Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,010 --> 00:01:55,130
Couldn't get you coke.
2
00:01:55,250 --> 00:01:55,970
I'm sorry.
3
00:01:56,900 --> 00:01:57,860
You still teach me?
4
00:01:58,340 --> 00:01:58,820
Sure.
5
00:01:59,380 --> 00:02:01,890
You know, I could teach you
a lot about everything,
6
00:02:02,100 --> 00:02:03,460
but it's hard to do that from down
7
00:02:03,540 --> 00:02:03,940
here.
8
00:02:05,100 --> 00:02:06,700
Don't you want to leave here one day?
9
00:02:07,620 --> 00:02:09,100
We can't leave the palace.
10
00:02:10,460 --> 00:02:12,460
The palace out of home.
11
00:02:12,460 --> 00:02:14,380
I don't want to talk about this.
12
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
Oh, it's OK.
13
00:02:15,780 --> 00:02:16,500
It's OK.
14
00:02:16,540 --> 00:02:17,180
You don't have to.
15
00:02:18,060 --> 00:02:18,900
What's your name?
16
00:02:19,980 --> 00:02:20,700
Lapis, how
17
00:02:21,538 --> 00:02:22,060
old are you?
18
00:02:22,140 --> 00:02:22,700
Let this.
19
00:02:24,300 --> 00:02:24,420
I'm.
20
00:02:24,580 --> 00:02:25,300
I'm 12.
21
00:02:26,340 --> 00:02:28,060
12 almost a man, then.
22
00:02:28,300 --> 00:02:31,140
And as a man, you can understand
the situation I'm in.
23
00:02:31,500 --> 00:02:33,700
The woman who lives here,
she needs help.
24
00:02:34,660 --> 00:02:35,580
She OK?
25
00:02:36,020 --> 00:02:36,980
She's pregnant.
26
00:02:37,380 --> 00:02:38,620
She's going to have a baby.
27
00:02:39,660 --> 00:02:41,340
And that's why you need to help me.
28
00:02:43,070 --> 00:02:43,230
What?
29
00:02:43,700 --> 00:02:44,740
What you want me to do?
30
00:02:47,310 --> 00:02:47,963
I want you to
31
00:02:48,512 --> 00:02:50,390
I want you to grab that bag in the rope
32
00:02:50,470 --> 00:02:52,190
you used to deliver us our food
33
00:02:52,550 --> 00:02:54,070
and grab something
34
00:02:54,150 --> 00:02:54,830
for digging.
35
00:02:55,430 --> 00:02:56,870
We'll just need a counterweight.
36
00:02:56,870 --> 00:02:59,830
But hey, it's going to be
your first physics lesson.
37
00:03:00,740 --> 00:03:01,700
Can you do that?
38
00:03:03,100 --> 00:03:04,220
I'll take you with me.
39
00:03:10,630 --> 00:03:11,270
Her two.
40
00:03:12,550 --> 00:03:13,310
Her two.
41
00:03:20,370 --> 00:03:23,410
They'd have to be sleeping
or gone.
42
00:03:25,380 --> 00:03:25,940
Where do they go?
43
00:03:25,940 --> 00:03:27,220
Don't know.
44
00:03:28,100 --> 00:03:29,500
Well, when do they sleep?
45
00:03:29,860 --> 00:03:30,420
I don't know.
46
00:03:30,420 --> 00:03:31,660
Can't you just be ready?
47
00:03:31,740 --> 00:03:33,740
Of course I'll be ready.
48
00:03:36,760 --> 00:03:38,120
Three of us can be a family.
49
00:03:38,120 --> 00:03:38,760
Lepus.
50
00:03:39,160 --> 00:03:40,480
You making friends.
51
00:03:42,150 --> 00:03:43,830
Man, you like this one?
52
00:03:44,110 --> 00:03:44,950
I like them too.
53
00:03:45,550 --> 00:03:47,150
He's so sweet, I'll
54
00:03:48,350 --> 00:03:48,790
tell you.
55
00:03:49,790 --> 00:03:51,630
You could only feel his skin.
56
00:03:52,780 --> 00:03:53,540
Soft.
57
00:03:56,980 --> 00:03:58,940
Never had a day in the sun.
58
00:05:21,400 --> 00:05:22,240
He feels much.
59
00:05:23,740 --> 00:05:24,420
Much better.
60
00:05:24,940 --> 00:05:25,460
Thank you.
61
00:05:41,780 --> 00:05:42,220
What is it?
62
00:05:44,580 --> 00:05:45,220
I'm fine.
63
00:05:48,520 --> 00:05:50,000
I saw you talking to the boy.
64
00:05:51,660 --> 00:05:52,900
His name is Lepis.
65
00:05:54,470 --> 00:05:55,390
He told you his name?
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,120
That he wants to learn.
67
00:06:00,060 --> 00:06:02,780
He's not quite such a sadistic little shit
as the rest of them.
68
00:06:06,490 --> 00:06:07,530
What else did he tell you?
69
00:06:11,890 --> 00:06:12,290
Nothing.
70
00:06:12,410 --> 00:06:14,090
You just talked about the sun.
71
00:06:14,810 --> 00:06:15,850
Nothing much else.
72
00:06:41,900 --> 00:06:42,540
What waits for?
73
00:06:44,440 --> 00:06:45,000
What do you mean?
74
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
What do you miss
from above?
75
00:06:52,080 --> 00:06:52,600
Freedom.
76
00:06:54,900 --> 00:06:56,060
To do what I choose.
77
00:06:59,530 --> 00:07:00,650
I don't exactly know.
78
00:07:03,410 --> 00:07:04,570
So it's a thought of freedom.
79
00:07:09,170 --> 00:07:09,850
Hold on a second.
80
00:07:12,640 --> 00:07:14,160
Just because a tortoise can live and shit
81
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
on the same strip of beach
82
00:07:15,320 --> 00:07:16,160
for 100 years doesn't
83
00:07:16,240 --> 00:07:17,120
mean that I can.
84
00:07:17,720 --> 00:07:22,320
Maybe I want to put my foot in the ocean,
travel, see the world.
85
00:07:23,320 --> 00:07:23,960
Do something.
86
00:07:26,210 --> 00:07:27,090
Care about someone?
87
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
I feel like that's
what I should say.
88
00:07:45,270 --> 00:07:45,950
Cheeseburger.
89
00:07:46,670 --> 00:07:47,710
I'd like a cheeseburger.
90
00:07:49,450 --> 00:07:50,570
What's that?
91
00:07:50,570 --> 00:07:50,810
Get out.
92
00:07:50,810 --> 00:07:51,930
You don't know what to eat.
93
00:07:56,120 --> 00:07:57,174
It's a piece of meat,
94
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
some processed cheese on top
95
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
and between two buns,
96
00:08:01,080 --> 00:08:01,720
little ketchup
97
00:08:01,800 --> 00:08:02,704
and maybe a pickle
98
00:08:03,480 --> 00:08:04,240
if you're lucky.
99
00:08:04,920 --> 00:08:06,080
That's what you want.
100
00:08:06,120 --> 00:08:07,400
That is what I will have.
101
00:08:14,650 --> 00:08:15,890
And what about from here?
102
00:08:17,570 --> 00:08:18,530
Could you miss something?
103
00:08:32,850 --> 00:08:34,730
I think I'd miss
the silence we shared.
104
00:08:46,230 --> 00:08:48,190
How did you get so content
with all this?
105
00:08:51,840 --> 00:08:52,440
Mother said.
106
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
We live in the desert,
107
00:08:54,560 --> 00:08:56,120
but out there lives
The Mirage.
108
00:08:57,600 --> 00:08:59,360
Here's all sandstone.
109
00:09:00,120 --> 00:09:00,560
Body of.
110
00:09:04,330 --> 00:09:05,490
Oh, very real.
111
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
Like your cheeseburger.
112
00:09:09,150 --> 00:09:10,030
Like my cheeseburger.
113
00:09:13,170 --> 00:09:14,450
But nowhere is easy.
114
00:09:21,870 --> 00:09:23,630
You wait right here, I guess.
115
00:09:23,630 --> 00:09:24,190
Let me show you.
116
00:09:42,630 --> 00:09:42,790
Look.
117
00:09:46,590 --> 00:09:47,070
What is it?
118
00:09:47,750 --> 00:09:49,630
See Eclipse
the day I came around.
119
00:09:50,920 --> 00:09:51,640
Her number?
120
00:09:58,520 --> 00:10:01,160
Yeah, the sun was Pretty Little
in the sky that day.
121
00:10:01,160 --> 00:10:03,400
It's it's been hard
to see from here.
122
00:10:03,960 --> 00:10:05,080
It's almost impossible.
123
00:10:05,560 --> 00:10:07,000
You can see a lot from the.
124
00:10:13,420 --> 00:10:14,580
Yeah, I'm sure it is.
125
00:10:16,950 --> 00:10:17,670
They're pretty.
126
00:10:19,160 --> 00:10:19,440
Yeah,
127
00:10:22,880 --> 00:10:23,720
that's a mistake.
128
00:10:24,080 --> 00:10:24,640
It's not.
129
00:10:26,330 --> 00:10:26,850
Make it go again.
130
00:10:33,230 --> 00:10:34,030
Make a call again.
131
00:10:38,820 --> 00:10:39,380
What is it?
132
00:10:40,020 --> 00:10:42,020
It's the radio in my car.
133
00:10:51,730 --> 00:10:52,170
It's good.
134
00:13:48,570 --> 00:13:49,690
A spill of milk.
135
00:15:14,710 --> 00:15:15,110
Morgan that.
136
00:16:15,260 --> 00:16:15,300
I.
137
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
Go get the mouth, please.
138
00:17:00,280 --> 00:17:00,440
What?
139
00:17:07,100 --> 00:17:07,980
Cooking some milk.
140
00:17:07,980 --> 00:17:08,940
Get some milk.
141
00:17:11,450 --> 00:17:11,650
OK.
142
00:17:40,740 --> 00:17:41,060
Okay Okay.
143
00:17:42,020 --> 00:17:42,180
Okay.
144
00:17:45,540 --> 00:17:45,860
Okay Okay.
145
00:21:27,500 --> 00:21:28,900
My sons and brothers.
146
00:23:02,940 --> 00:23:03,660
I want to be here.
147
00:23:04,460 --> 00:23:07,380
I feel so alive.
148
00:23:09,190 --> 00:23:10,870
I will father this child.
149
00:23:12,540 --> 00:23:13,820
I will follow all of them
150
00:23:14,606 --> 00:23:15,580
and we can make more.
151
00:23:17,120 --> 00:23:17,920
And I'll educate people.
152
00:23:17,920 --> 00:23:18,560
You can mother them.
153
00:23:18,560 --> 00:23:19,920
You have a family.
154
00:23:22,700 --> 00:23:23,460
A real family.
155
00:23:26,530 --> 00:23:28,890
There's nothing waiting
for me up there.
156
00:23:29,410 --> 00:23:29,930
Nothing.
157
00:23:30,630 --> 00:23:32,990
I came in this palace
shapeless and I'm forming,
158
00:23:33,070 --> 00:23:34,150
but now I can be old.
159
00:23:35,630 --> 00:23:38,550
You should be my queen,
and I will be your king.
160
00:23:39,310 --> 00:23:40,550
I will be your slave.
161
00:23:41,750 --> 00:23:43,230
I give myself to you.
162
00:23:44,590 --> 00:23:49,270
My heart, my soul, every molecule
of my body to you and our children.
163
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
I choose this.
164
00:23:52,310 --> 00:23:52,950
I'm sorry.
165
00:23:55,430 --> 00:23:56,630
There's no choice here.
166
00:23:58,280 --> 00:23:59,480
You never had any choice.
167
00:24:02,830 --> 00:24:05,110
Cannot do this alone,
I've done it before.
168
00:24:06,330 --> 00:24:06,850
I'm in there.
169
00:24:07,770 --> 00:24:08,330
You're gonna see.
170
00:24:08,330 --> 00:24:10,850
You're gonna see us something.
171
00:24:10,850 --> 00:24:12,730
A wink or a smile.
172
00:24:12,730 --> 00:24:14,250
And that's me.
173
00:24:14,850 --> 00:24:15,730
That's me.
174
00:24:16,650 --> 00:24:17,690
That's me in there.
175
00:24:17,930 --> 00:24:18,690
It's not.
176
00:24:21,040 --> 00:24:21,680
It's not just yours.
177
00:24:25,350 --> 00:24:26,710
I see them for what they are.
178
00:24:28,200 --> 00:24:28,960
My children.
179
00:24:30,980 --> 00:24:34,100
Given life from this body
and birth from this country,
180
00:24:34,180 --> 00:24:35,820
you can only be seen.
181
00:24:37,260 --> 00:24:38,740
See, it's blowing
with the wind.
182
00:24:50,290 --> 00:24:50,730
And then what?
183
00:24:52,450 --> 00:24:54,130
In the desert, nothing is wasted.
184
00:25:01,330 --> 00:25:02,730
You free me or you kill me?
185
00:25:03,310 --> 00:25:04,790
You free me or you kill me.
186
00:25:04,790 --> 00:25:06,750
You free me or you kill me.
187
00:25:06,830 --> 00:25:08,030
You free me.
188
00:25:08,110 --> 00:25:12,030
You kill me, You free me
or you kill me.
189
00:26:20,780 --> 00:26:21,460
What do you want?
190
00:26:30,030 --> 00:26:30,130
To
191
00:26:32,959 --> 00:26:33,030
go.
192
00:26:40,350 --> 00:26:40,790
There coming.
193
00:26:46,390 --> 00:26:46,510
Out.
194
00:27:37,600 --> 00:27:37,880
Let's go.
195
00:30:36,850 --> 00:30:37,690
I will feed her.
196
00:30:43,790 --> 00:30:45,590
For one day she will be mother.
197
00:30:49,160 --> 00:30:51,240
And I will have served
my every purpose.
198
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
Just as you know.
199
00:30:57,930 --> 00:30:59,810
And for that,
we are all thankful.
11230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof