:19,031 --> 01:40:21,908
- N�o precisa fazer para todos.
- Bom, at� logo.
1052
01:40:25,370 --> 01:40:28,914
Que n�o tenha janelas para a rua.
Tem problema para dormir.
1053
01:40:28,915 --> 01:40:31,709
Se tiver um quarto interno,
seria perfeito.
1054
01:40:31,835 --> 01:40:33,252
- Cr� que poder�...?
- O professor Minkel?
1055
01:40:33,253 --> 01:40:36,505
- �? Diga.
- Oh, Deus...
1056
01:40:36,506 --> 01:40:39,467
Me chamo Imogen Baastrup.
Sou de Toronto. Sou formada...
1057
01:40:39,468 --> 01:40:42,553
em sociologia
na universidade de Watensher.
1058
01:40:42,554 --> 01:40:45,681
Tive a grande oportunidade de ouvir
sua magistral confer�ncia no ano passado.
1059
01:40:45,682 --> 01:40:47,516
Depois daquilo a minha vida mudou.
1060
01:40:47,517 --> 01:40:49,894
- Permite que lhe aperte a m�o?
- Sim, com certeza.
1061
01:40:49,895 --> 01:40:55,358
� t�o importante para mim.
A senhora deve ser a Sra. Minkel.
1062
01:40:57,069 --> 01:41:01,656
Al�?
Sim. Sim. Bem.
1063
01:41:01,657 --> 01:41:04,950
Rossino roubou a pasta.
Vai lev�-la a Khalil para que
1064
01:41:04,951 --> 01:41:08,580
coloque a bomba e logo Charlie
vai devolver a Minkel.
1065
01:41:08,664 --> 01:41:11,166
Provavelmente
na sala de confer�ncias.
1066
01:41:11,291 --> 01:41:13,292
Simon, ligue para o seu alem�o.
1067
01:41:13,293 --> 01:41:16,629
Diga que queremos desarmar essa
bomba e fingir nossa pr�pria explos�o.
1068
01:41:16,630 --> 01:41:21,926
Faremos bastante fuma�a, barulho
e algumas janelas quebradas. Sem v�timas.
1069
01:41:26,264 --> 01:41:31,811
Voc� � uma grande garota.
Parab�ns!
1070
01:41:35,565 --> 01:41:38,276
- Espera a�.
- Aqui.
1071
01:41:40,612 --> 01:41:45,282
Vem. Adeus, Charlie.
D� minhas lembran�as.
1072
01:41:45,283 --> 01:41:46,951
- Como vou reconhec�-lo?
- Khalil?
1073
01:41:46,952 --> 01:41:50,121
Nunca o vi,
mas ele vai reconhecer voc�.
1074
01:41:50,664 --> 01:41:53,833
Depressa.
Jano vai levar voc� at� ele.
1075
01:41:58,213 --> 01:42:01,465
- Ol�, Imogen.
- Ol�.
1076
01:42:01,466 --> 01:42:05,220
Voc� gosta de Friburgo?
� lindo, n�o �?
1077
01:42:40,839 --> 01:42:42,799
Chegamos.
1078
01:42:44,926 --> 01:42:46,845
Espere.
1079
01:42:52,184 --> 01:42:56,354
Pegue isto. Pegue.
Ele gosta de cebolas.
1080
01:42:56,355 --> 01:43:00,150
D� a volta. Quero ver tua bolsa.
Vamos, mexa-se.
1081
01:43:02,569 --> 01:43:04,737
Todos temos de fazer isto.
1082
01:43:07,366 --> 01:43:13,955
Demasiadas regras.
Mas � o trabalho e temos que cumpri-las.
1083
01:43:18,585 --> 01:43:20,837
Bonita m�sica.
1084
01:43:23,799 --> 01:43:27,468
Desculpe ter que revistar a
bolsa, mas cumpro ordens.
1085
01:43:27,469 --> 01:43:29,471
Tudo bem.
1086
01:43:30,555 --> 01:43:34,017
Pe�o perd�o.
De novo as regras.
1087
01:43:44,027 --> 01:43:47,030
Bom, � isso.
1088
01:43:55,497 --> 01:43:59,751
Adiante. Ele est� nos esperando.
Vamos.
1089
01:44:19,521 --> 01:44:22,189
- Onde est�?
- N�o sei.
1090
01:44:22,190 --> 01:44:26,528
Disse que se chegasse tarde, come��ssemos
sem ele. Feche a porta e sente-se.
1091
01:44:30,532 --> 01:44:33,493
Voc� estava no campo de
treinamento do L�bano?
1092
01:44:36,496 --> 01:44:39,207
Conhece este tipo de bomba?
1093
01:44:40,167 --> 01:44:43,628
- Tayeh lhe mostrou ?
- Sim.
1094
01:44:45,756 --> 01:44:50,009
Voc� era a namorada de Michel, n�o � verdade?
- Sim.
1095
01:44:50,010 --> 01:44:54,722
O conheci. Era um bom garoto.
Khalil � diferente.
1096
01:44:54,723 --> 01:44:57,808
Um solit�rio.
Sempre est� em movimento.
1097
01:44:57,809 --> 01:44:59,810
Nunca para o mesmo lugar.
1098
01:44:59,811 --> 01:45:04,565
Nunca pode planejar quando
vai estar em um lugar concreto.
1099
01:45:04,566 --> 01:45:06,401
Vamos l�.
1100
01:45:07,653 --> 01:45:12,699
Esta noite, por exemplo,
talvez nem sequer se apresente.
1101
01:45:14,284 --> 01:45:17,370
- Quem lhe deu essa pulseira?
- Michel.
1102
01:45:17,454 --> 01:45:19,914
- E quanto custou?
- N�o sei.
1103
01:45:19,915 --> 01:45:24,586
- Puseste no seguro?
- Ele me deu por amor. N�o por dinheiro.
1104
01:45:24,711 --> 01:45:26,796
Teste o circuito.
1105
01:45:32,636 --> 01:45:34,762
O circuito est� bom.
1106
01:45:36,056 --> 01:45:40,017
Tayeh disse que voc� era muito
recatada no acampamento.
1107
01:45:40,018 --> 01:45:43,521
Nenhum garoto, ningu�m.
1108
01:45:56,660 --> 01:45:59,078
Porque est� me olhando assim?
1109
01:45:59,454 --> 01:46:02,916
Porque n�o diz de uma vez
que na realidade voc� � Khalil?
1110
01:46:04,668 --> 01:46:09,547
� um h�bito. Os h�bitos
est�o fixados com a educa��o.
1111
01:46:09,548 --> 01:46:12,258
Entende, n�o �?
1112
01:46:44,458 --> 01:46:47,877
Meu irm�o era um homem
de sorte.
1113
01:46:49,296 --> 01:46:54,092
Luigi lhe trar� de volta para mim depois.
Pode ser?
1114
01:46:55,177 --> 01:46:58,346
Agora v�.
V�!
1115
01:47:53,527 --> 01:47:57,322
Ol�?
Ol�?
1116
01:48:00,867 --> 01:48:05,830
Ol�? Ol�?
Perd�o, o senhor fala ingl�s, por favor?
1117
01:48:05,831 --> 01:48:09,125
- Sim, que deseja?.
- Pode entregar isto ao professor?
1118
01:48:09,126 --> 01:48:12,169
Com sauda��es de Imogen Baastrup.
Diga-lhe que sinto muito o que ocorreu.
1119
01:48:12,170 --> 01:48:14,922
- Acompanhe-me.
- Tenho que encontrar um assento.
1120
01:48:14,923 --> 01:48:17,216
Ainda n�o comprei a entrada.
N�o posso acompanh�-lo.
1121
01:48:17,217 --> 01:48:19,885
- Venha comigo.
- Deve entregar-lhe isto.
1122
01:48:19,886 --> 01:48:21,804
- � urgente!
- Siga-me.
1123
01:48:21,805 --> 01:48:24,223
Aqui est�o as anota��es do professor
para a confer�ncia.
1124
01:48:24,224 --> 01:48:26,350
Sei que ficar� agradecido.
Espere!
1125
01:48:26,351 --> 01:48:29,395
Tem relojoaria?
A bomba, tem rel�gio?
1126
01:48:29,521 --> 01:48:33,816
- N�o, explodir� quando abrir.
- V�. Muito bem.
1127
01:48:33,817 --> 01:48:37,278
Os explosivos est�o preparados.
Podemos explodi-los quando conectar.
1128
01:48:46,330 --> 01:48:49,332
Diga a sua fala e d� bola a ningu�m
que n�o esteja nesta mesa.
1129
01:48:49,333 --> 01:48:53,211
Para que voc� se lembre exatamente do
que disse se te interrogarem.
1130
01:48:54,212 --> 01:48:58,007
- N�o, n�o consigo.
- Adiante, vamos.
1131
01:48:58,550 --> 01:49:01,886
Professor Minkel, ocorreu algo
horroroso.
1132
01:49:01,887 --> 01:49:06,349
Os idiotas do hotel mandaram sua
pasta ao meu quarto com a minha bagagem.
1133
01:49:06,350 --> 01:49:09,560
O tonto do carregador
confundiu com a minha pasta.
1134
01:49:09,561 --> 01:49:11,646
D� a pasta ao professor.
1135
01:49:14,191 --> 01:49:16,234
Adiante, continue.
1136
01:49:16,902 --> 01:49:20,446
N�o me dei conta at� meia hora atr�s
porque tinham guardado no arm�rio.
1137
01:49:20,447 --> 01:49:24,825
Pe�o mil desculpas, professor.
Preciso ir agora, espero que tenha uma boa palestra.
1138
01:49:24,826 --> 01:49:29,706
Detesto isso. Gente como o senhor est�o
provocando a morte da cultura judaica.
1139
01:49:31,166 --> 01:49:34,168
N�o consigo...
N�o consigo. N�o posso suportar.
1140
01:49:34,169 --> 01:49:37,589
- Joseph, n�o me deixe, por favor.
- Me d� o seu r�dio. Seu r�dio!
1141
01:49:38,173 --> 01:49:41,759
- Quais s�o tuas ordens?
- Caminhar at� a Werdestrasse.
1142
01:49:41,760 --> 01:49:44,720
- Rossino est� me esperando.
- Este r�dio � igual a outro.
1143
01:49:44,721 --> 01:49:47,515
Mas transmite um sinal que
podemos seguir.
1144
01:49:47,516 --> 01:49:49,934
- Quando voc� vir�, Joseph?
- Agora escute bem.
1145
01:49:50,018 --> 01:49:53,896
Aperte o controle do volume.
N�o gire. S� aperte.
1146
01:49:53,897 --> 01:49:56,732
- Assim saberemos que ele est� dormindo.
- N�o dormir�. � como voc�.
1147
01:49:56,733 --> 01:50:00,152
Joseph, n�o consigo fazer isso.
Ele me deseja.
1148
01:50:00,153 --> 01:50:02,864
Ele quer que eu passe a noite com ele1
1149
01:50:03,281 --> 01:50:05,116
Voc� tem de ir j�!
1150
01:50:13,417 --> 01:50:16,919
Acompanhe o professor.
Obrigado por sua colabora��o.
1151
01:50:16,920 --> 01:50:20,715
Digo que n�o precisa mostrar
os riscos que tenho que correr.
1152
01:50:21,466 --> 01:50:24,176
- Tudo pronto.
- E a m�dia?
1153
01:50:24,177 --> 01:50:25,761
Podemos mant�-los afastados
durante meia hora.
1154
01:50:25,762 --> 01:50:27,847
Ent�o informaremos televis�o
e r�dio.
1155
01:50:27,848 --> 01:50:30,224
- Preparados.
- Simon e J�lio, fiquem.
1156
01:50:30,225 --> 01:50:34,437
Os demais fora. Depressa.
Todo mundo pra fora. Fora!
1157
01:50:35,147 --> 01:50:38,149
Vamos. Depressa.
Vamos.
1158
01:51:13,977 --> 01:51:16,938
- Disseram algo?
- Ainda n�o.
1159
01:51:56,895 --> 01:51:59,898
- Que houve?
- Uma grande vit�ria.
1160
01:52:00,857 --> 01:52:03,818
Minkel morreu
abrindo a maleta.
1161
01:52:04,653 --> 01:52:09,532
Muitos partid�rios dos sionistas
est�o feridos. Muitos deles gravemente.
1162
01:52:09,533 --> 01:52:12,452
Ainda n�o contaram todos.
1163
01:52:13,412 --> 01:52:17,248
Amanh� o mundo inteiro ler� que
o povo palestino...
1164
01:52:17,249 --> 01:52:21,002
...n�o est� disposto a esperar
dois mil anos como os judeus.
1165
01:52:21,378 --> 01:52:23,797
75 metros.
1166
01:52:24,339 --> 01:52:33,014
- 70, 65 metros. 60. 55 m.
- Alto.
1167
01:52:34,808 --> 01:52:38,645
Diga que fiquem onde est�o.
Que n�o se aproximem dela.
1168
01:53:05,672 --> 01:53:09,384
- Est�o falando de mim?
- Descrevendo-a.
1169
01:53:13,805 --> 01:53:17,933
N�o se preocupe.
Cuidaremos de voc�.
1170
01:53:17,934 --> 01:53:22,897
Como prometido, amanh� voc� viajar�
inc�gnita a Beirute.
1171
01:53:23,190 --> 01:53:26,817
Voc� fez algo maravilhoso
para n�s.
1172
01:53:26,818 --> 01:53:31,823
Protegeremos voc� com nossas vidas.
N�o se envergonhe.
1173
01:53:31,865 --> 01:53:36,369
Outros, quando matam, riem.
Ser� melhor se voc� chorar.
1174
01:53:36,370 --> 01:53:39,122
Assim manter� seu cora��o vivo.
1175
01:53:47,047 --> 01:53:49,882
Bloqueiem entradas e sa�das.
Preparem-se.
1176
01:53:49,883 --> 01:53:52,176
Que ningu�m mova um dedo
at� recebermos o sinal.
1177
01:53:52,177 --> 01:53:56,389
Entendido?
Ted e Udi, por tr�s.
1178
01:53:57,224 --> 01:53:59,976
Zed e Raul, por esse lado.
1179
01:54:11,655 --> 01:54:15,324
Ei, acorde, vamos.
1180
01:54:15,325 --> 01:54:18,786
- Acorde.
- N�o seria melhor dormir um pouco?
1181
01:54:18,912 --> 01:54:22,540
N�o. Me conte.
1182
01:54:23,750 --> 01:54:26,419
- Ame-me.
- Depois.
1183
01:54:26,420 --> 01:54:33,426
Tem certeza? Est� bem.
Que houve? Como foi pra voc�?
1184
01:54:33,427 --> 01:54:35,595
- Isto?
- Sim.
1185
01:54:38,974 --> 01:54:42,310
- Foi um dia em Beirute.
- �.
1186
01:54:42,311 --> 01:54:45,730
Eu era um menino t�o bobo
como Salim.
1187
01:54:45,814 --> 01:54:49,191
Estava no escrit�rio.
Chegou o correio.
1188
01:54:49,192 --> 01:54:53,362
Tinha pressa, esperava urgentemente
certo pacote e abri.
1189
01:54:53,363 --> 01:54:56,615
Que idiotice.
Foi um grande erro.
1190
01:54:56,616 --> 01:55:01,538
Depois, quando acordei no
hospital, vi Salim.
1191
01:55:01,747 --> 01:55:06,500
Estava content�ssimo porque eu
havia me comportado como um tonto.
1192
01:55:06,501 --> 01:55:12,089
"A pr�xima vez, antes de abrir um
pacote", disse, "leia o carimbo.
1193
01:55:12,090 --> 01:55:17,303
Se veio de Tel Aviv,
melhor devolv�-lo ao remetente".
1194
01:55:20,807 --> 01:55:26,312
Eu o amava.
Voc� o amava.
1195
01:55:27,439 --> 01:55:30,608
Am�vamos um est�pido.
1196
01:55:30,609 --> 01:55:33,027
- Talvez.
- Talvez.
1197
01:55:33,028 --> 01:55:35,071
Porque n�o?
1198
01:55:51,088 --> 01:55:55,841
Est�o no quarto do t�rreo.
A esquerda da entrada.
1199
01:55:55,842 --> 01:55:59,053
- Podia tentar me aproximar mais.
- N�o. � suficiente.
1200
01:55:59,805 --> 01:56:02,307
Como � poss�vel que
ainda n�o dormiu?
1201
01:56:02,391 --> 01:56:05,059
Temos de entrar antes
que fique dia.
1202
01:56:05,060 --> 01:56:09,272
- N�o. Esperaremos.
- Ele est� no comando, Simon.
1203
01:56:35,966 --> 01:56:38,259
As vacas...
1204
01:56:52,232 --> 01:56:55,693
- Que houve? O que voc� est� olhando?
- N�o est�o as vacas nem os pescadores.
1205
01:56:55,694 --> 01:56:57,111
Isso n�o me agrada.
1206
01:56:57,112 --> 01:57:01,449
- Ordenham as vacas ao amanhecer?
- Ainda faltam 2 horas para que ordenhem.
1207
01:57:02,909 --> 01:57:06,120
N�o h� carros
e n�o se v� nenhuma luz.
1208
01:57:06,997 --> 01:57:10,124
Nenhum oper�rio a caminho
do trabalho.
1209
01:57:10,125 --> 01:57:11,751
E n�o se ouvem as vacas.
1210
01:57:11,752 --> 01:57:14,003
Nevou.
Elas devem estar confinadas.
1211
01:57:14,004 --> 01:57:16,547
Quem andaria de carro
a esta hora.
1212
01:57:16,548 --> 01:57:20,176
Nem os alem�es abririam seus
escrit�rios t�o cedo. Assim que...
1213
01:57:34,107 --> 01:57:39,695
- Porque voc� encontra desculpa para tudo?
- N�o quero que voc� tenha medo.
1214
01:57:39,696 --> 01:57:43,282
- Fa�o isso para consol�-lo.
- O qu�? Consolar-me?
1215
01:57:43,283 --> 01:57:47,912
- Qual � o problema?
- A pol�cia est� te procurando e voc� n�o sente medo.
1216
01:57:47,913 --> 01:57:49,998
Qual �, vem aqui, vem...
1217
01:57:51,166 --> 01:57:55,795
Onde est� seu r�dio, Charlie?
Onde est� o r�dio? O radinho.
1218
01:57:55,796 --> 01:57:58,798
- Onde est� o r�dio?
- Em minha bolsa.
1219
01:58:06,431 --> 01:58:10,477
Vamos, ligue-o.
Quero ouvir um pouco de m�sica.
1220
01:58:31,081 --> 01:58:34,959
- Quando compraste pilhas novas?
- N�o comprei.
1221
01:58:34,960 --> 01:58:36,627
Ent�o, como est� funcionando?
1222
01:58:36,628 --> 01:58:39,964
S�o essas pilhas que duram muitos
anos. No precisa trocar.
1223
01:58:39,965 --> 01:58:42,091
Vamos fazer uma pequena experi�ncia
de alta frequ�ncia.
1224
01:58:42,092 --> 01:58:44,969
- D� o r�dio.
- N�o. N�o!
1225
01:59:34,603 --> 01:59:36,646
O sinal do radio parou!
1226
01:59:41,234 --> 01:59:43,319
Mande todas as unidades!
1227
01:59:45,072 --> 01:59:48,491
Para quem voc� trabalha, Charlie?
Para os alem�es?
1228
01:59:48,700 --> 01:59:50,994
Ou para os sionistas?
1229
01:59:53,121 --> 01:59:56,166
- � judia?
- N�o.
1230
01:59:57,084 --> 02:00:03,590
- Cr�s em Israel? Quem � voc�?
- Nada. N�o sou nada.
1231
02:00:05,384 --> 02:00:11,472
- Tra�ste o meu irm�o?
- Eu... Nem o conheci.
1232
02:00:11,473 --> 02:00:16,936
O vi antes que o matassem.
O resto � tudo inven��o.
1233
02:00:16,979 --> 02:00:20,982
Nossa hist�ria de amor.
Tudo.
1234
02:00:21,858 --> 02:00:27,279
Me apaixonei por um homem
que cuidava de mim.
1235
02:00:27,280 --> 02:00:31,450
- Mas isso � tudo o que eu sei.
- N�o cr�s em nada.
1236
02:00:31,451 --> 02:00:34,037
- Eu n�o queria fazer isso.
- Voc� n�o tem cren�as.
1237
02:00:43,338 --> 02:00:46,424
Afaste-se!
N�o me toque!
1238
02:00:50,387 --> 02:00:53,640
Entrem.
Revistem a casa.
1239
02:00:54,641 --> 02:00:57,893
Adiante com Josu�.
Adiante com Josu�.
1240
02:00:57,894 --> 02:01:01,564
Luz verde para Josu�.
Luz verde para Josu�.
1241
02:01:03,525 --> 02:01:05,068
Vamos.
1242
02:01:38,268 --> 02:01:40,186
Diga?
1243
02:01:41,229 --> 02:01:43,231
Diga?
1244
02:01:44,316 --> 02:01:46,401
Quem � voc�?
1245
02:01:55,369 --> 02:02:00,415
Escute.
Sim Perfeitamente.
1246
02:02:08,340 --> 02:02:10,717
Charlie, Charlie.
Tudo se acabou.
1247
02:02:11,802 --> 02:02:14,554
Afaste-se de mim!
1248
02:04:03,372 --> 02:04:07,125
Bom, Charlie. Voltemos a come�ar
desde a tua entrada em cena.
1249
02:04:09,252 --> 02:04:14,298
Havia pensado em ir at� ali ver voc�,
mas o c�u estava realmente ominoso.
1250
02:04:14,299 --> 02:04:17,093
N�o sei o que quer dizer ominoso.
1251
02:04:17,094 --> 02:04:22,723
Creio que seria melhor que...
N�o, eu... n�o, n�o, n�o...
1252
02:04:22,724 --> 02:04:25,893
- N�o sei o que quer dizer.
- � s� uma palavra, Charlie.
1253
02:04:25,894 --> 02:04:28,145
Seu personagem emprega
um vocabul�rio raro.
1254
02:04:28,146 --> 02:04:30,607
Amea�a de chovia, carregado.
1255
02:04:30,607 --> 02:04:35,570
- Claro, t� bem.
- Bem. Voltemos � entrada.
1256
02:04:36,905 --> 02:04:40,408
- Adiante. Desde o princ�pio.
- Perfeito.
1257
02:04:40,951 --> 02:04:48,582
Eu... Havia pensado em ir at� ali ver voc�,
mas o c�u estava realmente ominoso.
1258
02:04:48,583 --> 02:04:52,169
Sim, agora entendo. Sim.
Acho que seria melhor que...
1259
02:04:52,170 --> 02:04:58,718
Charlie, n�o exagere tanto.
Fa�a-o mais aut�ntico.
1260
02:05:03,473 --> 02:05:05,517
Aut�ntico?
1261
02:05:06,018 --> 02:05:07,644
Sim.
1262
02:05:09,730 --> 02:05:11,439
Adiante.
1263
02:05:12,482 --> 02:05:15,235
- N�o consigo.
- Repita.
1264
02:05:19,614 --> 02:05:21,699
Vamos, voc� consegue.
1265
02:05:23,035 --> 02:05:26,120
Repita desde o princ�pio.
Desde sua entrada.
1266
02:05:28,373 --> 02:05:31,042
- Sim...
- Est� bem?
1267
02:05:31,793 --> 02:05:37,340
Sim.
Sim, voc� tem raz�o.
1268
02:05:42,888 --> 02:05:44,681
Eu...
1269
02:05:54,608 --> 02:05:57,443
Havia pensado em ir...
1270
02:05:58,278 --> 02:06:01,364
at� ali ver voc�,...
1271
02:06:05,744 --> 02:06:10,165
Quem � esse, Pam?
Podemos ajudar em algo?
1272
02:06:11,041 --> 02:06:13,042
Veja o que ele quer.
1273
02:06:14,002 --> 02:06:16,087
N�o...
1274
02:06:17,631 --> 02:06:20,175
N�o. Eu fa�o isso.
1275
02:06:22,803 --> 02:06:30,727
Sebastian, n�o posso.
Sebastian, n�o consigo fazer isso.
1276
02:06:30,769 --> 02:06:33,062
Sinto muito.
1277
02:06:42,155 --> 02:06:46,034
H� algu�m mais a quem
queres que eu mate, Joseph?
1278
02:06:55,919 --> 02:06:58,213
Charlie, Charlie...
1279
02:07:04,261 --> 02:07:08,640
N�o me chamo Joseph.
E sim Gadi Becker.
1280
02:07:10,183 --> 02:07:14,354
J� n�o tenho uma no��o muito clara
sobre o que est� bem ou mal.
1281
02:07:14,980 --> 02:07:19,609
Mas estou aqui porque eu te amo,
se voc� me deixar te amar.
1282
02:07:21,945 --> 02:07:30,995
Estou morta, Joseph.
Voc� me matou, lembra? Eu morri.
110518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof