Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,720
[Musica]
2
00:00:17,720 --> 00:00:22,220
Stavros, seconda parte.
3
00:00:24,400 --> 00:00:29,020
- Non hai detto a nessuno che sei molto simpatico? Stai casato? - No, no,
4
00:00:29,020 --> 00:00:31,900
per Dio! Con il carattere così difficile che ho,
5
00:00:31,900 --> 00:00:36,200
prefiero essere sola e non ammettere a nessuno più. - Vivi a te con sua
6
00:00:36,200 --> 00:00:40,400
famiglia? - In realtà non ho famiglia, vivo sola.
7
00:00:40,400 --> 00:00:45,690
Veramente, la storia della mia vita è un dramma. Prefiero non ammagarla
8
00:00:45,690 --> 00:00:48,400
questa esquisita comida con i miei grazie.
9
00:00:48,400 --> 00:00:52,410
- Per questo non si preoccupi, mi interessaria conoscere la sua storia
10
00:00:52,410 --> 00:00:53,400
personale.
11
00:00:53,400 --> 00:00:57,400
Il mio padre e mio irmano muovono in un accidente del carattere quando io
12
00:00:57,400 --> 00:01:00,400
avevo due anni.
13
00:01:00,400 --> 00:01:05,600
E poco dopo, il mio madre ha usato un terribile rame cerebrale.
14
00:01:05,600 --> 00:01:09,400
Da 30 anni fa si è internato in una residenza.
15
00:01:09,400 --> 00:01:12,960
- Li basta? - Dio mio, è stato terribile.
16
00:01:12,960 --> 00:01:17,700
- Chi si occupò di te quando era piccola? - Per suerte, io anche avevo un
17
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
'angel della guardia. - E chi era?
18
00:01:20,100 --> 00:01:26,600
Un figliore dal mio madre che non conosco il suo nome, si è occupato di
19
00:01:26,600 --> 00:01:27,100
noi.
20
00:01:27,100 --> 00:01:30,950
All'epoca in cui il mio madre era nel hospital, ero internato in un colleg
21
00:01:30,950 --> 00:01:31,800
io di monge.
22
00:01:31,800 --> 00:01:37,020
Quando ero più grande, un'entità bancaria ha contactato con me, inform
23
00:01:37,020 --> 00:01:40,400
andome di che qualcuno aveva disposto per me
24
00:01:40,400 --> 00:01:44,810
una pensione sufficiente per vivere e pagare la conta della residenza dove
25
00:01:44,810 --> 00:01:46,600
sta ingresata il mio madre.
26
00:01:46,600 --> 00:01:49,800
Ha avuto l'occasione di conoscere il suo venevattore?
27
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
Non mi è stato possibile conoscere.
28
00:01:52,300 --> 00:01:57,180
La una riferenza era l'entità bancaria che ha lasciato le disposizioni
29
00:01:57,180 --> 00:01:58,700
per la mia pensione.
30
00:01:58,700 --> 00:02:01,900
Però, ogni volta che ho tentato di ottenere informazione, mi hanno
31
00:02:01,900 --> 00:02:06,330
comunicato che avevano ricevito ordene espressi per mantenere un totale
32
00:02:06,330 --> 00:02:07,500
annonimato.
33
00:02:07,500 --> 00:02:11,000
Ora basta di parlare della mia vita privata.
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,900
Credo ricordare che stiamo qui per parlare di lavoro.
35
00:02:13,900 --> 00:02:16,900
Siete, scusandola, mi avevo scusato completamente.
36
00:02:16,900 --> 00:02:22,200
In effetto, la mia empresa mi ha encargado questa reunione.
37
00:02:22,200 --> 00:02:26,660
E per me ha stato un grande onore, perché credo che sei una delle migli
38
00:02:26,660 --> 00:02:28,400
ore periodistiche.
39
00:02:28,400 --> 00:02:32,300
Posso felicitarli sinceramente per la volontà espressa del signor Stavros
40
00:02:32,300 --> 00:02:33,800
per il suo ultimo rapporto.
41
00:02:33,800 --> 00:02:37,000
E comunicarli una notizia che li va a incantare.
42
00:02:37,000 --> 00:02:43,460
Il signor Stavros, in persona, dese a rieunirsi con te per concedere un'
43
00:02:43,460 --> 00:02:44,900
intervista.
44
00:02:44,900 --> 00:02:47,900
Legnerà a Roma il 15 di dicembre per l'edizione "Gloria e Exito".
45
00:02:47,900 --> 00:02:49,100
E mi lo dice così?
46
00:02:49,100 --> 00:02:50,700
E come chiede che lo diga?
47
00:02:50,700 --> 00:02:52,900
Spero che non sia una tomatura di pello.
48
00:02:52,900 --> 00:02:54,800
Non mi atreveria nunca, signorita Strato.
49
00:02:54,800 --> 00:02:59,600
Sabe che il gran chef non ha concedito una intervista desde hace 30 anni?
50
00:02:59,600 --> 00:03:07,020
Sì, che lo so. Come ve, è usted enormemente affortunata. Il arriva a
51
00:03:07,020 --> 00:03:09,000
Roma nel suo avione privato fino alla 8.30.
52
00:03:09,000 --> 00:03:12,200
Ustè lo spererà nel palazzo dell'opera alle 21 ore.
53
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
Però sape che c'è alcune condizioni che sono innegozibili.
54
00:03:15,000 --> 00:03:18,400
Non avrà nessuna camora, nessuna foto.
55
00:03:18,400 --> 00:03:23,000
E solo se le concederanno 30 minuti. Ni un secondo più.
56
00:03:23,000 --> 00:03:26,300
Sabe che il cominciano a caermi molto simpatico?
57
00:03:26,300 --> 00:03:29,540
Non l'invite di passare a raccogliere sua accreditazione alle 8 per la mia
58
00:03:29,540 --> 00:03:30,100
officina.
59
00:03:30,100 --> 00:03:33,400
Non si preoccupi, si verrà molto puntuale.
60
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
Molto puntuale.
61
00:03:35,600 --> 00:03:41,900
Il dottore mi ha detto che si recupererà pronti.
62
00:03:41,900 --> 00:03:43,200
Di allo verano e mi sento più.
63
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Oh, mamma.
64
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
Si segue il trattamento.
65
00:03:46,100 --> 00:03:46,800
Credo che tutto va bene.
66
00:03:46,800 --> 00:03:48,300
Come stai, mio carino?
67
00:03:48,300 --> 00:03:49,400
Mi ha detto che stai.
68
00:03:49,400 --> 00:03:52,700
Oh, mamma. Oggi è il dia più fabuloso della mia vita.
69
00:03:52,700 --> 00:03:55,500
Hanno anni che speravo questo momento.
70
00:03:55,500 --> 00:03:59,900
Pensa che avrei l'onore di intervistarlo in persona.
71
00:03:59,900 --> 00:04:04,400
Stavro, Mintas.
72
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Lo sento molto.
73
00:04:06,500 --> 00:04:10,100
Credo che ti sto molestando.
74
00:04:10,100 --> 00:04:12,400
Oh, mamma.
75
00:04:12,400 --> 00:04:20,300
Quanto mi piacerebbe compartir con te questa bellissima?
76
00:04:20,300 --> 00:04:24,200
Te lo voglio molto, mamma.
77
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
Te lo voglio molto.
78
00:04:27,100 --> 00:04:44,600
Speciale Stavros
79
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
Prima di iniziare il secondo capitolo della speciale Stavros,
80
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
voglio dare la grazie per la preferenza che la settimana passata
81
00:04:51,000 --> 00:04:53,300
ha ottorgato a tutti i nostri programma.
82
00:04:53,300 --> 00:04:56,300
Abbiamo visto per circa 13 milioni di telexpettatori
83
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
con un Shard del 48%
84
00:04:58,300 --> 00:05:02,290
che ha posto alla speciale Stavros come il programma più seguido del anno
85
00:05:02,290 --> 00:05:02,300
.
86
00:05:02,300 --> 00:05:06,690
Un risultato incredibile che i suoi autori non si avrebbero mai potuto imm
87
00:05:06,690 --> 00:05:07,300
aginarla.
88
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
Grazie al piacere.
89
00:05:09,300 --> 00:05:11,300
Come ho già avvengato la settimana passata,
90
00:05:11,300 --> 00:05:15,300
siamo in bisperati della prima edizione di Gloria e Exito.
91
00:05:15,300 --> 00:05:18,300
Maratón con fine umanitarie al quale, come sa,
92
00:05:18,300 --> 00:05:21,300
si ha aderito anche Stavros con una targetta di visita
93
00:05:21,300 --> 00:05:25,300
di diez milioni di dollari per aiutare alla reconstruzione di Kosovo.
94
00:05:25,300 --> 00:05:28,300
La arrivata a Italia, dell'ombre più ricco del mondo,
95
00:05:28,300 --> 00:05:32,300
alcanza nivele di evento istorico per due importanti motivi.
96
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
Il primo di questi,
97
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
che Stavros apparezza in pubblico
98
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
dopo 30 anni di dorato exilio
99
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
nella sua fabulosa Isla del Pacifico.
100
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
Il secondo, che vuole a suo paese di origine
101
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
dopo 50 anni di ausencia.
102
00:05:46,300 --> 00:05:49,300
Naturalmente, il nostro gruppo di reddazione
103
00:05:49,300 --> 00:05:52,300
sta intendo ottenere un'intervista esclusiva
104
00:05:52,300 --> 00:05:54,300
con il nostro più illustri con il cittadino.
105
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
In esperienza di futuri acontecimenti,
106
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
noi disposiamo di emitare
107
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
questa seconda parte del special Stavros.
108
00:06:00,300 --> 00:06:03,300
Che spero contribui a chiarare alcuni aspetti
109
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
dell'extraordinaria vita
110
00:06:05,300 --> 00:06:09,300
di uno dei soldi più interessanti di nostro siglo.
111
00:06:16,300 --> 00:06:19,300
Vuoi migliorare in un mondo di fresco e benestar?
112
00:06:19,300 --> 00:06:22,300
Prova la suave fraganza del gel di baino Rahiniere.
113
00:06:22,300 --> 00:06:24,300
Non potresti usarlo.
114
00:06:24,300 --> 00:06:32,300
E' arrivato a Roma a finali dei anni 50,
115
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
rispondendo all'annunzio
116
00:06:34,300 --> 00:06:37,300
di una produttora cinematografica.
117
00:06:37,300 --> 00:06:40,300
Ieri buscavano una moglie di una mia caratteristica
118
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
per interpretare il papel di Paulina Bonaparte
119
00:06:42,300 --> 00:06:44,300
nel film Napoleon.
120
00:06:44,300 --> 00:06:47,300
Mi presento in l'officina di una gente di Casting
121
00:06:47,300 --> 00:06:51,300
e fu elegita tra un centenare di candidati.
122
00:06:51,300 --> 00:06:54,300
Fu in quella occasione quando conoscia Stavros
123
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
nel suo spazio della plaza Nabona.
124
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
Bene, che le pare?
125
00:06:58,300 --> 00:07:00,300
Non credo che sia perfetta
126
00:07:00,300 --> 00:07:03,300
per interpretare Paulina Bonaparte?
127
00:07:03,300 --> 00:07:06,300
Sai, è una classe di mani che più da questo,
128
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
non si affenda, ma devo riconoscere
129
00:07:08,300 --> 00:07:12,300
che ha un talento special per organizzare Castings.
130
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Senorita, desearia di interpretare
131
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
il papel di Paulina Bonaparte?
132
00:07:16,300 --> 00:07:18,300
Senor Stavros, sta bromeando?
133
00:07:18,300 --> 00:07:21,300
No, non bromeo nunca.
134
00:07:21,300 --> 00:07:24,300
Però, c'è alcuna esperienza interpretativa?
135
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
Non c'è nessun problema.
136
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
Le garantisco che è molto buono.
137
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
Quindi...
138
00:07:29,300 --> 00:07:32,300
Usted sarà nostra Paulina Bonaparte.
139
00:07:32,300 --> 00:07:34,300
Comencio il rodaggio della film
140
00:07:34,300 --> 00:07:36,300
con molta emozione,
141
00:07:36,300 --> 00:07:38,300
attuando al lato della che più tardi
142
00:07:38,300 --> 00:07:41,300
si conosceria come la gran Monica Foster.
143
00:07:41,300 --> 00:07:43,300
Deve essere bromeando?
144
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
Non ho visto la spesione di Monica.
145
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
Che si chiama per interpretare?
146
00:07:47,300 --> 00:07:49,300
Sì, se interpretare così tutto il film,
147
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
possiamo lasciarlo.
148
00:07:50,300 --> 00:07:52,300
Per me la scena era molto credibile.
149
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
A me mi importa tre cojonesi,
150
00:07:53,300 --> 00:07:55,300
e usted pensa che la scena era credibile.
151
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
Se le dico che Monica Foster actua come una merda,
152
00:07:57,300 --> 00:07:59,300
usted ha il deber di ripetere la scena
153
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
senza niente di una parola.
154
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
Stavros non sopportava la presenza di Monica,
155
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
e ogni volta che dia rodava una scena,
156
00:08:05,300 --> 00:08:08,300
si poteva discutire con il direttore.
157
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Ti piace le flore?
158
00:08:10,300 --> 00:08:12,300
Molto.
159
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
A me mi piace.
160
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
In casa e in officina, sempre voglio flore fresche.
161
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
Il suo profumo accompagna la mia vita.
162
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
Non avrei immaginato che un uomo di negozio
163
00:08:20,300 --> 00:08:23,300
come te potesse avere tanto amore per la naturalezza?
164
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
E avrei commettito un grave errore.
165
00:08:25,300 --> 00:08:28,300
A volte, devi mirare più sulle aparianze.
166
00:08:28,300 --> 00:08:30,300
Che pensaria se la invitasse a scoprire
167
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
altre facete occultate del mio carattere?
168
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
Mi sentia molto attraverso per quel uomo.
169
00:08:35,300 --> 00:08:39,300
Tenia una dolzura e una sensibilità fuori del comune.
170
00:08:39,300 --> 00:08:41,300
Nessun tra noi nasce una relazione
171
00:08:41,300 --> 00:08:44,300
che si pubblicò in tutte le riviste del corazon.
172
00:08:44,300 --> 00:08:47,300
Sai che questo sito è fantastico?
173
00:08:47,300 --> 00:08:50,300
Havia tempo che non comia una carne tan buona.
174
00:08:50,300 --> 00:08:52,300
Dovevo tornare un'altro giorno.
175
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Carino, i tuoi deseo sono ordine per me.
176
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
Buongiorno.
177
00:08:56,300 --> 00:08:59,300
Non mi avevi detto che vengiasi a comere con la nostra Paulina, buon app
178
00:08:59,300 --> 00:08:59,300
arte.
179
00:08:59,300 --> 00:09:02,300
Potrei avere il buon gusto di presentarmi.
180
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
Encantato. Hans Halmon.
181
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
Madalena Ruta.
182
00:09:06,300 --> 00:09:09,300
Devo dire che sei così bella come immaginava.
183
00:09:09,300 --> 00:09:12,300
Spero non aver violato vostra intimità.
184
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
Se lo hai fatto, Ruego, mi perdonai.
185
00:09:15,300 --> 00:09:18,300
Voi deseo una splendida sovremesa.
186
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
Sì.
187
00:09:20,300 --> 00:09:22,300
Sì.
188
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
Sì.
189
00:09:24,300 --> 00:09:27,300
Come potrei sapere di Paulina, buon apparte?
190
00:09:27,300 --> 00:09:31,300
È mio socio e avrei visto una foto tua all'agenzia.
191
00:09:31,300 --> 00:09:34,300
Non mi avevi detto che avevi un socio.
192
00:09:34,300 --> 00:09:38,300
Per fortuna, per te, quando eri all'agenzia di Casting, non ero.
193
00:09:38,300 --> 00:09:41,300
In un altro modo, l'avrei conosciuto davvero pronto.
194
00:09:41,300 --> 00:09:44,300
Per la tua forma di parlare non sembra che sia tuo amico.
195
00:09:44,300 --> 00:09:46,300
Lettiamo il tema.
196
00:09:46,300 --> 00:09:50,300
Algun giorno ti explico più cose di lui, allora lo comprendrai.
197
00:09:50,300 --> 00:09:54,300
Non posso nonare che mi senti molto attraito per il socio di Stavros,
198
00:09:54,300 --> 00:09:58,300
ma il suo presenza mi producia, al stesso tempo, un sentimento di temore.
199
00:09:58,300 --> 00:10:01,300
Ma seguia innamorata di Stavros,
200
00:10:01,300 --> 00:10:04,300
l'inconscienza e l'impeggio dei mesi 20 anni
201
00:10:04,300 --> 00:10:08,080
mi hanno fatto commettere un'azione che non avrebbe dovuto permetterli mai
202
00:10:08,080 --> 00:10:08,300
.
203
00:10:08,300 --> 00:10:12,300
Durante la festa organizzata per l'estreno di Napoleone,
204
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
il suo socio non mi quittava i miei occhi di cima
205
00:10:15,300 --> 00:10:20,300
e mi accosava in tal modo che mi ha sentito incomoda.
206
00:10:20,300 --> 00:10:23,300
Mentre trascurria la ricezione,
207
00:10:23,300 --> 00:10:26,300
ci si situa dopo un falso specchio
208
00:10:26,300 --> 00:10:31,300
che mi permetteva di avere tutto sotto controllo senza servizi.
209
00:10:31,300 --> 00:11:00,300
[Musica]
210
00:11:00,300 --> 00:11:29,300
[Musica]
211
00:11:29,300 --> 00:11:58,300
[Musica]
212
00:11:58,300 --> 00:12:27,300
[Musica]
213
00:12:27,300 --> 00:12:56,300
[Musica]
214
00:12:56,300 --> 00:13:25,300
[Musica]
215
00:13:25,300 --> 00:13:54,300
[Musica]
216
00:13:54,300 --> 00:14:23,300
[Musica]
217
00:14:23,300 --> 00:14:52,300
[Musica]
218
00:14:52,300 --> 00:15:16,300
[Musica]
219
00:15:16,300 --> 00:15:42,300
[Musica]
220
00:15:42,300 --> 00:16:06,300
[Musica]
221
00:16:06,300 --> 00:16:31,300
[Musica]
222
00:16:31,300 --> 00:17:00,300
[Musica]
223
00:17:00,300 --> 00:17:24,300
[Musica]
224
00:17:24,300 --> 00:17:50,300
[Musica]
225
00:17:50,300 --> 00:18:06,300
[Musica]
226
00:18:06,300 --> 00:18:33,300
[Musica]
227
00:18:33,300 --> 00:19:02,300
[Musica]
228
00:19:02,300 --> 00:19:31,300
[Musica]
229
00:19:31,300 --> 00:20:00,300
[Musica]
230
00:20:00,300 --> 00:20:13,300
[Musica]
231
00:20:13,300 --> 00:20:29,300
[Musica]
232
00:20:29,300 --> 00:20:58,300
[Musica]
233
00:20:58,300 --> 00:21:03,300
[Musica]
234
00:21:03,300 --> 00:21:19,300
[Musica]
235
00:21:19,300 --> 00:21:42,300
[Musica]
236
00:21:42,300 --> 00:21:52,300
[Musica]
237
00:21:52,300 --> 00:22:21,300
[Musica]
238
00:22:21,300 --> 00:22:31,300
[Musica]
239
00:22:31,300 --> 00:22:41,300
[Musica]
240
00:22:41,300 --> 00:22:51,300
[Musica]
241
00:22:51,300 --> 00:23:01,300
[Musica]
242
00:23:01,300 --> 00:23:21,300
[Musica]
243
00:23:21,300 --> 00:23:31,300
[Musica]
244
00:23:31,300 --> 00:23:41,300
[Musica]
245
00:23:41,300 --> 00:23:51,300
[Musica]
246
00:23:51,300 --> 00:24:01,300
[Musica]
247
00:24:01,300 --> 00:24:30,300
[Musica]
248
00:24:30,300 --> 00:24:40,300
[Musica]
249
00:24:40,300 --> 00:24:50,300
[Musica]
250
00:24:50,300 --> 00:25:00,300
[Musica]
251
00:25:00,300 --> 00:25:10,300
[Musica]
252
00:25:10,300 --> 00:25:20,300
[Musica]
253
00:25:20,300 --> 00:25:41,300
[Musica]
254
00:25:41,300 --> 00:25:51,300
[Musica]
255
00:25:51,300 --> 00:26:01,300
[Musica]
256
00:26:01,300 --> 00:26:11,300
[Musica]
257
00:26:11,300 --> 00:26:39,300
[Musica]
258
00:26:39,300 --> 00:26:49,300
[Musica]
259
00:26:49,300 --> 00:26:59,300
[Musica]
260
00:26:59,300 --> 00:27:09,300
[Musica]
261
00:27:09,300 --> 00:27:29,300
[Musica]
262
00:27:29,300 --> 00:27:39,300
[Musica]
263
00:27:39,300 --> 00:27:59,300
[Musica]
264
00:27:59,300 --> 00:28:09,300
[Musica]
265
00:28:09,300 --> 00:28:19,300
[Musica]
266
00:28:19,300 --> 00:28:29,300
[Musica]
267
00:28:29,300 --> 00:28:49,300
[Musica]
268
00:28:49,300 --> 00:28:59,300
[Musica]
269
00:28:59,300 --> 00:29:19,300
[Musica]
270
00:29:19,300 --> 00:29:29,300
[Musica]
271
00:29:29,300 --> 00:29:39,300
[Musica]
272
00:29:39,300 --> 00:29:59,300
[Musica]
273
00:29:59,300 --> 00:30:19,300
[Musica]
274
00:30:19,300 --> 00:30:29,300
[Musica]
275
00:30:29,300 --> 00:30:39,300
[Musica]
276
00:30:39,300 --> 00:30:49,300
[Musica]
277
00:30:49,300 --> 00:30:59,300
[Musica]
278
00:30:59,300 --> 00:31:09,300
[Musica]
279
00:31:09,300 --> 00:31:19,300
[Musica]
280
00:31:19,300 --> 00:31:29,300
[Musica]
281
00:31:29,300 --> 00:31:39,300
[Musica]
282
00:31:39,300 --> 00:31:49,300
[Musica]
283
00:31:49,300 --> 00:31:59,300
[Musica]
284
00:31:59,300 --> 00:32:09,300
[Musica]
285
00:32:09,300 --> 00:32:29,300
[Musica]
286
00:32:29,300 --> 00:32:39,300
[Musica]
287
00:32:39,300 --> 00:32:59,300
[Musica]
288
00:32:59,300 --> 00:33:09,300
[Musica]
289
00:33:09,300 --> 00:33:19,300
[Musica]
290
00:33:19,300 --> 00:33:29,300
[Musica]
291
00:33:29,300 --> 00:33:49,300
[Musica]
292
00:33:49,300 --> 00:33:59,300
[Musica]
293
00:33:59,300 --> 00:34:09,300
[Musica]
294
00:34:09,300 --> 00:34:19,300
[Musica]
295
00:34:19,300 --> 00:34:39,300
[Musica]
296
00:34:39,300 --> 00:34:49,300
[Musica]
297
00:34:49,300 --> 00:34:59,300
[Musica]
298
00:34:59,300 --> 00:35:09,300
[Musica]
299
00:35:09,300 --> 00:35:29,300
[Musica]
300
00:35:29,300 --> 00:35:39,300
[Musica]
301
00:35:39,300 --> 00:35:49,300
[Musica]
302
00:35:49,300 --> 00:35:57,300
[Musica]
303
00:35:57,300 --> 00:36:07,300
[Musica]
304
00:36:07,300 --> 00:36:17,300
[Musica]
305
00:36:17,300 --> 00:36:27,300
[Musica]
306
00:36:27,300 --> 00:36:37,300
[Musica]
307
00:36:37,300 --> 00:36:47,300
[Musica]
308
00:36:47,300 --> 00:37:07,300
[Musica]
309
00:37:07,300 --> 00:37:17,300
[Musica]
310
00:37:17,300 --> 00:37:37,300
[Musica]
311
00:37:37,300 --> 00:37:47,300
[Musica]
312
00:37:47,300 --> 00:37:57,300
[Musica]
313
00:37:57,300 --> 00:38:07,300
[Musica]
314
00:38:07,300 --> 00:38:17,300
[Musica]
315
00:38:17,300 --> 00:38:27,300
[Musica]
316
00:38:27,300 --> 00:38:47,300
[Musica]
317
00:38:47,300 --> 00:38:57,300
[Musica]
318
00:38:57,300 --> 00:39:07,300
[Musica]
319
00:39:07,300 --> 00:39:17,300
[Musica]
320
00:39:17,300 --> 00:39:37,300
[Musica]
321
00:39:37,300 --> 00:39:47,300
[Musica]
322
00:39:47,300 --> 00:39:57,300
[Musica]
323
00:39:57,300 --> 00:40:07,300
[Musica]
324
00:40:07,300 --> 00:40:27,300
[Musica]
325
00:40:27,300 --> 00:40:37,300
[Musica]
326
00:40:37,300 --> 00:40:47,300
[Musica]
327
00:40:47,300 --> 00:40:55,300
[Musica]
328
00:40:55,300 --> 00:41:05,300
[Musica]
329
00:41:05,300 --> 00:41:25,300
[Musica]
330
00:41:25,300 --> 00:41:35,300
[Musica]
331
00:41:35,300 --> 00:41:45,300
[Musica]
332
00:41:45,300 --> 00:42:05,300
[Musica]
333
00:42:05,300 --> 00:42:15,300
[Musica]
334
00:42:15,300 --> 00:42:35,300
[Musica]
335
00:42:35,300 --> 00:42:45,300
[Musica]
336
00:42:45,300 --> 00:43:05,300
[Musica]
337
00:43:05,300 --> 00:43:15,300
[Musica]
338
00:43:15,300 --> 00:43:35,300
[Musica]
339
00:43:35,300 --> 00:43:45,300
[Musica]
340
00:43:45,300 --> 00:44:05,300
[Musica]
341
00:44:05,300 --> 00:44:15,300
[Musica]
342
00:44:15,300 --> 00:44:35,300
[Musica]
343
00:44:35,300 --> 00:44:45,300
[Musica]
344
00:44:45,300 --> 00:45:05,300
[Musica]
345
00:45:05,300 --> 00:45:15,300
[Musica]
346
00:45:15,300 --> 00:45:35,300
[Musica]
347
00:45:35,300 --> 00:45:45,300
[Musica]
348
00:45:45,300 --> 00:46:05,300
[Musica]
349
00:46:05,300 --> 00:46:15,300
[Musica]
350
00:46:15,300 --> 00:46:25,300
[Musica]
351
00:46:25,300 --> 00:46:35,300
[Musica]
352
00:46:35,300 --> 00:46:45,300
[Musica]
353
00:46:45,300 --> 00:46:55,300
[Musica]
354
00:46:55,300 --> 00:47:05,300
[Musica]
355
00:47:05,300 --> 00:47:15,300
[Musica]
356
00:47:15,300 --> 00:47:25,300
[Musica]
357
00:47:25,300 --> 00:47:35,300
[Musica]
358
00:47:35,300 --> 00:47:55,300
[Musica]
359
00:47:55,300 --> 00:48:05,300
[Musica]
360
00:48:05,300 --> 00:48:25,300
[Musica]
361
00:48:25,300 --> 00:48:35,300
[Musica]
362
00:48:35,300 --> 00:48:45,300
[Musica]
363
00:48:45,300 --> 00:48:55,300
[Musica]
364
00:48:55,300 --> 00:49:05,300
[Musica]
365
00:49:05,300 --> 00:49:15,300
[Musica]
366
00:49:15,300 --> 00:49:25,300
[Musica]
367
00:49:25,300 --> 00:49:35,300
[Musica]
368
00:49:35,300 --> 00:49:55,300
[Musica]
369
00:49:55,300 --> 00:50:05,300
[Musica]
370
00:50:05,300 --> 00:50:15,300
[Musica]
371
00:50:15,300 --> 00:50:25,300
[Musica]
372
00:50:25,300 --> 00:50:45,300
[Musica]
373
00:50:45,300 --> 00:50:55,300
[Musica]
374
00:50:55,300 --> 00:51:05,300
[Musica]
375
00:51:05,300 --> 00:51:13,300
[Musica]
376
00:51:13,300 --> 00:51:23,300
[Musica]
377
00:51:23,300 --> 00:51:33,300
[Musica]
378
00:51:33,300 --> 00:51:43,300
[Musica]
379
00:51:43,300 --> 00:51:53,300
[Musica]
380
00:51:53,300 --> 00:52:03,300
[Musica]
381
00:52:03,300 --> 00:52:13,300
[Musica]
382
00:52:13,300 --> 00:52:33,300
[Musica]
383
00:52:33,300 --> 00:52:43,300
[Musica]
384
00:52:43,300 --> 00:53:03,300
[Musica]
385
00:53:03,300 --> 00:53:13,300
[Musica]
386
00:53:13,300 --> 00:53:33,300
[Musica]
387
00:53:33,300 --> 00:53:43,300
[Musica]
388
00:53:43,300 --> 00:53:53,300
[Musica]
389
00:53:53,300 --> 00:54:03,300
[Musica]
390
00:54:03,300 --> 00:54:13,300
[Musica]
391
00:54:13,300 --> 00:54:23,300
[Musica]
392
00:54:23,300 --> 00:54:33,300
[Musica]
393
00:54:33,300 --> 00:54:43,300
[Musica]
394
00:54:43,300 --> 00:54:53,300
[Musica]
395
00:54:53,300 --> 00:55:03,300
[Musica]
396
00:55:03,300 --> 00:55:13,300
[Musica]
397
00:55:13,300 --> 00:55:33,300
[Musica]
398
00:55:33,300 --> 00:55:43,300
[Musica]
399
00:55:43,300 --> 00:55:53,300
[Musica]
400
00:55:53,300 --> 00:56:03,300
[Musica]
401
00:56:03,300 --> 00:56:13,300
[Musica]
402
00:56:13,300 --> 00:56:23,300
[Musica]
403
00:56:23,300 --> 00:56:33,300
[Musica]
404
00:56:33,300 --> 00:56:43,300
[Musica]
405
00:56:43,300 --> 00:57:03,300
[Musica]
406
00:57:03,300 --> 00:57:13,300
[Musica]
407
00:57:13,300 --> 00:57:23,300
[Musica]
408
00:57:23,300 --> 00:57:33,300
[Musica]
409
00:57:33,300 --> 00:57:43,300
[Musica]
410
00:57:43,300 --> 00:58:03,300
[Musica]
411
00:58:03,300 --> 00:58:13,300
[Musica]
412
00:58:13,300 --> 00:58:23,300
[Musica]
413
00:58:23,300 --> 00:58:33,300
[Musica]
414
00:58:33,300 --> 00:58:43,300
[Musica]
415
00:58:43,300 --> 00:58:53,300
[Musica]
416
00:58:53,300 --> 00:59:03,300
[Musica]
417
00:59:03,300 --> 00:59:13,300
[Musica]
418
00:59:13,300 --> 00:59:23,300
[Musica]
419
00:59:23,300 --> 00:59:33,300
[Musica]
420
00:59:33,300 --> 00:59:53,300
[Musica]
421
00:59:53,300 --> 01:00:03,300
[Musica]
422
01:00:03,300 --> 01:00:23,300
[Musica]
423
01:00:23,300 --> 01:00:33,300
[Musica]
424
01:00:33,300 --> 01:00:43,300
[Musica]
425
01:00:43,300 --> 01:00:53,300
[Musica]
426
01:00:53,300 --> 01:01:03,300
[Musica]
427
01:01:03,300 --> 01:01:13,300
[Musica]
428
01:01:13,300 --> 01:01:33,300
[Musica]
429
01:01:33,300 --> 01:01:43,300
[Musica]
430
01:01:43,300 --> 01:02:03,300
[Musica]
431
01:02:03,300 --> 01:02:23,300
[Musica]
432
01:02:23,300 --> 01:02:33,300
[Musica]
433
01:02:33,300 --> 01:02:53,300
[Musica]
434
01:02:53,300 --> 01:03:03,300
[Musica]
435
01:03:03,300 --> 01:03:23,300
[Musica]
436
01:03:23,300 --> 01:03:51,300
[Musica]
437
01:03:51,300 --> 01:04:01,300
[Musica]
438
01:04:01,300 --> 01:04:21,300
[Musica]
439
01:04:21,300 --> 01:04:31,300
[Musica]
440
01:04:31,300 --> 01:04:41,300
[Musica]
441
01:04:41,300 --> 01:04:51,300
[Musica]
442
01:04:51,300 --> 01:05:01,300
[Musica]
443
01:05:01,300 --> 01:05:11,300
[Musica]
444
01:05:11,300 --> 01:05:31,300
[Musica]
445
01:05:31,300 --> 01:05:41,300
[Musica]
446
01:05:41,300 --> 01:05:51,300
[Musica]
447
01:05:51,300 --> 01:06:01,300
[Musica]
448
01:06:01,300 --> 01:06:11,300
[Musica]
449
01:06:11,300 --> 01:06:21,300
[Musica]
450
01:06:21,300 --> 01:06:31,300
[Musica]
451
01:06:31,300 --> 01:06:41,300
[Musica]
452
01:06:41,300 --> 01:06:49,300
[Musica]
453
01:06:49,300 --> 01:06:59,300
[Musica]
454
01:06:59,300 --> 01:07:09,300
[Musica]
455
01:07:09,300 --> 01:07:29,300
[Musica]
456
01:07:29,300 --> 01:07:39,300
[Musica]
457
01:07:39,300 --> 01:07:49,300
[Musica]
458
01:07:49,300 --> 01:07:59,300
[Musica]
459
01:07:59,300 --> 01:08:09,300
[Musica]
460
01:08:09,300 --> 01:08:19,300
[Musica]
461
01:08:19,300 --> 01:08:43,300
[Musica]
462
01:08:43,300 --> 01:08:53,300
[Musica]
463
01:08:53,300 --> 01:09:03,300
[Musica]
464
01:09:03,300 --> 01:09:13,300
[Musica]
465
01:09:13,300 --> 01:09:41,300
[Musica]
466
01:09:41,300 --> 01:09:51,300
[Musica]
467
01:09:51,300 --> 01:10:01,300
[Musica]
468
01:10:01,300 --> 01:10:11,300
[Musica]
469
01:10:11,300 --> 01:10:31,300
[Musica]
470
01:10:31,300 --> 01:10:41,300
[Musica]
471
01:10:41,300 --> 01:10:51,300
[Musica]
472
01:10:51,300 --> 01:11:01,300
[Musica]
473
01:11:01,300 --> 01:11:11,300
[Musica]
474
01:11:11,300 --> 01:11:21,300
[Musica]
475
01:11:21,300 --> 01:11:31,300
[Musica]
476
01:11:31,300 --> 01:11:41,300
[Musica]
477
01:11:41,300 --> 01:12:01,300
[Musica]
478
01:12:01,300 --> 01:12:11,300
[Musica]
479
01:12:11,300 --> 01:12:31,300
[Musica]
480
01:12:31,300 --> 01:12:41,300
[Musica]
481
01:12:41,300 --> 01:12:51,300
[Musica]
482
01:12:51,300 --> 01:13:01,300
[Musica]
483
01:13:01,300 --> 01:13:21,300
[Musica]
484
01:13:21,300 --> 01:13:31,300
[Musica]
485
01:13:31,300 --> 01:13:51,300
[Musica]
486
01:13:51,300 --> 01:14:01,300
[Musica]
487
01:14:01,300 --> 01:14:11,300
[Musica]
488
01:14:11,300 --> 01:14:21,300
[Musica]
489
01:14:21,300 --> 01:14:31,300
[Musica]
490
01:14:31,300 --> 01:14:39,300
[Musica]
491
01:14:39,300 --> 01:14:49,300
[Musica]
492
01:14:49,300 --> 01:14:59,300
[Musica]
493
01:14:59,300 --> 01:15:09,300
[Musica]
494
01:15:09,300 --> 01:15:19,300
[Musica]
495
01:15:19,300 --> 01:15:29,300
[Musica]
496
01:15:29,300 --> 01:15:39,300
[Musica]
497
01:15:39,300 --> 01:15:49,300
[Musica]
498
01:15:49,300 --> 01:15:59,300
[Musica]
499
01:15:59,300 --> 01:16:09,300
[Musica]
500
01:16:09,300 --> 01:16:19,300
[Musica]
501
01:16:19,300 --> 01:16:29,300
[Musica]
502
01:16:29,300 --> 01:16:39,300
[Musica]
503
01:16:39,300 --> 01:16:49,300
[Musica]
504
01:16:49,300 --> 01:17:09,300
[Musica]
505
01:17:09,300 --> 01:17:19,300
[Musica]
506
01:17:19,300 --> 01:17:39,300
[Musica]
507
01:17:39,300 --> 01:17:49,300
[Musica]
508
01:17:49,300 --> 01:17:59,300
[Musica]
509
01:17:59,300 --> 01:18:09,300
[Musica]
510
01:18:09,300 --> 01:18:19,300
[Musica]
511
01:18:19,300 --> 01:18:39,300
[Musica]
512
01:18:39,300 --> 01:18:42,340
[Musica]
29045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof